UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
Ginny! Ginny, acorda!
- O que foi, mãe? - Vês um pelo?
Que horas são?
Sinto-o se fizer isto, mas não o vejo.
- São 5 horas. - Vê lá.
Afasta a pinça dos meus olhos, psicopata!
- Ginny, a sério, vês um pelo? - Chiça, espera!
Depressa!
Não, não há…
- O que foi? - Tens um pelo. É tão grande.
Tira! É o meu primeiro dia. Não posso parecer o Chewbacca!
É por causa do Paul?
Não. Envelhecer é uma sentença de morte horrível e inevitável,
o corpo trai-te até morreres. Tira.
Se pudesse, esfolava e usava a tua cara pré-pubescente.
Cala-te, Chewbacca.
Já tirei.
Estou mesmo aborrecida.
A minha mãe sabe que é linda.
E protege a sua beleza como se alguém lha tentasse roubar.
Para uma mulher, a vida é uma batalha.
E a beleza é uma metralhadora.
Nunca saio sem estar maquilhada.
Se notarem onde acaba a maquilhagem e a cara começa,
maquilhaste-te mal.
É uma cara, não é uma máscara.
Tens de disfarçar bem.
Percebo de máscaras.
Eu uso sempre a minha.
Mudei-me muitas vezes e sou muito branca para os miúdos negros
e pouco branca para os brancos.
Nunca tive amigos a sério.
O que acham? Kylie?
- Trixie Mattel. - Miúda, disfarça bem!
Ajuda-me.
São hoje as audições para Sing Sing: Um Musical de Amor atrás das Grades
e tenho de ganhar à Riley Nichols.
Minha, estás a encher a cara de químicos tóxicos.
Adoro químicos tóxicos. Põe à vontade.
Tudo o que traz alegria é cancerígeno e adoro queijo. Não me importo de morrer.
Está bem.
Já está.
- Tenho maçãs do rosto! - Sou ótima.
Ginny, queres que a Norah te faça o contorno? Ela é incrível.
Esta cor não é a melhor.
Não, é muito clara. Pareço filha do Gasparzinho e da Branca de Neve.
- Não importa. Não uso maquilhagem. - As clavículas são sensuais.
Eu nunca tive jeito para disfarçar.
Então, aquela era a Sophie Sanchez.
É finalista.
Deu na coca e tem o melhor rabo da escola.
É azul, dá-se com os finalistas populares. E há o miúdo surdo. Olá! Como foi o verão?
Bom, obrigado.
Fixe. O meu pai é surdo, e a minha mãe dirige o programa distrital para surdos.
Sim, Wellsbury tem muitos programas.
Temos trampolim, mecânica, METCO, culinária…
- A minha última escola só tinha aulas. - Os totós são verdes.
Abby, sê simpática.
Ali é o Corredor ABC. É um corredor de atletas, mas cheira muito a Axe.
Vermelho quer dizer delinquentes, drogados e o meu irmão.
E aqui temos a árvore das bagas.
- Dos alunos de 10.º ano! - Os fixes.
- Fixe. - Não somos fixes.
Só os fixes dizem que não são.
Olá, MAN!
Chamam-nos MAN, Maxine, Abby e Norah, porque somos inseparáveis.
A Samantha há anos que quer entrar,
mas é a definição de segundo nível.
Pessoal! Com a Ginny, podemos ser GMAN.
- Anda cá. Venham. - O que estás a fazer?
- Sou a Samantha. - Sou a Ginny.
Elas são muito elitistas.
Porque estás a interferir com as MAN?
- O que foi? Gosto da Ginny. - Sim, ela é porreira.
- Ficava gira com o Hunter. - Adoro o amor.
Meu Deus, és tão transparente. Queres uma namorada.
Namora com a Rachel, ela é gay.
Isso não quer dizer que queira andar com ela. É tão fufa.
- Olá, Rachel! - Lésbica da treta.
Ginny, o que és? Tens um ar tão exótico.
Até logo, miúda.
Desculpa.
Olá, sou a Bracia. És nova aqui?
Olá. Sim, sou a Ginny.
Se quiseres, sou capitã de hóquei, e não excluímos jogadores.
Que bom, mas eu sou péssima a desporto.
"Derrotem o adversário!" Só sei fazer isto.
E faço liderança, ensino que é errado violar uma pessoa com quem sais.
A nossa primeira reunião é na quinta. Devias pensar nisso.
Está bem. Se quiseres, podes vir ter comigo e com os meus amigos.
Sim, está bem. Obrigada.
É um escritório típico.
Usamos o Slack, enviamos relatórios de despesas à Contabilidade,
a reunião da direção é mensal e as senhas estão na unidade C.
Muito obrigada, querido.
Não sou o teu público-alvo.
Vá, juntem-se todos! Verificação matinal. Georgia, olá!
Bem-vinda.
Nick, atualiza-nos.
Sim. Claro, com certeza.
Como sabem, a CM aprovou por votação a colocação de DMR em Wellsbury.
Foi por pouco, mas passou.
Dispensários de Marijuana Recreativa.
Muitas mães… foram contra.
Veemente contra. Mas Grey Gardens…
Perdão. É um filme fantástico.
Green Gardens, o dispensário aprovado, devia ir para o n.º 87 de King Street…
Wellsbury pode ter um lucro enorme com isto.
Newton arrecadou mais de 600 mil em impostos.
Com esse dinheiro, renovamos a biblioteca…
Mas foram rejeitados pelo Gabinete de Planeamento Urbanístico.
Porquê? O Grey Gardens demorou sete meses…
Green Gardens.
… a aprovar.
O que aconteceu?
Desiludi-te.
Faz parte da plataforma da minha campanha de reeleição.
É tudo por hoje. Levem o questionário.
Fiquei muito desiludido.
Inglês Avançado devia separar-vos da manada.
Só houve uma nota perfeita em toda a turma.
O Hunter Chen é o melhor.
Riley Nichols, irritantemente talentosa.
Pôs uma cover da Adele no YouTube e atingiu 90 % das notas.
Deve conseguir o papel principal do musical.
Já agora, vamos para casa do Brodie logo. O Hunter também deve ir.
AS BRUXAS DE SALÉM 69 %
Merda!
AS BRUXAS DE SALÉM 100 %
BANCO ONLINE
NOME DE UTILIZADOR GEORGIA MILLER
TEM PAGAMENTOS PENDENTES EM UMA OU MAIS CONTAS.
PAGAMENTO EM ATRASO
Algo não bate certo.
O n.º 87 de King Street estava pronto.
É um edifício histórico, tratámos de todos os requisitos.
Posso ajudar?
Sim, são 13h. Podes ir buscar o almoço, obrigado.
Refiro-me ao Green Gardens. Porque é que o edifício é histórico?
Toda a cidade é histórica.
Não há onde um pai fundador não tenha fumado, bebido ou contraído clamídia.
O problema é o ar condicionado. O GPU não aprova uma nova instalação elétrica.
O dispensário precisa de climatização para funcionar.
Estamos lixados.
Posso falar com alguém?
O Paul disse que não acabaste o liceu.
Estudei Ciências Políticas em Cornell para ter este emprego.
E tu? És sensual e tens um sorriso bonito?
Sei o que estás a fazer e não vai funcionar.
O Paul namora com mulheres que cheiram a dióspiros,
e este meio não é o teu.
Então,
o almoço?
Um, dois, três.
Ouçam.
Obrigada.
Muito bem.
Como todos sabem, amanhã é… a Estrela da Semana!
Como temos um aluno novo,
acho que seria ótimo se deixássemos o Austin ser a estrela da semana.
Espere, é a minha semana! Eu sou a estrela!
Acho que é importante conhecermos o Austin.
Não o quero conhecer. Ele é estranho.
Zach, precisas de ir um bocadinho para o Canto da Reflexão?
Mas eu ia trazer o meu drone novo!
O que é a Estrela da Semana?
Zach, queres explicar ao Austin o que é a Estrela da Semana?
É um dia em que trazes algo fantástico que ainda ninguém trouxe.
Mais ou menos.
É quando trazemos uma coisa do exterior
que representa quem somos no interior.
Podes trazer amanhã, Austin?
Ginny, somos estranhos? Um miúdo chamou-me estranho.
Tu és maravilhoso.
Wellsbury é que é estranha.
Já venho.
Tenha um bom dia.
Uma pílula do dia seguinte.
Tem um cupão?
Cupão?
Se eu fosse prevenida, não precisava da pílula.
Não, não tenho cupão.
O namorado costuma comprar.
Desculpe, tem alguma opinião sobre isto? Fiz sexo e agora estou a ser responsável.
Você só tem de me dar a caixa e desejar-me um bom dia.
Tenha um bom dia.
A avançar para uma curva apertada, Martinez lidera…
Conta-me tudo sobre o primeiro dia com o Paul jeitoso.
Quem temos de matar?
Clint, esta é…
… a Georgia.
Que bom revê-la.
Não a conhecias. Mudou-se para cá agora.
Ele diz que é um prazer.
Está a gostar de Wellsbury?
Gostas de Wellsbury?
Como um gato num chão de mármore.
Como um gato num chão…
Sente-se desconfortável.
Lamento muito. Nem imagino o que estás a passar.
Sim, o Kenny.
Todos os dias são uma luta.
Olá, Georgia. Está incrível, como sempre. Tchau.
Nem penses. Tiveste má nota, não sais daqui.
Mãe, isto é para Inglês Avançado.
Romeu e Julieta está no cinema,
mas não é a versão sensual, com a Claire Danes molhada,
vestida de branco. Não que me queixe. A roupa restringe a Claire.
Esta é a versão chata, sem armas nem carros.
Vamos para melhorar a nota.
Dinheiro, por favor.
- Obrigada. - Max!
Podes dar isto à Ginny?
Para o filme.
Obrigada!
Não entendo metade do que ela diz.
BEIJOS, PAI
Olá, miúdo!
- O que fazes? - Sou a Estrela da Semana.
Atrevido!
Ginny!
Anda! Disse às nossas mães que íamos ao cinema!
Ginny!
Já vou!
"Pode causar náuseas e alterações menstruais."
O Dimitri vem aí!
Espera. Não, está na Bell Street. Dimitri, bolas!
Isso é um beco. Acorda, pá!
Ginny!
Eu estava na escola e um miúdo largou uma bufa na aula.
Todos se riram.
E ele pergunta porque se estão a rir.
E tive de explicar ao miúdo surdo que os peidos se ouvem.
Ele não fazia ideia!
- Não vão ao cinema. - O quê?
Aonde vão?
Não sei, mas uma miúda não usa saltos e pestanas falsas para ir ao cinema.
Meu Deus! Envelheci e esqueci-me de como é ser jovem.
Aonde vais?
Não sei. Porque é que a Maxine me mentiria?
Espero isso do Marcus, mas não dela.
- Então? - Sou má mãe.
Então? Tu és uma boa mãe.
Eles é que são maus filhos. A Max tem Instagram?
Toma.
Esta conta é para adultos.
- O quê? - Procuro a verdadeira? Podes não gostar.
Encontra essa merda.
Só precisas de muitas fotos, um pôr do sol e ténis.
Vivien Leigh?
Adoro E Tudo o Vento Levou.
Vamos ver o feed dos amigos dela
para encontrar uma foto identificada e… aqui está.
E agora?
Agora, esperamos.
O que sabes sobre o dispensário?
Foi uma barracada.
Nunca vi a Cynthia perder uma luta.
Não foi bonito.
- A Cynthia? - Sim.
Deu-lhe um ataque. Ela acha que, se tivermos um dispensário,
os nossos filhos vão ser drogados.
Temos duas horas. Disse às nossas mães que íamos ao cinema.
Vestida assim? A minha sabe que não fomos ao cinema.
- Olá! - Max!
- Meu Deus! - És tão linda!
Meu Deus! Que nojo. Não olhes para ela.
Vai pensar que queremos que se sente ao pé de nós.
Meu Deus! Que vergonha.
É mesmo embaraçoso.
Evitem contacto visual.
Estamos a brincar, é uma piada nossa.
Engraçado.
- Meu Deus! - Eu nunca fumei.
A sério?
Deves ser interessante.
Pronto, ignora o Press,
ele é um sociopata, e só deves fumar se quiseres.
Fuma.
Pressão de grupo! Força!
Põe os lábios por dentro. Se quiseres inalar, trava.
Mas tem cuidado. O Pootie Tang bate forte.
Fi-lo no Curso de Cerâmica Manitou no verão passado.
- Boa! - Boa, miúda!
Boa, pá.
Alguém conhece a Vivien Leigh? Pediu para me seguir.
Acho que ela namorou com o Jimmy Ashinski.
Queres Chardonnay?
- Já aceitou. - Aqui está, a vida secreta da Max.
MAXIMIZA
Mas que…
É a nossa casa de férias no Maine!
Mas que… Ela está tramada!
Vamos lá ver onde estão.
Mas que…
Vai ficar de castigo.
Não quero…
Então, Ginny, ouvi dizer que saíste com o Hunter.
Quero ser totalmente transparente, eu namorei com ele no oitavo ano.
- Mas têm a minha bênção. - Sim, foi um namoro mesmo sério.
- Perderam a virgindade um com o outro. - Abby!
Mas é verdade.
Ele fez um piquenique num campo.
Foi a primeira vez perfeita.
O Hunter não é fofinho?
Dos nossos amigos, só um tem a pila maior do que ele. Medimos neste verão.
O Brodie tem a maior. Daí ser burro.
BPG!
- Burro da pila grande. - Enfia-me as bolas na boca!
Vá lá.
Atira!
Samantha, acho que o Hunter ainda está apaixonado por ti.
Meu Deus. Descansa, não está.
Ele está sempre a olhar para ti.
- A sério? - Sim.
O que estás a fazer?
Ele era tão bom namorado.
Sim, também beija bem.
Certo, Ginny?
Não sei.
Espera, como é que tu sabes? Não és… gay?
Podes dizer.
Gay!
Não é segredo. Eu curto com toda a gente.
Curti com todas as nossas amigas. A Norah beija melhor.
- Mal-educada! - Nunca beijei uma miúda.
- És homofóbica? - O quê? Não.
Está a brincar, é hilariante.
Anda cá.
O Jordan, o Hunter e o Brodie têm uma banda.
3SB, três seres bonzões. Foi a Maxine que inventou o nome.
Onde está o Hunter? Ele vem?
Não, está a estudar.
Ou no ensaio do coro.
Deve estar a fazer uma das coisas que tem de fazer para chegar a presidente.
Ginny, qual dos teus pais é branco?
A minha mãe.
Faz sentido.
Vou casar com um negro para ter bebés mulatos adoráveis.
Ginny, de que tipo de música gostas?
Gosto do Mac DeMarco, Lana Del Rey…
A Lana Del Rey ficou tão básica.
É tão mainstream. Era alternativa,
agora faz tudo o que a sociedade quer que ela faça.
- Está bem, mas ainda é excêntrica. - Sabem que mais acho?
Não, mas vai valer a pena saber.
Acho que a Lady Gaga ficou básica desde Assim Nasce Uma Estrela.
Sabes que mais? Fiquei magoada.
Lembras-te do vestido de carne que ela usou?
- Isso foi inovador. - Que vestido de carne?
Era um vestido todo feito de carne.
Porque faria isso?
Para ser inovadora.
Talvez eu só odeie a Samantha.
Tu adoras-me.
Assim Nasce Uma Estrela é tão bom.
Adoro a versão da Janet Gaynor porque foi revolucionária para a época,
mas a Judy Garland tornou-o piroso no bom sentido.
Ela chega e diz: "Vamos fazer um número de sapateado."
O meu preferido é o da Barbra.
É uma amálgama incrível dos anos 70
e do movimento feminista e…
A versão da Gaga é ótima, mas não elevou a história.
Isso é a moca a falar.
Credo! Pareces uma assassina em série.
- Que tal o filme? - Mãe, por favor. Eu sei que sabes.
Eles não sabem que sabemos que sabem que sabemos!
Fala com a mamã.
Nunca tiveste amigos pelos quais mentir. Que emocionante!
Estivemos na cave do Brodie, que era estupidamente porreira.
Tinha alcatifa, mesa de pingue-pongue e tudo.
Gente rica. Snifam caviar e falam de Aspen.
Fumaram erva de um bongo.
Tu fumaste?
Sim. Há problema?
Gostaste?
Estava muito ciente dos meus braços.
Qual é a sensação normal de ter braços? Só pensava nisso.
A primeira vez que consumi marijuana arranquei as pestanas.
- Isso é tão estranho. - Eu sei. Superestranho.
- Tem cuidado. - Tenho sempre cuidado.
O que foi? Não!
- Meu Deus, sexo. - Não!
E relações sexuais.
E P na V!
Isto é o Inferno? É o que parece.
Promete que falas comigo antes de perderes a virgindade.
Porquê? O meu valor como mulher vai baixar abruptamente?
Vão dar-me menos vacas por ti, muito menos, se não fores virgem.
Promete-me.
Está bem, prometo.
Mãe?
A Lana Del Rey é básica?
Blasfémia!
A Lana é uma deusa da tristeza.
Obrigada por me dizeres que fumaste.
Nada de segredos, certo?
Os meus cumprimentos à Vivien Leigh.
A Scarlett O'Hara foi cancelada, mãe.
Adoro-te, docinho.
A minha mãe está danada por mentirmos. Nem me queria deixar vir hoje.
E se não me deixa ir à Festa do Pijama do 10.º ano?
- Que festa é essa? - Só a noite mais sensual do ano.
Os alunos do 10.º ano dormem na escola, em substituição do baile de finalistas.
Mal posso esperar pelo baile.
Não é só em maio?
És mesmo idiota.
Está bem.
- Vou fazer xixi. - Boa! Vou contigo.
Não, tudo bem. Encontramo-nos lá.
Tchau, totó.
Olha, sei que o clima anda estranho.
Não anda nada.
Está bem. Não falamos desde que estiveste dentro de mim,
eu diria que é estranho.
Queres falar aqui?
Tomei a pílula por segurança, para que saibas.
O próximo livro é Uma Agulha no Palheiro. Muito bem…
Tens um tampão?
… é a mão delicada de Salinger a guiar-nos…
Obrigada.
- Quando me vejo ao espelho… Sim? - Posso ir à casa de banho?
Teve dez minutos antes da aula, mas pronto. Vá lá.
Basicamente, vejo-me quando vejo o Holden Caulfield…
Isto são cartas que o meu pai me escreveu da prisão.
Sou especial porque o meu pai não está numa prisão normal.
Na verdade, é um feiticeiro tão poderoso que está preso em Azkaban por magia negra.
Bom,
obrigada, Austin.
Os feiticeiros não existem, cromo.
- Existem. - Professora, diga-lhe.
Hora do recreio!
O meu drone existe mesmo e teria sido muito melhor.
E os óculos dele não têm lentes.
- Ginny, todas temos período. - Não é nada de especial.
Mas bateu-lhe em cheio na cara?
Ginny?
As minhas irmãs têm desejos de comida salgada.
Obrigada.
Desculpa não ter ido a casa do Brodie. Tive explicações.
Vamos combinar algo.
Pode ser.
Fixe.
Que transcendente de género!
Tenho de ir à audição, mas boas compras! Adoro-vos, a sério.
Odiamos-te, no gozo.
- Íamos mesmo convidar-te. - Não te preocupes.
Vem connosco.
Está bem.
Sim. É tão macia.
- Meu Deus! - Porque é que eu meto nojo?
- Tens de ter mais amor-próprio. - Não consigo.
- Que tal? - Faz-te as mamas parecerem maiores.
A sério? Achas que sim? Até a pequena?
Querida, essas maminhas são pequeninas!
Quais mamas?
Quando ela se lembrar da pequenina.
Mood!
- Isso é a tua cara. - Não sei. Ginny, o que achas?
Compro?
Sem dúvida.
Está bem.
Abby, porquê?
O que foi?
Ficavam-te giros.
Ótimo.
Quero um café gelado. Vamos.
Desculpem!
Parem!
Georgia, já são 13h.
Almoço.
O que foi?
Tens uma paixoneta pelo Paul.
O quê?
Não. Nem pensar. Sou profissional, apenas o admiro.
Como admiraria um Kennedy. Ou o Obama.
Ou o Jake Gyllenhaal.
Vá lá.
Também lhe achas piada.
É a tua vez de ir buscar o almoço.
- És uma grande cabra, sabias? - Despacha-te, tenho fome.
BOWLING NO RELVADO 14H-16H
Estou?
Sim? É a própria.
A minha filha jamais roubaria! Isto é um ultraje.
Mãe, eu roubei.
Viu a mala delas ou só a da minha filha por ser negra?
Trabalho para o Paul Randolph e ele adoraria saber
que há uma loja discriminatória em Wellsbury.
Não se tratou de preconceito.
Não me venha com conversas. Viu-a roubar algo?
- Sim, um par de brincos… - Meu Deus, vou desmaiar!
Desculpe. A injustiça social tende a perturbar-me.
Decerto que há algum equívoco.
Adorava pagar os brincos.
E este casaco bonito.
Que coisas tão lindas. Quem é que escolhe isto, é a senhora?
Que olho.
Aceita numerário?
Então, meninas, dia divertido?
Não sabíamos que a Ginny estava a roubar.
Vão para casa.
Vens?
É o n.º 87 de King Street?
Anda cá.
Georgia, olá!
- Olá! - Eu queria falar consigo.
O Zach ficou desiludido por não ser a Estrela da Semana. Estava ansioso.
É o seu escritório?
Para não sair o ar fresco.
Acho que não é correto mudar a ordem dos miúdos, não é?
Certamente, concordo com a sua opinião.
Certo. Não creio que o Austin tenha culpa
de a apresentação ter sido um desastre.
Enfim, vou andando. Tenham um bom dia.
- O que é isso da estrela? - Não sei, não consigo dar conta de tudo.
- O que estamos a fazer? - Um almoço tardio.
- Estou cansada, quero ir para casa. - Da atividade criminosa?
Mãe, achas que ela foi preconceituosa?
Não sei. O que importa é que não apresentaram queixa.
- Se tiver roubado, pode ser preconceito? - Acorda! A questão não é essa.
Achas que as miúdas se importam contigo? Não és amiga delas.
A ruiva assustadora denunciou-te logo?
Não te ensinei a ser tão ingénua.
O que diria o Zion?
Não sei, liga-lhe. Ele pergunta sempre por ti.
O que te passou pela cabeça?
Queria que gostassem de mim.
- Joe! - Não.
Andávamos às compras e deu-nos fomeca.
Vou dar-vos mais tempo.
Lembrei-me que a Ginny nunca aprendeu o valor do dinheiro.
Sempre teve tudo de mão-beijada e, quando não tem, pelos vistos, rouba.
Volto depois.
Isso não é bom para a formação do caráter, por isso, pensei…
Não estou a contratar.
Ia dizer que queremos duas sandes de peru.
- Sem maionese. - Muita maionese. Devias contratá-la.
- Eu sabia. - Só em part-time.
Olha à tua volta, tantos clientes por atender.
Porque estou aqui a falar contigo.
Pode começar no fim de semana.
Duas mãos.
O polegar aí.
O dedo indicador no gatilho, até premires.
É mais preciso assim, e não és um vaqueiro.
Se queres ser uma Blood Eye, tens de saber defender-te.
Poderoso, não é?
Agora gostas de armas?
Já foste ao Utah?
Sim, passo lá o verão.
Vou para lá.
Acho que devias vir comigo.
Vais-te embora?
Sim. Ando a viajar, lembras-te?
Não me digas que queres ser uma Blood Eye.
Um gangue de motoqueiros? Vá lá.
Aço, embaraço e baço são todos substantivos,
mas baço também pode ser adjetivo.
Entre.
Olá, Prof.ª Adams.
Obrigada.
"Estes gelados são para a aula da Prof.ª Jakob.
Do Austin e da mãe."
Que bom!
Meninos, de forma ordeira,
venham buscar um gelado.
Cortesia do Austin.
Sim!
Pronto, um de cada vez.
Obrigada.
Roxo!
Obrigado, Austin.
O bilhete diz que a tua mãe não gosta que comas açúcar.
- Isto é para ti. - Obrigado, Austin.
Obrigado, Austin.
Meu Deus!
Vou ser a protagonista!
Pois é! Vou ser a protagonista!
Meu Deus! Fantástico, Max!
- Estou tão entusiasmada. - Max!
Não olhes, estamos zangadas com elas. O que fizeram… muito mau.
- Ginny, vens à liderança? - Não posso.
A Abby é um pesadelo, e a Norah acha a tua mãe aterradora.
É muito engraçado. Tem montes de medo.
- Porque tenho de estar aqui? - É castigo por roubares.
É um momento em família.
Quero animar o Austin.
Escolhe a tua preferida.
- Meninos, já venho. - Cerca de 7,5 cm!
- Fez um ótimo trabalho. - Vamos ter uma peça nova na cidade.
É muito interessante, superempolgante.
- Veremos como corre. Sabe? - Sim!
Que coincidência vê-lo aqui!
Georgia!
Olá.
Vim com os meus filhos, junte-se a nós.
Que coincidência.
- A minha mãe é mentirosa. - Sabe que mais?
Pé esquerdo à frente e atiras.
Isso mesmo! Bom trabalho, meu!
Estive a pensar no Green Gardens.
O GPU não instala ar condicionado porque o edifício é histórico.
Pois é. Não me lembre disso.
O que foi?
A imobiliária da Cynthia, ao lado, tem ar condicionado. A parede é comum.
- Deduz-se… - Que a parte elétrica também.
Foi a Cynthia a liderar o ataque contra os DMR em Wellsbury, certo?
Sim.
Coincidência.
De facto.
Eu tenho porta.
- Queria saber se estamos na boa. - Na boa?
Eu estou completamente na boa.
A sério? Porque…
… pareces chateada.
Chateada?
Talvez esteja chateada
porque tenho hormonas a correr-me nas veias, literalmente.
Já agora, são os gajos que compram e eu nem tinha cupão.
Ando às aranhas porque foi a minha primeira vez e não foi como idealizei.
Nada nesta cidade faz sentido. Toda a gente beija toda a gente, na boa.
E eu sou uma de sete alunos negros da escola
e fui apanhada a roubar.
E agora temos um grande segredo sexual e nem posso contar às minhas amigas.
Nunca tive amigos e não tem sido bom.
Sinto que estou num jogo de tabuleiro e não conheço as regras.
Como o xadrez, nunca entendi o xadrez,
e andei o dia todo com as emoções à flor da pele!
Vi um miúdo deitar lixo no chão e comecei a chorar,
porque ninguém quer saber do planeta!
Foi a tua primeira vez?
Sim.
O que estamos a fazer?
Não tomaste a pílula do dia seguinte? O efeito dura mais um dia.
Sai. Sai já daqui!
Credo, está bem.
VENMO MARCUS ENVIOU-LHE 25 DÓLARES
Docinho?
Estás bem?
Não!
Estou fula. Fula contigo e comigo. Estou simplesmente fula.
Está tudo bem.
Não faz mal estares fula. Também estou fula contigo, se te ajuda.
Sei do que precisas.
Anda!
Austin!
BSE! Baile na sala de estar!
Às vezes, quando vejo a minha mãe de um certo ângulo,
é como se não a conhecesse.
Mas ela também não me conhece.
A minha mãe sempre disfarçou, escondeu, mudou, fingiu.
Adora a Vivian Leigh porque passou a vida
a fazer um vestido com cortinas.
É um verdadeiro camaleão.
Está bem.
Vamos.
Vou já. Tenho de fazer xixi. Encontramo-nos lá fora?
Sim.
Olá.
Só as pastilhas.
E o que tiver na caixa.
Olá, meninas!
- Olá, Sra. Miller. - Olá.
A Ginny está em casa? Queríamos ver como ela está.
Ela está lá dentro. Entrem.
Adoro a t-shirt, Abby.
Fomos a três lojas diferentes
e encontrámos a cor certa.
Porquê?
A indústria da cosmética é racista.
Não, porque fariam isso?
Sentimos remorsos. És nossa amiga.
Meu Deus!
Tenho de te mostrar um vídeo incrível de contorno no YouTube. É genial.
Está bem, mas temos de ouvir Lana Del Rey. É a deusa da tristeza.
A Max enviou-me uma SMS.
"Não se podem divertir sem mim. Odeio estar de castigo!"
Tem um milhão de emojis tristes. É mesmo dramática.
Vamos tirar uma foto de nós as três para a irritar.
Divirtam-se!
OLÁMALTAÉAABBY13
BEIJOS, PAI.
Mas… que raio?
PEDIR AGORA
PEDIDO DE CARTÃO DE CRÉDITO
NOME NO CARTÃO AUSTIN MILLER
NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL
PARABÉNS, AUSTIN MILLER! O PEDIDO DE CARTÃO FOI ENTREGUE.
Estás a gozar. É preciso ter lata para voltares.
Sai da minha casa!
Calma. Então?
Calma aí. Espera, não!
Se a beleza é uma arma, a Georgia esteve sempre pronta a disparar.
Mary, não!
Para! Por favor!
- Não! - Por favor!
Olho por olho.
Nunca me senti linda…
… mas sei esconder-me.
A maquilhagem funciona melhor se ninguém souber que a usamos.
Como diz a Georgia:
"É uma cara, não é uma máscara."
Vejo como a minha mãe faz, porque também o faço.
Esconder-me, mudar,
fingir…
Estou habituada a não ser vista,
nem pela minha mãe.
Se notarem onde acaba a maquilhagem e a cara começa,
maquilhaste-te mal.
Eis o que descobri sobre a viúva do seu ex.
O nome verdadeiro da Georgia é Mary. Nasceu no Alabama, filha de Daisy Atkins.
O pai, Shane Reilly, está preso no Novo México por tentativa de homicídio.
Quando ela tinha seis anos,
a mãe voltou a casar com um tal Ed Atkins.
Dos 14 aos 18 anos, não se sabe nada da vida dela.
A dada altura, reapareceu com o nome Georgia Miller.
Tem dois filhos de pais diferentes.
Zion Miller é fotógrafo.
Nunca se casaram, mas ela adotou o nome dele.
Gil Timmins é o pai do filho e cumpre pena por fraude e desvio de fundos.
Há grandes lacunas nesta cronologia porque a Georgia nunca para.
Essa reles não fica com o dinheiro do Kenny.
Podemos acabar com ela?
Vou para Wellsbury amanhã. Não se preocupe.
Se houver algo, eu descubro.
Para quem se debate com questões de automutilação,
existem informações e recursos disponíveis em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Georgina Torres