EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nei!
Ginny. Du må våkne.
-Hva, mamma? -Har jeg et hår her?
Hva er klokka?
Jeg kan kjenne det, men kan ikke se det.
-Klokka er fem. -Kom igjen.
Få pinsetten vekk fra øyet mitt, din psykopat.
-Ginny, jeg mener det. Er det et hår? -Herregud, vent.
Kom igjen. Fort deg.
Nei, du har ikke…
-Hva? -Ja, det er et hår.
Jøss, det er langt.
Napp det ut. Kan ikke komme på jobb som Chewbacca.
Gjelder dette Paul?
Nei. Aldring er en grusom og uunngåelig dødsdom
der kroppen din forråder deg til du dør.
Jeg kunne flådd deg for å få ansiktet ditt.
Ikke snakk, Chewbacca.
Sånn.
Dette gjør meg deppa.
Mora mi vet at hun er vakker.
Hun vokter skjønnheten sin som om noen prøver å stjele den.
Livet er en kamp for en kvinne.
Og skjønnhet er et jævla maskingevær.
Jeg drar aldri noe sted uten å ha på meg sminke.
Hvis de ser hvor sminken slutter og ansiktet ditt begynner,
gjør du det feil.
Det er sminke, ikke en maske.
Du må jevne ut.
Jeg vet alt om masker. Min er alltid på.
Siden vi flytter hele tida, er jeg for hvit for de svarte,
og ikke hvit nok for de hvite.
Jeg har aldri hatt venner.
Ok, hva syns vi? Kylie?
-Trixie Mattel. -Jente, du må jevne ut.
Så hjelp meg. Opptaksprøvene for oppsetningen av
Sing-Sing: A Musical of Love Behind Bars er i dag, og jeg må få hovedrollen.
Du bruker altfor mange giftige kjemikalier i ansiktet.
Jeg elsker giftige kjemikalier.
Jeg har akseptert at alt som er digg, er kreftfremkallende. Jeg omfavner døden.
Ok.
Sånn.
-Nå har jeg kinnbein. -Jeg er god.
Ginny, skal Norah legge kontur for deg? Hun er dødsgod.
Jeg har ikke riktig farge.
Nei. Den der er for lys. Jeg er som babyen til Kasper og Snøhvit.
-Gjør ikke noe. Jeg bruker ikke sminke. -Kinnbein er så sexy.
Å jevne ut har aldri vært min greie.
-Det var Sophie Sanchez. -Hun er i avgangskullet.
Hun har brukt kokain og har skolens beste rumpe,
og henger i blå med de populære.
Her er gul, de døve elevene. Bra sommer?
Fin, takk.
Så bra. Faren min er døv, og mora mi leder programmet for døve.
Ja, Wellsbury har mange programmer.
Lese- og skrivehjelp, integrering, bussing…
-Den forrige skolen min hadde bare skole. -Grønn for tapere.
Abby, oppfør deg.
Der er ABC-gangen. Sportsidiotene. Lukter mest av Axe.
Og rød er for kriminelle og stonere og broren min.
Og her har vi bærtreet.
-For andreårselevene. -De kule.
-Kult. -Vi er ikke kule.
Kule sier de ikke er kule, så vi er kule.
Hei, MAN.
Folk kaller oss MAN, Maxine, Abby, Norah, fordi vi er uatskillelige.
Samantha har prøvd å sno seg inn i årevis. Hun er selve definisjonen på andrevalget.
Dere! Med Ginny kan vi bli GMAN.
-Kom hit litt. Kom. -Hva gjør du?
-Jeg heter Samantha. -Ginny.
De kan være veldig klikkete.
Hvorfor kødder du med MAN?
-Hva? Jeg liker Ginny. -Ok, hun er sikkert grei nok.
-Hun og Hunter, søtt. -Jeg elsker elskov.
Herregud. Du er så gjennomsiktig. Du vil bare ha en kjæreste.
-Du kan date Rachel. Hun er homo. -Det betyr ikke at jeg vil date henne.
Hun er traktorlespe.
-Hei, Rachel. -Du er ei elendig lesbe.
Ginny, hva er du? Du ser så eksotisk ut.
Snakkes.
Unnskyld meg.
Hei. Bracia. Du er ny, ikke sant?
Hei. Ja, jeg heter Ginny.
Jeg er kaptein for landhockeylaget, om du har lyst.
Hyggelig av deg, men jeg er elendig i sport.
Heia! Slå dem! Det er alt jeg kan.
Jeg er med i ledelse også. Vi lærer folk at datevoldtekt er galt.
Første møte er på torsdag.
Tenk på det.
Uansett, du kan alltids henge med meg og vennene mine.
Ja, ok. Takk.
Så, et nokså vanlig kontor.
Vi bruker Slack, helgearrangementer regnes som overtid,
skolemøte hver måned, passord i harddisken.
Tusen takk, skatt.
Jeg er ikke målgruppa di.
Ok, kom hit, alle sammen. Morgenmøte. Georgia, hei.
Velkommen.
Nick, oppdater oss.
Ja. Selvsagt.
Som dere vet, stemte bystyret for utsalg i Wellsbury.
Det var så vidt, men det gikk igjennom. Salg av cannabis til rekreasjonsbruk.
Mange mødre var… imot.
Voldsomt imot. Men Grey Gardens… Det er en fantastisk film.
Green Gardens, det godkjente apoteket, skulle til King Street 87…
Wellsbury vil tjene enormt på dette.
Newton fikk over 600 000 i skatteinntekter.
Vi kan pusse opp biblioteket…
Men de fikk nei fra byplanleggingskontoret.
Hvorfor? Det tok syv måneder å få Grey Gardens…
Green Gardens.
…godkjent. Nick…
…hva skjedde?
Jeg sviktet deg.
Det er en del av plattformen for valgkampen.
Da gir vi oss for i dag. Her er popquizene deres.
Jeg ble svært skuffet.
Forsert engelsk skulle skille dere ut fra den gemene hop.
Det var bare én perfekt besvarelse i hele klassen.
Hunter Chen overgikk dere alle.
Riley Nichols, irriterende begavet.
Hun la ut en cover av en Adele-sang og traff 90 prosent av tonene.
Hun får nok hovedrollen i Sing-Sing.
Forresten, vi skal til Brodie i kveld. Hunter kommer nok.
VANSKELIG POPQUIZ
Faen.
NETTBANK
DU HAR UTESTÅENDE BETALINGER
BETALING FORFALT
Det er noe som ikke stemmer. King 87 var i boks.
Det er en historisk bygning, så vi imøtekom alle krav.
Noe jeg kan gjøre?
Ja, klokka er ett. Du kan hente lunsj. Takk.
Jeg mener Green Garden. Hvorfor er bygningen historisk?
Hele byen er historisk. Fins ikke ett sted der en grunnlegger
ikke røykte, drakk eller fikk klamydia.
Problemet er strømforsyningen.
Byplanleggingen godkjenner ikke et nytt el-anlegg, noe som er kinkig,
for apoteket må ha klimaanlegg.
Vi er føkka.
Noen jeg kan snakke med?
Du fullførte visst aldri videregående.
Visste du at jeg tok statsvitenskap for å få jobben?
Hva har du? En polkagris og et smil?
Jeg vet hva du driver med, og det vil ikke funke.
Paul dater kvinner som lukter persimon og pilegrim, og du har ikke en sjanse.
Så…
…lunsj?
Én, to, tre.
Hør på meg.
Takk.
Så.
Som dere vet, er det Ukas stjerne i morgen.
Siden vi har en ny elev,
ville det vært flott om vi lot Austin være denne ukas stjerne.
Vent, det er min uke. Jeg er stjerna.
Det er viktig at vi blir kjent med Austin.
Jeg vil ikke kjenne ham. Han er rar.
Zach, trenger du litt tid i refleksjonshjørnet?
-Men jeg skulle ta med den nye dronen min. -Hva er Ukas stjerne?
Zach, vil du forklare Austin hva Ukas stjerne er?
Det er når du tar med noe superkult som ingen andre har ennå.
Nesten.
Det er når du får ta med deg noe utenfra
som representerer den du er på innsiden.
Ordner du det til i morgen?
Ginny, er vi rare?
En gutt sa jeg var rar.
Hei, du er fantastisk.
Wellsbury er rar. Jeg er straks tilbake.
Ha en fin dag.
En angrepille, takk.
Har du en kupong?
En kupong?
Jeg har jo ikke akkurat planlagt dette?
Nei, jeg har ingen kupong.
-Vanligvis kjøper kjæresten den. -Unnskyld.
Har du en mening om dette? Jeg hadde sex, og nå er jeg ansvarlig.
Jobben din er å gi meg esken og be meg ha en fin dag.
Ha en fin dag.
På vei inn i svingen leder Martinez…
Jeg gleder meg til å høre om første dag med deilige Paul.
Hvem må vi drepe?
Clint, dette er Georgia.
Hyggelig å se deg igjen.
Du har aldri møtt henne.
Hyggelig å treffe deg.
Hva syns du om Wellsbury?
Liker du Wellsbury?
Som en katt på et marmorgulv.
Som en katt på marmor…
Hun liker seg ikke.
Beklager. Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
Ja, Kenny.
Hver dag er en kamp.
Hei, Georgia. Du ser fantastisk ut, som alltid. Ses.
Å nei, du. Du får ikke fly ute på en ukedag.
Dette er for forsert engelsk. Wellsbury kino viser Romeo og Julie,
men ikke den heite der Claire Danes er våt
på en balkong, i hvitt. Ikke at jeg klager.
Klær hemmer Claire.
Dette er den kjedelige versjonen uten våpen og biler.
Vi går for ekstra poeng.
Penger, takk.
-Takk, pappa. -Max.
Kan du gi denne til Ginny?
Til filmen.
Takk.
Jeg forstår halvparten av det hun sier.
KJÆRLIG HILSEN PAPPA
Hei, gutt.
-Hva gjør du? -Jeg er Ukas stjerne.
Fiffig.
Ginny!
Kom igjen. Jeg sa at vi skulle på kino.
-Ginny. -Kommer!
-"Kan gi kvalme og uregelmessig mens." -Dimitri er her snart.
Nei, han er på Bell Street. Kom igjen, Dimitri.
Det er en blindvei. Skjerp deg.
Ginny!
I dag var det en liten gutt som slapp en fjert i timen.
Alle begynner å le,
og så sier han: "Hvorfor ler alle?"
Og jeg må forklare den døve gutten at fjerter kan høres.
Han hadde ikke peiling!
-De skal ikke på kino. -Hva?
Hvor skal de?
Vet ikke. Ei jente pynter seg ikke for å sitte i en mørk kinosal.
Herregud.
Jeg ble gammel og glemte hvordan det er å være ung.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke. Hvorfor skulle Maxine lyve for meg?
Marcus, ja, men ikke henne.
-Hei. -Jeg er en dårlig mor.
Du er en god mor.
De er slemme unger. Er Max på Instagram?
Her.
Ja. Denne er for voksne.
-Hva? -Vil du se den ekte?
-Du vil muligens ikke like den. -Finn merra.
Du trenger bare masse bilder. Solnedgang, pynt, sko.
-Vivien Leigh? -Tatt av vinden er en av favorittene mine.
Nå sjekker vi feeden til vennene hennes
for å finne et tagget bilde, og så har vi den.
Og hva nå?
Nå venter vi.
Hva vet du om cannabis-utsalget i byen?
Det var helt hysterisk.
Jeg har aldri sett Cynthia tape før.
Det var ikke pent.
-Cynthia? -Ja.
Hun gikk av skaftet. Hun tror at hvis Wellsbury får et utsalg,
vil barna våre bli stonere.
Vi har to timer på oss. Jeg sa at vi var på kino.
I det antrekket? Mora mi vet at vi ikke er på kino.
-Hei. -Max.
-Å, du store min. -Du er så vakker.
Herregud. Ekkelt. Ikke se på henne.
Ellers tror hun at vi vil at hun skal sitte her.
Herregud. Så pinlig.
Det er bare så pinlig.
Dere, unngå øyekontakt.
Vi tuller. Det er en spøk vi gjør.
Artig.
-Herregud. -Jeg har aldri røykt før.
Jaså?
Du høres interessant ut.
Ok, ignorer Press,
for han er en sosiopat, og bare røyk hvis du vil.
Røyk.
Gruppepress. Gjør det!
Legg leppene på innsida. Ikke utapå. Inhaler og hold den inne.
Men vær forsiktig. Pootie Tang slår hardt.
Jeg lagde den selv på pottemakerleir i fjor sommer.
-Ja! -Bra, jente.
Bra start.
Er det noen som kjenner Vivien Leigh? Hun har bedt om å følge meg.
Jeg tror hun datet Jimmy Ashinski eller noe.
Vil dere ha Chardonnay?
-Vi er inne. -Se det. Det hemmelige livet til Max.
Hva i…
Det er sommerhuset vårt i Maine.
Hva i… Hun er så død.
La oss se hvor de egentlig er.
Hva i…
Hun har så husarrest.
Jeg vil ikke…
Ginny, jeg hørte du hadde en date med Hunter.
Bare sånn at alt er på bordet: Hunter og jeg datet i hele åttende klasse.
-Men dere har min velsignelse. -Ja, de var skikkelig seriøse.
-De tok hverandres jomfrudom og sånt. -Abby!
Men ja.
Han lagde en piknik i en eng.
Det var en perfekt første gang.
Hunter er så god.
Hunter har den nest største pikken av alle vennene våre. Vi målte i sommer.
Brodie har den største. Sikkert derfor han er så dum. SPD.
Stor pikk-dum.
Få ballene inn i munnen min. Kom igjen.
Gjør det!
Jeg tror Hunter fortsatt er forelsket i deg.
-Ikke vær redd. Definitivt ikke. -Jeg ser ham se på deg hele tiden.
-Virkelig? -Ja.
Hva driver du med?
Han var en herlig kjæreste.
Ja, han er også god til å kysse.
Ikke sant, Ginny?
Jeg vet ikke.
Vent, hvordan vet du det? Er ikke du homo?
Du kan si det.
Homo.
Det er ingen hemmelighet. Jeg kliner med alle.
Jeg har klina med alle vennene våre. Norah kysser best.
-Frekt! -Jeg har aldri kysset ei jente.
-Er du homofob? -Hva? Nei.
Hun tuller. Hun er kjempemorsom.
Kom.
Jordan og Hunter og Brodie er i et band sammen.
3SB, 3 Sexy Boys. Maxine fant på navnet.
Hvor er Hunter? Kommer han?
Nei, han prepper til SAT-prøven. Eller er på korøvelse.
I grunn hva som helst som gjør det mulig for ham å bli president en dag.
Så, Ginny, hvilken av foreldrene dine er hvit?
Mora mi.
Å ja, det gir mening.
Jeg skal ha en svart mann, så jeg kan få søte blandingsbabyer.
Hva slags musikk liker du?
Jeg liker Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey har blitt listepop.
Nå er hun mainstream. Hun var alternativ,
men nå gjør hun bare det samfunnet vil hun skal gjøre.
-Hun er fortsatt lunefull. -Vet dere hva annet jeg syns?
Det gjør vi ikke. Det er sikkert viktig.
Jeg syns Lady Gaga ble superlistepop etter A Star is Born.
Vet du hva? Det sårer meg.
Husker dere den kjøttkjolen hun hadde på seg?
-Det var banebrytende. -Hvilken kjøttkjole?
Det var en kjole lagd av kjøtt.
-Hvorfor gjorde hun det? -For å være banebrytende.
-Kanskje jeg bare hater Samantha. -Du elsker meg.
En stjerne er født er så bra.
Jeg elsker Janet Gaynor-versjonen, for den var revolusjonerende for sin tid.
Men Judy Garland gjorde den camp på den beste måten.
Hun møter opp og sier: "La oss gjøre et steppenummer."
Men favoritten min er Barbra.
Det var en fantastisk sammensmelting av 70-tallet
og kvinnebevegelsen og…
Gaga var flott, men den løftet ikke historien.
Jeg husker første rus.
Herregud! Seriemorder, liksom?
-Hvordan var filmen? -Mamma, vær så snill. Jeg vet at du vet.
De vet ikke at vi vet at de vet at vi vet.
Gi mamma sladderen.
Du har aldri hatt venner å lyve om. Det er så spennende!
Vi bare hang i kjelleren til Brodie, som var latterlig fin.
Den hadde teppe og bordtennisbord og alt.
Å, rike folk. De sniffer kaviar og snakker om Aspen.
De røykte gress fra en bong.
-Røykte du? -Ja. Er det greit?
Likte du det?
Jeg var veldig klar over armene mine.
Hvordan kjennes de til vanlig? Jeg klarte ikke slutte å tenke på det.
Første gang jeg var høy, dro jeg ut alle øyevippene.
-Det er så rart. -Jeg vet det. Veldig rart.
-Bare vær forsiktig. -Jeg er alltid forsiktig.
Hva? Nei.
-Herregud, sex. -Nei, Gud.
Og samleie.
Og P i V.
Er dette helvete? Det føles sånn.
Men kom til meg før du mister jomfrudommen.
-Hvorfor? Vil min verdi som kvinne stupe? -Jeg vil få færre kyr for deg.
Markant færre kyr hvis du ikke er jomfru, så…
-Lov meg det. -Greit, jeg lover.
Mamma?
-Er Lana Del Rey listepop? -Blasfemi!
Lana er tristhetens gudinne.
Takk for at du fortalte om røykinga.
Ingen hemmeligheter, ikke sant?
Hils Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara skjer ikke, mamma.
Jeg elsker deg, knupp.
Mora mi er fly forbanna.
Jeg fikk nesten ikke dra på andre audition i dag.
Hva om jeg ikke får dra på overnattingen?
-Hva er det? -Bare årets mest sexy kveld.
Andreårselevene sover på skolen.
Vi får det istedenfor skoleball. Jeg gleder meg til skoleballet.
-Det er vel ikke før i mai? -Du er en drittsekk.
Greit.
-Jeg må tisse. -Gøy! Jeg blir med.
Nei, det er greit. Vi møtes der.
Ses, taper.
-Hei. Jeg vet at ting har vært kleine. -Ting er ikke kleine.
Ok. Vi har ikke pratet siden du var inni meg,
så det kaller jeg kleint.
Seriøst, her?
Jeg tok en angrepille. Ville bare si fra.
Vår neste bok er Redderen i rugen.
Har du en tampong?
…er Salingers milde hånd som leder oss…
Takk.
-Når jeg ser i speilet, ser jeg… Ja? -Kan jeg gå på do?
Du hadde ti minutter før timen, men greit. Ja, gå.
Jeg ser meg selv når jeg ser Holden Caulfield…
Dette er brev fra pappa. Han er i fengsel.
Det som gjør meg spesiell, er at pappa ikke er i vanlig fengsel.
Han er en så mektig trollmann at han er i Azkaban for mørk magi.
Vel… Takk, Austin.
Trollmenn fins ikke, dummen.
-Jo. -Frøken Jakob, si det til ham.
På tide med friminutt.
Dronen min er ekte, og den hadde vært mye bedre.
Han har ikke glass i brillene engang.
Ginny, alle får mensen. Det er ingen stor greie.
Traff den ham i trynet på ordentlig?
Hei, Ginny?
Søstrene mine får saltsug.
Takk.
Beklager at jeg ikke kom i går. Jeg hadde undervisning.
-Kanskje vi kan henge snart. -Ja.
Fint.
Det der overgikk kjønn.
Jeg må på audition. Kos dere på shopping.
-Elsker dere, mener det. -Hater deg, tuller.
-Vi hadde tenkt å invitere deg. -Det gjør ikke noe.
Du burde bli med.
Ok.
Å ja. Så myk den er.
-Herregud. -Hvorfor er jeg motbydelig?
-Du må elske deg selv litt. -Jeg klarer ikke.
-Hva syns du? -Puppene dine vil se større ut.
Å ja? Tror du det? Den lille også?
Vennen, de puppene er så små.
Hvilke pupper?
Når hun husker den lille puppen.
Lune.
Du er et lune.
Jeg vet ikke. Hva syns du? Skal jeg ta den?
Absolutt.
Ok.
Abby, hvorfor?
Hva?
Hei.
Disse ville kle deg.
Bra.
Jeg vil ha en iskaffe. Vi drar.
Unnskyld meg.
Stopp.
Georgia, klokka er ett.
Lunsj.
Hva?
Du er dødsforelsket i Paul.
Hva?
Nei. Absolutt ikke. Jeg er profesjonell. Jeg beundrer ham bare.
Som med en Kennedy. Eller Obama.
Jake Gyllenhaal.
Kom igjen.
-Du er like hypp. -Det er din tur til å hente lunsj i dag.
-Du er ei hurpe, vet du det? -Skynd deg. Jeg er sulten.
PLENBOWLING 14.00-16.00
Hallo?
Ja? Det er meg.
-Datteren min stjeler ikke. Noe så uhørt. -Mamma, jeg gjorde det.
Sjekket du bare datteren min fordi hun er svart?
Jeg jobber for borgermesteren. Han skal få høre
at en butikk i Wellsbury raseprofilerer.
-Dette hadde ingenting med rase å gjøre. -Ikke kom her. Så du henne stjele?
-Ja, et par øredobber og… -Å Gud. Jeg tror jeg besvimer.
Beklager. Sosial urettferdighet gjør meg oppbrakt.
Dette var nok en misforståelse.
Jeg vil gjerne betale for øredobbene. Og denne lekre jakka.
Nydelige ting. Hvem velger ut alt dette? Du?
For en teft.
Tar dere kontanter?
Så, jenter. Hatt det gøy?
Vi ante ikke at Ginny stjal.
Dra hjem, jenter.
Kommer du?
Er det King Street 87?
Kom.
Georgia, hei.
-Hei. -Jeg ville snakke med deg.
Zach ble skuffet da Austin ble Ukas stjerne før ham.
Han hadde gledet seg sånn.
Kontoret ditt?
Må ikke slippe ut den kalde lufta.
Jeg syns ikke det er riktig å endre rekkefølgen på barna, syns du?
Jeg syns sikkert hva det nå er du syns.
Ja vel. Det var neppe Austins feil at presentasjonen hans var en katastrofe.
Uansett, jeg drar. Ha en fin dag.
-Hva er Ukas stjerne? -Vet ikke.
Det er nok med ett barn i krise.
-Hva skal vi? -Spise en sen lunsj.
-Jeg er trøtt. Jeg vil hjem. -Slitsomt å være forbryter?
Tror du det var raseprofilering?
Jeg vet ikke. Det viktige er at de ikke anmeldte det.
Kan det være det hvis jeg gjorde det?
Våkn opp. Det er ikke viktig. Tror du de jentene bryr seg om deg?
Du er ikke vennen deres. Du er ikke en av dem.
Den rødhårede lot deg i stikken temmelig kjapt.
Jeg oppdro deg smartere enn dette.
Hva ville Zion sagt?
Jeg vet ikke. Hvorfor ringer du ham ikke?
Hva kom over deg, egentlig?
Jeg ville bare bli likt.
-Joe! -Å nei.
Vi var og handlet, og ble brått sultne.
Jeg skal gi dere mer tid.
Ginny her har aldri lært hva penger er verdt.
Hun har bare fått ting hele livet, og det hun ikke får, tar hun.
-Jeg kommer tilbake. -Og det er ikke sunt for karakteren,
-så jeg lurte på… -Nei, jeg ansetter ikke.
Jeg skulle si at vi tar kalkunsandwich.
-Uten majones. -Ekstra.
-Ansett Ginny. -Mamma!
-Jeg visste det. -Bare deltid.
Se deg rundt. Så mange kunder som ikke får hjelp.
Det er fordi jeg står her og snakker med deg.
Hun kan begynne til helgen.
To hender.
Tommelen der.
Pekefingeren på avtrekkeren, helt til du er klar.
Det er mer presist sånn, og du er ingen cowboy.
Vil du bli en Blood Eye, må du lære å forsvare deg.
Mektig, ikke sant?
Driver du med våpen nå?
Har du vært i Utah?
Å ja. Jeg ferierer der.
Jeg er på vei dit.
Og jeg syns du burde bli med.
Drar du?
Ja. Jeg er på biltur.
Ikke si at du vil bli en Blood Eye?
Bli med i en motorsykkelgjeng? Kom an.
Klovn, rynke og brunt er vanlige substantiver,
men brunt kan også være et adjektiv.
Kom inn.
Hei, frøken Adams.
Takk.
Ispinnene er til klassen til frøken Jakob.
Fra Austin og moren hans.
Så hyggelig.
Alle sammen, i ro og orden: Kom og få en is.
Med hilsen fra Austin.
Ja!
Ok, én om gangen.
-Takk. -Lilla!
Takk, Austin.
Moren din liker ikke at du får i deg sukker.
-Den er til deg. -Takk, Austin.
Takk, Austin.
Herregud.
Jeg fikk hovedrollen.
Ja, det gjorde jeg. Jeg klarte det!
Herregud. Så fantastisk, Max!
-Jeg er så i hundre. -Max!
Ikke se. Vi er sinte på dem. Det de gjorde… Det var dritt.
-Kommer du til ledelse? -Kan ikke.
Abby er et mareritt, og Norah syns mora di er dødsskummel.
Det er hylmorsomt. Hun er pissredd.
Hvorfor må jeg være her?
Fordi du har husarrest.
Fordi vi skaper bånd som familie.
Fordi jeg vil muntre opp Austin.
Velg favoritten din.
-Er straks tilbake. -Rundt sju centimeter.
-Du har gjort en flott jobb. -Vi har et nytt teater i byen.
Det er svært interessant. Spennende. Så vi får se hvordan det går.
-Ja. -Ikke sant?
-Tenk å treffe deg her. -Georgia.
Hei.
Barna mine er her. Slå deg sammen med oss.
For et sammentreff.
-Fordi mamma er ei løgnaktig tøyte. -Vet du hva?
Venstre fot fram, følg igjennom.
Sånn, ja. Bra jobba, kompis.
Jeg har tenkt på Green Gardens.
De kan ikke installere el-anlegg fordi bygningen er historisk, ikke sant?
Ja. Vær så snill, ikke minn meg på det.
"Hmm" hva?
Nabobygningen har strøm. Kontoret til Cynthia.
Vegg i vegg.
-En må anta… -De deler el-anlegg.
Cynthia sto i bresjen for motstanden mot utsalget, ikke sant?
Jepp.
Et sammentreff.
Ja visst.
Jeg har en dør.
-Ville bare sjekke at ting var greit. -Greit?
Jeg har det helt greit. Helt supergreit.
Sikker? For du…
…virker opprørt.
Opprørt?
Kanskje jeg er opprørt
fordi hormoner raser gjennom årene mine, bokstavelig talt.
Visstnok er det gutten som kjøper den, og jeg hadde ikke kupong.
Det var første gang for meg,
og det var ikke som jeg trodde. Alt er rart her.
Alle kysser alle, og det er visst greit.
Og jeg er en av sju svarte elever på hele skolen,
og jeg ble nettopp tatt i nasking.
Og nå har vi en svær sex-hemmelighet, og jeg kan ikke si det til vennene mine.
Jeg har aldri hatt venner, og det går ikke bra.
Det er som jeg er med i et brettspill og ikke kjenner reglene.
Som sjakk. Jeg har aldri skjønt sjakk, og jeg har vært emosjonell i hele dag.
Jeg så en unge kaste fra seg søppel, og begynte å gråte
fordi ingen bryr seg om planeten.
Var jeg den første?
Ja.
Hva driver vi med?
Du har tatt angrepillen, ikke sant? Den varer i minst én dag til.
Ut. Kom deg ut, nå.
Herregud, greit.
MARCUS HAR SENDT $ 25
Knupp?
-Er alt i orden? -Nei.
Jeg er sint. På deg. På meg selv. Jeg er bare sint.
Det går bra.
Det er greit å være sint. Jeg er sint på deg også, hvis det hjelper.
Jeg vet hva du trenger. Kom igjen.
Austin.
DFS! Dansefest i stua!
Noen ganger når jeg ser på mamma fra en viss vinkel,
er det som å se på noen jeg ikke kjenner.
Men hun kjenner ikke meg heller.
Mora mi har alltid jevnet ut, gjemt seg, forandret seg, forkledd seg.
Hun elsker Vivien Leigh fordi livet hennes har vært å lage en kjole av gardiner.
En ekte kameleon.
Greit.
Kom igjen.
Jeg kommer straks. Må bare tisse. Møtes utenfor?
Ja.
Hei, du.
Bare tyggis, takk.
Og det du har i kassa.
Hei, jenter.
-Hei, Ms. Miller. -Hei.
Er Ginny hjemme? Vi ville se hvordan hun hadde det.
Hun er inne. Bare gå inn, jenter.
Elsker T-skjorta di, Abby.
Så, vi dro til tre butikker,
-og fant endelig den riktige fargen. -Hvorfor?
-Fordi kosmetikkbransjen er rasistisk. -Nei, hvorfor gjorde dere det?
Vi var kjipe. Du er vennen vår.
Herregud.
Det er en utrolig YouTube-video om kontur som jeg må vise deg.
Herregud. Den er helt rå.
Greit. Men vi må høre på Lana Del Rey. Hun er tristhetens gudinne.
Max meldte meg nettopp.
"Dere kan ikke ha det gøy uten meg. Jeg hater husarrest!"
Og en million triste emojier. Hun er så dramatisk.
Vi burde ta et bilde for å tirre henne skikkelig.
Ha det gøy!
KJÆRLIG HILSEN PAPPA
Hva i helvete?
SØK NÅ
SØKNAD OM KREDITTKORT
GRATULERER, AUSTIN MILLER! SØKNADEN DIN ER SENDT INN.
Du tuller. Du er ikke lite frekk.
Hei, kom deg ut av huset mitt!
Rolig. Hei.
Ta det rolig med den der. Vent! Nei!
Hvis skjønnhet er et våpen, har Georgia alltid vært ladd og klar.
Nei, Mary!
Slutt!
-Nei. -Vær så snill!
Øye for øye.
Jeg har aldri følt meg vakker,
men jeg vet å gjemme meg.
Sminke fungerer best når ingen vet at du bruker det.
Som Georgia sier:
"Det er sminke, ikke en maske."
Jeg ser hvordan mamma gjør det, for jeg gjør det også.
Gjemmer meg, forandrer meg,
forkler meg…
Jeg er vant til å ikke bli sett,
selv ikke av mamma.
Hvis de ser hvor sminken slutter og ansiktet ditt begynner,
gjør du det feil.
Dette fant jeg på enken til eksmannen din.
Georgias virkelige navn er Mary.
Født i Alabama. Mor: Daisy Atkins.
Faren, Shane Reilly, soner for tiden i New Mexico
for drapsforsøk.
Da Mary var seks år,
giftet mora seg igjen med en viss Ed Atkins.
Det fins ingen spor etter Mary fra hun var 14 til 18.
Men så dukker hun opp igjen som Georgia Miller.
Hun har to barn med to ulike menn.
Zion Miller er fotograf.
De var aldri gift, men hun tok navnet hans.
Gil Timmins, faren til sønnen, sitter inne for bedrageri og underslag.
Det er store hull i tidslinjen, for Georgia er alltid på farten.
Det pakket skal ikke få Kennys penger.
Kan vi knuse henne?
Jeg drar til Wellsbury i morgen. Ikke vær redd.
Hvis det er noe der, finner jeg det.
For de som sliter med tanker om selvskading,
er informasjon og ressurser tilgjengelig på www.wannatalkaboutit.com
Tekst: Sissel Drag