UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[pássaros piando]
[Georgia gritando] Não!
[Georgia] Ginny!
-Ginny, acorda! -Que é, mãe?
Isso é um pelo?
Que horas são?
Eu consigo sentir se eu fizer isso, mas não vejo.
São cinco da manhã, mãe.
Tira essa pinça de perto do meu olho, sua doida!
-Ginny, é sério! Isso é um pelo? -Ai, meu Deus!
-Peraí. -Vê logo, vai?
Não, isso aí não é… Oh.
-Que foi? -É, tem um pelo.
E é bem longo.
Arranca, é o primeiro dia. Não dá pra ir de Chewbacca.
É por causa do Paul?
Não. É sobre o fato de que envelhecer é uma morte horrível e inevitável
em que seu corpo te trai lentamente até você morrer. Arranca.
Eu arrancaria e usaria seu rosto adolescente se pudesse.
Para de falar, Chewbacca.
Tirei.
Isso tá acabando comigo.
[Ginny] A minha mãe sabe que é bonita.
Ela cuida da beleza como se alguém fosseinvadir a casa e roubar dela.
[música pop]
[Georgia] Pra uma mulher, a vida é uma guerra.
E a beleza é uma baita metralhadora.
Eu nunca vou pra lugar nenhum sem o meu rosto feito.
Se der pra ver onde a maquiagem acaba, e o seu rosto começa,
você fez errado.
É um rosto, não uma máscara.
Precisam se misturar.
[Ginny] Máscaras são o meu forte.
Eu nunca tiro a minha máscara.
Eu percebi com as mudanças.
Eu sou branca demais pra galera preta e branca de menos pra galera branca.
Eu nunca tive amigos de verdade.
Acabei. O que acham?
-Kylie? -Tá meio drag queen.
Amiga, tem que esfumar.
Então me ajuda, os testes pra produção original
de Sing-Sing: Um Amor MusicalAtrás das Grades
é depois da escola, e eu tenho que ganhar da Riley Nichols.
Tá bom, se liga, você tá colocando muita substância tóxica no seu rosto.
Eu adoro substância tóxica. Me dá tudo que for tóxico.
Tudo que me dá alegria é cancerígeno,
e amo queijo palito, já abracei a morte.
Tá bom.
Prontinho.
-Ah, olha essa maçã! -Eu sou muito boa.
Ginny, quer que ela faça seu contorno? Ela arrasa na maquiagem.
-[Ginny] Ah… -[Norah] Amiga, não tenho a cor certa.
Não, essa vai ficar muito clara.
Sou o bebê da Branca de Neve com o Gasparzinho.
Não tem problema, nem uso maquiagem.
Clavículas são tão sexy.
[música pop]
[Ginny] Eu nunca fui boa em fazer amizade.
[música pop]
[expira]
[música pop]
Merda!
[música de abertura]
-Gente, aquela era Sophie Sanchez. -[Norah ri]
[Norah] É veterana.
Já usou cocaína e tem a melhor bunda da escola.
Fica no canto azul com os veteranos populares,
o amarelo é da galera surda.
Oi, como foram as férias?
Demais. O meu pai é surdo, e minha cuida do Programa para Surdos.
Pois é, Wellsbury tem muitos programas.
Temos alfabetização, reintegração, culinária,
-oficina… -Minha última escola era só aula.
A verde-claro é dos idiotas.
Abby, seja legal.
Aquele ali é o corredor ABCE, o dos atletas e tem muito cheiro de cecê.
E o vermelho é dos delinquentes, drogados e do meu irmão.
E aqui, nós temos a amoreira,
-que é do segundão! -Segundão descolado!
[Abby] A gente não é descolada.
Só quem é descolado fala isso, somos muito descoladas.
-E aí, MAN! -[Max] Eles nos chamam de MAN.
Maxine, Abby e Nora, porque somos inseparáveis.
A Samantha tá tentando entrar no grupo faz um tempão,
mas ela é a definição de baixo nível.
Gente, com a Ginny podemos ser GMAN.
[Abby ri]
-Vamos, rápido. -[Max] Que foi?
[Norah] O que tá fazendo?
-Eu sou a Samantha. -Eu sou a Ginny.
Elas formam panelinha.
Por que tá mexendo no MAN?
-O quê? Gosto da Ginny. -Eu sei, ela é legalzinha, sei lá.
Ela e Hunter iam ficar fofos juntos.
-Eu amo o amor! -Você é muito transparente.
Só quer uma namorada. Por que não sai com a Rachel? Ela é gay.
Não quer dizer que quero ficar com ela. É o "tão" de sapatão.
-[todas] Oi, Rachel! -Você é a pior lésbica.
Ginny, você é o quê? Sua aparência é muito… exótica.
["The Start" tocando]
A gente se vê.
-[Samantha ri] -Bom… Foi mal.
Verdade, já venho. Oi, eu sou a Bracia. Você é nova, né?
Ah… Oi, sim, sou a Ginny.
Se você quiser, sou a capitã de hóquei, e todo mundo entra.
Ah, é muita gentileza, mas eu sou bem ruim em esportes.
"Vai, time! Acaba com o outro!" É só o que sei.
Tem o grupo de liderança que é pra ensinar que é estupro transar sem vontade.
A primeira reunião é na quinta… Pensa e me fala.
Ok, mas, quando quiser, pode vir ficar com os meus amigos.
Tá, beleza. Valeu.
É basicamente um escritório comum.
Usamos Telegram, passa despesas pro Contas a Pagar, final de semana é hora extra,
reunião do conselho uma vez por mês e senhas estão no Disco C.
Muito obrigada, lindo.
A gente gosta da mesma fruta.
Muito bem, todo mundo aqui, relatório matinal. Georgia, oi.
Bem-vinda. [rindo]
Nicky, você pode me atualizar?
Uhum. [gaguejando] Sim, tá, é claro.
Bom, como sabem, a Câmara Municipal votou a favor das EMR'S em Wellsbury.
[Paul] Quase não foi aprovado, mas foi aprovado.
Estabelecimento para maconha recreativa.
Muitas mães foram… foram contra.
Veementemente contra.
Mas o Gray Gardens…
Desculpa, Green, é um ótimo filme.
O Green Gardens, o lugar aprovado, fica na rua King, 87…
E Wellsbury pretende ganhar um lucro muito grande com isso.
Newton fez mais de 600 mil de receita depois de aprovarem.
Com esse dinheiro, podemos reformar a biblioteca…
Mas o lugar foi recusado na Secretaria de Licenciamento.
Por quê? Levamos até sete meses pra fazer o Gray Gardens…
-Green. -…ser aprovado.
Nick, o que aconteceu?
Te decepcionei.
[suspira]
É parte do meu discurso da campanha pra reeleição.
[suspira]
Tá, é só isso por hoje. Venham pegar a prova surpresa.
Eu tô muito decepcionado.
Literatura Avançada deveria separar vocês dos demais.
Só tivemos uma nota perfeita nessa sala inteira.
E o Hunter Chen foi o felizardo.
[Hunter rindo]
Riley Nichols. Ridiculamente talentosa.
Ela postou um cover da Adele no YouTube e acertou 90% das notas.
Ela vai pegar a principal em Sing-Sing. [suspira]
Pra você saber, a gente vai pra casa do Brodie hoje.
[cantarolando] E acho que o Hunter também vai.
Merda.
BANCO ON-LINE
NOME DE USUÁRIO OU CARTÃO DE ACESSO
[teclado digitando]
VOCÊ TEM PAGAMENTOS PENDENTES
PAGAMENTO VENCIDO
[suspira]
Tem alguma coisa errada. O 87 da King já tava no papo.
É um prédio histórico, preenchi tudo que a gente precisava.
Posso ajudar em algo?
Sim, é uma da tarde. Pode pegar o almoço, obrigado.
Eu tô falando de Green Gardens.
O que faz o prédio ser histórico?
Olha, essa cidade inteira é histórica.
Não tem uma quadra em que um Pai Fundador não tenha fumado, bebido ou pego clamídia.
Falaram que o problema é antes de Cristo.
A secretaria não aprovou uma fiação nova, o que é um grande problema,
porque o estabelecimento precisa de controle climático pra funcionar.
[suspira] Agora já era.
E com quem eu falo?
O Paul me disse que não terminou o ensino médio.
Sabia que eu sou da Cornell e tenho um diploma em Política pra estar aqui?
Você tem… O que, um doce e um sorriso?
Eu sei o que você tá fazendo, e não vai funcionar.
O Paul sai com mulheres com cheiro de caquis e peregrinos,
e você não entra nessa categoria.
Então… almoço?
[vozerio]
Um, dois, três. Atenção!
[silêncio]
Obrigada. Muito bem.
Como todos sabem, amanhã é…
a Estrela da Semana. [rindo]
Como temos um aluno novo, eu acho que seria ótimo
se deixarmos o Austin ser a Estrela da Semana.
Calma. É a minha semana.
Eu sou a estrela.
Eu acho importante podermos conhecer o Austin.
Eu não quero conhecer ele. Ele é estranho.
Zack, quer passar um tempo no Cantinho do Pensamento?
Mas eu ia trazer o meu drone!
O que é Estrela da Semana?
Zack, quer explicar pro Austin o que é a Estrela da Semana?
É quando você traz alguma coisa incrível que ninguém na sala tem.
Quase isso.
É quando você pode trazer alguma coisa lá de fora
que representa quem você é por dentro.
Pode fazer isso pra amanhã, Austin?
Ginny, a gente é estranho?
O menino disse que sou estranho.
Ei…
Você é maravilhoso.
Wellsbury é estranha.
Eu já volto.
[música no alto-falante]
Tenha um bom dia.
É… uma pílula do dia seguinte.
Você tem um cupom?
Um cupom?
[rindo]
Se eu tivesse, não teria vindo no dia seguinte.
Não, não tenho um cupom.
Normalmente é o namorado que compra.
Desculpa, eu pedi a sua opinião, querida?
Transei e agora eu tô sendo responsável.
Seu único trabalho é me entregar o remédio e desejar a droga de um bom dia.
[põe o remédio no balcão]
Tenha um bom dia.
[barulho de moto na TV]
Tô doida pra ouvir sobre o primeiro dia com o Paul delícia.
-Dá aqui. -Ah… Quem a gente vai matar? [riem]
Clint, essa é a…
Georgia.
Ah…
Ele disse que é um prazer.
Você tá gostando de Wellsbury?
Muito igual a um gato num chão de mármore.
Igual a um gato… Ela tá se sentindo estranha, sabe.
Ah, eu sinto muito.
Eu imagino o que você tá passando.
É, o Kenny. Todo dia é uma luta.
Oi, Georgia. Tá incrível como sempre.
-Eu vou sair. -Não vai. Um C menos não merece farra.
Mãe, é pra Literatura Avançada.
Tá passando Romeu e Julieta no cinema, mas não a versão sexy,
com a Claire Danes ensopada na varanda de branco.
Eu não tô reclamando. A Claire não precisa de roupa.
Mas sério, essa é a versão chata, sem armas e carros.
E eu vou ganhar ponto extra.
[Max] Dinheiro?
-[Max] Valeu, pai. -Max.
Entrega isso pra Ginny? É pro filme.
Valeu.
Eu só entendo metade do que ela diz.
QUERIDO AUSTIN, OBRIGADO PELA ÚLTIMA CARTA…
BEIJOS, PAPAI
[porta fechando]
Oi, moleque.
Que que tá fazendo?
Sou a Estrela da Semana.
Ah, adorei.
Ginny.
[Maxine] Desce. Falei pras nossas mães que a gente ia no cinema.
Ginny!
Tô indo.
Pode causar náusea e alterações menstruais.
O Dimitri já tá chegando lá.
Ah, não, ele tá na rua Bell.
Caramba, Dimitri, essa é a rua sem saída. Usa a cabeça.
[música pop]
♪ …come round ♪
♪ Oh sweet sunshine ♪
Ginny!
Eu tava na escola fundamental, e um garotinho soltou um pum na aula,
todo mundo começou a rir, e ele perguntou: "Por que tá todo mundo rindo?"
E eu tive que explicar pro garoto surdo que podemos ouvir os peidos.
Ele não fazia ideia.
-Elas não foram pro cinema. -O quê?
-Pra onde foram? -Não sei.
Mas uma menina não põe salto e cílios pra sentar no cinema com uma amiga.
Ah, meu Deus. Eu sou velha e esqueci como é ser jovem.
-Pra onde você tá indo? -Eu não sei.
Por que a Maxine mentiria?
Eu esperaria esse tipo de coisa do Marcus, não dela.
-[Marcus] Ei! -Sou uma péssima mãe.
Você é uma ótima mãe. São crianças ruins.
A Max tem Instagram?
Aqui.
GURU PESSOAL / AVENTUREIRA
-É, essa é a conta pros adultos. -Quê?
Quer que eu ache a de verdade? Não vai gostar.
-Acha a vadia. -Oun.
Precisa achar fotos de pôr do sol, granulados, tênis.
DESCOBRINDO HISTÓRIAS PELO MUNDO
"Vivien Leigh"?
E o Vento Levou é um dos meus preferidos.
Agora é só fuçar no feed dos amigos dela e achar uma foto marcada.
E nós achamos.
-E agora? -Agora você espera.
O que você sabe sobre o lugar que ia abrir pra maconha?
Aquilo foi um show de horror.
Nunca vi a Cynthia perder uma luta antes.
-Não foi bonito. -A Cynthia?
É, ela deu um chilique inesquecível.
Acha que, se Wellsbury começar com isso, nossos filhos vão virar viciados.
[zomba]
[borbulhando]
-[Jordan rindo] -[Norah] Para!
[Max] A gente tem duas horas. Falei que a gente tava no cinema.
[Ginny] Com essa roupa? Minha mãe sabe que é mentira.
Max! [gritinho]
-[Max] Meu Deus! -[Abby] Você tá linda! Vem cá.
Ai, minha Nossa Senhora. Não olha pra ela, vai achar que pode sentar com a gente.
Ai, meu Deus. Que vergonha.
Tô até com vergonha alheia.
Gente, evita o contato visual.
[todas riem] É uma piada que a gente faz.
Engraçado.
[risadas]
[expira]
[todos riem]
É, eu nunca fumei na vida.
-[Samantha] Jura? -[Matt] Você jura?
Como você é interessante.
Tá legal, ignora o Press, porque ele é literalmente um sociopata.
E só fuma se quiser, tá?
[Brodie] Fuma.
Tô pressionando. Fuma! [todos riem]
-[Max] Ah… -[Jordan] Ei…
Coloca a boca por dentro, não por fora, tá?
Aí é só puxar e segurar.
Mas… toma cuidado, tá?
O bong de argila bate na hora.
Eu que fiz no acampamento de cerâmica nas minhas férias.
Isso! É! [todos comemoram]
[risadas]
[Matt] Começou bem.
[risadas]
Alguém conhece a Vivien Leigh? Ela pediu pra me seguir.
Acho que ela namorou o Jimmy Ashinski. Não sei, não.
-[Max] Ahn… -[Matt] Galera. Querem um vinho branco?
[mensagem no celular]
-Me aceitaram. -E aqui está, a vida secreta da Max.
ACREDITO NO GLITTER
[Ellen] Mas que po…
[Ellen] É a nossa casa de veraneio no Maine!
[Ellen] O quê…
Eu vou matar essa garota!
Vamos ver quem ela é de verdade.
-[Max] É! -[Jordan] Manda ver!
Mas o quê… Ah, ela vai ficar de castigo.
[enojada] Eu nem quero ver.
[risadas]
[Samantha] Então, Ginny, me falaram que você saiu com o Hunter.
Só pra deixar tudo bem claro,
Hunter e eu namoramos no oitavo ano. Mas vocês têm muito a minha benção.
[Abby] É, eles ficaram bem sério.
Até tiraram a virgindade um do outro.
Abby! [risadas] Nós tiramos.
Ele fez um piquenique no campo. Foi a primeira vez perfeita.
Oun, o Hunter não é um fofo?
O Hunter tem o segundo maior pau dos nossos amigos.
A gente mediu o dele nas férias.
O Brodie tem o maior. Por isso é tão burro.
BPG.
Burro do pau grande. [risadas]
[risadas]
[Brodie] Se liga.
Meu Deus, Samantha. Tô sentindo que o Hunter ainda ama você.
Meu Deus. Nada a ver, ele não ama, não.
-[Abby] Pego ele te olhando o tempo todo. -Sério?
-[Abby] É. -Tá. O que você tá fazendo?
Ele foi um namorado incrível.
É, e ele também beija muito bem. Né, Ginny?
É… Eu não sei.
Calma, como você sabe? Você não é… [falando baixo] gay?
Vai, pode falar. Gay!
[rindo] Não é um segredo.
Dou uns beijos em quase todo mundo e peguei todos os amigos.
A Norah é a que beija melhor.
-Cara! -Eu nunca beijei uma menina.
Você é homofóbica?
-Quê? Não. -[rindo] Ela tá brincando, é uma palhaça.
Vem aqui.
O Jordan, o Hunter e o Brodie tão numa banda juntos.
3SB. Três Sexy Boys.
[guitarra]
-A Maxine que deu o nome. -Cadê o Hunter?
Tá estudando pro vestibular
ou treinando pro coral.
Sei lá, qualquer coisa que ele possa fazer pra ser presidente um dia.
Me conta, Ginny. Qual dos seus pais é branco?
É… a minha mãe.
Tá, faz sentido.
Eu vou casar com um negro pra poder ter lindos bebezinhos miscigenados.
Então, Ginny, que tipo de música você ouve?
Ah, eu gosto de Mac DeMarco, Lana del Rey…
A Lana del Rey ficou muito medíocre.
Virou muito modinha.
Ela era alternativa, mas agora faz tudo que a sociedade espera dela.
-Mas ela continua excêntrica. -[Samantha] Sabe o que mais eu acho?
A gente não sabe, mas acho que vai valer a pena.
Eu acho que a Lady Gaga ficou medíocre depois do Nasce uma Estrela.
Ok, quer saber? Mexeu comigo.
Você lembra do vestido de carne que ela usou? Aquilo foi surpreendente.
-Que vestido de carne? -Era um vestido todo feito de carne.
-Por que ela usaria isso? -Pra ser surpreendente.
Eu acho que eu te odeio, Samantha.
Você me ama.
Nasce uma Estrela é muito bom.
Eu adoro a versão da Janet Gaynor porque foi revolucionária pra época.
Mas a Judy Garland exagerou da melhor forma.
Ela aparece e fala: "Vamos colocar um sapateado."
Mas o meu preferido é o da Barbra.
Teve essa combinação… maravilhosa dos anos 70 e do movimento feminista
e… [suspira] O da Gaga foi bom, mas não fez história.
Eu lembro da minha primeira vez.
-[meninas riem] -[Matt ri]
[continuam rindo]
[suspira] Ai, credo. Serial killer mesmo?
Como foi no cinema?
Mãe, para, eu sei que você sabe.
Mas eles não sabem que eu sei que eles sabem que eu sei.
-[Ginny ri] -Vem fofocar com a mamãe.
Nunca teve amigos que mentissem pra mim, é tão legal!
A gente só ficou no porão do Brodie,
que é ridiculamente legal.
Tinha carpete, mesa de pingue-pongue, essas coisas.
Gente rica.
Arrotaram caviar e falaram de Aspen?
Eles fumaram maconha com um bong.
E você fumou?
Fumei, tudo bem?
Você gostou?
Ah, fiquei muito concentrada nos meus braços.
Tipo, como que eles são normalmente? Eu não conseguia parar de pensar nisso.
Na minha primeira, arranquei todos os meus cílios.
-Isso é muito estranho. -Eu sei. Superestranho.
Só toma cuidado.
-Eu sempre tomo, mãe. -Uhum.
-[Georgia] Hum? -[Ginny] Quê?
-[Georgia] Hum… -[Ginny] Não.
-[Georgia] Ai, meu Deus, sexo.
-E relações. -[Ginny vomita]
E pipi na pepeca.
Esse é o inferno? Tá parecendo.
Só promete que vai falar comigo antes de perder a virgindade.
Por quê? O meu valor como mulher vai sofrer uma queda brusca?
Você vai ganhar menos vacas.
Muito menos vacas se não for virgem, então…
-promete pra mim. -Tá bom, eu prometo.
-Mãe. -Hum?
A Lana del Rey é medíocre?
Que blasfêmia! A Lana é uma deusa da tristeza.
Valeu por me contar da maconha.
-Sem segredos, né? -Uhum.
Meus cumprimentos à Vivien Leigh.
A Scarlett O'Hara foi cancelada, mãe.
[ri] Eu te amo, pêssego.
[suspira]
[inspira fundo]
[expira]
Minha mãe ficou puta com a mentira.
O castigo tá tão pesado que quase não venho pro teste.
E se ela não me deixar vir na festa do segundão?
-O que é a festa do segundão? -É só a noite mais sexy do ano.
É quando o segundão dorme na escola. É o que ganham em vez do baile.
Eu tô animada pro baile dos veteranos.
Isso não é só em maio?
Você é muito babacão.
Tchau.
-Eu vou no banheiro. -Legal, eu vou!
Não, tudo bem, te vejo na sala.
[Marcus] Até mais, idiota.
Ahm…
Olha, eu sei
-que as coisas tão estranhas. -Não tão, não.
Ah, ok. A gente não se fala desde… Enfim, que você entrou em mim,
então acho bem estranho.
Sério que quer falar disso?
Eu tomei pílula do dia seguinte. Só queria te avisar.
[Sr. Gitten] O livro é O Apanhador no Campo de Centeio.
-Tem um absorvente? -O que adoro nele é
-que Salinger nos leva gentilmente… -[Ginny] Valeu.
…pela dor e pelo crescimento.
Quando olho no espelho, basicamente… Sim?
Posso ir no banheiro?
[suspira] Você tinha dez minutos antes da aula, mas tá, vai.
Eu me vejo quando olho o Holden Caufield…
[bate na mesa]
Essas são as cartas que meu pai escreveu da cadeia.
O que me faz especial é que meu pai não tá na cadeia normal.
Na verdade, ele é um bruxo tão poderoso que foi pra Azkaban por magia das trevas.
[hesitante] Bom… Obrigada, Austin.
Bruxos não existem! Bobão.
Existem, sim.
Profe Jacob, fala pra ele.
É hora do recreio! Vamos.
O meu drone existe. Ia ter sido bem melhor.
E mais, ele nem tem lente nesses óculos.
[cadeira arrastando]
[resmungando]
[Norah] Ginny, toda menina menstrua. Não é nada de mais.
-Mas o absorvente bateu na cara dele? -Ô!
-[gemendo] -[Hunter] Oi, Ginny?
A minha irmã sempre pede sal.
Valeu.
Foi mal não ter ido ontem no Brodie.
Tive uma aula de última hora.
Vamos marcar de dar um rolê.
Claro.
Legal.
-[gritinhos] -[Norah] Meu Deus!
[Max] Isso transcende o gênero.
Tenho que ir pro teste, mas se divirtam na loja.
-Amo vocês. -[as duas] Te odeio. Zoeira!
-Ah, a gente ia chamar você. -Não tem problema.
É… tá a fim de ir?
Ah, ok.
Nossa, que tecido macio.
Afe, caramba. Tô me sentindo um lixo.
-Você tem que aprender a se amar mais. -Não dá.
Uhhh… O que acha?
Acho que vai realçar seus seios.
Sério? Jura mesmo? Até esse? O menorzinho?
-Amiga, seus peitos são tão pequenininhos. -[zomba] Que peitos?
[Norah faz voz de criança]
Ela sempre lembra dos meus peitinhos.
Yo, mood.
Bem a sua cara.
Sei lá, Ginny, fala aí.
Eu levo?
Com certeza. [ri]
Ah…
-[Norah] Abby, pra quê? -[Abby] Quê?
Ah, aí…
Vai ficar uma graça em você.
["Go to Town" tocando]
♪ Let me see you go to town ♪
♪ Go down, go down, go down ♪
Legal.
♪ Let me see you go to town, yeah ♪
Quero tomar café, bora.
♪ Go down ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ If you're down, boy, really down ♪
Licença, mocinhas. Paradas.
♪ It's your one chance, baby Never or now ♪
♪ Yeah ♪
♪ Let me see you go to town, baby Go to town, yeah ♪
Georgia, uma hora. Almoço.
[suspira]
Que foi?
Você tem um crush forte no Paul.
Quê?
Não.
Mas é claro que não, sou um profissional. Só admiro ele
como admiro o Kennedy ou o Obama…
ou Jake Gyllenhaal.
[risadas]
Ei, para. Você também tá sedenta.
É a sua vez de pegar o almoço hoje.
[suspira]
Você é uma vaca, sabia?
Rápido. Eu tô faminta.
CALENDÁRIO
BOLICHE DE GRAMA 14H - 16H
[celular toca]
Alô? Sim, é ela, sim.
[suspira]
A minha filha nunca roubaria. É um absurdo. Ela nunca…
-Eu roubei. -…roubaria.
Olhou a bolsa das outras ou marcou minha filha porque ela é preta?
Trabalho com o prefeito Randolph,
e ele ficaria fascinado em saber que uma loja julgou alguém pela cor.
Senhora, tenha certeza de que raça não tem nada a ver.
Não vem me falar que não tem. Você viu ela roubando?
Sim, um par de brincos…
Ai, meu Deus! Ai, eu tô tonta.
Ai, me desculpa. Injustiça social me deixa muito mal.
Tenho certeza que foi um mal-entendido
e adoraria pagar pelos brincos.
E por esse blazer lindo.
Quanta coisa maravilhosa!
É você que escolhe tudo?
Você é boa.
Aceita dinheiro?
["Go to Town" tocando]
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
E aí, meninas? Se divertiram?
A gente não sabia que a Ginny… roubava.
Vão pra casa, meninas.
Você vem?
É o 87 da rua King?
Vem cá.
-Georgia! Oi! -Oi!
Eu queria falar com você.
Zach ficou chateado que o Austin tirou a Estrela da Semana dele.
Ele tava esperando muito por isso.
É o seu escritório?
Ops! Não quero deixar o ar frio sair.
Eu não acho certo trocar a ordem das crianças, não é?
Eu penso exatamente o que você pensa.
Tá certo. Bom, eu não acho que seja culpa do Austin
que a apresentação dele tenha sido um desastre.
Enfim, é isso. Eu vou. Aproveite o dia.
-O que é Estrela da Semana? -Não sei,
só consigo lidar com uma criança em crise por vez.
-O que a gente tá fazendo? -Vamos almoçar.
Tô cansada. Quero ir pra casa.
Atividades criminais te deixam cansada?
Mãe, acha mesmo que ela me julgou por ser preta?
Eu não sei, Ginny. O importante é que ela não prestou queixa.
É preconceito, mesmo que eu tenha roubado.
Acorda, seu problema não é esse.
Acha que aquelas meninas gostam de você?
Você não é amiga delas, não é uma delas.
Quanto tempo levou pra ruivinha te jogar na fogueira?
Eu te criei pra ser esperta.
O que o Zion diria?
Não sei. Por que não liga pra ele? Sempre pergunta de você.
Tá possuída por qual bicho? Sério.
Só quero que gostem de mim.
-[cantando] Joe! -Ah, não.
Estávamos fazendo compras e ficamos famintas.
-Vou deixar vocês conversando. -Durante as compras, tava pensando:
Ginny nunca aprendeu o valor do dinheiro. Ganhou tudo de mão beijada,
e o que não ganhou, aparentemente, ela vai e pega.
Querem saber? Eu já volto.
Isso não é saudável pro desenvolvimento de caráter,
-então eu tava pensando… -Não tô contratando.
Eu só ia dizer que queremos dois sanduíches.
-Sem maionese. -Devia contratar a Ginny.
-Mãe! -Eu sabia.
Meio período. Dá uma olhada, olha quanto cliente sem ser atendido.
É porque eu tô aqui falando com você.
[suspira]
-Começa no fim de semana. -[Ginny suspira]
[Georgia suspira]
[suspira fundo]
Duas mãos.
Dedão aqui.
O indicador no gatilho pra quando quiser apertar.
É mais fácil assim, você não é um caubói.
[mulher] Se vai ser uma Sangue no Olho, precisa aprender a se defender.
Poderosa, né?
[máquina fotográfica]
[Zion] Gosta de armas?
Você já foi pra Utah?
Já, sim, eu fui nas férias.
É pra lá que tô indo.
Acho que devia vir comigo.
Vai embora?
[rindo] Tô numa viagem, esqueceu?
[Zion] Não me fala que quer virar uma Sangue no Olho?
Entrar pra uma gangue de motoqueiro?
[suspira]
Preto, boleto e livreto são todos substantivos.
Mas preto também pode ser um adjetivo.
[batidas à porta] Pode entrar.
[Profa. Jacob] Oi, Sra. Adams.
Obrigada.
Esses picolés são para a classe da Profa. Jacob.
Do Austin e da mãe dele.
[todos aplaudem] Que legal!
Pessoal, de forma organizada, cada um pode pegar um picolé.
[Profa. Jacob] Cortesia do Austin.
[vozerio]
Tá bom, um de cada vez.
[Profa. Jacob] Obrigada.
Obrigada.
Não preciso lembrar que sua mãe não deixa você comer açúcar.
Esse é o seu.
[professora ri] Ótimo.
[crianças rindo]
[mastigando]
[Abby] Eu não consigo! É assim? Como é que é?
[Norah] Ai, tá, espera. Para.
-[Abby ri] -[Norah] Para.
[Abby] Desculpa!
[cantando] Eu sou a principal!
-Eu consegui! Eu sou a principal! -Parabéns!
Tô tão animada!
Não olha. Tô brava com elas.
O que fizeram? Falsidade.
Ginny, vai aparecer lá?
Não, foi mal.
A Abby tá virando um pesadelo,
e a Norah também acha sua mãe assustadora.
É muito engraçado. Tá cagada de medo.
-[Ginny] Por que tive de vir? -[Georgia] Porque tá de castigo.
Porque estamos sendo uma família.
Porque quero animar o Austin.
Escolhe a que quiser.
[vozerio]
Gente, já volto.
-[Paul] Vamos colocar um cinema novo. -[mulher] Ótimo trabalho.
-[Paul] Tô animado. Vamos ver no que dá. -[mulher] Claro!
-[Paul] Não é? -[Georgia] Nossa, você por aqui!
Georgia? Oi.
Vim com os meus filhos. Vem jogar com a gente.
[Paul] Que coincidência!
Porque minha mãe é uma rata mentirosa.
[música pop]
Pé esquerdo na frente e joga.
-[Austin] Uh! -[Paul] Muito bem! Parabéns, carinha.
Eu tava pensando sobre Green Gardens hoje.
A Secretaria tá dizendo que não podem instalar AC porque o prédio é histórico?
Isso. Mas, por favor, nem me lembra disso.
[Georgia] Hum.
Que foi?
O prédio do lado tem AC. É o escritório da Cynthia.
-Dividem a parede. Só posso imaginar… -Que dividem a fiação.
Foi a Cynthia que liderou o motim contra a EMR em Wellsbury, não foi?
Foi.
Ah, que coincidência.
Você vê, não é?
[ofegante]
[ainda ofegante]
Eu tenho porta.
-Me fala se a gente tá de boa. -De boa?
Eu tô bem de boa. Tô de boísta.
Sério? Porque…
Você parece chateada.
Chateada?
Pois é, talvez eu até esteja, porque eu tenho hormônios correndo
dentro das minhas veias.
E parece que é o cara que tem que comprar a pílula, e eu nem tinha o cupom.
Não faço ideia do que tô fazendo, foi minha primeira vez
e não foi como imaginei, nada aqui faz sentido.
Todo mundo beija todo mundo, e tá tudo bem, pelo que parece.
E eu sou uma das sete pessoas pretas da escola toda,
e me pegaram roubando!
E agora a gente tem esse grande segredo, e nem posso contar pras minhas amigas.
Nunca tive amigas, e essa situação não é legal.
Sinto que tô brincando de um jogo que não sei as regras,
tipo xadrez.
Eu nunca aprendi a jogar xadrez.
E eu tô sensível o dia todo. Uma…
criança jogou lixo, e eu chorei
porque… ninguém liga pro planeta!
[chora]
[soluça]
Foi a sua primeira vez?
Foi.
O que você tá fazendo?
Já tomou a pílula do dia seguinte. Deve durar mais um dia.
Sai.
Fora do meu quarto agora!
Credo, fui.
[suspira]
[grunhe]
MARCUS MANDOU US$ 25
[grita de raiva]
-[chora] -[Georgia] Pêssego?
Tá tudo bem?
Não!
Eu tô brava. Com você, comigo mesma, eu tô brava.
Tá tudo bem.
Tudo bem ficar brava. Tô brava com você, se ajuda em alguma coisa.
Eu sei do que você precisa.
Uhum. Vem cá.
[Georgia] Uhum.
[Georgia] Austin.
["America's Sweetheart" tocando]
♪ You think your words Will make me black and blue ♪
Festa na sala de estar!
♪ But I, I think I'm pretty With these old boots on ♪
♪ I think it's funny When I drink too much, hey ♪
♪ You try and change me You can go to hell ♪
[Ginny] Às vezes, quando vejo minha mãe de certo ângulo,
parece que tô olhando pra alguémque não conheço.
Mas ela também não me conhece.
♪ And I got bad tattoos You won't believe ♪
♪ So kick out the jams, kick up the soul ♪
♪ Pour another glass Of that rock 'n' roll ♪
♪ Turn up the band, fire in the hole ♪
♪ Gonna lose control tonight ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ I'm not America's sweetheart ♪
♪ So beat the drum with me ♪
♪ I'm not America's sweetheart ♪
♪ Well, they said I'm too loud For this town ♪
♪ So I lit a match and burned it down ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ I'm not America's sweetheart ♪
♪ But you love me anyway ♪
♪ My hands are dirty And my heart is cold ♪
♪ Them boys I've been with say I got no soul ♪
♪ When I meet another honey at the bar ♪
♪ I'll think it's funny When I break his heart ♪
♪ My kinda medicine is whiskey straight ♪
[Ginny] A minha vida toda, ela sempre se misturou,
se escondeu, se disfarçou e mudou.
Ela adora a Vivien Leigh porque a vida delaé um vestido feito de cortina.
Ela é uma camaleoa.
[pigarreia]
Tá. Bora.
Eu já vou, tá? Só vou fazer um xixi rápido.
-Te vejo lá fora? -Tá.
[rindo] Oi.
Dá um chiclete, por favor.
E o que tiver dentro do caixa.
["Go to Town" tocando]
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
♪ Go down, go down, go down ♪
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
♪ Go down, go down, go down ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Oi, meninas.
-[Abby] Oi, Sra. Miller. -[Norah] Ah, oi. A Ginny tá?
A gente veio dar um "oi" pra ela.
Ela tá lá dentro. Podem entrar.
Amei a camiseta.
Então, fomos em três lojas diferentes
e achamos o tom certo.
Por quê?
A indústria de cosméticos é racista.
Quero saber por que fizeram isso.
Ah, erramos a mão. É nossa amiga.
[rindo] Ai, meu Deus, esse é o vídeo mais incrível de contorno do YouTube
que já vi. Sério. Muito bom. Ai, meu Deus.
Tá bom, mas a gente tem que ouvir Lana del Rey. É uma deusa da tristeza.
A Max mandou mensagem.
[imitando voz] "Não podem se divertir sem mim, odeio ficar de castigo."
Tem um milhão de emojis chorando.
Ela é tão dramática. A gente devia tirar uma foto pra deixar ela muito brava.
Diversão!
["Problems" tocando]
♪ Then it's dope Put it in my cup then hand me the smoke ♪
♪ I ain't tryna think about the world ♪
♪ I got too many problems ♪
BEIJOS, PAPAI
♪ You can keep the posts Faking smiles with the quotes ♪
♪ I could walk around talkin' cheap But I don't ♪
♪ I ain't tryna think about the world ♪
♪ I got too many problems ♪
RUA BRADLEY, 46
IMOBILIÁRIA WGL
O que é isso?
SOLICITE AGORA
SOLICITAÇÃO DE CARTÃO DE CRÉDITO NOME NO CARTÃO: AUSTIN MILLER
NÚMERO DO SEGURO SOCIAL 875 00 2431
PARABÉNS, AUSTIN MILLER! SUA SOLICITAÇÃO FOI ENVIADA
[TV ao fundo]
-[Ed] Tá de brincadeira. -[Daisy] Mary.
Tem que ter muita coragem pra voltar aqui.
Sai da minha casa agora!
-Calma. Ei. -[Daisy] O quê?
-[Ed] Calma com isso, tá? Ei! Não! -[Daisy] Mary! Não!
[Ginny] Se a beleza é uma arma, a Georgia sempre esteve com um arsenal.
-[Daisy grita] -[Ed] Por favor, não!
-[Daisy] Não! Mary, para!
-[Daisy] Para! -É olho por olho.
[Daisy grita]
[música melancólica]
[Ginny] Nunca me senti bonita.
Mas eu entendo de disfarce.
Maquiagem funciona melhor se ninguém perceber que tá usando.
Como a Georgia disse,
é um rosto, não uma máscara.
Eu sei que a minha mãe faz isso porque eu também faço.
Se esconder. Ter que mudar, se disfarçar.
Eu me acostumei a não ser vista.
Nem pela minha mãe.
Se der pra ver onde a maquiagem acaba, e o seu rosto começa,
você fez errado.
[Gabriel] Foi o que descobri sobre a viúva do seu ex-marido.
O nome verdadeiro da Georgia é Mary.
Ela nasceu no Alabama, e a mãe é Daisy Atkins.
O pai é Shane Reilly.
Tá cumprindo pena no Novo México por tentativa de assassinato.
Quando a Mary tinha seis anos, a mãe casou de novo com um tal de Ed Atkins.
Agora, dos quatorze aos dezoito, a Mary tá completamente fora do mapa.
Mas, em algum momento, ela voltou e passou a se chamar Georgia Miller.
Ela tem dois filhos com dois homens diferentes.
Zion Miller é um fotógrafo.
Eles nunca se casaram, mas ela usa o nome dele.
Gill Timmins é o pai do filho dela
e tá cumprindo pena por fraude e desvio de dinheiro.
Tem vários buracos na linha do tempo porque a Georgia vive se mudando.
[Amber Lynn] Aquele lixo não vai ficar com o dinheiro do Kenny.
Podemos acabar com ela?
Eu tô indo pra Wellsbury amanhã, não se preocupa.
Se tiver coisa, eu vou achar.
[música country]
[Ginny] Para quem luta com pensamentos de automutilação,
informações e recursos estão disponíveis em
www.wannatalkaboutit.com
[música continua]