EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ginny. Wakker worden.
Wat, mam? -Zit hier een haar?
Hoe laat is het?
Ik voel hem hier, maar ik zie hem niet.
Het is nog maar 5 uur. -Kom op.
Haal dat pincet weg bij mijn oog, idioot.
Ik meen het. Zit er een haar? -Jezus, wacht even.
Hup. Schiet op.
Nee, er zit…
Wat? -Er zit een haar.
Hij is heel lang.
Trek eruit. Ik wil er op dag 1 niet uitzien als Chewbacca.
Gaat dit om Paul?
Nee. Om het feit dat ouder worden een vreselijke doodstraf is…
…waarbij je lichaam je verraadt. Trek eruit.
Kon ik je maar villen en je egale huid dragen.
Stil zijn, Chewbacca.
Ik heb hem.
Hier baal ik echt van.
Mijn moeder weet dat ze mooi is.
Ze bewaakt haar schoonheid alsof iemand het wil stelen.
Voor een vrouw is het leven een strijd. En schoonheid is een machinegeweer.
Ik ga nergens heen zonder make-up op.
Als ze zien waar je make-up eindigt en je gezicht begint…
…doe je het fout.
Het is een gezicht, geen masker.
Je moet het blenden.
Ik weet alles van maskers. Ik zet mijn masker nooit af.
Ik ben te wit voor de zwarte kinderen, en niet wit genoeg voor de witte kinderen.
Ik had nooit echt vrienden. -Wat vinden jullie? Kylie?
Trixie Mattel. -Je moet het blenden.
Help me, want vandaag is de auditie voor Sing-Sing: A Musical of Love Behind Bars…
…en ik moet Riley Nichols verslaan voor de hoofdrol.
Meid, je smeert zoveel giftige chemicaliën op je gezicht.
Ik hou van giftige chemicaliën.
Alle leuke dingen veroorzaken kanker, en ik hou van kaas. Ik omarm de dood.
Alsjeblieft.
Ik heb jukbeenderen. -Ik ben goed.
Ginny, wil je dat Norah je contour doet? Ze is er heel goed in.
Volgens mij heb ik niet de goede kleur. -Nee. Dat is zeker te licht.
Ik ben de baby van Casper en Sneeuwwitje. -Ik draag toch geen make-up.
Sleutelbenen zijn zo sexy.
Blenden was nooit mijn specialiteit.
Dus dat was Sophie Sanchez. -Ze zit in de zesde klas.
Ze gebruikt coke en heeft de beste billen. Ze zit in blauw met de populaire meiden…
…en de doven zitten in geel. Hoe is je zomer?
Goed, dank je.
Mijn vader is doof en mijn moeder leidt EDCO, het dovenprogramma.
Ja, Wellsbury heeft veel programma's.
We hebben alfabetisme, auto, diversiteit…
Mijn laatste school had niets. -Lichtgroen is voor losers.
Abby, lief zijn.
Dat is de ABC-gang. Daar zitten de atleten en het ruikt naar Axe.
En rood is voor criminelen, stoners en mijn broer.
En hier hebben we de bessenboom.
Voor de vierdeklassers. -Als je cool bent.
Cool. -Wij zijn niet cool.
Coole mensen zeggen dat ze niet cool zijn. -Hé, man.
Ze noemen ons MAN, Maxine, Abby, Norah, omdat we onafscheidelijk zijn.
Samantha wil er al jaren bij horen, maar ze is de definitie van tweederangs.
Jongens. Met Ginny kunnen we GMAN worden.
Kom eens even hier. Kom hier. -Wat doe je?
Ik ben Samantha. -Ik ben Ginny.
Het is nogal een kliekje.
Waarom knoei je met MAN? -Hoezo? Ik mag Ginny graag.
Ze is wel oké.
Zij en Hunter zijn schattig. -Liefde is mooi.
Je bent zo doorzichtig. Je wilt gewoon een vriendin.
Date anders met Rachel. Zij is gay.
Dan wil ik nog niet met haar uit. Wat een vieze lesbo.
Hé, Rachel. -Je bent een slechte lesbienne.
Ginny, wat ben jij? Je ziet er zo exotisch uit.
Tot later, meid.
Sorry.
Ik ben Bracia. Jij bent nieuw, toch? -Hoi. Ja, ik ben Ginny.
Ik ben hockeyaanvoerder en iedereen mag meedoen.
Dat is leuk, maar ik ben heel slecht in sport.
Versla de tegenstander. Meer heb ik niet. -Ik doe ook aan leiderschap.
We leren kinderen dat verkrachten slecht is.
Onze eerste vergadering is donderdag. Denk erover na.
Oké. Als je wilt, kun je bij mij en mijn vrienden komen staan.
Ja, oké. Bedankt.
Het is een doorsnee kantoor.
We gebruiken Slack, stuur je report naar JZ, overwerk naar PZ…
…en wachtwoorden staan op de C-schijf.
Dankjewel, schat.
Ik ben je doelgroep niet.
Iedereen verzamelen. Ochtendcheck-in. Georgia, hoi.
Welkom. Nick, praat ons even bij.
Ja. Oké, natuurlijk.
Er waren genoeg stemmen in de gemeenteraad voor een coffeeshop in Wellsbury.
De eis is maar net gehaald. Coffeeshops voor recreatieve marihuana.
Veel moeders waren daartegen.
Fel tegen. Maar Grey Gardens… Sorry. Dat is een geweldige film.
Green Gardens, de coffeeshop, zou naar Koningstraat 87 gaan…
Wellsbury gaat hier een enorme winst mee maken.
Newton verdiende hier 600.000 aan belasting mee.
Daarmee kunnen we de bieb renoveren.
Maar ze zijn zojuist geweigerd door de afdeling stadsplanning.
Wat? Het duurde 7 maanden om voor Grey Gardens…
Green Gardens. -…akkoord te krijgen.
Hoe kan dat? -Ik heb je teleurgesteld.
Het is deel van mijn herverkiezingscampagne.
Dat was het voor vandaag. Neem je toets mee.
Ik was erg teleurgesteld.
Met gevorderd Engels kun je je van de kudde onderscheiden.
Er was maar één perfecte score in de hele klas.
Hunter Chen moet je verslaan.
Riley Nichols, irritant veel talent.
Ze plaatste een cover van Adele en haalde 90 procent van de noten.
Ze krijgt vast de hoofdrol.
Trouwens, we zitten vanavond bij Brodie. Hunter is er waarschijnlijk ook.
ONLINE BANKIEREN
U HEEFT OPENSTAANDE BETALINGEN
BETALING TE LAAT
Er is iets mis.
Koningstraat 87 was zo goed als rond.
Het is een historisch gebouw, dus ik heb alles aangevraagd.
Kan ik je helpen?
Het is één uur. Je kunt de lunch ophalen. Bedankt.
Ik heb het over Green Gardens. Wat maakt het gebouw historisch?
De hele stad is historisch. Overal heeft een grondlegger…
…gerookt, gedronken of chlamydia opgelopen.
Het probleem is de airco.
Ze keuren geen nieuwe elektra goed, en dat is een probleem…
…omdat de coffeeshop klimaatbeheersing nodig heeft.
We zijn de klos.
Kan ik met iemand praten?
Je hebt je school niet afgemaakt.
Ik heb een diploma politicologie van Cornell.
En wat heb jij? Een snoepstok en een glimlach?
Ik weet wat je doet en het gaat niet werken.
Paul date vrouwen die ruiken naar persimmons…
…en dit gaat je pet te boven.
Dus lunch?
Eén, twee, drie. Luister naar mij.
Bedankt. Goed.
Zoals iedereen weet, is het morgen Ster van de Week.
Omdat Austin nieuw is, is het leuk als we hem de Ster van de Week maken.
Wacht, het is mijn week. Ik ben de ster.
Het belangrijk dat we Austin leren kennen.
Ik wil hem niet kennen. Hij is raar.
Zach, moet je wat tijd doorbrengen in de reflectiehoek?
Maar ik wil mijn nieuwe drone meenemen. -Wat is Ster van de Week?
Zach, wil je Austin uitleggen wat Ster van de Week is?
Dan breng je iets gaafs mee dat niemand anders nog heeft.
Bijna. Dan breng je iets van buiten mee…
…dat laat zien wie je vanbinnen bent.
Lukt dat voor morgen?
Ginny, zijn wij raar? Een kind zei dat ik raar was.
Je bent geweldig.
Wellsbury is raar. Ik ben zo terug.
Fijne dag nog.
Een morning-afterpil, graag.
Heb je een coupon?
Een coupon?
Met die voorbereiding zou dit niet nodig zijn.
Nee, ik heb geen coupon.
Meestal koopt het vriendje dit.
Sorry. Heb jij hier een mening over? Ik had seks en nu doe ik verstandig.
Je moet me die doos geven en me een fijne dag wensen.
Fijne dag nog.
Bij de haarspeldbocht ligt Martinez voor…
Ik hoor graag over je eerste dag met de knappe Paul.
Wie moeten we vermoorden?
Clint, dit is Georgia.
Goed je weer te zien. -Je kent haar niet. Ze woont hier net.
Hij zegt aangenaam.
Wat vind je van Wellsbury?
Vind je Wellsbury leuk? -Als een kat op een marmeren vloer.
Als een kat op een marmeren…
Het is ongemakkelijk.
Het spijt me. Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Ja, Kenny. Elke dag is moeilijk.
Je ziet er geweldig uit zoals altijd. Tot later.
Nee, met een 6 mag je doordeweeks niet uit.
Mam, dit is voor gevorderd Engels.
De bioscoop draait Romeo en Julia, maar niet die waarin Claire Danes nat…
…op een balkon staat. Hoewel Claire beter is zonder kleren.
Dit is de saaie versie zonder wapens en auto's.
We willen extra punten.
Geld, graag.
Bedankt, pap. -Max.
Kun je dit aan Ginny geven? Voor de film.
Bedankt.
Ik begrijp de helft van wat ze zegt.
LIEFS, PAPA
Hé, knul. Wat doe je? -Ik ben de Ster van de Week.
Rebels hoor.
Ginny. We gaan. Ik heb onze moeders gezegd dat we naar de film zijn.
Ginny. -Ik kom eraan.
'Leidt tot misselijkheid en bloedingen.' -Dimitri is er zo.
Nee, hij zit in de Belstraat. Dat is een doodlopende weg. Let toch op.
Ik was op school en een jongetje laat een scheet in de klas.
Iedereen moet lachen, en hij vraagt: 'Waarom lacht iedereen?'
En ik leg dit dove jongetje uit dat je scheten kunt horen.
Hij had geen idee.
Ze gaan niet naar de film. -Wat?
Waar dan heen?
Geen idee. Maar je draagt geen hakken en wimpers…
…naar een donkere bioscoop.
Ik ben oud geworden en weet niet meer hoe het voelt om jong te zijn.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet. Waarom zou Maxine liegen?
Marcus zou zoiets doen, maar zij niet. Ik ben een slechte moeder.
Je bent een goede moeder.
Het zijn slechte kinderen. Heeft Max Instagram?
Dit is voor volwassenen. Zal ik het echte account zoeken? Op eigen risico.
Vind het kreng.
Je hebt foto's nodig, een zonsondergang, sneakers.
Vivien Leigh?
Gone With The Wind is mijn favoriet.
Nu zoeken we bij haar vriendin een getagde foto, en we hebben haar.
En nu? -Nu wachten we.
Wat weet je van de coffeeshop in de stad?
Dat was een grote ramp. Ik heb Cynthia nooit zien verliezen.
Het was niet fraai.
Cynthia? -Ja.
Ze was woedend. Ze denkt dat als we een coffeeshop krijgen…
…onze kinderen stoners worden.
We hebben 2 uur. Ik zei dat we naar de film gaan.
Terwijl je dat droeg? Mijn ma weet dat dat niet waar is.
Mijn hemel. -Je bent zo mooi.
O, mijn god. Gadver. Kijk niet naar haar. Dadelijk denkt ze dat ze hier mag zitten.
O, mijn god. Wat gênant.
Het is echt zo gênant. -Jongens, vermijd oogcontact.
Dat is een grap die we soms maken.
Grappig.
O, mijn god. -Ik heb nog nooit geblowd.
Dat meen je.
Je klinkt interessant.
Negeer Press maar…
…want hij is letterlijk een sociopaat en blow alleen als je wil.
Blow.
Groepsdruk. Doe het.
Doe je lippen erin. Niet erbuiten. Je inhaleert, dan hou je het vast.
Maar wees voorzichtig. Pootie Tang hakt erin.
Ik heb hem vorige zomer gemaakt in pottenbak-kamp.
Goed begin.
Kent iemand Vivien Leigh? Ze wil me volgen.
Volgens mij had ze een relatie met Jimmy Ashinski.
Wil je wat chardonnay?
We zijn binnen. -Dit is het. Max' geheime leven.
Dat is ons zomerhuis in Maine.
Ze gaat eraan.
Eens kijken waar ze echt zijn.
Wat is… Ze krijgt echt huisarrest.
Ik wil niet…
Ginny, ik hoorde dat je een date had met Hunter.
Om transparant te zijn, Hunter en ik hadden in de tweede een relatie.
Maar je hebt mijn zegen. -Het was heel serieus tussen hen.
Ze hebben elkaar ontmaagd, en zo. -Abby.
Maar ja, dat klopt.
Hij maakte een picknick in een veld. Het was de perfecte eerste keer.
Is Hunter niet de liefste?
Hunter heeft de op één na grootste lul. Dat hebben we deze zomer gemeten.
Brodie heeft de grootste. Daarom is hij zo dom. GLD.
Grote lul dom.
Gooi de ballen in mijn mond. Kom op.
Doe het.
Volgens mij is Hunter nog steeds verliefd op je.
Geen zorgen, dat is hij zeker niet. -Ik zie hem vaak naar je kijken.
Wacht, echt? -Waar zijn jullie mee bezig?
Hij was zo'n goed vriendje.
Hij kan ook goed zoenen. Toch, Ginny?
Dat weet ik niet. Waarom weet jij dat? Ben je niet gay?
Zeg het maar gewoon. Gay.
Het is geen geheim. Ik zoen met iedereen.
Ik heb met al onze vrienden gezoend. Norah is de beste.
Lomp. -Ik heb nooit een meisje gezoend.
Ben je homofoob? -Wat? Nee.
Ze maakt een grap. Ze is hilarisch. -Kom hier.
Jordan, Hunter en Brodie zitten samen in een band.
3SJ, 3 Sexy Jongens. Maxine heeft de naam bedacht.
Waar is Hunter? Komt hij nog?
Nee, hij is aan het studeren. Of naar koorrepetitie.
Vrijwel alles wat hij kan doen om ooit president te worden.
Ginny, wie van je ouders is wit?
Mijn moeder. -Ja, dat is logisch.
Ik trouw met een zwarte man en krijg schattige, gemengde baby's.
Van wat voor muziek houd je?
Ik hou van Mac DeMarco, Lana Del Rey… -Lana Del Rey is zo gewoon geworden.
Ze is nu zo mainstream. Ze was alternatief…
…maar nu doet ze wat de maatschappij van haar wil.
Ze is nog steeds eigenzinnig. -Weet je wat ik ook vind?
Nee, maar het is vast de moeite waard.
Ik vind dat Lady Gaga heel gewoon is sinds A Star is Born.
Weet je wat? Dat doet me pijn. -Herinner je je die vleesjurk nog?
Die was baanbrekend. -Welke vleesjurk?
Die jurk was helemaal van vlees gemaakt.
Waarom zou ze dat doen? -Om baanbrekend te zijn.
Misschien haat ik Samantha gewoon. -Je houdt van me.
A Star is Born is zo goed.
Ik ben dol op de Janet Gaynor-versie omdat die toen revolutionair was.
Maar Judy Garland zette het zo geweldig theatraal neer.
Ze komt op en ze zegt: 'Laten we een tapnummer doen.'
Mijn favoriet is met Barbra.
Dat was een geweldige samensmelting van de jaren '70…
…en de vrouwenbeweging en…
Die met Gaga was goed, maar verhief het verhaal niet.
Ik weet mijn eerste high nog.
Je lijkt wel een seriemoordenaar.
Hoe was de film? -Alsjeblieft. Ik weet dat je het weet.
Maar zij weten niet dat wij het weten.
Vertel me de roddels.
Je had nooit vrienden om over te liegen. Het is zo spannend.
We zaten in Brodies kelder, die belachelijk mooi was.
Er lag een tapijt en er was een pingpongtafel.
Rijke mensen. Ze snuiven kaviaar en praten over Aspen.
Ze rookten wiet uit een waterpijp.
Heb jij geblowd? -Ja. Is dat oké?
Vond je het leuk?
Ik was me heel bewust van mijn armen.
Hoe voelen ze normaal? Ik bleef er maar aan denken.
Toen ik spacecake at, trok ik mijn wimpers eruit.
Dat is zo vreemd. -Ik weet het. Heel vreemd.
Wees voorzichtig. -Dat ben ik altijd.
Wat is er? Nee.
O, mijn god, seks. -Nee, god.
En geslachtsgemeenschap. En P in de V.
Is dit de hel? Het voelt wel zo.
Beloof dat je naar me toekomt voor je ontmaagding.
Waarom? Zal mijn waarde als vrouw sterk dalen?
Ik krijg minder koeien voor je. Veel minder als je geen maagd bent.
Beloof het me. -Oké, ik beloof het.
Mam? Is Lana Del Rey gewoontjes?
Godslastering. Lana is een godin van de droefheid.
Fijn dat je vertelde van het blowen.
Geen geheimen, toch?
De groeten aan Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara is gecanceld, mam.
Ik hou van je, schat.
Mijn ma is zo boos dat we hebben gelogen. Ik mocht bijna geen tweede auditie doen.
En het vierdejaars slaapfeest dan?
Wat is dat? -De meest sexy avond van het jaar.
Dan slapen de vierdejaars op school.
Dat krijgen ze in plaats van het gala. Ik heb zo'n zin in het gala.
Is dat niet pas in mei? -Wat ben je toch een klootzak.
Ik moet plassen. -Leuk. Ik ga mee.
Nee, dat hoeft niet. Ik zie je daar.
Tot later, loser.
Hé. Ik weet dat het raar is tussen ons. -Het is niet raar.
We hebben elkaar niet gesproken sinds je in me zat, dus dat vind ik raar.
Wil je dit hier doen?
Ik heb een pil genomen. Dan weet je dat.
Hierna lezen we Catcher in the Rye.
Heb je een tampon?
…is Salingers zachte hand die ons leidt…
Dank je.
Als ik in de spiegel kijk… Ja?
Mag ik naar het toilet?
Je hebt net pauze gehad, maar prima. Ja, ga maar.
Ik zie eigenlijk mezelf als ik Holden Caulfield zie…
Dit schreef mijn papa vanuit de gevangenis.
Maar mijn papa zit niet in een gewone gevangenis.
Hij is zo'n krachtige tovenaar, dat hij in Azkaban zit voor zwarte magie.
Nou, dankjewel, Austin.
Tovenaars zijn niet echt.
Dat zijn ze wel. -Miss Jakob, vertel het hem.
Tijd voor pauze.
Mijn drone is wel echt en was veel beter geweest.
En er zitten geen lenzen in zijn bril.
Iedereen wordt ongesteld. Het maakt niet uit.
Vloog hij echt tegen zijn gezicht?
Mijn zussen hebben altijd zin in zout. -Dank je.
Sorry dat ik niet bij Brodie was. Ik had nog wat bijles.
Misschien kunnen we snel wat doen samen. -Ja hoor.
Dat ging gender te boven.
Ik heb auditie, maar shop ze. Hou van je, meen het.
Ik haat je, grapje.
We wilden je echt uitnodigen. -Dat maakt niets uit.
Kom ook.
Dat is zo zacht.
Waarom ben ik letterlijk walgelijk?
Je moet van jezelf houden. -Dat kan ik niet.
Wat vind je? -Daarin lijken je borsten groter.
Echt? Denk je dat? Zelfs de kleine?
Schat, die borsten zijn zo klein. -Welke borsten?
Als ze zich de kleine borst herinnert.
Humeur.
Jij hebt een humeur.
Ik weet het niet. Wat vind jij? Zal ik dit kopen?
Absoluut.
Abby, waarom? -Wat?
Deze zouden je leuk staan.
Mooi zo.
Ik wil een ijskoffie. We gaan.
Pardon. Stop.
Georgia, het is één uur. Lunch.
Wat is er?
Jij bent enorm verliefd op Paul. -Wat?
Nee. Absoluut niet. Ik ben een professional. Ik bewonder hem.
Zoals bij een Kennedy. Of Obama.
Of Jake Gyllenhaal.
Kom op. Jij zit net zo goed achter hem aan.
Het is jouw beurt om lunch te halen.
Je bent echt een kreng, wist je dat? -Schiet op. Ik heb honger.
JEU-DE-BOUL 14.00 -16.00 UUR
Hallo? Ja, daar spreek je mee.
Mijn dochter zou nooit stelen. Dit is een schande.
Ik ben schuldig.
Heb je in mijn dochters tas gekeken omdat ze zwart is?
Ik werk voor Paul Randolph en hij zou willen weten…
…dat hier een winkel etnisch profileert. -Ras heeft hier niets mee te maken.
Dat heeft het wel. Heb je haar zien stelen?
Ja, een paar oorbellen. -O, mijn god. Ik voel me niet goed.
Sorry. Sociale onrechtvaardigheid maakt me van streek.
Dit was vast een misverstand.
Ik wil de oorbellen graag betalen. En dit mooie jasje.
Wat een mooie dingen. Wie kiest dit allemaal uit, jij?
Wat een oog. Accepteer je contant geld?
Nou meiden, leuke dag?
We wisten niet dat Ginny aan het stelen was.
Ga naar huis, meiden.
Kom je?
Is dat Koningstraat 87?
Kom hier.
Ik was al van plan met je te praten.
Zach baalde dat Austin de Ster van de Week was.
Hij had er echt naar uitgekeken. -Is dit je kantoor?
Anders ontsnapt de koele lucht.
De volgorde van de kinderen moet hetzelfde blijven, vind je ook?
Ik denk vast hetzelfde als jij.
Ik denk niet dat het Austins schuld is dat zijn presentatie een ramp was.
Ik ga weer. Fijne dag.
Wat is Ster van de Week? -Geen idee. Eén probleemkind tegelijk.
Wat doen we? -We nemen een late lunch.
Ik ben moe. Ik wil naar huis. -Bekaf van je misdaden?
Werd ik echt etnisch geprofileerd?
Geen idee. Maar ze hebben geen aanklacht ingediend.
Kan dat wel als ik schuldig ben?
Word wakker. Dat is niet het punt. Denk je dat die meiden om je geven?
Je bent niet hun vriendin en niet een van hen.
Die roodharige gooide je meteen voor de bus.
Ik heb je slimmer opgevoed.
Wat zou Zion zeggen?
Geen idee. Bel hem op. Hij vraagt altijd naar je.
Wat bezielde je, serieus?
Ik wil dat ze me mogen.
We waren aan het shoppen en kregen honger. -Ik geef je nog wat tijd.
Ginny heeft nooit de waarde van een dollar geleerd.
Ze krijgt alles gewoon, en wat ze niet krijgt, neemt ze gewoon.
Ik kom terug.
Dat is niet goed voor de ontwikkeling, dus ik vroeg me af…
Ik neem niemand aan.
Ik wil graag twee kalkoensandwiches.
Geen mayo. -Extra mayo.
Je moet Ginny aannemen. -Mam.
Ik wist het. -Alleen parttime.
Kijk rond. Veel klanten worden niet geholpen.
Dat komt doordat ik hier met jou praat.
Oké dan, ze begint dit weekend.
Twee handen. Duim daar.
Wijsvinger op de trekker, tot je er klaar voor bent.
Dat is nauwkeuriger en je bent geen cowboy.
Als je een Bloedoog wordt, moet je jezelf leren verdedigen.
Krachtig, of niet dan?
Hou je nu van wapens?
Ben je ooit in Utah geweest? -Jazeker, elke zomer.
Daar ga ik heen.
En ik vind dat je met me mee moet. -Ga je weg?
Ik ben op rondreis, weet je nog?
Je wilt toch niet echt een Bloedoog worden?
Bij een motorbende gaan? Kom op.
Clown, frons en bruin zijn allemaal zelfstandig naamwoorden…
…maar bruin kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn.
Kom binnen.
Hoi, Miss Adams. Bedankt.
Deze ijsjes zijn voor Miss Jakobs klas.
Van Austin en zijn moeder.
Wat leuk. Kom allemaal op een ordelijke manier een ijsje halen.
Met dank aan Austin.
Eén tegelijk.
Dankjewel. -Paars.
Dank je, Austin.
Hier staat dat je moeder niet wil dat je suiker eet.
Dat is voor jou. -Dank je, Austin.
Dank je, Austin.
Ik heb de hoofdrol.
Ik heb de hoofdrol. Het is me gelukt.
O, mijn god. Dat is geweldig.
Ik ben zo blij. -Max.
Niet kijken. We zijn boos op ze. Ze leverden een rotstreek.
Ga je naar leiderschap? -Ik kan niet.
Abby is een nachtmerrie en Norah vindt je moeder doodeng.
Het is heel grappig. Ze is zo bang.
Waarom moet ik hier zijn? -Je hebt huisarrest voor je misdrijf.
Om de familieband te versterken. Omdat ik Austin wil opvrolijken.
Kies je favoriet.
Ik ben zo terug. -Ongeveer acht centimeter.
Je hebt het zo goed gedaan. -Er komt een nieuw theater naar de stad.
Het is heel interessant. Heel spannend. We zien wel hoe het loopt. Weet je wel?
Wat leuk jou hier te zien. -Georgia. Hoi.
Ik ben hier met mijn kinderen. Doe ook mee.
Wat een toeval.
Omdat mijn moeder een leugenaar is.
Linkervoet voor, nawijzen. Zo moet het. Goed gedaan.
Ik dacht na over Green Gardens.
Stadsplanning installeert geen airco omdat het gebouw historisch is, toch?
Klopt. Herinner me daar maar niet aan.
Wat is er?
Het gebouw ernaast heeft airco. Cynthia's kantoor. Ze delen een muur.
Je kunt aannemen… -Dat ze elektra delen.
Cynthia leidde de aanklacht tegen de coffeeshops in Wellsbury, toch?
Wat een toeval. -Nogal.
Ik heb een deur.
Is alles cool tussen ons? -Cool?
Ik ben zo cool. Ik ben de coolste.
Echt? Want het lijkt alsof je boos bent. -Boos?
Misschien ben ik boos…
…omdat de hormonen letterlijk door mijn aderen stromen.
De man koopt het normaal en ik had niet eens een coupon.
Dat was mijn eerste keer en het was niet zoals ik had verwacht.
Iedereen zoent met iedereen en dat is prima.
Ik ben een van de zeven zwarte kinderen van de hele school…
…en ben betrapt op winkeldiefstal.
Wij hebben een seksgeheim, wat ik mijn vrienden niet kan vertellen.
Ik heb nooit vrienden gehad, en dat was niet leuk.
Het voelt alsof ik in een bordspel zit, en ik de regels niet ken.
Zoals schaken, en dat heb ik nooit echt begrepen…
…en ik ben de hele dag al emotioneel.
Een kind gooide vuilnis op straat, en ik begon te huilen…
…omdat niemand om de planeet geeft.
Was ik je eerste keer?
Waar zijn we mee bezig? -Je hebt de pil genomen, toch?
Die werkt minstens nog een dag. -Eruit. Eruit, nu meteen.
Jezus, prima.
MARCUS HEEFT JE $25.00 GESTUURD
Schat? Gaat het met je? -Nee.
Ik ben boos op jou en op mezelf. Ik ben gewoon boos.
Dat is prima. Je mag boos zijn.
Ik ben ook boos op je, als dat helpt.
Ik weet wat je nodig hebt. Kom mee.
WDF. Woonkamer-dansfeest.
Als ik mijn moeder zie vanuit een bepaalde hoek…
…voelt het alsof ik haar niet ken.
Maar zij kent mij ook niet.
Mijn moeder past zich aan, verstopt zich, verandert en vermomt zich constant.
Ze houdt van Vivian Leigh omdat haar leven…
…bestaat uit een jurk maken van gordijnen. Ze is een echte kameleon.
Oké. We gaan.
Ik kom zo. Ik moet nog even plassen. Zie ik je buiten?
Hallo. Alleen de kauwgom, alsjeblieft.
En alles wat in de kassa zit.
Hoi, meiden. -Hoi, mevrouw Miller.
Is Ginny thuis? We willen weten hoe het met haar gaat.
Ze is binnen. Ga maar naar binnen. Geweldig shirt, Abby.
We zijn naar drie winkels geweest…
…en hebben eindelijk de juiste kleur. -Waarom?
De cosmetica-industrie is racistisch.
Waarom zou je dat doen? -We voelen ons schuldig. We zijn vrienden.
O, mijn god. Je moet deze YouTube-video over contouren zien.
O, mijn god. Hij is echt te gek.
Oké, maar ik zet Lana Del Rey op. Ze is de godin van de droefheid.
Max stuurt een bericht.
'Geen lol hebben zonder mij. Ik haat huisarrest.'
Met een miljoen treurige emoji's. Ze is zo dramatisch.
We nemen een foto van ons om haar boos te maken.
Heb het leuk.
LIEFS, PAP
Wat is dit?
VRAAG NU AAN
GEFELICITEERD, AUSTIN MILLER CREDITCARD IS AANGEVRAAGD
Dit meen je niet. Dat jij durft terug te komen.
Ga mijn huis uit. Rustig aan.
Rustig aan daarmee. Wacht, nee.
Als schoonheid een wapen is, is Georgia altijd geladen.
Mary, nee. -Hou op. Alsjeblieft.
Nee. -Alsjeblieft.
Oog om oog.
Ik heb me nooit mooi gevoeld…
…maar ik begrijp verstoppen.
Make-up werkt het best als niemand weet dat je het draagt.
Zoals Georgia zegt: 'Het is een gezicht. Geen masker.'
Ik zie hoe mijn moeder het doet, want ik doe het ook.
Het verstoppen, veranderen, vermommen.
Ik ben het gewend niet gezien te worden, zelfs niet door mijn moeder.
Als ze zien waar je make-up eindigt en je gezicht begint…
…doe je het fout.
Dit vond ik over de weduwe van je ex-man. Georgia's echte naam is Mary.
Ze is geboren in Alabama bij moeder Daisy.
Haar vader Shane Reilly zit in New Mexico in de gevangenis…
…voor poging tot moord.
Toen Mary zes was…
…hertrouwde haar moeder met ene Ed Atkins.
Van 14 tot 18 jaar was Mary volledig van de radar verdwenen.
Maar toen dook ze weer op als Georgia Miller.
Ze heeft twee kinderen bij twee mannen.
Zion Miller is fotograaf.
Ze zijn niet getrouwd, maar ze nam zijn naam.
Gil Timmins is de vader van haar zoon, die vastzit voor fraude en verduistering.
De tijdlijn heeft grote gaten, omdat Georgia altijd onderweg is.
Dat uitschot krijgt Kenny's geld niet. Kunnen we haar uitschakelen?
Ik ga morgen naar Wellsbury. Maak je geen zorgen.
Als er iets is, vind ik het wel.
Als je denkt aan zelfmoord…
…kijk dan voor informatie en hulp op www.wannatalkaboutit.com.
Ondertiteld door: Marthe Lenders