ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Джинни!
Джинни, проснись!
- Что, мам? - У меня там волос?
Который час?
Я его вроде как могу нащупать, но не вижу.
- Мама, сейчас 5:00. - Давай.
Не лезь мне пинцетом в глаза, психичка!
- Джинни, я серьезно. У меня там волос? - Да господи, погоди секунду.
Давай быстрее!
Нет, там…
- Что? - Да, я вижу волос.
И длинный такой.
Выдерни его! Я не могу в первый день прийти Чубаккой!
Это из-за Пола?
Нет. Но старение — ужасный, неизбежный смертный приговор.
Твое тело медленно отказывает. Выдергивай.
Я бы многое отдала за твое подростковое личико.
Помолчи, Чубакка.
Вот он.
Это прям очень печально.
Моя мама знает, что она красивая.
Она охраняет свою красоту, будто кто-то пытается ее украсть.
Для женщины жизнь — это битва.
А красота — чертов пулемет.
Я не выхожу из дома без макияжа.
Если видна граница между макияжем и твоим лицом,
ты плохо его нанесла.
Лицо не должно быть маской.
Макияж нужно растушевывать.
О масках я знаю всё.
Я никогда не снимаю свою маску.
Я вечно новенькая, и для чернокожих ребят я слишком белая,
а для белых — недостаточно белая.
У меня никогда не было друзей.
Ну, как вам? Я похожа на Кайли Дженнер?
На Трикси Маттел.
Ты чего не растушевала?
Помоги мне. Сегодня пробы в постановку Уэллсбери
«Синг-синг: мюзикл о любви за решеткой»,
и главную роль должна получить я, а не Райли Николс.
Подруга, ты столько токсичных химикатов на лицо намазываешь.
Я их обожаю. Жить без них не могу.
Всё хорошее вызывает рак. Я смирилась.
Обожаю ненатуральный сыр. Не боюсь смерти.
Ясно.
Готово.
- У меня скулы видны. - Я профи.
Джинни, давай Нора тебя накрасит? У нее обалденно получается.
У меня нет нужного оттенка.
Этот точно слишком светлый.
Я похожа на дитя Каспера и Белоснежки.
Неважно. Я всё равно не крашусь.
Ключицы — это так секси.
Я не умею быть такой, как все.
Это была Софи Санчес. Она из выпускного класса.
Она принимала кокаин, и у нее лучший зад в школе.
Она тусуется в синей зоне с выпускниками.
В желтой зоне у нас глухие. Привет! Как лето?
Хорошо, спасибо.
Круто. У меня папа глухой, а мама заведует программой для глухих.
Да, в Уэллсбери много разных программ.
Грамотность, механика, транспорт для малоимущих…
- В моей прошлой школе просто учились. - Зеленая зона — для лузеров.
Эбби, будь добрее.
Там коридор спортсменов, где всегда разит мужским дезиком.
Красная зона — для хулиганов, укурков и моего брата.
А здесь у нас дерево в кадке.
- Для десятиклассников. - Самых крутых.
Для крутых? Мы не крутые.
Только крутые отрицают, что они крутые.
Привет, МЭН!
Нас называют МЭН, — Максин, Эбби, Нора, — потому что мы неразлучны.
Саманта давно пытается к нам прилепиться,
но она явно не нашего уровня.
Девчонки! С Джинни мы будем МЭНД.
- Иди-ка сюда. Пойдем. - Ты чего?
- Я Саманта. - Я Джинни.
Они никого не пускают в свою компашку.
- Зачем ты хочешь поменять МЭН? - А что? Мне нравится Джинни.
Ну да, она вроде нормальная.
- Они с Хантером были бы милой парой. - Обожаю любовь.
Боже мой. С тобой всё понятно. Тебе просто нужна девушка.
- Как насчет Рэйчел? Она лесбиянка. - Это не значит, что она мне нравится.
Она страшная такая.
- Привет, Рэйчел. - Ты ужасная лесбиянка.
Джинни, а ты откуда? У тебя такая экзотичная внешность.
Увидимся.
Извини.
Привет, я Брейша. Ты новенькая, да?
Привет. Да, я Джинни.
Я играю в хоккей на траве. Приходи к нам, если хочешь.
Спасибо за приглашение, но спортсменка из меня никакая.
Вперед! За победу! Это всё, что я могу.
Я также активистка. Мы доносим до всех, что насилие — это плохо.
Наша первая встреча в четверг.
Ты тоже приходи.
Понятно. Если захочешь, приходи потусить со мной и моими друзьями.
Да, хорошо. Спасибо.
У нас здесь типичный офис.
Рабочий мессенджер, бухгалтерия, сверхурочные по выходным,
школьные собрания раз в месяц, пароли на диске С.
Большое спасибо, дорогой.
Я не твоя целевая аудитория.
Так, собираемся. Утренняя планерка. Джорджия, привет!
Добро пожаловать.
Ник, введи нас в курс дела.
Да. Конечно.
В прошлом месяце городской совет принял решение открыть ДРМ в Уэллсбери.
Голосов за было чуть больше.
Диспансеры рекреационной марихуаны.
Многие матери были против.
Категорически против. Но «Серые сады»…
Ой, нет. Это классный фильм.
Диспансер «Зеленые сады» должен был открыться на Кинг-стрит, 87…
И Уэллсбери хорошо на этом заработает.
В Ньютоне доход от налогов составил более $600 000.
Мы сможем сделать ремонт в библиотеке…
Но департамент градостроительства только что отклонил планы.
Почему? На утверждение «Серых садов» ушло…
«Зеленых садов».
…семь месяцев. Ник…
…что произошло?
Я тебя подвел.
Это часть моей кампании по переизбранию.
На сегодня всё. Заберите свои контрольные.
Я был очень разочарован.
Это же углубленный курс, вы должны быть умнее стада.
Только один из вас набрал максимальное количество баллов.
Равняйтесь на Хантера Чена.
Райли Николс талантливая до безобразия.
Она выложила кавер на песню Адель, в котором попала в 90% нот.
Наверно, получит роль в «Синг-Синг».
Кстати, мы сегодня зависаем у Броуди.
Хантер, наверное, тоже придет.
КОНТРОЛЬНАЯ 69%
Блин.
КОНТРОЛЬНАЯ 100%
ИНТЕРНЕТ-БАНКИНГ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЖОРДЖИЯ МИЛЛЕР
ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА
Здесь что-то не так.
С Кинг-стрит, 87 всё было нормально.
Это историческое здание, но мы выполнили все требования.
Я могу чем-то помочь?
Да, сейчас 13:00. Сходи за обедом. Спасибо.
Я имею в виду «Зеленые сады». Почему это здание историческое?
Весь город такой. Каждый угол славится тем, что отцы-основатели там курили,
пили или подхватили хламидиоз. Похоже, проблема в кондиционере.
Они не хотят утверждать новую проводку, а это проблематично,
ведь в диспансере необходимо регулировать температуру воздуха.
Нам конец.
С кем мне поговорить?
Пол сказал, что ты не закончила школу.
Ты знала, что у меня степень по политологии?
А у тебя что? Конфетка и улыбка?
Я знаю, чего ты хочешь, но у тебя не получится.
Женщин Пола отличает дорогой запах наследия.
Ты и рядом не стояла.
Так что…
…обед?
Раз, два, три.
Внимание!
Спасибо.
Хорошо.
Как вам известно, завтра у нас «Звезда недели».
Так как в классе новенький,
я подумала, что мы могли бы сделать Остина звездой этой недели.
Но это моя неделя! Я звезда!
Мне кажется, нам важно узнать Остина поближе.
Я не хочу его узнавать. Он странный.
Зак, ты хочешь посидеть в углу и подумать над своими словами?
Но я хотел принести свой новый дрон!
Что такое «Звезда недели»?
Зак, объяснишь Остину, что такое «Звезда недели»?
Нужно принести что-то классное, чего ни у кого еще нет.
Почти.
Нужно принести из дома что-то,
что отражает твою суть.
Сможешь завтра принести, Остин?
Джинни, мы странные?
Один мальчик так сказал.
Послушай меня. Ты замечательный.
Это в Уэллсбери все странные.
Я сейчас.
Хорошего дня.
- Таблетку для экстренной контрацепции. - Купон есть?
Купон?
До такой степени я не готовилась.
Нет, у меня нет купона.
Обычно их покупают парни.
Извините.
Хотите что-то сказать? У меня был секс, и я не хочу последствий.
Ваша работа — передать мне упаковку и пожелать хорошего дня.
Хорошего дня.
На крутом повороте Мартинес вырывается вперед…
Как прошел твой первый день с красавчиком Полом?
Кого надо убить?
Клинт, это Джорджия.
Рад снова тебя видеть.
Вы не знакомы. Она новая соседка.
Он рад знакомству.
Как тебе Уэллсбери?
Как мраморный пол коту.
Как коту мраморный…
Ей здесь неуютно.
Мне очень жаль. Не представляю, каково тебе.
Ах да, из-за Кенни.
Каждый день — это пытка.
Привет, Джорджия. Потрясно выглядишь, как всегда. Всем пока.
Ну нет. У тебя всего лишь четверка и сегодня будний день.
Мам, это для литры.
Мы идем на «Ромео и Джульетту»,
но не на секси версию с мокрой Клэр Дэйнс на балконе в белом,
хотя я не жалуюсь.
Без одежды Клэр лучше.
Серьезно, это скучная версия без стрельбы и гонок.
Это для оценки.
Можно мне денег?
- Спасибо, папа. - Макс!
Передашь это Джинни?
На билет в кино.
Спасибо!
Я ее с трудом понимаю.
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Привет, пацан!
- Что делаешь? - Я звезда недели.
Зачёт!
Джинни!
Пошли! Я сказала мамам, что мы идем в кино.
Джинни!
Иду!
«Может вызвать тошноту и нарушение цикла».
Дмитрий в двух минутах!
Или нет. Он на Белл-стрит. Ты чего, Дмитрий?
Там тупик. Включи мозги!
Джинни!
Я сегодня была в средней школе. Один мальчик пукнул на уроке.
Все вокруг засмеялись,
а он спрашивает: «Почему все смеются?»
Я объяснила глухому мальчику, что пукает он не бесшумно.
Он понятия не имел.
- Они не в кино. - Что?
А где?
Не знаю. Но на каблуках и с накладными ресницами
в кино с подругой не ходят.
Боже мой.
Я постарела и забыла, что такое молодость.
Ты куда?
Не знаю. Зачем Максин мне соврала?
Я ожидаю такое от Маркуса, но не от нее.
- Эй! - Я плохая мать.
Ты хорошая мать!
Это они плохие дети. У Максин есть Инстаграм?
Вот.
МАКСИН БЕЙКЕР
Это аккаунт для взрослых.
Найти настоящий? Тебе может не понравиться.
Найди эту засранку.
Нужно просто много фото: закат, посыпка, кроссовки.
Вивьен Ли?
Обожаю фильм «Унесенные ветром».
А теперь полистаем ленту ее подруги
и найдем фото, на котором она отмечена. А вот и она.
И что теперь?
Теперь подождем.
Ты слышала об открытии диспансера в городе?
Это был такой цирк. Я впервые видела, чтобы Синтия проиграла.
Неприятное зрелище.
- Синтия? - Да.
Она так психанула. По ее мнению, с диспансером в Уэллсбери
наши дети станут укурками.
У нас два часа. Я сказала мамам, что мы в кино.
В таком прикиде? Моя мама знает, что мы не в кино.
- Привет! - Макс!
- Божечки ты мой! - Ты такая красивая!
Ой, фу. Не смотрите на нее.
А то она захочет сесть с нами.
Боже мой. Позорище.
Как неловко-то.
Не смотрите на нее.
Ладно, мы прикалываемся. Это шутка.
Смешно.
- Боже мой. - Я никогда раньше не курила.
Неужели?
Ты совсем не скучная.
Так, игнорь Пресса,
ведь он буквально социопат, и затянись, только если хочешь.
Затянись.
Мы настаиваем. Давай!
Губы должны быть внутри, а не снаружи. Вдохни, а потом задержи дыхание.
Но осторожней. Башку может конкретно снести.
Я вылепил этот бонг в гончарном лагере прошлым летом.
- Да! - Так держать!
Круто.
Кто-нибудь знает Вивьен Ли? Она хочет меня зафолловить.
По-моему, она встречалась с Джимми Ашински.
Хочешь шардоне?
- Мы у нее в друзьях. - Вот она. Тайная жизнь Максин.
Какого…
Это на нашей даче в Мэне!
Что за…
Всё, ей трындец.
Посмотрим, где они на самом деле.
Что за…
Я ее накажу.
Я не хочу…
Джинни, я слышала, ты ходила на свидание с Хантером.
Я скажу тебе честно: мы с Хантером были вместе в восьмом классе.
Но вы встречайтесь, я не против.
У них были серьезные отношения.
- Они лишили друг друга девственности. - Эбби!
Это правда.
Он устроил пикник в поле.
Это был идеальный первый секс.
Хантер такой милашка.
У Хантера второй по величине член среди наших друзей.
Мы измеряли этим летом.
Самый большой у Броуди. Поэтому он такой тупой.
ТБЧ!
- Тупица с большим членом. - Засади мне в рот!
Ну давай.
Я готов!
Саманта, по-моему, Хантер всё еще в тебя влюблен.
Боже мой, это совершенно не так.
Он постоянно на тебя пялится.
- Правда? - Да.
Ты чего творишь?
Он был таким хорошим бойфрендом.
И он отлично целуется.
Правда же, Джинни?
Я не знаю.
А ты откуда знаешь? Разве ты не лесбиянка?
Можешь не шептать.
Лесбиянка!
Это не секрет. Я люблю целоваться.
Я целовалась со всеми нашими друзьями. Нора лучше всех.
- Ах так? - Я никогда не целовалась с девушкой.
- Ты что, гомофоб? - Что? Нет.
Она прикалывается, шутница такая.
Пойдем-ка.
Джордан, Хантер и Броуди играют в группе.
«3СП», или «3 секси парня». Максин придумала название.
А где Хантер? Он придет?
Нет, он к экзаменам готовится.
Или он на хоре.
Короче, он делает всё, чтобы однажды стать президентом.
Джинни, кто из твоих родителей белый?
Моя мама.
Ну да, это логично.
Я выйду за чернокожего, у нас будут красивые смешанные дети.
Джинни, какую музыку ты слушаешь?
Мне нравится Мак Демарко, Лана Дель Рей…
Лана стала такой заурядной.
Такой мейнстримовой. Раньше была альтернативой,
но теперь она идет на поводу у общества.
- Да, но она всё еще необычная. - Знаете, что еще я думаю?
Нет, не знаем. Наверняка что-то стоящее.
После «Звезда родилась» Леди Гага стала мейнстримовой.
Знаешь что? Ты меня обижаешь.
Помните ее платье из мяса?
- Это был прорыв. - Какое еще платье из мяса?
На ней было платье, сделанное из мяса.
Зачем она его надела?
Чтобы шокировать.
Может, я ненавижу Саманту.
Ты меня обожаешь.
«Звезда родилась» — классный фильм.
Мне нравится версия с Джанет Гейнор,
она была прогрессивной для своего времени.
Но версия с Джуди Гарланд была такой по-хорошему абсурдной.
Она такая: «А давайте станцуем чечетку».
Моя любимая версия — с Барброй.
Это было шикарное слияние 70-х,
движения за права женщин и…
Версия с Гагой была хорошей, но ничего не добавила.
Я помню, как впервые накурился.
Господи! Ты как серийный убийца!
- Как кино? - Мама, хватит. Я знаю, что ты знаешь.
Но они-то не знают, что мы знаем.
Давай посплетничаем.
У тебя никогда не было друзей. Это так здорово!
Мы просто зависали в подвале Броуди. В очень шикарном подвале, между прочим.
Там был ковер, стол для пинг-понга и всё такое.
Богачи. Они нюхают икру и обсуждают Аспен.
Они курили травку через бонг.
Ты тоже курила?
Да. Ты не против?
Тебе понравилось?
Я зациклилась на своих руках.
Как я их обычно чувствую? Я не могла перестать думать об этом.
А я обкурилась и выщипала все ресницы.
Как странно.
Знаю. Очень странно.
- Просто будь осторожна. - Я всегда осторожна.
Что? Нет! Что? Нет. О нет!
- Боже мой, секс. - Нет!
Половой контакт.
Пенис в вагине.
Я в аду? По-моему, да.
Обещай, что скажешь, когда решишь лишиться девственности.
Зачем? Моя ценность как женщины сильно упадет?
Я получу за тебя меньше коров, если ты не девственница, так что…
Пообещай мне.
Ладно, обещаю.
Мама.
Лана Дель Рей — мейнстрим?
Какое богохульство!
Лана — богиня грусти.
Спасибо, что рассказала про травку.
Никаких секретов, да?
Передавай привет Вивьен Ли.
Скарлетт О'Хара больше не популярна, мам.
Люблю тебя, Персик.
Моя мама так зла, что мы соврали.
Она даже не хотела отпускать меня на пробы.
А вдруг она не пустит меня на Ночевку?
- Что за Ночевка? - Самая секси ночь в году.
Десятиклассники ночуют в школе.
Это у них вместо бала. Скорей бы бал одиннадцатиклассников.
Он же только в мае?
Ты такой кретин.
Пока.
- Я в туалет. - Класс. Я с тобой.
Нет, не надо. Увидимся в классе.
Пока, неудачница.
Слушай, я знаю, что между нами всё странно.
Всё нормально.
Мы не разговаривали с момента, как ты был внутри меня,
так что да, странно.
Хочешь поговорить тут?
Чтоб ты знал, я приняла таблетку для контрацепции.
Мы будем читать «Над пропастью во ржи».
У тебя есть тампон?
…Сэлинджер деликатно ведет нас…
Спасибо.
Когда я смотрю в зеркало, я… Да?
Можно мне в туалет?
У тебя было десять минут на перемене, но ладно. Иди.
В Холдене Колфилде я вижу себя…
Эти письма папа прислал мне из тюрьмы.
Я особенный, так как мой папа не в обычной тюрьме.
Он такой могущественный темный волшебник, что он в Азкабане.
Что ж, спасибо, Остин.
Волшебники не настоящие, дурачок.
- Настоящие. - Мисс Джейкоб, скажите ему.
Перемена!
Мой дрон настоящий, и всем было бы гораздо интересней.
К тому же, в его очках даже стекол нет.
Джинни, месячные у всех бывают. Не парься.
Тампон реально ударил его по лицу?
Джинни.
Мои сестры всегда едят соленое.
Спасибо.
Извини, что не пришел к Броуди. У меня был репетитор.
Потусим как-нибудь?
Конечно.
Круто.
Даже я это оценила!
Я пошла на пробы. Хорошего шоппинга! Люблю вас.
Шутка, ненавижу.
- Мы собирались пригласить тебя. - Всё нормально.
Пойдем с нами.
Ладно.
О да. Такая мягкая ткань.
- Божечки. - Почему я такая отвратная?
- Тебе надо научиться любить себя. - Не могу.
- Как тебе? - Твои сиськи будут визуально больше.
Правда? Думаешь? Даже эта малютка?
Солнце, у тебя такие масенькие сисечки.
Какие сисечки?
Она вспомнила про мою малютку.
О, смотрите!
Как раз для тебя.
Не знаю. Джинни, что скажешь? Взять эту футболку?
Определенно.
Ладно.
Эбби, зачем?
А что?
Смотри-ка.
Они тебе очень подойдут.
Молодец.
Хочу кофе со льдом. Пошли.
Эй!
Стойте!
Джорджия, уже 13:00.
Обед.
Что?
Ты влюблен в Пола.
Чего?
Нет. Это совсем не так. Я профессионал. Я просто им восхищаюсь.
Как Кеннеди. Или Обамой.
Или Джейком Джилленхолом.
Я тебя умоляю.
Ты тоже на него запала.
Сегодня твоя очередь идти за обедом.
А ты еще та стерва.
Давай быстрее. Я есть хочу.
БОУЛИНГ НА ТРАВЕ 14:00–16:00
Алло?
Да, я слушаю.
Моя дочь не воровка. Это безобразие. Она бы никогда…
Мам, я украла.
Вы проверили сумки у всех или только у моей чернокожей дочки?
Я работаю на мэра Рэндольфа, и ему будет интересно узнать
о подобной дискриминации в Уэллсбери.
Цвет ее кожи здесь ни при чём.
Да что вы говорите? Вы видели, как она что-то украла?
- Да, серьги и… - Боже. У меня голова закружилась.
Простите. Социальная несправедливость меня расстраивает.
Уверена, это просто недоразумение.
Я с радостью заплачу за эти серьги.
И за этот милый жакет.
Такие красивые вещи. Кто выбирает товар для магазина? Вы?
У вас хороший вкус.
Наличные принимаете?
Повеселились, девочки?
Мы не знали, что Джинни что-то своровала.
Идите домой, девочки.
Ты идешь?
Это Кинг-стрит, 87?
Пойдем.
Джорджия, привет!
- Привет! - Я хотела с тобой поговорить.
Зак расстроился, что Остин стал звездой недели вместо него.
Он очень ждал этого.
Это твой офис?
Не хочу выпускать холодный воздух.
Мне кажется, все должны ждать своей очереди. Что скажешь?
Думаю, мои мысли схожи с твоими.
Ясно. Остин, конечно, не виноват в том,
что его презентация полностью провалилась.
Ну, я пошла. Хорошего дня.
- Звезда недели? - Я не знаю.
Я не могу между вами разорваться.
- Что мы здесь делаем? - Обедаем.
Я устала. Хочу домой.
Криминал тебя утомил?
Ты думаешь, это реально была дискриминация?
Не знаю, Джинни. Главное, что она не вызвала полицию.
Это дискриминация, если я украла?
Дело не в этом. Думаешь, тем девчонкам есть до тебя дело?
Ты не их подруга. Ты не одна из них.
Видела, как быстро та рыжая тебя сдала?
Ты же умная девочка.
Что бы сказал Зайон?
Не знаю. Позвони ему. Он всегда про тебя спрашивает.
Что на тебя вообще нашло?
Я хотела им понравиться.
- Джо! - О нет.
Мы ходили по магазинам и проголодались.
Я дам вам время подумать.
И я подумала: а Джинни ведь не знает цену деньгам.
Ей всю жизнь всё подают на блюдечке, или она сама берет, не спрашивая.
Я вернусь.
А это плохо для становления характера, поэтому я подумала…
У меня нет вакансий.
Я хотела сказать, мы возьмем сэндвичи с индейкой.
- Без майонеза. - С майонезом.
- А ты найми Джинни. - Мама!
- Так и знал. - На полставки.
Оглянись вокруг. Столько столов необслуженных.
Это потому, что я разговариваю с тобой.
Ладно, пусть приходит на выходных.
Двумя руками.
Большой палец сюда.
Указательный палец пока слегка касается курка.
Так прицел будет точнее, да и ты не ковбой.
Если хочешь в нашу банду, нужно научиться защищаться.
Сила, да?
Тебе нравится оружие?
Ты бывала в Юте?
Конечно. Я там каждое лето.
Я туда направляюсь.
Поехали со мной?
Ты уезжаешь?
Да. Я же в путешествии.
Ты же не будешь вступать в «Кровавые Глаза»?
В банду мотоциклистов?
Клоун, печаль и ученый — это существительные,
но ученый также может быть прилагательным.
Войдите.
Мисс Адамс.
Спасибо.
Это мороженое для класса мисс Джейкоб.
От Остина и его мамы.
Как мило!
Подходите за мороженым, только не толкайтесь.
Остин вас угощает.
Да!
По очереди.
- Спасибо. - Фиолетовое!
Спасибо, Остин.
Твоя мама не хочет, чтобы ты ел сладкое.
- Это тебе. - Спасибо, Остин.
Спасибо, Остин.
Боже мой!
Я получила главную роль!
Да! Я получила главную роль!
Боже мой. Это потрясающе, Макс!
- Я так рада. - Макс!
Не смотри. Мы на них злимся. Они поступили отстойно.
- Джинни, придешь сегодня? - Нет, извини.
Эбби — это тихий ужас, а Нора теперь страшно боится твоей мамы.
Это очень смешно. Она вне себя от страха.
Почему я здесь?
Потому что ты наказана.
Потому что мы проводим время семьей.
Потому что я хочу развеселить Остина.
Выбирай любую из причин.
- Я сейчас вернусь. - Около семи сантиметров.
- Вы проделали прекрасную работу. - В городе открывается новый театр.
Это очень интересно и увлекательно. Посмотрим, что получится.
- Да. - Вот так.
Вот так встреча!
Джорджия!
Привет.
Я здесь с детьми. Присоединяйся к нам.
Какое совпадение.
- Моя мать — жалкая лгунья. - А знаешь?
Левая нога вперед, проводи шар.
Вот так! Молодец, приятель!
Я сегодня думала о «Зеленых садах».
Установку кондиционера запретили,
потому что здание историческое, да?
Да. Не напоминай мне, пожалуйста.
Хм.
Что «хм»?
В соседнем здании есть кондиционер. Там офис Синтии. У них общая стена.
- Скорее всего… - У них одна проводка.
Синтия была категорически против диспансера в Уэллсбери, да?
Да.
Совпадение.
Еще какое.
У меня дверь есть.
- Хотел убедиться, что ты в порядке. - В порядке?
Конечно, в порядке.
Всё отлично.
Да? Такое ощущение…
…что ты расстроена.
Расстроена?
Может, я расстроена,
потому что гормоны буквально текут у меня по венам.
Кстати, эти таблетки покупают парни, и у меня не было купона.
Я ничего не знаю, ведь это был мой первый раз,
и я ожидала другого. В этом городе всё не так.
Все целуются друг с другом, и это нормально.
Кроме меня, в школе всего шесть чернокожих учеников,
и меня только что поймали на краже.
А у нас с тобой был тайный секс, и я даже не могу рассказать подругам.
У меня никогда не было подруг, и мне непросто.
Я будто в настольной игре, но я не знаю правил.
Как шахматы, например, — я вообще в них не шарю.
И я весь день на грани слёз.
Какой-то пацан мусорил, а я расплакалась,
потому что никому нет дела до нашей планеты.
Я был твоим первым?
Да.
Стоп, что мы делаем?
Ты ведь уже приняла таблетку?
Она еще сутки действует.
Вали отсюда. Пошел вон!
Ладно, ухожу.
МАРКУС ПЕРЕЧИСЛИЛ ВАМ 25 $
Персик?
Ты в порядке?
Нет!
Я зла. Я зла на тебя. Я зла на себя. Я просто зла.
Всё хорошо.
Злость — это нормально.
Я тоже на тебя злюсь, если тебя это утешит.
Я знаю, что тебе нужно.
Пошли.
Остин!
Танцы в гостиной!
Иногда я смотрю на маму, и мне кажется,
что я ее совсем не знаю.
Но и она меня не знает.
Моя мама всегда подстраивается, прячется, меняется, маскируется.
Она любит Вивьен Ли,
потому что она всю жизнь шьет платья из штор.
Она настоящий хамелеон.
Ладно.
Пошли.
Я сейчас. Мне надо в туалет. Подождешь меня на улице?
Да.
Привет.
Жвачку, пожалуйста.
И всё, что у вас в кассе.
Привет, девочки!
Здравствуйте, мисс Миллер.
Джинни дома? Мы хотели узнать, как у нее дела.
Она дома. Заходите.
Классная футболка, Эбби.
Мы были в трех разных магазинах,
но таки нашли нужный оттенок.
Почему?
Потому что бьюти-индустрия расистская.
Нет, почему вы это сделали?
Мы чувствуем вину. Ты наша подруга.
Боже мой.
Я нашла такое классное видео про контуринг на YouTube.
Просто улет.
Ладно, но будем слушать Лану Дель Рей.
Она богиня грусти.
Макс прислала сообщение.
«Не веселитесь без меня! Ненавижу быть наказанной!»
И миллион грустных смайликов. Макс в своем репертуаре.
Давайте сфоткаемся, чтобы хорошенько ее позлить.
Веселимся!
Какого чёрта?
ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
ЗАЯВКА НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ОСТИН МИЛЛЕР! ЗАЯВКА НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ ПОДАНА.
Серьезно? А ты борзая, раз вернулась.
Пошла вон из моего дома!
Спокойно.
Осторожней с этим. Подожди! Нет!
Если красота — это оружие, то Джорджия всегда готова к бою.
Мэри, нет!
Прошу, не надо!
- Нет. - Пожалуйста!
Око за око.
Я никогда не чувствовала себя красивой…
…но я умею прятаться.
Макияж эффективней всего, когда он незаметен.
Как говорит Джорджия…
…«Лицо не должно быть маской».
Я замечаю, как это делает мама, ведь я тоже так делаю.
Прячусь, меняюсь,
маскируюсь…
Я привыкла, что меня не замечают.
Даже мама.
Если видна граница между макияжем и твоим лицом…
…ты плохо его нанесла.
Вот что я узнал о вдове вашего бывшего мужа.
Настоящее имя Джорджии — Мэри.
Она из Алабамы, ее мать — Дейзи Аткинс.
Ее отец, Шейн Райли, отбывает в Нью-Мексико срок
за покушение на убийство.
Когда Мэри было шесть,
ее мать вышла замуж за Эда Аткинса.
В период с 14 до 18 лет Мэри пропала из поля зрения.
Но потом она вновь появилась под именем Джорджия Миллер.
У нее двое детей от разных мужчин.
Зайон Миллер — фотограф.
Они не были женаты, но она взяла его имя.
Гил Тимминс — отец ее сына,
он отбывает срок за мошенничество и хищение.
В истории ее жизни много пробелов, так как она постоянно переезжает.
Я не позволю этой шалаве присвоить деньги Кенни.
Мы сможем ее устранить?
Завтра я поеду в Уэллсбери. Не волнуйтесь.
Если что-то не так, я всё выясню.
Если вас мучают мысли о самоповреждении,
вы сможете найти информацию и ресурсы
на сайте www.wannatalkaboutit.com.
Перевод субтитров: Александра Харрис