NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie!
Ginny! Ginny, obudź się!
- Co, mamo? - Mam tu włos?
Która godzina?
Czuję go, jak tak robię, ale go nie widzę.
- Jest 5 rano. - No dalej.
Nie wkładaj mi pęsety w oko, wariatko!
- Ginny, mówię poważnie! Mam tu włos? - Jezu, czekaj!
Pospiesz się!
Nie masz…
- Co? - Tak, masz.
Jest naprawdę długi.
Wyrwij! Nie mogę wyglądać w pracy jak Chewbacca!
Chodzi o Paula?
Nie. Chodzi o to, że starzenie się to wyrok śmierci.
Ciało cię zdradza i umierasz. Wyrwij go.
Chciałabym założyć twoją niedojrzałą twarz.
Cicho, Chewbacco.
Mam go.
To mnie naprawdę dobija.
Moja mama wie, że jest piękna.
Chroni swoje piękno, jakby ktoś chciał je ukraść.
Dla kobiety życie to walka.
A piękno to cholerny karabin maszynowy.
Nigdzie się nie ruszam bez zrobienia twarzy.
Jeśli widać, gdzie kończy się makijaż, a zaczyna twarz,
źle go zrobiłaś.
To twarz, a nie maska.
Musi się wtapiać.
Znam się na maskach.
Nigdy nie zdejmuję swojej.
Ciągle się przeprowadzamy.
Jestem zbyt biała dla czarnych i zbyt czarna dla białych.
Nigdy nie miałam przyjaciół.
Co myślicie? Jak Kylie?
Trixie Mattel.
Musisz blendować!
Pomóż mi, bo przesłuchania do szkolnej sztuki
Sing Sing: Miłość za kratkami
są dzisiaj i muszę pokonać Riley Nichols.
Stara, nakładasz na twarz kupę toksycznych chemikaliów.
Uwielbiam toksyczne chemikalia. Dawaj je.
Wszystko, co daje radość, powoduje raka.
Kocham ser i pogodziłam się ze śmiercią.
Dobra.
- Proszę. - Mam kości policzkowe!
Jestem dobra.
Ginny, może Norah zrobił ci konturowanie? Jest w tym boska.
Nie mam dobrego koloru.
Nie. To za jasne.
Jestem jak dziecko Kacpra i Śnieżki.
Nieważne. Nie maluję się.
Obojczyki są seksowne.
Nigdy nie umiałam się wtapiać.
- To była Sophie Sanchez. - Jest w ostatniej klasie.
Brała koks i ma najlepszy tyłek w szkole.
W niebieskiej strefie są popularni, a w żółtej niesłyszący.
Cześć! Jak wakacje?
Dobrze, dziękuję.
Spoko. Mój tata jest niesłyszący, a mama uczy niesłyszących.
W Wellsbury jest wiele programów.
Wspomaganie nauczania, desegregacja, autobusy…
- Nie miałam takich. - Zielona jest dla frajerów.
Abby, bądź miła.
To korytarz ABC.
Jest dla sportowców i pachnie dezodorantem.
Czerwona jest dla przestępców, ćpunów i mojego brata.
A tu jest drzewko owocowe.
- Dla drugoklasistów. - Tych fajnych.
Nie jesteśmy fajne.
Fajni ludzie mówią, że nie są fajni.
Cześć, MAN!
Nazywają nas MAN: Maxine, Abby, Norah, bo jesteśmy nierozłączne.
Samantha od lat próbowała się wkręcić,
ale nie jest z tej ligi.
Laski! Z Ginny możemy być GMAN.
- Chodź na chwilę. - Co robisz?
- Jestem Samantha. - Jestem Ginny.
Mają swój zamknięty krąg.
Czemu psujesz MAN?
Co? Lubię Ginny.
Dobra. Chyba jest spoko.
- Pasuje do Huntera. - Kocham miłość.
O Boże. Łatwo cię przejrzeć. Chcesz mieć dziewczynę.
Umów się z Rachel. Jest homo.
Ale mnie nie kręci.
Jest les-fujką.
- Cześć! - Jesteś najgorszą lesbijką.
Ginny, skąd jesteś? Wyglądasz tak egzotycznie.
Do zobaczenia.
Przepraszam.
Jestem Bracia. Jesteś nowa?
Cześć. Tak, jestem Ginny.
Jestem kapitanem hokeja na trawie. Chcesz dołączyć?
To miłe, ale jestem kiepska w sporcie.
Do boju! Pokonaj rywala! To tyle.
Są też zajęcia z przywództwa. Uczymy, że gwałt na randce jest zły.
Zaczynamy w czwartek.
Przemyśl to.
Dobra. Jeśli chcesz, możesz posiedzieć ze mną i moimi kumplami.
Dobrze. Dzięki.
To typowe biuro.
Używamy Slacka, wysyłamy raporty, w weekendy są nadgodziny,
a spotkania samorządu szkoły są raz w miesiącu.
Dzięki, kochany.
Na mnie to nie działa.
Zbierzcie się! Poranne zebranie. Cześć, Georgio!
Witam.
Nick, powiedz, co się działo.
Tak. Oczywiście.
W zeszłym miesiącu przegłosowano otwarcie SM w Wellsbury.
Udało się, chociaż ledwo.
Sklepy z marihuaną.
Wiele matek było… przeciwnych.
Zdecydowanie. Ale Szare ogrody…
Przepraszam… To świetny film.
Sklep Zielone ogrody miał stanąć przy King Street 87…
Wellsbury sporo na tym zarobi.
Newton zyskało ponad 600 000 z wpływów z podatków.
Wyremontowalibyśmy bibliotekę…
Dział zagospodarowania przestrzennego odrzucił projekt.
Co? Przez siedem miesięcy szykowaliśmy Szare…
Zielone ogrody.
…do zatwierdzenia.
Co się stało?
Zawiodłem cię.
To część mojej kampanii wyborczej.
To tyle na dziś. Odbierzcie swoje kartkówki.
Byłem bardzo rozczarowany.
Na zaawansowanym angielskim macie się wyróżniać.
W całej klasie był tylko jeden idealny wynik.
Hunter Chen jest najlepszy.
Riley Nichols ma irytujący talent.
Nagrała cover piosenki Adele i zaśpiewała dobrze 90% dźwięków.
Pewnie dostanie główną rolę.
Wpadamy dziś do Brodie’ego.
Hunter pewnie tam będzie.
Cholera.
BANKOWOŚĆ INTERNETOWA
LOGIN LUB KARTA DOSTĘPU
ZALEGŁE PŁATNOŚCI NA KONCIE
Coś jest nie tak.
Ustaliliśmy, że sklep będzie na King 87.
To budynek historyczny, więc się nagimnastykowałem.
Mogę w czymś pomóc?
Tak, już 13. Możesz iść po lunch. Dziękuję.
Mówię o Zielonych ogrodach. Co czyni ten budynek historycznym?
Całe miasto takie jest.
Na każdym rogu ojcowie założyciele palili, pili albo złapali chlamydię.
Ponoć chodzi o klimatyzację.
Urbaniści nie zgodzą się na nową instalację elektryczną,
a sklep musi mieć klimatyzację.
Mamy przerąbane.
Mogę z kimś porozmawiać?
Paul mówił, że nie skończyłaś liceum.
Studiowałem politologię na Cornellu dla tej posady.
A ty co masz? Lizaka i uśmiech?
Wiem, co robisz, i to się nie uda.
Paul umawia się z kobietami z klasą.
To nie twoja liga.
Więc…
lunch?
Raz, dwa, trzy.
Słuchajcie!
Dziękuję.
Dobrze.
Jak wszyscy wiedzą, jutro będzie prezentacja gwiazdy tygodnia!
Mamy nowego ucznia
i byłoby fajnie, gdyby Austin został gwiazdą tego tygodnia.
Chwila, to mój tydzień! Ja jestem gwiazdą!
Myślę, że powinniśmy poznać Austina.
Nie chcę go poznać. Jest dziwny.
Zach, chcesz posiedzieć w kąciku zadumy?
- Miałem przynieść nowego drona! - Kim jest gwiazda tygodnia?
Zach, wyjaśnisz Austinowi, kim jest gwiazda tygodnia?
Przynosi się coś czadowego, czego nikt inny jeszcze nie ma.
Prawie.
Przynosi się z zewnątrz coś,
co reprezentuje twoje wnętrze.
Dasz radę na jutro, Austinie?
Ginny, jesteśmy dziwni?
Tak słyszałem.
Jesteś cudowny.
Wellsbury jest dziwne.
Zaraz wracam.
Miłego dnia.
Poproszę pigułkę dzień po.
Masz kupon?
Kupon?
Musiałabym przygotować się dzień przed.
Nie, nie mam kuponu.
Zwykle chłopak to kupuje.
Przepraszam.
Chce pani coś powiedzieć? Uprawiałam seks i jestem odpowiedzialna.
Ma pani dać mi pudełko i życzyć mi miłego dnia.
Miłego dnia.
Na zakręcie Martinez wyprzedza o dwie długości…
Opowiedz o pierwszym dniu ze smakowitym Paulem.
Kogo trzeba zabić?
Clint, to Georgia.
Miło cię znowu widzieć.
Nie znacie się. To nowa sąsiadka.
Mówi, że miło cię poznać.
Jak ci się podoba Wellsbury?
Podoba ci się tu?
Używam sobie jak pies w studni.
Używa sobie jak pies…
Czuje się niezręcznie.
Przykro mi. Nie wyobrażam sobie, przez co przechodzisz.
Tak, Kenny.
Każdy dzień to wyzwanie.
Cześć, Georgio. Wyglądasz bosko, jak zawsze. Narka.
Nie. Za słabą ocenę masz siedzieć w domu.
To na zaawansowany angielski.
W kinie leci Romeo i Julia,
ale nie ta seksi wersja z mokrą Claire Danes w bieli na balkonie.
Ale nie narzekam. Ciuchy ją ograniczają.
To ta nudna wersja bez broni i samochodów.
To na dodatkową ocenę.
Pieniążki.
- Dzięki. - Max!
Dasz to Ginny?
Na film.
Dzięki!
Rozumiem połowę jej słów.
DROGI AUSTINIE, CIESZĘ SIĘ, ŻE CI SIĘ TAM PODOBA.
KOCHAM CIĘ, TATA
Cześć, mały!
- Co robisz? - Jestem gwiazdą tygodnia.
Sztos!
Ginny!
Powiedziałam mamom, że idziemy do kina!
Ginny!
Idę!
„Nudności i zmiany cyklu”.
Dimitri będzie za dwie minuty! A nie, jest na Bell Street.
To ślepy zaułek. Ogarnij się, Dimitri!
Ginny!
Byłam dziś w gimnazjum i chłopiec pierdnął w klasie.
Wszyscy się śmiali.
Zapytał, dlaczego wszyscy się śmieją.
Musiałam wytłumaczyć niesłyszącemu, że bąki słychać.
Nie miał pojęcia!
- Nie idą do kina. - Co?
- Dokąd idą? - Nie wiem.
Ale nie zakłada się takich butów, żeby siedzieć w kinie.
O Boże.
Zestarzałam się i zapomniałam, czym jest młodość.
Dokąd idziesz?
Nie wiem. Czemu Maxine mnie tak okłamała?
Po Marcusie bym się tego spodziewała.
- Hej! - Jestem złą mamą.
Jesteś dobrą mamą!
To złe dzieciaki. Czy Max ma Instagrama?
Proszę.
To konto dla dorosłych.
- Co? - Znaleźć prawdziwe?
- Nie spodoba ci się. - Znajdź sukę.
Wystarczą zdjęcia zachodu słońca, posypki, butów.
Vivien Leigh?
Lubię Przeminęło z wiatrem.
Obejrzymy posty jej przyjaciół,
żeby znaleźć oznaczone zdjęcie, i będziemy wiedziały.
I co teraz?
Teraz czekamy.
Co wiesz o otwarciu sklepu z marihuaną?
To była masakra.
Cynthia przegrała po raz pierwszy.
Było paskudnie.
- Cynthia? - Tak.
Wściekła się. Myśli, że jeśli w Wellsbury będzie sklep,
nasze dzieci zostaną ćpunami.
Mamy dwie godziny. Mówiłam, że jesteśmy w kinie.
W tym stroju? Moja mama wie, że nie jesteśmy w kinie.
- Cześć! - Max!
- O mój Boże! - Jesteś taka piękna!
O mój Boże! Ohyda. Nie patrz na nią.
Pomyśli, że chcemy, żeby z nami usiadła.
O mój Boże. Ale wstyd.
To takie żenujące.
Unikajcie kontaktu wzrokowego.
Żartujemy. To nasz żart.
Zabawny.
- O mój Boże. - Nigdy nie paliłam.
Naprawdę?
Brzmisz interesująco.
Zignoruj Pressa.
Jest socjopatą. Nie musisz palić.
Pal.
Presja rówieśnicza.
Włóż usta do środka. Nie na zewnątrz. Weź wdech i potrzymaj.
Ale uważaj. To bongo mocno trzepie.
Sam je zrobiłem na obozie garncarskim Manitou.
- Tak! - Tak, laska.
Niezły początek.
Czy ktoś zna Vivien Leigh? Wysłała mi zaproszenie.
Chyba chodziła z Jimmym Ashinskim.
Chcesz chardonnay?
- Mamy to. - Proszę. Sekretne życie Max.
Co do…
To nasz domek letni w Maine!
Co do…
Już nie żyje.
Zobaczmy, gdzie naprawdę są.
Co do…
Ma szlaban.
Nie chcę…
Ginny, podobno byłaś na randce z Hunterem.
Żeby było jasne, chodziliśmy z Hunterem całą ósmą klasę.
Ale masz moje błogosławieństwo.
Chodzili na poważnie.
Zabrali sobie dziewictwo.
Abby!
Ale tak.
Zrobił piknik na polu.
To był idealny pierwszy raz.
Hunter jest przeuroczy.
Ma drugiego co do wielkości fiuta w naszej paczce.
- Mierzyliśmy latem. - Brodie wygrał. Dlatego to idiota.
WDP!
Wielka durna pała.
Traf mi w usta!
Dawaj.
Zrób to!
Mam wrażenie, że Hunter wciąż cię kocha.
O mój Boże. Spoko, na pewno nie.
Stara, cały czas na ciebie patrzy.
- Naprawdę? - Tak.
Co robisz?
Był dobrym chłopakiem.
Tak. I świetnie całuje.
Prawda, Ginny?
Nie wiem.
Czekaj, skąd wiesz? Nie jesteś… homo?
Możesz to powiedzieć.
Homo!
To nie tajemnica. Całuję się z każdym.
Z wszystkimi z paczki. Norah najlepiej całuje.
- Chamka! - Nigdy nie całowałam laski.
- Jesteś homofobką? - Co? Nie.
Żartowała. Jest przezabawna.
Chodź tu.
Jordan, Hunter i Brodie grają razem w zespole.
3SF, trzech seksi facetów.
Maxine ich nazwała.
Gdzie jest Hunter? Przyjdzie?
Nie, jest na korepetycjach.
Albo na próbie chóru.
Na czymkolwiek, dzięki czemu zostanie kiedyś prezydentem.
Ginny, który z twoich rodziców jest biały?
Moja mama.
To ma sens.
Poślubię czarnego, żeby mieć urocze mieszane dzieci.
Ginny, jaką muzykę lubisz?
Lubię Maca DeMarco, Lanę Del Rey…
Lana Del Rey stała się nudna.
Jest w mainstreamie.
Była alternatywna, a teraz robi to, czego chce społeczeństwo.
- Dalej jest fantazyjna. - Wiecie, co myślę?
Nie, Sam. Ale na pewno warto posłuchać.
Lady Gaga stała się nudna po Narodzinach gwiazdy.
Wiesz co? To mnie boli.
Pamiętacie jej sukienkę z mięsa?
- To było przełomowe. - Jaką sukienkę z mięsa?
Miała sukienkę zrobioną z mięsa.
Dlaczego to zrobiła?
Żeby zrobić przełom.
Może nienawidzę Samanthy.
Kochasz mnie.
Narodziny gwiazdy są super.
Uwielbiam wersję z Janet Gaynor, bo była rewolucyjna jak na swoje czasy.
Judy Garland świetnie wykorzystała styl kamp.
Postanowiła włączyć do tego stepowanie.
Ale najbardziej lubię Barbrę.
Nastąpiła niesamowita fuzja lat 70.,
ruchu kobiet i…
Gaga był świetna, ale nic nie wniosła.
Pamiętam pierwszy haj.
Jezu! Jesteś jak seryjny zabójca.
- Jak tam film? - Mamo, proszę. Wiem, że wiesz.
Ale oni nie wiedzą, że wiemy, że wiedzą!
Poplotkuj z mamą.
Nigdy nie miałaś kumpli, żeby o nich kłamać. To ekscytujące!
Siedzieliśmy w piwnicy u Brodie’ego. Jest zadziwiająco ładna.
Mają dywan, stół do ping-ponga i tak dalej.
Bogacze. Wciągają kawior i rozmawiają o Aspen.
Palili zioło z bongo.
Paliłaś?
Tak. W porządku?
Podobało ci się?
Byłam bardzo świadoma swoich rąk.
Jakie są zazwyczaj? Nie mogłam przestać o tym myśleć.
Ja po ziole wyrwałam sobie rzęsy.
Ale to dziwne.
Wiem. Bardzo dziwne.
- Tylko uważaj. - Zawsze uważam.
Co? Nie! Co? Nie. O nie!
- Boże, seks. - Nie, Boże!
I stosunek.
I penis w waginie!
Czuję się jak w piekle.
Porozmawiaj ze mną, zanim stracisz dziewictwo.
Dlaczego? Czy moja wartość jako kobiety znacznie spadnie?
Dostanę za ciebie mniej krów. Znacznie mniej niż za dziewicę, więc…
Obiecaj mi.
Dobrze, obiecuję.
Mamo?
Lana Del Rey jest nudna?
Bluźnierstwo!
Lana to bogini smutku.
Dzięki, że powiedziałaś o paleniu.
Żadnych tajemnic.
Pozdrowienia dla Vivien Leigh.
Scarlett O’Hara wypadła z ramówki.
Kocham cię, kotku.
Moja mama jest taka wściekła.
Prawie zabroniła mi iść na casting.
A co z nocowaniem drugoroczniaków?
- Co to? - To najseksowniejsza noc w roku.
Drugie klasy śpią w szkole.
To zamiast balu. Nie mogę się doczekać balu trzecich klas.
Jest dopiero w maju.
Ale z ciebie dupek.
No dobra.
- Muszę siku. - Fajnie! Też idę.
Nie, spoko. Spotkamy się na miejscu.
Nara, frajerko.
Słuchaj. Wiem, że było dziwnie.
Nieprawda.
Dobra. Nie rozmawialiśmy, odkąd byłeś we mnie,
więc to dziwne.
Tu chcesz to robić?
Tak dla twojej wiadomości, wzięłam pigułkę po.
Następny jest Buszujący w zbożu.
Masz tampon?
Salinger delikatnie prowadzi nas…
Dzięki.
Kiedy patrzę w lustro… Tak?
Mogę iść do toalety?
Miałaś dziesięć minut przed lekcją, ale dobrze.
Widzę siebie w Holdenie Caulfieldzie…
To listy od mojego taty z więzienia.
Wyróżnia mnie to, że tata nie jest w zwykłym więzieniu.
Jest tak potężnym czarodziejem, że jest w Azkabanie za czarną magię.
Dziękuję, Austinie.
Czarodzieje nie istnieją, głupku.
- Istnieją. - Pani Jakob, niech mu pani powie.
Czas na przerwę!
Mój dron jest prawdziwy i byłby o wiele lepszy.
Nawet nie ma soczewek w okularach.
Ginny, każdy dostaje okres. To nic takiego.
Ale naprawdę uderzył go w twarz?
Hej, Ginny?
Siostry zawsze mają chęć na sól.
Dzięki.
Wybacz, że nie byłem u Brodie’ego. Miałem korepetycje.
Spotkajmy się.
Jasne.
Super.
To przekroczyło płeć!
Idę na casting. Udanych zakupów. Kocham was. Serio.
My ciebie nie. Żart.
- Chciałyśmy cię zaprosić. - Nie ma sprawy.
Chodź z nami.
Dobra.
O tak. Ale miękkie.
- O rany. - Czemu jestem obrzydliwa?
- Musisz trochę pokochać siebie. - Nie mogę.
- Co myślisz? - Powiększy ci to cycki.
Naprawdę? Nawet tego małego?
Skarbie, te cycki są takie małe!
Jakie cycki?
Pamiętam, że mam jeden mały cycek.
Hej, „humorek”.
Masz humorki.
Nie wiem. Co myślisz?
Brać ją?
Zdecydowanie.
Dobra.
Abby, dlaczego?
Co?
Będzie ci w nich super.
Dobrze.
Chodźmy na mrożoną kawę.
Przepraszam!
Stójcie!
Georgio, jest 13.
Lunch.
Co?
Podkochujesz się w Paulu.
Co?
Nie. Wykluczone. Jestem profesjonalistą. Tylko go podziwiam.
Tak jak Kennedy’ego. Albo Obamę.
Jake’a Gyllenhaala.
Daj spokój.
Też jesteś napalona.
Twoja kolej iść po lunch.
- Naprawdę jesteś zołzą. - Pospiesz się. Jestem głodna.
KRĘGLE NA TRAWIE
Halo?
Tak? Przy telefonie.
Moja córka nie kradnie. To oburzające. Nigdy by…
Zrobiłam to.
Przeszukała pani tylko ją, bo jest czarna?
Pracuję dla burmistrza i chętnie usłyszy,
że sklep w Wellsbury profiluje rasowo.
Rasa nie ma z tym nic wspólnego.
Proszę nie kłamać. Widziała pani, jak kradnie?
- Tak, parę kolczyków i… - Czuję się słabo.
Społeczna niesprawiedliwość mnie denerwuje.
To na pewno nieporozumienie.
Chętnie zapłacę za kolczyki.
I tę śliczną kurtkę.
Takie piękne rzeczy. Kto to wybiera, pani?
Co za oko.
Może być gotówką?
Fajnie się bawiłyście?
Nie wiedziałyśmy, że Ginny kradnie.
Wracajcie do domów.
Idziesz?
Czy to King Street 87?
Chodź tu.
Georgio, cześć!
- Cześć! - Chciałam z tobą porozmawiać.
Zach był smutny, że Austin został gwiazdą tygodnia.
Chciał nią być.
To twoje biuro?
Nie chcę wypuścić zimnego powietrza.
Zmienianie kolejności dzieci jest nie w porządku. Prawda?
Na pewno myślę tak samo.
Jasne. Nie sądzę, że to wina Austina,
że jego prezentacja była katastrofą.
Tak czy siak, idę. Miłego dnia.
- Jaka gwiazda? - Nie wiem.
Mam już jedno dziecko z kryzysem.
- Co robimy? - Jemy późny lunch.
- Jestem zmęczona. Chcę do domu. - Zbrodnia męczy?
Myślisz, że byłam profilowana rasowo?
Nie wiem, Ginny. Ważne, że nie wnieśli oskarżenia.
Nawet jeśli to zrobiłam?
Nie o to chodzi. Myślisz, że tym laskom na tobie zależy?
Nie jesteś ich przyjaciółką.
Ruda szybko cię wystawiła.
Nie tak cię wychowałam.
Co powiedziałby Zion?
Nie wiem. Zadzwoń do niego. Zawsze o ciebie pyta.
Co cię napadło?
Chciałam być lubiana.
- Joe! - O nie.
Byłyśmy na zakupach i zgłodniałyśmy.
Dam wam więcej czasu.
Pomyślałam, że Ginny nie zna wartości pieniądza.
Całe życie wszystko dostawała albo po prostu sobie brała.
Wrócę później.
To nie kształtuje charakteru, więc pomyślałam…
Nie szukam pracowników.
Poproszę dwie kanapki z indykiem.
- Bez majonezu. - Zatrudnij ją.
Mamo!
- Wiedziałem. - Na pół etatu.
Rozejrzyj się. Klienci czekają.
To dlatego, że stoję tu i rozmawiam z tobą.
Może zacząć w weekend.
Obiema rękami.
Kciuk tutaj.
Palec wskazujący na spuście, póki nie pociągniesz.
Tak jest dokładniej. Nie jesteś kowbojem.
Jeśli chcesz być Krwawym okiem, musisz się bronić.
Mocna rzecz, no nie?
Lubisz broń?
Byłaś kiedyś w Utah?
O tak. Jeżdżę tam latem.
Właśnie tam jadę.
Powinnaś pojechać ze mną.
Wyjeżdżasz?
Tak. Jestem w podróży.
Nie mów, że chcesz zostać Krwawym okiem.
Dołączysz do gangu?
„Noga”, „droga” i „podłoga” to rzeczowniki pospolite,
ale „droga” może być też przymiotnikiem.
Proszę.
Dzień dobry, pani Adams.
Dziękuję.
To lody dla klasy pani Jakob.
Od Austina i jego mamy.
Jak miło!
Stańcie w kolejce po lody.
Są od Austina.
Tak!
Pojedynczo.
- Dziękuję. - Fioletowy!
Dzięki, Austin.
Twoja mama nie chce, żebyś jadł cukier.
- To dla ciebie. - Dzięki, Austin.
Dzięki, Austin.
O mój Boże!
Dostałam główną rolę!
Tak! Dostałam główną rolę. Udało się!
O mój Boże. Niesamowite, Max!
- Tak się cieszę. - Max!
Nie patrz. Jesteśmy na nie złe. Chamsko odwaliły.
- Idziesz na zajęcia? - Nie mogę. Wybacz.
Abby jest koszmarna, a Norah uważa, że twoja mama jest przerażająca.
To zabawne. Jest przerażona.
- Czemu muszę tu być? - Bo masz szlaban.
Bo zacieśniamy więzy rodzinne.
Bo chcę pocieszyć Austina.
Wybierz sobie.
- Zaraz wracam. - Osiem centymetrów!
- Świetna robota. - Do miasta przyjeżdża teatr.
To bardzo ciekawe i ekscytujące. Zobaczymy, co z tego będzie.
- Tak. - Wiesz?
To się nazywa przypadek!
Georgia!
Cześć.
Jestem tu z dziećmi. Musisz do nas dołączyć.
Co za zbieg okoliczności.
Mama to kłamczucha.
Lewa stopa do przodu i uderzaj.
Proszę! Dobra robota!
Myślałam o Zielonych ogrodach.
Nie ma zgody na klimatyzację, bo to historyczny budynek, tak?
Tak. Proszę, nie przypominaj mi.
Co?
W biurze Cynthii tuż obok jest klimatyzacja. Mają wspólną ścianę.
- Więc… - Mają wspólną instalację.
To Cynthia była przeciwna sklepom z marihuaną w Wellsbury?
Tak.
Cóż za przypadek.
Właśnie.
Mam drzwi.
- Między nami jest spoko? - Spoko?
Jest bardzo spoko.
Totalnie.
Naprawdę? Bo…
jesteś zdenerwowana.
Zdenerwowana?
Może jestem,
bo hormony dosłownie buzują mi w żyłach.
Ponoć to facet to kupuje i nie miałam kuponu.
To był mój pierwszy raz i się tego nie spodziewałam.
Wszystko tu jest bez sensu.
Wszyscy się całują i to niby w porządku.
Jestem jedną z siedmiu czarnych w szkole
i złapali mnie na kradzieży.
Uprawiam potajemny seks i nie mogę o tym powiedzieć kumpelom.
Nigdy nie miałam przyjaciół i było mi źle.
Czuję się jak w grze planszowej, której zasad nie znam.
Jak w szachach. Nigdy nie rozgryzłam szachów.
Cały dzień byłam roztrzęsiona.
Zobaczyłam, jak ktoś śmieci, i zaczęłam płakać,
bo nikogo nie obchodzi ta planeta.
To był twój pierwszy raz?
Tak.
Co my robimy?
Wzięłaś już pigułkę po, no nie?
Wystarczy jeszcze na raz.
Won. Wynoś się!
Jezu, dobra.
MARCUS WYSŁAŁ CI 25 DOLARÓW
Kotku?
W porządku?
Nie!
Jestem zła. Na ciebie. Na siebie. Po prostu zła.
W porządku.
Można się złościć.
Też jestem na ciebie zła.
Wiem, co zrobić.
Chodź.
Austin!
Impreza taneczna w salonie!
Czasem, gdy widzę mamę pod pewnym kątem,
widzę kogoś obcego.
Ale ona też mnie nie zna.
Mama zawsze się wtapiała, ukrywała, zmieniała, maskowała.
Uwielbia Vivian Leigh, bo całe jej życie to gra pozorów.
Jest kameleonem.
Dobra.
Chodźmy.
Zaraz przyjdę. Muszę siku. Poczekasz na zewnątrz?
Tak.
Cześć.
Poproszę tylko gumę.
I to, co jest w kasie.
Cześć, dziewczyny!
Dzień dobry, pani Miller.
Jest Ginny? Chciałyśmy zobaczyć, co u niej.
Jest w środku. Wejdźcie.
Fajna koszulka, Abby.
Poszłyśmy do trzech różnych sklepów
i znalazłyśmy dobry odcień.
Dlaczego?
Przemysł kosmetyczny jest rasistowski.
Nie, dlaczego to zrobiłyście?
Jesteś naszą przyjaciółką.
O mój Boże.
Muszę wam pokazać niesamowity filmik z konturowaniem.
O mój Boże. To bomba.
Dobra, ale posłuchamy Lany Del Rey.
Jest boginią smutku.
Max do mnie napisała.
„Nie bawcie się beze mnie! Nie cierpię tego szlabanu!”
I milion smutnych emotek. Totalnie dramatyzuje.
Zróbmy zdjęcie naszej trójki, żeby ją wkurzyć.
Bawcie się dobrze!
Co jest?
ZŁÓŻ WNIOSEK
WNIOSEK O KARTĘ KREDYTOWĄ
NAZWISKO POSIADACZA AUSTIN MILLER
NUMER UBEZPIECZENIA
GRATULACJE! ZŁOŻYŁEŚ WNIOSEK O KARTĘ KREDYTOWĄ
Żartujesz. Masz tupet, żeby tu przychodzić.
Wynoś się z mojego domu!
Spokojnie.
Spokojnie, co? Hej, czekaj! Nie!
Jeśli piękno jest bronią, Georgia zawsze była naładowana.
Mary, nie!
Przestań! Proszę!
- Nie. - Proszę!
Oko za oko.
Nigdy nie czułam się piękna,
ale rozumiem ukrywanie się.
Makijaż jest najlepszy, kiedy go nie widać.
Jak mówi Georgia:
„To twarz, a nie maska”.
Widzę, jak mama to robi, bo ja też to robię.
Ukrywanie się, zmienianie,
maskowanie…
Przywykłam, że mnie nie widzą.
Nawet mama.
Jeśli widać, gdzie kończy się makijaż, a zaczyna twarz,
źle go zrobiłaś.
To mam na wdowę po twoim byłym mężu.
Georgia naprawdę nazywa się Mary. Jest z Alabamy, jej matka to Daisy Atkins.
Jej ojciec, Shane Reilly, siedzi w Nowym Meksyku
za usiłowanie zabójstwa.
Gdy Mary miała sześć lat,
jej matka poślubiła Eda Atkinsa.
Od 14 do 18 roku życia Mary żyła poza systemem.
Powróciła jako Georgia Miller.
Ma dwoje dzieci z dwóch ojców.
Zion Miller jest fotografem.
Nie wzięli ślubu, ale nosi jego nazwisko.
Gil Timmins jest ojcem jej syna. Siedzi za oszustwo i defraudację.
Mamy luki w życiorysie, bo Georgia ciągle się przemieszcza.
Ten śmieć nie dostanie pieniędzy Kenny’ego.
Możemy ją pogrążyć?
Jutro jadę do Wellsbury. Nie martw się.
Jeśli coś jest, znajdę to.
INFORMACJE I MATERIAŁY
DLA OSÓB ZMAGAJĄCYCH SIĘ Z MYŚLAMI O SAMOOKALECZANIU
ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz