1
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
Ginny. Wakker worden.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Wat, mam?
-Zit hier een haar?

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Hoe laat is het?

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,781
Ik voel hem hier, maar ik zie hem niet.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Het is nog maar 5 uur.
-Kom op.

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,578
Haal dat pincet weg bij mijn oog, idioot.

8
00:00:36,661 --> 00:00:40,707
Ik meen het. Zit er een haar?
-Jezus, wacht even.

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Hup. Schiet op.

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,755
Nee, er zit…

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Wat?
-Er zit een haar.

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
Hij is heel lang.

13
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Trek eruit. Ik wil er op dag 1
niet uitzien als Chewbacca.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
Gaat dit om Paul?

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,185
Nee. Om het feit dat ouder worden
een vreselijke doodstraf is…

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
…waarbij je lichaam je verraadt.
Trek eruit.

17
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Kon ik je maar villen
en je egale huid dragen.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
Stil zijn, Chewbacca.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,195
Ik heb hem.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Hier baal ik echt van.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Mijn moeder weet dat ze mooi is.

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,538
Ze bewaakt haar schoonheid
alsof iemand het wil stelen.

23
00:01:23,291 --> 00:01:28,088
Voor een vrouw is het leven een strijd.
En schoonheid is een machinegeweer.

24
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Ik ga nergens heen zonder make-up op.

25
00:01:35,970 --> 00:01:39,474
Als ze zien waar je make-up eindigt
en je gezicht begint…

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
…doe je het fout.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Het is een gezicht, geen masker.

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Je moet het blenden.

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,488
Ik weet alles van maskers.
Ik zet mijn masker nooit af.

30
00:01:54,823 --> 00:01:59,953
Ik ben te wit voor de zwarte kinderen,
en niet wit genoeg voor de witte kinderen.

31
00:02:01,496 --> 00:02:05,416
Ik had nooit echt vrienden.
-Wat vinden jullie? Kylie?

32
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Trixie Mattel.
-Je moet het blenden.

33
00:02:09,003 --> 00:02:14,217
Help me, want vandaag is de auditie voor
Sing-Sing: A Musical of Love Behind Bars…

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,345
…en ik moet Riley Nichols verslaan
voor de hoofdrol.

35
00:02:17,428 --> 00:02:21,391
Meid, je smeert zoveel giftige chemicaliën
op je gezicht.

36
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
Ik hou van giftige chemicaliën.

37
00:02:24,060 --> 00:02:28,690
Alle leuke dingen veroorzaken kanker,
en ik hou van kaas. Ik omarm de dood.

38
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
Alsjeblieft.

39
00:02:32,026 --> 00:02:34,028
Ik heb jukbeenderen.
-Ik ben goed.

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,782
Ginny, wil je dat Norah je contour doet?
Ze is er heel goed in.

41
00:02:38,783 --> 00:02:42,745
Volgens mij heb ik niet de goede kleur.
-Nee. Dat is zeker te licht.

42
00:02:42,829 --> 00:02:47,500
Ik ben de baby van Casper en Sneeuwwitje.
-Ik draag toch geen make-up.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
Sleutelbenen zijn zo sexy.

44
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
Blenden was nooit mijn specialiteit.

45
00:03:15,195 --> 00:03:18,615
Dus dat was Sophie Sanchez.
-Ze zit in de zesde klas.

46
00:03:18,698 --> 00:03:23,578
Ze gebruikt coke en heeft de beste billen.
Ze zit in blauw met de populaire meiden…

47
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
…en de doven zitten in geel.
Hoe is je zomer?

48
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
Goed, dank je.

49
00:03:27,874 --> 00:03:31,753
Mijn vader is doof en mijn moeder leidt
EDCO, het dovenprogramma.

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Ja, Wellsbury heeft veel programma's.

51
00:03:34,380 --> 00:03:37,091
We hebben alfabetisme, auto, diversiteit…

52
00:03:37,175 --> 00:03:40,678
Mijn laatste school had niets.
-Lichtgroen is voor losers.

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Abby, lief zijn.

54
00:03:43,431 --> 00:03:47,518
Dat is de ABC-gang. Daar zitten de atleten
en het ruikt naar Axe.

55
00:03:47,602 --> 00:03:51,064
En rood is voor criminelen,
stoners en mijn broer.

56
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
En hier hebben we de bessenboom.

57
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
Voor de vierdeklassers.
-Als je cool bent.

58
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
Cool.
-Wij zijn niet cool.

59
00:03:58,238 --> 00:04:01,741
Coole mensen zeggen dat ze niet cool zijn.
-Hé, man.

60
00:04:01,824 --> 00:04:06,037
Ze noemen ons MAN, Maxine, Abby, Norah,
omdat we onafscheidelijk zijn.

61
00:04:06,120 --> 00:04:11,125
Samantha wil er al jaren bij horen,
maar ze is de definitie van tweederangs.

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Jongens. Met Ginny kunnen we GMAN worden.

63
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
Kom eens even hier. Kom hier.
-Wat doe je?

64
00:04:19,592 --> 00:04:22,095
Ik ben Samantha.
-Ik ben Ginny.

65
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Het is nogal een kliekje.

66
00:04:26,099 --> 00:04:29,852
Waarom knoei je met MAN?
-Hoezo? Ik mag Ginny graag.

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
Ze is wel oké.

68
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
Zij en Hunter zijn schattig.
-Liefde is mooi.

69
00:04:34,440 --> 00:04:37,944
Je bent zo doorzichtig.
Je wilt gewoon een vriendin.

70
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
Date anders met Rachel. Zij is gay.

71
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Dan wil ik nog niet met haar uit.
Wat een vieze lesbo.

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,244
Hé, Rachel.
-Je bent een slechte lesbienne.

73
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
Ginny, wat ben jij?
Je ziet er zo exotisch uit.

74
00:04:55,378 --> 00:04:56,337
Tot later, meid.

75
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
Sorry.

76
00:05:05,388 --> 00:05:10,476
Ik ben Bracia. Jij bent nieuw, toch?
-Hoi. Ja, ik ben Ginny.

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Ik ben hockeyaanvoerder
en iedereen mag meedoen.

78
00:05:14,814 --> 00:05:18,818
Dat is leuk,
maar ik ben heel slecht in sport.

79
00:05:18,901 --> 00:05:23,114
Versla de tegenstander. Meer heb ik niet.
-Ik doe ook aan leiderschap.

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
We leren kinderen
dat verkrachten slecht is.

81
00:05:25,616 --> 00:05:29,078
Onze eerste vergadering is donderdag.
Denk erover na.

82
00:05:30,538 --> 00:05:34,375
Oké. Als je wilt, kun je bij mij
en mijn vrienden komen staan.

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Ja, oké. Bedankt.

84
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
Het is een doorsnee kantoor.

85
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
We gebruiken Slack, stuur je report
naar JZ, overwerk naar PZ…

86
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
…en wachtwoorden staan op de C-schijf.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
Dankjewel, schat.

88
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
Ik ben je doelgroep niet.

89
00:05:51,059 --> 00:05:54,520
Iedereen verzamelen. Ochtendcheck-in.
Georgia, hoi.

90
00:05:54,604 --> 00:05:58,358
Welkom. Nick, praat ons even bij.

91
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Ja. Oké, natuurlijk.

92
00:06:02,653 --> 00:06:07,325
Er waren genoeg stemmen in de gemeenteraad
voor een coffeeshop in Wellsbury.

93
00:06:07,408 --> 00:06:11,996
De eis is maar net gehaald.
Coffeeshops voor recreatieve marihuana.

94
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Veel moeders waren daartegen.

95
00:06:15,875 --> 00:06:21,214
Fel tegen. Maar Grey Gardens…
Sorry. Dat is een geweldige film.

96
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Green Gardens, de coffeeshop,
zou naar Koningstraat 87 gaan…

97
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Wellsbury gaat hier
een enorme winst mee maken.

98
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Newton verdiende hier
600.000 aan belasting mee.

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Daarmee kunnen we de bieb renoveren.

100
00:06:33,851 --> 00:06:37,563
Maar ze zijn zojuist geweigerd
door de afdeling stadsplanning.

101
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
Wat? Het duurde 7 maanden
om voor Grey Gardens…

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,568
Green Gardens.
-…akkoord te krijgen.

103
00:06:43,444 --> 00:06:47,031
Hoe kan dat?
-Ik heb je teleurgesteld.

104
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
Het is deel
van mijn herverkiezingscampagne.

105
00:07:01,546 --> 00:07:04,424
Dat was het voor vandaag.
Neem je toets mee.

106
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Ik was erg teleurgesteld.

107
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
Met gevorderd Engels kun je je
van de kudde onderscheiden.

108
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
Er was maar één perfecte score
in de hele klas.

109
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
Hunter Chen moet je verslaan.

110
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Riley Nichols, irritant veel talent.

111
00:07:25,403 --> 00:07:29,240
Ze plaatste een cover van Adele
en haalde 90 procent van de noten.

112
00:07:29,323 --> 00:07:30,950
Ze krijgt vast de hoofdrol.

113
00:07:32,618 --> 00:07:36,873
Trouwens, we zitten vanavond bij Brodie.
Hunter is er waarschijnlijk ook.

114
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
ONLINE BANKIEREN

115
00:07:57,226 --> 00:07:59,395
U HEEFT OPENSTAANDE BETALINGEN

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
BETALING TE LAAT

117
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Er is iets mis.

118
00:08:06,569 --> 00:08:08,863
Koningstraat 87 was zo goed als rond.

119
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
Het is een historisch gebouw,
dus ik heb alles aangevraagd.

120
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
Kan ik je helpen?

121
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Het is één uur.
Je kunt de lunch ophalen. Bedankt.

122
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
Ik heb het over Green Gardens.
Wat maakt het gebouw historisch?

123
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
De hele stad is historisch.
Overal heeft een grondlegger…

124
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
…gerookt, gedronken
of chlamydia opgelopen.

125
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Het probleem is de airco.

126
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
Ze keuren geen nieuwe elektra goed,
en dat is een probleem…

127
00:08:34,847 --> 00:08:37,934
…omdat de coffeeshop
klimaatbeheersing nodig heeft.

128
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
We zijn de klos.

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
Kan ik met iemand praten?

130
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
Je hebt je school niet afgemaakt.

131
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Ik heb een diploma politicologie
van Cornell.

132
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
En wat heb jij?
Een snoepstok en een glimlach?

133
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
Ik weet wat je doet
en het gaat niet werken.

134
00:09:02,583 --> 00:09:05,253
Paul date vrouwen die ruiken
naar persimmons…

135
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
…en dit gaat je pet te boven.

136
00:09:07,755 --> 00:09:09,966
Dus lunch?

137
00:09:23,521 --> 00:09:26,691
Eén, twee, drie. Luister naar mij.

138
00:09:28,734 --> 00:09:31,195
Bedankt. Goed.

139
00:09:31,279 --> 00:09:36,701
Zoals iedereen weet,
is het morgen Ster van de Week.

140
00:09:38,744 --> 00:09:44,500
Omdat Austin nieuw is, is het leuk
als we hem de Ster van de Week maken.

141
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Wacht, het is mijn week. Ik ben de ster.

142
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
Het belangrijk dat we Austin leren kennen.

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
Ik wil hem niet kennen. Hij is raar.

144
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
Zach, moet je wat tijd doorbrengen
in de reflectiehoek?

145
00:09:58,472 --> 00:10:02,351
Maar ik wil mijn nieuwe drone meenemen.
-Wat is Ster van de Week?

146
00:10:03,519 --> 00:10:07,398
Zach, wil je Austin uitleggen
wat Ster van de Week is?

147
00:10:08,649 --> 00:10:12,570
Dan breng je iets gaafs mee
dat niemand anders nog heeft.

148
00:10:14,113 --> 00:10:18,993
Bijna. Dan breng je iets van buiten mee…

149
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
…dat laat zien wie je vanbinnen bent.

150
00:10:23,873 --> 00:10:25,666
Lukt dat voor morgen?

151
00:10:34,008 --> 00:10:37,511
Ginny, zijn wij raar?
Een kind zei dat ik raar was.

152
00:10:38,554 --> 00:10:41,015
Je bent geweldig.

153
00:10:41,891 --> 00:10:45,519
Wellsbury is raar. Ik ben zo terug.

154
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
Fijne dag nog.

155
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Een morning-afterpil, graag.

156
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Heb je een coupon?

157
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Een coupon?

158
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Met die voorbereiding
zou dit niet nodig zijn.

159
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
Nee, ik heb geen coupon.

160
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
Meestal koopt het vriendje dit.

161
00:11:18,928 --> 00:11:23,849
Sorry. Heb jij hier een mening over?
Ik had seks en nu doe ik verstandig.

162
00:11:23,933 --> 00:11:27,311
Je moet me die doos geven
en me een fijne dag wensen.

163
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
Fijne dag nog.

164
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Bij de haarspeldbocht ligt Martinez voor…

165
00:11:41,617 --> 00:11:44,620
Ik hoor graag over je eerste dag
met de knappe Paul.

166
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Wie moeten we vermoorden?

167
00:11:51,001 --> 00:11:54,505
Clint, dit is Georgia.

168
00:11:54,588 --> 00:11:58,259
Goed je weer te zien.
-Je kent haar niet. Ze woont hier net.

169
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Hij zegt aangenaam.

170
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
Wat vind je van Wellsbury?

171
00:12:05,057 --> 00:12:09,019
Vind je Wellsbury leuk?
-Als een kat op een marmeren vloer.

172
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Als een kat op een marmeren…

173
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Het is ongemakkelijk.

174
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
Het spijt me. Ik kan me niet voorstellen
wat je doormaakt.

175
00:12:27,329 --> 00:12:30,750
Ja, Kenny. Elke dag is moeilijk.

176
00:12:35,546 --> 00:12:39,592
Je ziet er geweldig uit zoals altijd.
Tot later.

177
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Nee, met een 6 mag je
doordeweeks niet uit.

178
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Mam, dit is voor gevorderd Engels.

179
00:12:44,638 --> 00:12:49,226
De bioscoop draait Romeo en Julia,
maar niet die waarin Claire Danes nat…

180
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
…op een balkon staat.
Hoewel Claire beter is zonder kleren.

181
00:12:53,314 --> 00:12:56,025
Dit is de saaie versie
zonder wapens en auto's.

182
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
We willen extra punten.

183
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Geld, graag.

184
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
Bedankt, pap.
-Max.

185
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
Kun je dit aan Ginny geven? Voor de film.

186
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Bedankt.

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Ik begrijp de helft van wat ze zegt.

188
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
LIEFS, PAPA

189
00:13:35,773 --> 00:13:38,818
Hé, knul. Wat doe je?
-Ik ben de Ster van de Week.

190
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Rebels hoor.

191
00:13:43,280 --> 00:13:47,451
Ginny. We gaan. Ik heb onze moeders
gezegd dat we naar de film zijn.

192
00:13:49,787 --> 00:13:51,705
Ginny.
-Ik kom eraan.

193
00:13:53,040 --> 00:13:56,502
'Leidt tot misselijkheid en bloedingen.'
-Dimitri is er zo.

194
00:13:56,585 --> 00:14:01,799
Nee, hij zit in de Belstraat.
Dat is een doodlopende weg. Let toch op.

195
00:14:23,404 --> 00:14:27,116
Ik was op school en een jongetje laat
een scheet in de klas.

196
00:14:27,199 --> 00:14:30,828
Iedereen moet lachen,
en hij vraagt: 'Waarom lacht iedereen?'

197
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
En ik leg dit dove jongetje uit
dat je scheten kunt horen.

198
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Hij had geen idee.

199
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
Ze gaan niet naar de film.
-Wat?

200
00:14:39,378 --> 00:14:40,296
Waar dan heen?

201
00:14:40,379 --> 00:14:42,965
Geen idee.
Maar je draagt geen hakken en wimpers…

202
00:14:43,048 --> 00:14:44,717
…naar een donkere bioscoop.

203
00:14:44,800 --> 00:14:48,762
Ik ben oud geworden en weet niet meer
hoe het voelt om jong te zijn.

204
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
Waar ga je heen?

205
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
Ik weet het niet.
Waarom zou Maxine liegen?

206
00:14:54,059 --> 00:14:58,272
Marcus zou zoiets doen, maar zij niet.
Ik ben een slechte moeder.

207
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Je bent een goede moeder.

208
00:15:00,608 --> 00:15:03,694
Het zijn slechte kinderen.
Heeft Max Instagram?

209
00:15:10,534 --> 00:15:14,830
Dit is voor volwassenen. Zal ik
het echte account zoeken? Op eigen risico.

210
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Vind het kreng.

211
00:15:19,501 --> 00:15:22,546
Je hebt foto's nodig,
een zonsondergang, sneakers.

212
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
Vivien Leigh?

213
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Gone With The Wind is mijn favoriet.

214
00:15:26,717 --> 00:15:33,599
Nu zoeken we bij haar vriendin
een getagde foto, en we hebben haar.

215
00:15:33,682 --> 00:15:36,644
En nu?
-Nu wachten we.

216
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
Wat weet je van de coffeeshop in de stad?

217
00:15:42,733 --> 00:15:46,612
Dat was een grote ramp.
Ik heb Cynthia nooit zien verliezen.

218
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
Het was niet fraai.

219
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Cynthia?
-Ja.

220
00:15:50,407 --> 00:15:54,161
Ze was woedend. Ze denkt
dat als we een coffeeshop krijgen…

221
00:15:54,244 --> 00:15:56,038
…onze kinderen stoners worden.

222
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
We hebben 2 uur.
Ik zei dat we naar de film gaan.

223
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
Terwijl je dat droeg?
Mijn ma weet dat dat niet waar is.

224
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
Mijn hemel.
-Je bent zo mooi.

225
00:16:20,980 --> 00:16:25,985
O, mijn god. Gadver. Kijk niet naar haar.
Dadelijk denkt ze dat ze hier mag zitten.

226
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
O, mijn god. Wat gênant.

227
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Het is echt zo gênant.
-Jongens, vermijd oogcontact.

228
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
Dat is een grap die we soms maken.

229
00:16:37,746 --> 00:16:38,580
Grappig.

230
00:16:48,632 --> 00:16:51,468
O, mijn god.
-Ik heb nog nooit geblowd.

231
00:16:52,177 --> 00:16:53,053
Dat meen je.

232
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
Je klinkt interessant.

233
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Negeer Press maar…

234
00:16:56,724 --> 00:17:00,436
…want hij is letterlijk een sociopaat
en blow alleen als je wil.

235
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Blow.

236
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Groepsdruk. Doe het.

237
00:17:08,819 --> 00:17:12,990
Doe je lippen erin. Niet erbuiten.
Je inhaleert, dan hou je het vast.

238
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Maar wees voorzichtig.
Pootie Tang hakt erin.

239
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
Ik heb hem vorige zomer gemaakt
in pottenbak-kamp.

240
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
Goed begin.

241
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
Kent iemand Vivien Leigh?
Ze wil me volgen.

242
00:17:35,095 --> 00:17:38,432
Volgens mij had ze een relatie
met Jimmy Ashinski.

243
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
Wil je wat chardonnay?

244
00:17:43,437 --> 00:17:46,356
We zijn binnen.
-Dit is het. Max' geheime leven.

245
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
Dat is ons zomerhuis in Maine.

246
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Ze gaat eraan.

247
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
Eens kijken waar ze echt zijn.

248
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Wat is… Ze krijgt echt huisarrest.

249
00:18:08,712 --> 00:18:10,506
Ik wil niet…

250
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
Ginny, ik hoorde dat je een date had
met Hunter.

251
00:18:16,178 --> 00:18:20,766
Om transparant te zijn, Hunter en ik
hadden in de tweede een relatie.

252
00:18:20,849 --> 00:18:25,145
Maar je hebt mijn zegen.
-Het was heel serieus tussen hen.

253
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
Ze hebben elkaar ontmaagd, en zo.
-Abby.

254
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
Maar ja, dat klopt.

255
00:18:30,317 --> 00:18:35,239
Hij maakte een picknick in een veld.
Het was de perfecte eerste keer.

256
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Is Hunter niet de liefste?

257
00:18:38,325 --> 00:18:42,704
Hunter heeft de op één na grootste lul.
Dat hebben we deze zomer gemeten.

258
00:18:42,788 --> 00:18:46,834
Brodie heeft de grootste.
Daarom is hij zo dom. GLD.

259
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Grote lul dom.

260
00:18:48,168 --> 00:18:50,671
Gooi de ballen in mijn mond. Kom op.

261
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Doe het.

262
00:18:54,049 --> 00:18:56,927
Volgens mij is Hunter
nog steeds verliefd op je.

263
00:18:57,010 --> 00:19:01,098
Geen zorgen, dat is hij zeker niet.
-Ik zie hem vaak naar je kijken.

264
00:19:01,181 --> 00:19:03,892
Wacht, echt?
-Waar zijn jullie mee bezig?

265
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Hij was zo'n goed vriendje.

266
00:19:06,979 --> 00:19:10,023
Hij kan ook goed zoenen. Toch, Ginny?

267
00:19:11,150 --> 00:19:16,363
Dat weet ik niet.
Waarom weet jij dat? Ben je niet gay?

268
00:19:16,446 --> 00:19:18,490
Zeg het maar gewoon. Gay.

269
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Het is geen geheim. Ik zoen met iedereen.

270
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Ik heb met al onze vrienden gezoend.
Norah is de beste.

271
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
Lomp.
-Ik heb nooit een meisje gezoend.

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
Ben je homofoob?
-Wat? Nee.

273
00:19:32,212 --> 00:19:34,882
Ze maakt een grap. Ze is hilarisch.
-Kom hier.

274
00:19:36,300 --> 00:19:40,637
Jordan, Hunter en Brodie zitten samen
in een band.

275
00:19:40,721 --> 00:19:44,266
3SJ, 3 Sexy Jongens.
Maxine heeft de naam bedacht.

276
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Waar is Hunter? Komt hij nog?

277
00:19:46,393 --> 00:19:49,688
Nee, hij is aan het studeren.
Of naar koorrepetitie.

278
00:19:50,397 --> 00:19:54,067
Vrijwel alles wat hij kan doen
om ooit president te worden.

279
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
Ginny, wie van je ouders is wit?

280
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
Mijn moeder.
-Ja, dat is logisch.

281
00:20:03,035 --> 00:20:06,747
Ik trouw met een zwarte man
en krijg schattige, gemengde baby's.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Van wat voor muziek houd je?

283
00:20:11,710 --> 00:20:16,506
Ik hou van Mac DeMarco, Lana Del Rey…
-Lana Del Rey is zo gewoon geworden.

284
00:20:16,590 --> 00:20:19,134
Ze is nu zo mainstream.
Ze was alternatief…

285
00:20:19,218 --> 00:20:22,346
…maar nu doet ze
wat de maatschappij van haar wil.

286
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
Ze is nog steeds eigenzinnig.
-Weet je wat ik ook vind?

287
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Nee, maar het is vast de moeite waard.

288
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
Ik vind dat Lady Gaga heel gewoon is
sinds A Star is Born.

289
00:20:32,064 --> 00:20:37,569
Weet je wat? Dat doet me pijn.
-Herinner je je die vleesjurk nog?

290
00:20:37,653 --> 00:20:40,405
Die was baanbrekend.
-Welke vleesjurk?

291
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Die jurk was helemaal van vlees gemaakt.

292
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
Waarom zou ze dat doen?
-Om baanbrekend te zijn.

293
00:20:46,161 --> 00:20:49,581
Misschien haat ik Samantha gewoon.
-Je houdt van me.

294
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
A Star is Born is zo goed.

295
00:20:51,959 --> 00:20:57,005
Ik ben dol op de Janet Gaynor-versie
omdat die toen revolutionair was.

296
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Maar Judy Garland zette het
zo geweldig theatraal neer.

297
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
Ze komt op en ze zegt:
'Laten we een tapnummer doen.'

298
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Mijn favoriet is met Barbra.

299
00:21:06,556 --> 00:21:11,687
Dat was een geweldige samensmelting
van de jaren '70…

300
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
…en de vrouwenbeweging en…

301
00:21:15,482 --> 00:21:18,568
Die met Gaga was goed,
maar verhief het verhaal niet.

302
00:21:22,906 --> 00:21:24,324
Ik weet mijn eerste high nog.

303
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
Je lijkt wel een seriemoordenaar.

304
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
Hoe was de film?
-Alsjeblieft. Ik weet dat je het weet.

305
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
Maar zij weten niet dat wij het weten.

306
00:21:51,810 --> 00:21:53,061
Vertel me de roddels.

307
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
Je had nooit vrienden
om over te liegen. Het is zo spannend.

308
00:21:57,607 --> 00:22:02,070
We zaten in Brodies kelder,
die belachelijk mooi was.

309
00:22:02,154 --> 00:22:05,240
Er lag een tapijt
en er was een pingpongtafel.

310
00:22:05,324 --> 00:22:09,411
Rijke mensen.
Ze snuiven kaviaar en praten over Aspen.

311
00:22:09,494 --> 00:22:11,496
Ze rookten wiet uit een waterpijp.

312
00:22:13,373 --> 00:22:16,001
Heb jij geblowd?
-Ja. Is dat oké?

313
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
Vond je het leuk?

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
Ik was me heel bewust van mijn armen.

315
00:22:22,341 --> 00:22:26,678
Hoe voelen ze normaal?
Ik bleef er maar aan denken.

316
00:22:27,512 --> 00:22:30,182
Toen ik spacecake at,
trok ik mijn wimpers eruit.

317
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
Dat is zo vreemd.
-Ik weet het. Heel vreemd.

318
00:22:34,561 --> 00:22:36,813
Wees voorzichtig.
-Dat ben ik altijd.

319
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Wat is er? Nee.

320
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
O, mijn god, seks.
-Nee, god.

321
00:22:44,154 --> 00:22:47,074
En geslachtsgemeenschap. En P in de V.

322
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
Is dit de hel? Het voelt wel zo.

323
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
Beloof dat je naar me toekomt
voor je ontmaagding.

324
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Waarom?
Zal mijn waarde als vrouw sterk dalen?

325
00:22:55,916 --> 00:22:59,836
Ik krijg minder koeien voor je.
Veel minder als je geen maagd bent.

326
00:23:01,046 --> 00:23:03,715
Beloof het me.
-Oké, ik beloof het.

327
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
Mam? Is Lana Del Rey gewoontjes?

328
00:23:12,057 --> 00:23:15,519
Godslastering.
Lana is een godin van de droefheid.

329
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Fijn dat je vertelde van het blowen.

330
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Geen geheimen, toch?

331
00:23:26,822 --> 00:23:28,949
De groeten aan Vivien Leigh.

332
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
Scarlett O'Hara is gecanceld, mam.

333
00:23:33,078 --> 00:23:34,329
Ik hou van je, schat.

334
00:24:21,209 --> 00:24:26,131
Mijn ma is zo boos dat we hebben gelogen.
Ik mocht bijna geen tweede auditie doen.

335
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
En het vierdejaars slaapfeest dan?

336
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
Wat is dat?
-De meest sexy avond van het jaar.

337
00:24:31,928 --> 00:24:33,847
Dan slapen de vierdejaars op school.

338
00:24:33,930 --> 00:24:37,851
Dat krijgen ze in plaats van het gala.
Ik heb zo'n zin in het gala.

339
00:24:38,351 --> 00:24:41,480
Is dat niet pas in mei?
-Wat ben je toch een klootzak.

340
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Ik moet plassen.
-Leuk. Ik ga mee.

341
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Nee, dat hoeft niet. Ik zie je daar.

342
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Tot later, loser.

343
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
Hé. Ik weet dat het raar is tussen ons.
-Het is niet raar.

344
00:24:59,498 --> 00:25:05,295
We hebben elkaar niet gesproken
sinds je in me zat, dus dat vind ik raar.

345
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
Wil je dit hier doen?

346
00:25:09,799 --> 00:25:12,552
Ik heb een pil genomen. Dan weet je dat.

347
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Hierna lezen we Catcher in the Rye.

348
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Heb je een tampon?

349
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
…is Salingers zachte hand die ons leidt…

350
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
Dank je.

351
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
Als ik in de spiegel kijk… Ja?

352
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
Mag ik naar het toilet?

353
00:25:33,156 --> 00:25:35,992
Je hebt net pauze gehad, maar prima.
Ja, ga maar.

354
00:25:36,660 --> 00:25:39,913
Ik zie eigenlijk mezelf
als ik Holden Caulfield zie…

355
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
Dit schreef mijn papa
vanuit de gevangenis.

356
00:25:55,262 --> 00:25:59,015
Maar mijn papa zit niet
in een gewone gevangenis.

357
00:25:59,099 --> 00:26:04,187
Hij is zo'n krachtige tovenaar,
dat hij in Azkaban zit voor zwarte magie.

358
00:26:05,897 --> 00:26:09,401
Nou, dankjewel, Austin.

359
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
Tovenaars zijn niet echt.

360
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
Dat zijn ze wel.
-Miss Jakob, vertel het hem.

361
00:26:20,245 --> 00:26:21,496
Tijd voor pauze.

362
00:26:23,081 --> 00:26:26,209
Mijn drone is wel echt
en was veel beter geweest.

363
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
En er zitten geen lenzen in zijn bril.

364
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
Iedereen wordt ongesteld.
Het maakt niet uit.

365
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
Vloog hij echt tegen zijn gezicht?

366
00:26:44,769 --> 00:26:49,524
Mijn zussen hebben altijd zin in zout.
-Dank je.

367
00:26:50,734 --> 00:26:54,321
Sorry dat ik niet bij Brodie was.
Ik had nog wat bijles.

368
00:26:56,448 --> 00:26:59,367
Misschien kunnen we snel wat doen samen.
-Ja hoor.

369
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Dat ging gender te boven.

370
00:27:06,374 --> 00:27:09,461
Ik heb auditie, maar shop ze.
Hou van je, meen het.

371
00:27:09,544 --> 00:27:10,712
Ik haat je, grapje.

372
00:27:11,963 --> 00:27:15,258
We wilden je echt uitnodigen.
-Dat maakt niets uit.

373
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
Kom ook.

374
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
Dat is zo zacht.

375
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
Waarom ben ik letterlijk walgelijk?

376
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
Je moet van jezelf houden.
-Dat kan ik niet.

377
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
Wat vind je?
-Daarin lijken je borsten groter.

378
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
Echt? Denk je dat? Zelfs de kleine?

379
00:27:41,034 --> 00:27:44,579
Schat, die borsten zijn zo klein.
-Welke borsten?

380
00:27:45,163 --> 00:27:47,540
Als ze zich de kleine borst herinnert.

381
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
Humeur.

382
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
Jij hebt een humeur.

383
00:27:53,046 --> 00:27:56,007
Ik weet het niet. Wat vind jij?
Zal ik dit kopen?

384
00:27:56,800 --> 00:27:57,634
Absoluut.

385
00:28:01,429 --> 00:28:03,848
Abby, waarom?
-Wat?

386
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
Deze zouden je leuk staan.

387
00:28:24,077 --> 00:28:24,911
Mooi zo.

388
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
Ik wil een ijskoffie. We gaan.

389
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
Pardon. Stop.

390
00:28:45,724 --> 00:28:48,226
Georgia, het is één uur. Lunch.

391
00:28:53,314 --> 00:28:54,149
Wat is er?

392
00:28:54,232 --> 00:28:56,901
Jij bent enorm verliefd op Paul.
-Wat?

393
00:28:57,944 --> 00:29:01,906
Nee. Absoluut niet.
Ik ben een professional. Ik bewonder hem.

394
00:29:01,990 --> 00:29:04,284
Zoals bij een Kennedy. Of Obama.

395
00:29:05,618 --> 00:29:06,745
Of Jake Gyllenhaal.

396
00:29:09,205 --> 00:29:11,833
Kom op.
Jij zit net zo goed achter hem aan.

397
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
Het is jouw beurt om lunch te halen.

398
00:29:20,800 --> 00:29:24,471
Je bent echt een kreng, wist je dat?
-Schiet op. Ik heb honger.

399
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
JEU-DE-BOUL
14.00 -16.00 UUR

400
00:29:51,539 --> 00:29:54,793
Hallo? Ja, daar spreek je mee.

401
00:30:00,298 --> 00:30:03,468
Mijn dochter zou nooit stelen.
Dit is een schande.

402
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Ik ben schuldig.

403
00:30:10,308 --> 00:30:13,436
Heb je in mijn dochters tas gekeken
omdat ze zwart is?

404
00:30:13,520 --> 00:30:16,564
Ik werk voor Paul Randolph
en hij zou willen weten…

405
00:30:16,648 --> 00:30:21,277
…dat hier een winkel etnisch profileert.
-Ras heeft hier niets mee te maken.

406
00:30:21,361 --> 00:30:24,572
Dat heeft het wel.
Heb je haar zien stelen?

407
00:30:24,656 --> 00:30:28,076
Ja, een paar oorbellen.
-O, mijn god. Ik voel me niet goed.

408
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
Sorry. Sociale onrechtvaardigheid
maakt me van streek.

409
00:30:32,038 --> 00:30:34,541
Dit was vast een misverstand.

410
00:30:34,624 --> 00:30:38,920
Ik wil de oorbellen graag betalen.
En dit mooie jasje.

411
00:30:39,754 --> 00:30:44,092
Wat een mooie dingen.
Wie kiest dit allemaal uit, jij?

412
00:30:44,175 --> 00:30:47,428
Wat een oog. Accepteer je contant geld?

413
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
Nou meiden, leuke dag?

414
00:30:56,563 --> 00:30:59,190
We wisten niet dat Ginny
aan het stelen was.

415
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Ga naar huis, meiden.

416
00:31:12,954 --> 00:31:13,788
Kom je?

417
00:31:17,876 --> 00:31:19,252
Is dat Koningstraat 87?

418
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
Kom hier.

419
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Ik was al van plan met je te praten.

420
00:31:29,929 --> 00:31:32,891
Zach baalde dat Austin
de Ster van de Week was.

421
00:31:32,974 --> 00:31:36,895
Hij had er echt naar uitgekeken.
-Is dit je kantoor?

422
00:31:39,480 --> 00:31:41,399
Anders ontsnapt de koele lucht.

423
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
De volgorde van de kinderen
moet hetzelfde blijven, vind je ook?

424
00:31:47,280 --> 00:31:49,908
Ik denk vast hetzelfde als jij.

425
00:31:50,658 --> 00:31:56,247
Ik denk niet dat het Austins schuld is
dat zijn presentatie een ramp was.

426
00:31:57,999 --> 00:32:01,127
Ik ga weer. Fijne dag.

427
00:32:02,503 --> 00:32:06,591
Wat is Ster van de Week?
-Geen idee. Eén probleemkind tegelijk.

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,514
Wat doen we?
-We nemen een late lunch.

429
00:32:14,182 --> 00:32:17,518
Ik ben moe. Ik wil naar huis.
-Bekaf van je misdaden?

430
00:32:20,521 --> 00:32:22,899
Werd ik echt etnisch geprofileerd?

431
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
Geen idee.
Maar ze hebben geen aanklacht ingediend.

432
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
Kan dat wel als ik schuldig ben?

433
00:32:29,697 --> 00:32:33,576
Word wakker. Dat is niet het punt.
Denk je dat die meiden om je geven?

434
00:32:33,660 --> 00:32:36,162
Je bent niet hun vriendin
en niet een van hen.

435
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Die roodharige gooide je meteen
voor de bus.

436
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
Ik heb je slimmer opgevoed.

437
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
Wat zou Zion zeggen?

438
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
Geen idee. Bel hem op.
Hij vraagt altijd naar je.

439
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
Wat bezielde je, serieus?

440
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Ik wil dat ze me mogen.

441
00:32:59,268 --> 00:33:03,815
We waren aan het shoppen en kregen honger.
-Ik geef je nog wat tijd.

442
00:33:03,898 --> 00:33:07,527
Ginny heeft nooit de waarde
van een dollar geleerd.

443
00:33:07,610 --> 00:33:11,531
Ze krijgt alles gewoon,
en wat ze niet krijgt, neemt ze gewoon.

444
00:33:13,199 --> 00:33:14,033
Ik kom terug.

445
00:33:14,117 --> 00:33:17,495
Dat is niet goed voor de ontwikkeling,
dus ik vroeg me af…

446
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Ik neem niemand aan.

447
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
Ik wil graag twee kalkoensandwiches.

448
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Geen mayo.
-Extra mayo.

449
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
Je moet Ginny aannemen.
-Mam.

450
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
Ik wist het.
-Alleen parttime.

451
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
Kijk rond.
Veel klanten worden niet geholpen.

452
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
Dat komt doordat ik hier met jou praat.

453
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
Oké dan, ze begint dit weekend.

454
00:33:50,611 --> 00:33:53,698
Twee handen. Duim daar.

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
Wijsvinger op de trekker,
tot je er klaar voor bent.

456
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
Dat is nauwkeuriger
en je bent geen cowboy.

457
00:34:01,497 --> 00:34:04,625
Als je een Bloedoog wordt,
moet je jezelf leren verdedigen.

458
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
Krachtig, of niet dan?

459
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
Hou je nu van wapens?

460
00:34:19,015 --> 00:34:22,226
Ben je ooit in Utah geweest?
-Jazeker, elke zomer.

461
00:34:23,603 --> 00:34:24,687
Daar ga ik heen.

462
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
En ik vind dat je met me mee moet.
-Ga je weg?

463
00:34:30,234 --> 00:34:31,986
Ik ben op rondreis, weet je nog?

464
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Je wilt toch niet echt
een Bloedoog worden?

465
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
Bij een motorbende gaan? Kom op.

466
00:34:44,832 --> 00:34:48,586
Clown, frons en bruin
zijn allemaal zelfstandig naamwoorden…

467
00:34:48,669 --> 00:34:51,631
…maar bruin kan
ook een bijvoeglijk naamwoord zijn.

468
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Kom binnen.

469
00:34:55,051 --> 00:34:58,679
Hoi, Miss Adams. Bedankt.

470
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
Deze ijsjes zijn voor Miss Jakobs klas.

471
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
Van Austin en zijn moeder.

472
00:35:09,982 --> 00:35:16,197
Wat leuk. Kom allemaal
op een ordelijke manier een ijsje halen.

473
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
Met dank aan Austin.

474
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Eén tegelijk.

475
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
Dankjewel.
-Paars.

476
00:35:26,999 --> 00:35:28,042
Dank je, Austin.

477
00:35:29,418 --> 00:35:32,421
Hier staat dat je moeder niet wil
dat je suiker eet.

478
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
Dat is voor jou.
-Dank je, Austin.

479
00:35:45,434 --> 00:35:48,271
Dank je, Austin.

480
00:35:57,321 --> 00:36:02,618
Ik heb de hoofdrol.

481
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Ik heb de hoofdrol. Het is me gelukt.

482
00:36:04,996 --> 00:36:06,831
O, mijn god. Dat is geweldig.

483
00:36:06,914 --> 00:36:08,833
Ik ben zo blij.
-Max.

484
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
Niet kijken. We zijn boos op ze.
Ze leverden een rotstreek.

485
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
Ga je naar leiderschap?
-Ik kan niet.

486
00:36:15,006 --> 00:36:20,178
Abby is een nachtmerrie
en Norah vindt je moeder doodeng.

487
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
Het is heel grappig. Ze is zo bang.

488
00:36:25,099 --> 00:36:28,519
Waarom moet ik hier zijn?
-Je hebt huisarrest voor je misdrijf.

489
00:36:28,603 --> 00:36:32,857
Om de familieband te versterken.
Omdat ik Austin wil opvrolijken.

490
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Kies je favoriet.

491
00:36:38,863 --> 00:36:41,365
Ik ben zo terug.
-Ongeveer acht centimeter.

492
00:36:42,950 --> 00:36:47,163
Je hebt het zo goed gedaan.
-Er komt een nieuw theater naar de stad.

493
00:36:47,246 --> 00:36:52,084
Het is heel interessant. Heel spannend.
We zien wel hoe het loopt. Weet je wel?

494
00:36:52,168 --> 00:36:56,088
Wat leuk jou hier te zien.
-Georgia. Hoi.

495
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
Ik ben hier met mijn kinderen.
Doe ook mee.

496
00:36:58,841 --> 00:37:00,259
Wat een toeval.

497
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
Omdat mijn moeder een leugenaar is.

498
00:37:06,432 --> 00:37:11,729
Linkervoet voor, nawijzen.
Zo moet het. Goed gedaan.

499
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
Ik dacht na over Green Gardens.

500
00:37:15,983 --> 00:37:20,363
Stadsplanning installeert geen airco
omdat het gebouw historisch is, toch?

501
00:37:20,446 --> 00:37:22,740
Klopt. Herinner me daar maar niet aan.

502
00:37:25,576 --> 00:37:26,535
Wat is er?

503
00:37:26,619 --> 00:37:30,831
Het gebouw ernaast heeft airco.
Cynthia's kantoor. Ze delen een muur.

504
00:37:30,915 --> 00:37:33,292
Je kunt aannemen…
-Dat ze elektra delen.

505
00:37:34,627 --> 00:37:38,589
Cynthia leidde de aanklacht
tegen de coffeeshops in Wellsbury, toch?

506
00:37:43,469 --> 00:37:46,347
Wat een toeval.
-Nogal.

507
00:37:58,067 --> 00:37:58,985
Ik heb een deur.

508
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
Is alles cool tussen ons?
-Cool?

509
00:38:03,698 --> 00:38:06,450
Ik ben zo cool. Ik ben de coolste.

510
00:38:07,034 --> 00:38:11,372
Echt? Want het lijkt alsof je boos bent.
-Boos?

511
00:38:13,082 --> 00:38:14,458
Misschien ben ik boos…

512
00:38:14,542 --> 00:38:18,838
…omdat de hormonen
letterlijk door mijn aderen stromen.

513
00:38:19,630 --> 00:38:22,883
De man koopt het normaal
en ik had niet eens een coupon.

514
00:38:23,551 --> 00:38:28,639
Dat was mijn eerste keer
en het was niet zoals ik had verwacht.

515
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Iedereen zoent met iedereen
en dat is prima.

516
00:38:31,475 --> 00:38:35,021
Ik ben een van de zeven zwarte kinderen
van de hele school…

517
00:38:35,104 --> 00:38:37,148
…en ben betrapt op winkeldiefstal.

518
00:38:37,231 --> 00:38:41,610
Wij hebben een seksgeheim,
wat ik mijn vrienden niet kan vertellen.

519
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Ik heb nooit vrienden gehad,
en dat was niet leuk.

520
00:38:45,114 --> 00:38:49,035
Het voelt alsof ik in een bordspel zit,
en ik de regels niet ken.

521
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Zoals schaken,
en dat heb ik nooit echt begrepen…

522
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
…en ik ben de hele dag al emotioneel.

523
00:38:55,958 --> 00:38:59,420
Een kind gooide vuilnis op straat,
en ik begon te huilen…

524
00:38:59,503 --> 00:39:02,423
…omdat niemand om de planeet geeft.

525
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
Was ik je eerste keer?

526
00:39:41,295 --> 00:39:44,423
Waar zijn we mee bezig?
-Je hebt de pil genomen, toch?

527
00:39:44,507 --> 00:39:49,345
Die werkt minstens nog een dag.
-Eruit. Eruit, nu meteen.

528
00:39:49,428 --> 00:39:50,304
Jezus, prima.

529
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
MARCUS HEEFT JE $25.00 GESTUURD

530
00:40:08,447 --> 00:40:12,368
Schat? Gaat het met je?
-Nee.

531
00:40:13,244 --> 00:40:16,664
Ik ben boos op jou en op mezelf.
Ik ben gewoon boos.

532
00:40:17,415 --> 00:40:20,835
Dat is prima. Je mag boos zijn.

533
00:40:20,918 --> 00:40:23,129
Ik ben ook boos op je, als dat helpt.

534
00:40:25,297 --> 00:40:27,842
Ik weet wat je nodig hebt. Kom mee.

535
00:40:39,019 --> 00:40:41,480
WDF. Woonkamer-dansfeest.

536
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
Als ik mijn moeder zie
vanuit een bepaalde hoek…

537
00:40:54,660 --> 00:40:57,204
…voelt het alsof ik haar niet ken.

538
00:40:58,914 --> 00:41:00,541
Maar zij kent mij ook niet.

539
00:42:04,355 --> 00:42:09,527
Mijn moeder past zich aan, verstopt zich,
verandert en vermomt zich constant.

540
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
Ze houdt van Vivian Leigh
omdat haar leven…

541
00:42:13,447 --> 00:42:18,118
…bestaat uit een jurk maken van gordijnen.
Ze is een echte kameleon.

542
00:42:24,500 --> 00:42:27,086
Oké. We gaan.

543
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Ik kom zo. Ik moet nog even plassen.
Zie ik je buiten?

544
00:42:33,384 --> 00:42:36,554
Hallo. Alleen de kauwgom, alsjeblieft.

545
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
En alles wat in de kassa zit.

546
00:43:01,620 --> 00:43:04,999
Hoi, meiden.
-Hoi, mevrouw Miller.

547
00:43:05,082 --> 00:43:08,210
Is Ginny thuis?
We willen weten hoe het met haar gaat.

548
00:43:08,294 --> 00:43:12,798
Ze is binnen. Ga maar naar binnen.
Geweldig shirt, Abby.

549
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
We zijn naar drie winkels geweest…

550
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
…en hebben eindelijk de juiste kleur.
-Waarom?

551
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
De cosmetica-industrie is racistisch.

552
00:43:23,851 --> 00:43:27,813
Waarom zou je dat doen?
-We voelen ons schuldig. We zijn vrienden.

553
00:43:28,856 --> 00:43:33,444
O, mijn god. Je moet deze YouTube-video
over contouren zien.

554
00:43:33,527 --> 00:43:35,529
O, mijn god. Hij is echt te gek.

555
00:43:35,613 --> 00:43:39,450
Oké, maar ik zet Lana Del Rey op.
Ze is de godin van de droefheid.

556
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
Max stuurt een bericht.

557
00:43:41,619 --> 00:43:44,830
'Geen lol hebben zonder mij.
Ik haat huisarrest.'

558
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
Met een miljoen treurige emoji's.
Ze is zo dramatisch.

559
00:43:48,167 --> 00:43:51,086
We nemen een foto van ons
om haar boos te maken.

560
00:43:51,920 --> 00:43:52,963
Heb het leuk.

561
00:44:04,850 --> 00:44:09,396
LIEFS, PAP

562
00:44:31,710 --> 00:44:34,171
Wat is dit?

563
00:44:39,677 --> 00:44:41,303
VRAAG NU AAN

564
00:44:55,234 --> 00:44:58,362
GEFELICITEERD, AUSTIN MILLER
CREDITCARD IS AANGEVRAAGD

565
00:45:08,414 --> 00:45:11,250
Dit meen je niet.
Dat jij durft terug te komen.

566
00:45:12,376 --> 00:45:15,087
Ga mijn huis uit. Rustig aan.

567
00:45:15,838 --> 00:45:19,425
Rustig aan daarmee. Wacht, nee.

568
00:45:19,508 --> 00:45:23,887
Als schoonheid een wapen is,
is Georgia altijd geladen.

569
00:45:24,930 --> 00:45:27,516
Mary, nee.
-Hou op. Alsjeblieft.

570
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
Nee.
-Alsjeblieft.

571
00:45:30,436 --> 00:45:31,895
Oog om oog.

572
00:45:40,529 --> 00:45:42,364
Ik heb me nooit mooi gevoeld…

573
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
…maar ik begrijp verstoppen.

574
00:45:47,578 --> 00:45:50,789
Make-up werkt het best
als niemand weet dat je het draagt.

575
00:45:51,749 --> 00:45:56,462
Zoals Georgia zegt:
'Het is een gezicht. Geen masker.'

576
00:45:59,256 --> 00:46:02,342
Ik zie hoe mijn moeder het doet,
want ik doe het ook.

577
00:46:03,302 --> 00:46:07,181
Het verstoppen, veranderen, vermommen.

578
00:46:08,557 --> 00:46:12,686
Ik ben het gewend niet gezien te worden,
zelfs niet door mijn moeder.

579
00:46:17,649 --> 00:46:20,944
Als ze zien waar je make-up eindigt
en je gezicht begint…

580
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
…doe je het fout.

581
00:46:36,752 --> 00:46:41,799
Dit vond ik over de weduwe van je ex-man.
Georgia's echte naam is Mary.

582
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
Ze is geboren in Alabama bij moeder Daisy.

583
00:46:44,176 --> 00:46:48,013
Haar vader Shane Reilly
zit in New Mexico in de gevangenis…

584
00:46:48,096 --> 00:46:49,598
…voor poging tot moord.

585
00:46:49,681 --> 00:46:51,308
Toen Mary zes was…

586
00:46:51,391 --> 00:46:53,936
…hertrouwde haar moeder met ene Ed Atkins.

587
00:46:54,019 --> 00:46:57,898
Van 14 tot 18 jaar
was Mary volledig van de radar verdwenen.

588
00:46:57,981 --> 00:47:01,443
Maar toen dook ze weer op
als Georgia Miller.

589
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
Ze heeft twee kinderen bij twee mannen.

590
00:47:03,987 --> 00:47:06,240
Zion Miller is fotograaf.

591
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
Ze zijn niet getrouwd,
maar ze nam zijn naam.

592
00:47:09,785 --> 00:47:14,373
Gil Timmins is de vader van haar zoon,
die vastzit voor fraude en verduistering.

593
00:47:14,456 --> 00:47:18,168
De tijdlijn heeft grote gaten,
omdat Georgia altijd onderweg is.

594
00:47:19,294 --> 00:47:23,924
Dat uitschot krijgt Kenny's geld niet.
Kunnen we haar uitschakelen?

595
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
Ik ga morgen naar Wellsbury.
Maak je geen zorgen.

596
00:47:27,177 --> 00:47:29,388
Als er iets is, vind ik het wel.

597
00:47:44,403 --> 00:47:47,030
Als je denkt aan zelfmoord…

598
00:47:47,114 --> 00:47:53,036
…kijk dan voor informatie en hulp
op www.wannatalkaboutit.com.

599
00:48:56,642 --> 00:48:58,560
Ondertiteld door: Marthe Lenders