UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
Ginny!
Ginny, acorda!
-O que foi, mãe? -Isto é um pelo?
Que horas são?
Quando faço assim, eu sinto, mas não enxergo.
-São 5h da manhã, mãe. -Anda.
Tira essa pinça da minha cara, sua louca!
-Ginny, é sério! É um pelo? -Pelo amor de Jesus! Espera.
Anda logo.
Não, não tem…
-O que foi? -Tem um pelo. Nossa, é bem longo.
Tira! Não posso parecer o Chewbacca no primeiro dia.
É por causa do Paul?
Não. Envelhecer é uma sentença de morte horrível e inevitável.
Seu próprio corpo te trai lentamente até te matar. Tira.
Se eu pudesse, arrancaria e usaria essa sua pele perfeita.
Quieta, Chewbacca.
Consegui.
Que imagem perturbadora.
Minha mãe sabe que é linda, e cuida da própria beleza
como se alguém estivesse querendo roubá-la.
Para as mulheres, a vida é uma batalha, e a beleza é uma metralhadora.
Nunca vou a lugar nenhum sem me maquiar.
Se der pra ver onde termina a maquiagem e começa o seu rosto,
é porque está fazendo errado.
É um rosto, não uma máscara.
Precisa esfumar.
De máscaras, eu entendo.
Eu nunca tiro a minha.
Nós nos mudamos muito. Sou branca demais pra ser negra
e negra demais pra ser branca.
Nunca tive amigos de verdade.
Tá, o que acham? Estou bem Kylie?
-Mais pra Trixie Mattel. -Precisa esfumar!
Me ajudem! Hoje é a audição do original de Wellsbury,
o musical Sing-Sing: Amor Atrás das Grades,
e o papel principal precisa ser meu, não da Riley Nichols.
Amada, está passando muitos químicos tóxicos na cara.
Adoro químicos tóxicos. Passa tudo pra cá.
Já aceitei que tudo que traz alegria dá câncer,
e amo queijo processado, então já abracei a morte.
Legal.
Prontinho.
-Olha essas maçãs do rosto! -Sou ótima mesmo.
Ginny, quer que a Norah faça seu contorno? Ela é muito boa.
Não devo ter a cor certa.
Não, clara demais. Sou uma mistura de Gasparzinho e Branca de Neve.
Não tem problema. Não uso maquiagem.
Saboneteiras são tão sexy.
Eu nunca soube me misturar.
-Aquela era Sophie Sanchez. -Ela é do último ano.
Já cheirou cocaína e tem a melhor raba da escola.
Ela e as meninas populares ficam na zona azul.
Os surdos ficam na amarela. Oi, curtiram o verão?
Muito, obrigado.
Legal. Meu pai é surdo, e minha mãe é diretora do EDCO,
-o programa dos surdos. -Wellsbury tem muitos programas.
Trampolim, mecânica, auxílio-transporte, culinária…
-Minha última escola só tinha aula. -Verde claro: perdedores.
Abby, seja boazinha.
Corredor ABC.
É tipo o corredor dos atletas, e tem cheiro de Axe.
E na zona vermelha: delinquentes, drogados e meu irmão.
E aqui fica a árvore de amora.
-Para o segundo ano! -Só pras descoladas.
-Legal. -Não somos descoladas.
Só gente descolada diria isso, então somos.
Olá, MAN.
Nos chamam de MAN, Maxine, Abby e Norah, porque somos inseparáveis.
A Samantha tenta se infiltrar há anos,
mas ela não nunca estará à altura.
Gente, com a Ginny, podemos ser as MANG.
-Tá, vem aqui rapidinho. -O que está fazendo?
-Sou a Samantha. -Ginny.
Elas têm uma panelinha.
Por que quer mexer com o MAN?
Que foi? Gosto da Ginny.
Tá, ela até que é legal.
-Shippei ela com o Hunter. -Eu amo o amor!
Você é transparente demais. Claramente quer uma namorada.
-Por que não pega a Rachel, que é lésbica? -Só isso não é o bastante.
Caminhoneira demais.
-Oi, Rachel! -Você é a pior lésbica.
Ginny, qual é a sua origem? Parece tão exótica.
Até mais, menina.
Com licença.
Olá, sou a Bracia. Você é nova, né?
Oi. Sim, sou a Ginny.
Se quiser, sou capitã do time de hóquei,
-e aceitamos todo mundo. -Ah, que legal,
mas sou péssima em esportes.
"Vai, time! Acaba com eles!" É o máximo que consigo.
E faço orientação. Basicamente ensinamos às crianças que estupro é ruim.
A primeira reunião é na quinta.
Pensa no assunto.
Certo. Enfim, se quiser, será bem-vinda no meu grupo de amigos.
Tá bom. Valeu.
É como em qualquer escritório. Usamos o Slack.
Reportamos gastos ao financeiro, e eventos contam como hora extra.
Uma reunião do conselho escolar por mês. As senhas estão no drive C.
Muito obrigada, meu bem.
Não sou seu público-alvo.
Vamos lá, pessoal. Reunião matinal. Olá, Georgia.
Seja bem-vinda.
Nick, pode nos atualizar.
Ah, sim. Claro.
Como sabem, no mês passado, a Câmara aprovou as LMR em Wellsbury.
Passou por pouco, mas passou.
Lojas de Maconha Recreativa.
Muitas mães foram… contra.
Veementemente. Mas a Grey Gardens… Opa, não "Grey". É um filme ótimo.
A Green Gardens, a loja aprovada, ia abrir na Rua King, 87…
Wellsbury pretende lucrar muito com isso.
Newton arrecadou mais de US$ 600.000 depois da aprovação.
Poderíamos renovar a biblioteca…
O Departamento de Planejamento Urbano vetou a abertura.
Por quê? A Grey Gardens demorou sete meses…
-Green Gardens. -…pra ser aprovada. Nick…
O que houve?
Eu te decepcionei.
É parte da minha campanha de reeleição.
Por hoje é só. Peguem seus testes na saída.
Fiquei muito decepcionado.
Vocês do Inglês Avançado deveriam ser diferenciados.
Só teve uma nota 10 em toda a turma.
Inspirem-se no Hunter Chen.
Riley Nichols, irritantemente talentosa.
Ela postou um cover da Adele no YouTube. Alcança quase 90% das notas.
Deve conseguir o papel principal.
Aliás, vamos pra casa do Brodie hoje.
O Hunter também deve ir.
TESTE SURPRESA
Merda.
AS BRUXAS DE SALÉM
INTERNET BANKING
PAGAMENTO ATRASADO
Tem algo errado.
O endereço na Rua King estava decidido.
É um prédio histórico, então tomei todas as precauções.
Posso ajudar com algo?
Sim, já são 13h. Pode buscar os almoços. Obrigado.
Digo sobre a Green Gardens. Qual é a história do prédio?
Tudo é histórico nesta cidade.
Não há uma quadra em que os pais fundadores
não tenham fumado, bebido ou pegado DSTs. Parece que a questão é o ar-condicionado.
Não aprovam novas instalações elétricas, o que é um problemão,
porque a loja de maconha precisa controlar a temperatura.
Estamos ferrados.
Quer que eu fale com alguém?
O Paul disse que você não concluiu o Ensino Médio.
Eu me formei em Ciências Políticas na Cornell pra trabalhar aqui.
E você tem doces e um rostinho bonito. Sei o que está fazendo. Não vai funcionar.
O Paul namora mulheres intelectuais. É areia demais pro seu caminhãozinho.
Então…
pega o almoço?
Um, dois, três.
Prestem atenção.
Obrigada.
Muito bem.
Como todos sabem, amanhã é o dia da Estrela da Semana!
Como temos um novo aluno,
pensei que seria legal se o Austin fosse a estrela da semana.
Ei, é a minha semana! Eu sou a estrela!
Acho que é importante conhecermos o Austin.
Não quero conhecê-lo! Ele é esquisito.
Zach, quer passar um tempo no Cantinho do Pensamento?
Mas eu ia trazer meu drone novo!
O que é Estrela da Semana?
Zach, quer explicar ao Austin o que é Estrela da Semana?
É quando você traz algo incrível que ninguém mais tenha ainda.
Quase isso.
É quando você traz algo do mundo exterior
que represente quem você é internamente.
Pode fazer isso amanhã, Austin?
Ginny, somos esquisitos?
Um garoto disse isso.
Ei, você é maravilhoso.
Wellsbury que é esquisita.
Já volto.
Tenha um bom dia.
-Uma pílula do dia seguinte, por favor. -Tem um cupom?
Um cupom?
Se eu estivesse preparada, não precisaria disso, né?
Não, não tenho cupom.
-Geralmente o namorado vem comprar. -Desculpa.
Quer dar sua opinião? Eu fiz sexo e estou sendo responsável.
Seu único trabalho é me dar o remédio e me desejar um bom dia.
Tenha um bom dia.
Virando a curva, o Martinez passa na frente…
Ansiosa pra saber do seu primeiro dia com o gato do Paul.
Quem precisamos matar?
Clint, essa é a Georgia.
-Bom te ver de novo. -Nunca a conheceu.
Ela acabou de se mudar.
Ele disse que é um prazer.
Está gostando de Wellsbury?
-Está gostando de Wellsbury? -Como um gato num piso de mármore.
Como um gato num piso…
Ela se sente estranha.
Sinto muito. Nem imagino a barra que está passando.
Ah, sim, o Kenny.
Todo dia é difícil.
Oi, Georgia.
Está maravilhosa, como sempre. Vejo vocês mais tarde.
Nem pensar. Quem tira menos de 7 não sai durante a semana.
Mãe, é pra aula de Inglês Avançado.
Romeu e Julieta está em cartaz.
Não a versão sexy com Claire Danes toda de branco molhada na varanda.
Não estou reclamando. Roupas podem atrapalhar.
É a versão chata, sem armas e carros.
Mas renderá pontos extra.
Dinheiro, por favor.
-Obrigada, pai. -Max!
Pode dar isso à Ginny?
Para o filme.
Obrigada!
Só entendo metade do que ela diz.
QUERIDO AUSTIN, OBRIGADO PELA ÚLTIMA CARTA.
COM AMOR, PAPAI
E aí, garotão?
-Fazendo o quê? -Sou a Estrela da Semana.
Arrasou!
Ginny!
Vamos! Falei pras nossas mães que vamos ao cinema!
Ginny!
Já vou!
-"Pode causar náuseas e alterar o ciclo." -O Dimitri está chegando!
Mentira, está na Rua Bell. Fala sério, Dimitri.
É uma rua sem saída. Não faz merda!
Ginny!
Eu estava na escola hoje, e um garoto peidou na aula.
Todos começaram a rir, e ele ficou confuso.
Precisei explicar ao garotinho surdo que peidos têm barulho.
Ele não sabia!
-Elas não vão ao cinema! -Quê?
Para onde vão?
Não sei. Mas ninguém usa salto e cílios postiços
-pra ir ao cinema com a amiga. -Meu Deus!
Fiquei velha e esqueci como são as coisas.
-Pra onde está indo? -Sei lá. Por que a Maxine mentiria assim?
Eu esperaria isso do Marcus, não dela.
-Ei! -Sou uma péssima mãe.
Ei, você é uma ótima mãe!
Eles que são péssimos filhos. A Max tem Instagram?
Aqui está.
-Essa é a conta pros adultos. -Quê?
-Quer que eu ache a real? Pode não gostar. -Ache essa safada.
Basta postar fotos de docinhos, pôr do sol, tênis.
Vivien Leigh?
Eu adoro …E o Vento Levou.
É só olhar o feed dos amigos dela
e ver se alguém a marcou em uma foto, e prontinho.
E agora?
Agora, esperamos.
O que sabe da loja de maconha que está pra abrir?
Nossa, foi um caos. Nunca tinha visto a Cynthia perder uma briga.
A coisa foi feia.
-A Cynthia? -Sim.
Ela fez o maior escândalo. Acha que se tivermos uma loja,
nossos filhos vão virar maconheiros.
Temos duas horas. Falei que íamos ao cinema.
Vestindo isso? Não enganou minha mãe.
-Olá! -Max!
-Minha nossa! -Você está tão linda!
Socorro. Ridícula, não olhem pra ela.
Vai achar que pode sentar com a gente.
Nossa, que mico. Estou morrendo de vergonha.
Não façam contato visual.
É brincadeira. É uma piadinha nossa.
Engraçado.
-Meu Deus. -Nunca fumei antes.
-Nunca? -Jura?
Você é fascinante.
Tá, ignora o Press,
porque ele é literalmente um sociopata, e só fuma se quiser.
Fuma!
Pressão social! Fuma aí!
Coloque os lábios dentro, não fora. Você vai inalar e depois segurar.
Mas cuidado, o Pootie Tang não é brincadeira.
Eu que fiz, no último acampamento de cerâmica.
-Isso! -Boa, garota!
Começou bem.
Alguém conhece Vivien Leigh? Ela me mandou uma solicitação.
Acho que ela namorou com o Jimmy Ashinski.
Querem um chardonnay?
-Ela aceitou. -Vamos ver a vida secreta da Max.
Mas que…
É nossa casa de veraneio no Maine!
Como é? Vou acabar com a raça dela.
Vamos ver onde estão de verdade.
Como é?
O castigo vai ser feio.
Não quero mais…
Ginny, eu soube que você saiu com o Hunter.
Só pra ser bem transparente,
eu namorei com ele no oitavo ano.
Mas eu dou a maior força.
É, eles namoraram sério.
-Perderam a virgindade juntos e tudo. -Abby!
Mas é verdade.
Ele fez um piquenique num bosque.
Foi uma primeira vez perfeita.
O Hunter é um amor, né?
E tem o segundo maior pau no nosso grupo de amigos.
Medimos no verão.
Brodie tem o maior. Por isso deve ser tão burro.
BDP!
Burro do pauzão!
Coloca a bola na minha boca!
Qual é!
Anda!
Samantha, acho que o Hunter ainda quer você.
Nossa. Relaxa, com certeza não.
Cara, ele vive te secando.
-Jura? -Juro.
Ei, o que está fazendo?
Ele era um ótimo namorado.
E ele beija muito bem.
Não é, Ginny?
Eu não sei.
Espera, como sabe? Você não é lésbica?
Pode falar.
Lésbica!
Não é segredo. Mas eu pego todo mundo.
Já peguei todos os nossos amigos. A Norah tem o melhor beijo.
-Como ousa? -Nunca beijei uma garota.
-Você é homofóbica? -O quê? Não.
Ela está brincando. É hilária.
Vem cá.
O Jordan, o Hunter e o Brodie têm uma banda.
Os 3SB: 3 Sexy Boys.
-A Max inventou o nome. -Cadê o Hunter? Ele vem?
Não, está no pré-vestibular.
Ou no ensaio do coral.
Alguma dessas coisas que ele faz pra um dia poder virar presidente.
Ginny, qual dos seus pais é branco?
Minha mãe.
Ah, sim. Faz sentido.
Quero casar com um cara negro pra ter lindos bebezinhos mestiços.
Ginny, que tipo de música você curte?
Curto Mac DeMarco, Lana Del Rey…
A Lana Del Rey ficou tão básica.
Está mainstream demais. Era bem alternativa,
mas agora faz tudo que a sociedade manda.
-Mas ela ainda é esquisitona. -Sabe o que mais eu acho?
Não sabemos, mas deve ser interessantíssimo.
A Lady Gaga ficou básica demais desde Nasce Uma Estrela.
Agora você está me magoando.
Lembram aquele vestido de carne dela?
-Muito irreverente. -Que vestido de carne?
Era um vestido todo feito de carne.
-Por que ela faria isso? -Pra ser original!
Talvez eu odeie a Samantha.
Você me adora.
Nasce Uma Estrela é maravilhoso.
Eu adoro a versão da Janet Gaynor, porque, na época, foi revolucionário.
Já a Judy Garland acertou no tom de extravagância.
Ela aparece e diz: "Vamos fazer um número de sapateado."
Mas meu favorito é o da Barbra.
É um amálgama perfeito da beleza dos anos 70
com o movimento feminista e…
O da Gaga foi legal, mas não elevou a história.
Lembro a primeira vez que fiquei doidão.
Credo! Virou serial killer?
-Como foi o filme? -Mãe, por favor. Sei que você sabe.
Mas eles não sabem que sabemos que eles sabem!
Me conta os babados.
Nunca teve amigos pra precisar mentir. Estou empolgada!
A gente ficou curtindo no porão do Brodie, que era ridiculamente chique.
Tinha até carpete e mesa de pingue-pongue.
Ui, gente rica. Adoram cheirar caviar e conversar sobre Aspen.
Fumaram maconha em um bong.
Você fumou?
Sim. Tudo bem?
Você gostou?
Fiquei muito ciente dos meus braços.
Tipo, qual costuma ser a sensação deles? Só conseguia pensar nisso.
Na minha primeira vez, arranquei os meus cílios.
Que bizarro.
Eu sei. Muito bizarro.
-Só tenha cuidado. -Sempre tenho.
Que foi? Não! Para. Não!
-Meu Deus, sexo. -Não, por favor!
E coito.
P na V!
Estou no Inferno? É o que parece.
Prometa me procurar antes de perder a virgindade.
Por quê? Por acaso meu valor como mulher será reduzido?
Se não for virgem, consigo menos vacas. Uma redução considerável.
Prometa.
Tá, eu prometo.
Mãe?
A Lana Del Rey é básica?
Blasfêmia!
A Lana é uma deusa da tristeza.
Obrigada por contar que fumou.
Sem segredos, tá?
Manda um abração pra Vivien Leigh.
A Scarlett O'Hara foi cancelada, mãe.
Te amo, docinho.
Minha mãe está puta porque mentimos.
Ela quase não me deixou vir pra audição hoje.
E se não me deixar vir pra festa do pijama do segundão?
-O que é isso? -Apenas a noite mais sexy do ano.
É quando o segundo ano dorme na escola.
É a festa que eles têm no lugar do baile. Estou ansiosa pro baile.
Não é só em maio?
Como você é cuzão.
Tá bom.
-Preciso fazer xixi. -Legal. Vamos!
Não, tudo bem. Te encontro lá.
Tchau, otária.
-Olha, sei que as coisas estão estranhas… -Não tem nada estranho.
Bem, não nos falamos desde que você esteve dentro de mim.
Eu diria que isso é estranho.
Jura que vai falar disso aqui?
Só pra você saber, tomei uma pílula, por precaução.
Próximo livro: O Apanhador no Campo de Centeio.
-Neste livro, adoro a sutileza… -Tem absorvente?
…do Salinger nos guiando nas dificuldades
-do crescimento. -Valeu.
Ao olhar no espelho… Pois não?
Posso ir ao banheiro?
Teve dez minutos antes da aula, mas tudo bem. Vá.
Basicamente, me vejo no Holden Caulfield…
Meu pai me enviou estas cartas da prisão.
Elas são especiais porque ele não está em uma prisão comum.
Na verdade, é um bruxo poderoso e está em Azkaban,
por praticar magia das trevas.
Muito obrigada, Austin.
Bruxos não existem, besta.
-Existem, sim. -Srta. Jakob, fala pra ele.
Hora do recreio!
Meu drone existe de verdade e teria sido muito melhor.
Aliás, os óculos dele nem têm lentes.
Ginny, todo mundo menstrua. Não é nada de mais.
Mas sério que bateu na cara dele?
Ginny?
Minhas irmãs sempre querem salgadinho.
Valeu.
Foi mal não ter ido ontem pro Brodie. Apareceu um aluno de mentoria.
-Podemos fazer algo esses dias. -Claro.
Legal.
Isso transcendeu gêneros!
Preciso correr pra audição. Divirtam-se nas compras.
-Amo vocês, sério. -Te odeio, zoeira.
-A gente ia te chamar. -Não, tranquilo.
Por que não vem?
Tá bom.
Nossa, que macia.
-Caramba. -Por que sou tão repugnante?
-Precisa se amar mais, amiga. -Não consigo.
-Que tal? -Vai deixar seus peitos maiores.
Sério? Acha mesmo? Até o pequenininho?
Seus peitinhos são tão pequenininhos.
Que peitos?
Quando ela se lembra do peitinho…
Mood do dia.
Você toda é um mood.
Sei lá. O que acha, Ginny? Devo levar?
Com certeza.
Tá bom.
Abby, por quê?
O que foi?
Opa.
Ficaria uma graça em você.
Legal.
Quero um iced coffee. Vamos.
Com licença! Parem aí!
Georgia, já são 13h.
Almoço.
O que foi?
Você é apaixonado pelo Paul.
Quê?
Não. De jeito nenhum. Sou profissional. Apenas o admiro,
assim como admiram o Kennedy e o Obama.
Ou o Jake Gyllenhaal.
Fala sério. Até parece que você não quer.
Sua vez de ir buscar o almoço.
-Você é uma vaca, sabia? -Anda, estou com fome.
BOLICHE NA GRAMA, 14H ÀS 16H
Alô?
Sim, é ela.
Minha filha jamais roubaria. Que absurdo! Ela nunca…
Mãe, é verdade.
Olhou a bolsa das outras? Ou só da minha filha, por ser negra?
Trabalho pro prefeito, e ele vai adorar saber
que uma loja de Wellsbury faz perfilamento racial.
Senhora, garanto que não foi isso.
Não me venha com essa. Por acaso você a viu roubando?
-Sim, um brinco e… -Meu Deus, acho que vou desmaiar.
Desculpa, mas injustiça social me deixa doente.
Certamente foi só um mal-entendido.
Será um prazer pagar pelo brinco.
E por esta linda jaqueta.
Cada coisa linda. É você mesma que escolhe tudo?
Que olho bom.
Aceita dinheiro?
E então, dia divertido, meninas?
Não sabíamos que a Ginny estava roubando.
Vão pra casa, meninas.
Você vem?
Estamos na Rua King, 87?
Venha aqui.
Georgia, olá!
-Olá! -Queria mesmo falar com você.
O Zach ficou muito chateado por Austin ser a Estrela da Semana.
Ele estava ansioso.
Seu escritório é aqui?
Não quero deixar o ar gelado sair.
Acho errado trocar a ordem das crianças, você não?
Tenho certeza de que concordo com você.
Que bom.
Acho que não foi culpa do Austin a apresentação dele ter sido um desastre.
Mas, enfim… vou lá. Tenham um bom dia.
-O que é Estrela da Semana? -Não sei. Um filho em crise de cada vez.
-O que vamos fazer? -Um almoço tardio.
-Estou cansada. Quero ir pra casa. -Cometer crimes cansa, né?
Mãe, acha mesmo que foi discriminação?
Não sei, Ginny. A sorte é que ela não prestou queixa.
Se eu roubei, configura discriminação?
Acorda, a questão não é esta! Acha que as garotas ligam pra você?
Você não é amiga delas. Não é uma delas.
Viu como a ruiva te atirou rápido para os leões?
Não foi assim que te eduquei.
O que o Zion diria?
Por que não liga pra ele? Sempre pergunta de você.
O que deu em você? Sério.
Queria que gostassem de mim.
Joe!
Ah, não.
Estávamos fazendo compras e deu aquela fome.
Vou deixar pensarem.
Aí, percebi que a Ginny não aprendeu a valorizar o dinheiro.
Recebeu tudo de mão beijada. Quando não recebe, ela pega à força.
Volto depois.
Isso não é saudável pra formação do caráter, então pensei…
Não estou contratando.
Ia dizer que queremos dois sanduíches de peru.
-Sem maionese. -Quero extra.
-E deveria contratar a Ginny. -Mãe!
-Eu sabia. -Só meio período.
Olha só quantos clientes não atendidos.
Porque estou preso aqui falando com você.
Tá, pode começar no fim de semana.
Com as duas mãos.
Coloque o dedão ali.
Deixe o indicador no gatilho até a hora de atirar.
Assim tem mais precisão. Você não é um caubói.
Se quer ser uma Sangue nos Olhos, aprenda a se defender.
É poderoso, não é?
Agora gosta de armas?
Já esteve em Utah?
Claro, passava os verões lá.
É para onde vou.
Acho que deveria vir comigo.
Você vai embora?
Estou viajando por aí, lembra?
Não diga que quer ser uma Sangue nos Olhos?
Vai entrar numa gangue de motoqueiros?
Batom, bombom e marrom são todos substantivos comuns,
mas marrom também pode ser adjetivo.
Pode entrar.
Olá, Srta. Adams.
Obrigada.
Esses picolés são para a turma da Srta. Jakob.
Do Austin e da mãe dele.
Que legal!
Pessoal, de maneira organizada, venham pegar os seus.
Cortesia do Austin.
Eba!
Certo, um de cada vez.
-Obrigada. -Do roxo!
Obrigada, Austin.
O bilhete lembra que sua mãe não gosta que coma açúcar.
Para você.
-Obrigado, Austin. -Valeu, Austin.
Valeu, Austin!
Obrigado, Austin.
Meu Deus!
Eu consegui o papel principal!
Sim, eu consegui! O papel é meu!
Meu Deus! Que coisa boa, Max!
-Estou animadíssima. -Max!
Não olhe. Estamos putas com elas. Ridículo o que fizeram.
-Ginny, vai pra orientação? -Não posso.
Sério, a Abby é terrível, e a Norah morre de medo da sua mãe.
É muito engraçado. Ela fica apavorada.
Por que preciso ficar?
Porque está de castigo pela contravenção, estamos curtindo em família,
e eu quero animar o Austin.
Pode escolher.
-Gente, já volto. -Por dez centímetros!
-Fez um ótimo trabalho. -Teremos uma nova peça na cidade.
Muito interessante e emocionante. Vamos ver se dá certo.
-Isso. -Não é?
Que surpresa te ver aqui!
Georgia!
Oi.
Vim com meus filhos. Precisa jogar conosco.
Que coincidência.
-Minha mãe é uma vadia mentirosa. -Quer saber?
Pé esquerdo à frente e se abaixa.
Muito bem! Mandou bem, cara.
Estava pensando sobre o Green Gardens.
Disseram não poder instalar ar-condicionado
porque o prédio é histórico, né?
Pois é. Não me lembre disso, por favor.
O que foi?
O prédio do lado tem ar-condicionado. É a imobiliária da Cynthia.
-É a mesma parede, logo… -É a mesma instalação elétrica.
A Cynthia não estava liderando os protestos contra a abertura das LMR?
Estava.
Coincidência.
Das grandes.
Eu tenho porta.
-Só queria saber se estamos bem. -Bem?
Estou superbem.
Estou ótima.
Sério? Porque parece…
meio chateada.
Chateada?
Vai ver estou chateada
porque tem literalmente uma enxurrada de hormônios no meu corpo.
Aliás, os caras costumam comprar, e eu não tinha cupom.
Estou perdida, porque foi minha primeira vez
e não foi como pensei. Nada na cidade faz sentido.
Todo mundo se pega, e aparentemente tudo bem.
E sou uma das únicas sete alunas negras da escola,
e fui pega roubando.
E agora temos esse grande segredo sexual, e nem posso falar pros meus amigos.
Nunca tive amigos antes, então não está fácil.
Parece que estou num jogo de tabuleiro e não conheço as regras.
Tipo xadrez. Nunca aprendi como se joga!
E eu passei o dia todo supersensível.
Vi um garoto jogar lixo no chão e comecei a chorar,
porque ninguém se importa com o planeta!
Eu fui o seu primeiro?
Foi.
Ei, o que estamos fazendo?
Já tomou a pílula do dia seguinte, né? Vale por ao menos mais um dia.
Fora. Pra fora agora!
Credo, calma.
VENMO: MARCUS ENVIOU US$ 25
Docinho?
Você está bem?
Não!
Estou puta. Com você, comigo. Estou puta de forma geral.
Tudo bem.
Tudo bem ficar puta.
Se te consola, também estou puta com você.
Sei do que precisa.
Vem.
Austin!
FDS! Festa de dança na sala!
Às vezes, dependendo do ângulo que olho,
minha mãe parece alguém que não conheço.
Mas ela também não me conhece.
Ela sempre esteve se misturando, se escondendo, mudando, fingindo.
Ela adora a Vivian Leigh porque passou a vida
usando cortinas pra fazer vestidos.
Uma verdadeira camaleoa.
Beleza.
Vamos.
Já vou, preciso fazer xixi. Me espera lá fora?
Tá bom.
Olá.
Só o chiclete, por favor.
E tudo que estiver no caixa.
Oi, meninas!
-Oi, Sra. Miller. -Oi, Sra. Miller.
A Ginny está em casa? Queríamos ver como está.
Está lá dentro. Podem entrar.
Amei a blusa, Abby.
Fomos em três lojas diferentes, e finalmente conseguimos o tom certo.
Por quê?
-Porque a indústria cosmética é racista. -Não. Por que fizeram isso?
Nós nos sentimos mal. É nossa amiga.
Nossa, você precisa ver
o tutorial de contorno sensacional que achei no YouTube. Sério. Muito top.
Tá, mas precisamos ouvir Lana Del Rey. Ela é a deusa da tristeza.
A Max mandou mensagem:
"Não podem se divertir sem mim! Odeio ficar de castigo!"
E aí mil emojis tristes. Nossa, é dramática demais.
Vamos tirar uma foto de nós três. Ela vai ficar puta.
Divirtam-se!
Mas que diabos?
CADASTRE-SE AGORA
SOLICITAÇÃO DE CARTÃO DE CRÉDITO
PARABÉNS, AUSTIN MILLER! SUA SOLICITAÇÃO FOI ENVIADA.
Está de sacanagem. Como ousa voltar aqui?
Ei, saia da minha casa!
Calma aí.
Tenha calma! Espera aí! Não!
Se a beleza é uma arma, então Georgia está sempre pronta pra atirar.
Mary, não!
Pare! Por favor!
-Não. -Por favor!
Olho por olho.
Eu nunca me senti bonita,
mas sei o que é se esconder.
Maquiagem funciona melhor quando não sabem que está usando.
Como diz Georgia:
"É um rosto, não uma máscara."
Sei que minha mãe faz isso, porque eu também faço.
Estar sempre se escondendo, mudando,
fingindo…
Estou acostumada a não ser vista,
mesmo pela minha mãe.
Se der pra ver onde termina a maquiagem e começa o seu rosto,
está fazendo errado.
O que descobri sobre a viúva do seu ex-marido…
O nome verdadeiro da Georgia é Mary.
Nasceu no Alabama. Mãe: Daisy Atkins.
O pai, Shane Reilly, está preso no Novo México por tentativa de homicídio.
Quando a Mary tinha seis anos, a mãe se casou com Ed Atkins.
Dos 14 aos 18, não há registros sobre a vida da Mary.
Até que reapareceu e começou a usar o nome Georgia Miller.
Tem dois filhos com homens diferentes.
Zion Miller é fotógrafo.
Nunca casaram, mas adotou o sobrenome dele.
Gil Timmins é o pai do garoto, e está preso por fraude e estelionato.
Há muito que não sabemos, porque Georgia está sempre se mudando.
Não deixarei aquelazinha ficar com o dinheiro do Kenny.
Podemos derrubá-la?
Vou para Wellsbury amanhã. Não se preocupe.
Se tiver alguma coisa, eu vou descobrir.
Se você estiver pensando em se automutilar,
pode encontrar informações e recursos em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Rebeca Passos