SIRI ASLI NETFLIX
Tidak!
Ginny! Ginny, bangun!
Apa, ibu?
Ada bulu tak?
Baru pukul berapa?
Ibu macam boleh rasa tapi tak boleh nampak.
- Pukul 5 pagi, ibu. - Bangun.
Jauhkan pencabut bulu dari mata saya, orang gila!
- Serius! Ada bulu atau tak? - Ya Tuhan! Sabarlah!
Cepatlah.
Tak, ada…
- Apa? - Ya, ada.
- Panjangnya. - Cabut! Ini hari pertama ibu.
- Ibu tak nak jadi Chewbacca. - Kerana Paul?
Tak, penuaan ialah hukuman mati yang teruk dan tak dapat dielak.
Kita dikhianati tubuh sampai mati. Cabut.
Kalaulah boleh siat dan pakai muka remaja awak.
Diam, Chewbacca.
Sudah.
Alamak, sedihnya.
Ibu saya tahu dia cantik.
Dia jaga kecantikan macam ada orang nak masuk dan mencurinya.
Hidup wanita umpama peperangan.
Kecantikan ialah mesingan.
Ibu tak pernah ke mana-mana tanpa bersolek.
Jika orang nampak yang mana solekan, yang mana asli
cara awak silap.
Ini wajah, bukan topeng.
Adun hingga serasi.
Saya tahu tentang topeng.
Topeng saya tak pernah dibuka.
Asyik pindah-randah, putih sangat bagi budak kulit hitam,
tak cukup putih untuk orang putih.
Saya tak pernah ada kawan.
Bagaimana? Macam Kylie?
Macam mak nyah.
Adunkan warnanya.
Tolong, ada uji bakat pementasan asli Wellsbury,
Sing-Sing: Muzikal Cinta Penjara.
Saya perlu kalahkan Riley Nichols untuk watak utama.
Awak sapu banyak sangat bahan kimia toksik pada muka.
Saya suka. Beri semua bahan kimia toksik.
Semua yang meriangkan penyebab kanser.
Saya suka snek keju. Saya tak takut mati.
Okey.
Sudah siap.
- Nampak tulang pipi! - Saya cekap.
Ginny, nak Norah kontur wajah awak? Dia tersangat handal.
Tak ada warna sesuai.
Itu terlalu pucat.
Saya macam anak Casper dan Snow White.
Tak apa, saya tak bersolek.
Tulang selangka amat seksi.
Saya tak serasi di mana-mana.
Itulah Sophie Sanchez. Pelajar senior.
Pernah cuba kokaina, punggungnya terbaik.
Lepak di zon biru dengan senior popular.
Kuning budak pekak. Hai, musim panas seronok?
Baik, terima kasih.
Bagus. Ayah saya pekak.
Ibu saya jaga EDCO, program pekak daerah.
Wellsbury ada banyak program.
Ada Springboard, Auto, METCO, kulinari, BB…
- Sekolah lama saya tak ada. - Hijau muda, budak gagal.
Abby, tak baiklah.
Itu Koridor ABC.
Koridor atlet, bau wangian badan yang kuat.
Merah untuk budak jahat, kaki ganja dan kembar saya.
Ini pula pokok beri.
- Untuk pelajar tahun dua. - Yang hebat.
- Hebat. - Tak hebat.
Orang hebat takkan mengaku, jadi kita hebat.
Hei, MAN!
Orang panggil kami MAN, Maxine, Abby, Norah
kerana kami macam belangkas.
Samantha dah lama nak menyelit
tapi dia tak layak.
Dengan Ginny, kita boleh jadi GMAN.
- Mari sini sekejap. - Nak buat apa?
- Saya Samantha. - Saya Ginny.
Klik mereka sangat rapat.
Kenapa awak nak ubah MAN?
Apa? Saya suka Ginny.
Saya rasa dia okey saja.
- Sesuai dengan Hunter. - Saya suka cinta.
Macamlah kami tak sedar. Awak nak teman wanita.
Ajaklah Rachel keluar. Dia gay.
Tak semestinya saya kena suka.
Dia jantan sangat.
- Hai, Rachel. - Awak lesbian teruk.
Ginny, awak orang apa? Rupa awak eksotik.
Jumpa nanti.
Maaf.
Hei, saya Bracia. Budak baru, bukan?
Hai. Ya, saya Ginny.
Jika minat, saya kapten hoki. Semua orang diterima.
Menarik bunyinya tapi saya tak pandai bersukan.
Kalahkan lawan! Itu saja saya tahu.
Program kepimpinan?
Ia ajar budak, jangan rogol kenalan.
Perjumpaan pertama hari Khamis.
Fikirkanlah.
Okey, tapi kalau awak nak, lepaklah dengan saya dan kawan-kawan.
Ya, okey. Terima kasih.
Ini pejabat biasa.
Guna Slack. Laporan belanja, AP. Hujung minggu gaji lebih masa.
Mesyuarat sekolah sebulan sekali. Kata laluan, pemacu C.
Terima kasih.
Saya bukan sasaran awak.
Berkumpul, semua. Laporan pagi. Georgia, hai.
Selamat datang.
Nick, beri maklumat terkini.
Ya, baiklah.
Majlis perbandaran bulan lepas luluskan DMR di Wellsbury.
Walaupun nyaris tak lulus.
Dispensari Marijuana Rekreasi.
Ramai kaum ibu yang menentang.
Dengan hebat. Tapi Grey Gardens…
Maaf, itu filem yang hebat.
Dispensari Green Gardens dapat kelulusan buka di 87 King Street…
Wellsbury bakal kaut keuntungan besar.
Newton kaut lebih 600,000 daripada hasil cukai.
Cukup untuk ubah suai perpustakaan…
Tapi Pejabat Perancangan Bandar Raya tak luluskan permohonan.
Apa? Kenapa? Grey Gardens ambil tujuh bulan…
Green Gardens.
…untuk diluluskan. Nick…
Apa dah jadi?
Saya hampakan awak.
Itu dasar kempen pemilihan semula saya.
Itu saja, ambil kertas kuiz kamu semasa keluar.
Saya amat kecewa.
B. Inggeris AP patut bezakan kamu daripada budak biasa.
Ada seorang saja yang dapat markah penuh.
Hunter Chen yang perlu dikalahkan.
Riley Nichols, sangat berbakat.
Dia muat naik lagu Adele, dapat nyanyi 90 peratus not.
Mesti dia pelakon utama Sing-Sing.
Kita lepak di rumah Brodie malam ini.
Hunter mungkin datang.
Alamak.
PERBANKAN DALAM TALIAN
BAYARAN TERTUNGGAK
Ada yang tak kena.
Lokasi dispensari itu dah tersedia.
Itu bangunan bersejarah, saya ikut semua prosedur.
Boleh saya bantu?
Ya, dah pukul 1 tengah hari. Tolong beli makanan.
Maksud saya, Green Gardens. Kenapa bangunan itu bersejarah?
Seluruh bandar bersejarah.
Setiap jalan mesti ada bapa pengasas
merokok, minum atau dijangkiti klamidia.
Kononnya isu penyaman udara.
Masalahnya, Perancangan enggan luluskan pendawaian baru.
Dispensari itu perlukan kawalan iklim untuk beroperasi.
Habislah kita.
Saya boleh jumpa siapa?
Paul kata awak tak habis sekolah tinggi.
Saya dapat kerja ini dengan ijazah sains politik Cornell.
Awak ada apa? Gula-gula dan senyuman?
Saya tahu helah awak. Ia takkan berhasil.
Paul jalin hubungan dengan wanita elit.
Ini luar kemampuan awak.
Jadi…
makanan?
Satu, dua, tiga.
Dengar sini!
Terima kasih.
Baiklah.
Seperti yang semua orang tahu, esok hari Bintang Mingguan!
Kita ada pelajar baru
jadi cikgu rasa kita patut jadikan Austin bintang minggu ini.
Nanti, ini minggu saya. Saya patut jadi bintang!
Cikgu rasa kita patut kenali Austin.
Saya tak nak kenal, dia aneh.
Zach, awak perlu duduk di Sudut Renung?
Tapi saya nak bawa dron baru!
Apa itu Bintang Mingguan?
Zach, nak jelaskan maksud Bintang Mingguan kepada Austin?
Kita bawa benda hebat yang orang lain belum ada.
Hampir betul.
Kamu boleh bawa sesuatu dari luar
yang lambangkan diri kamu dari dalam.
Boleh awak bawa esok, Austin?
Ginny, betulkah kita aneh?
Budak kata saya aneh.
Hei, awak hebat.
Wellsbury yang aneh.
Sekejap.
Selamat sejahtera.
Saya nak pil Plan B.
Ada kupon?
Kupon?
Jika saya bersedia, namanya Plan A.
Tak, saya tak ada kupon.
Biasanya teman lelaki beli.
Maafkan saya.
Awak ada pendapat? Saya berasmara, kini saya bertanggungjawab.
Kerja awak cuma serahkan kotak dan ucap selamat sejahtera.
Selamat sejahtera.
Menghampiri selekoh, Martinez berada di depan…
Ceritalah kisah hari pertama awak dengan Paul kacak.
Kita perlu bunuh siapa?
Clint, ini Georgia.
Gembira bertemu lagi.
Tak pernah jumpa. Dia jiran baru di depan.
Dia gembira jumpa awak.
Awak suka Wellsbury?
Macam rusa masuk kampung.
Macam rusa masuk kampung…
Dia rasa kekok.
Kasihan awak, saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Ya, Kenny.
Setiap hari memang sukar.
Hei, Georgia. Cantik macam biasa.
Jumpa nanti.
Dapat C tolak, tak boleh keluar malam sekolah.
Untuk kelas B. Inggeris AP. Teater Wellsbury tayang Romeo and Juliet.
Bukan versi seksi dengan Claire Danes berbaju putih basah di balkoni.
Itu bukan rungutan. Tanpa pakaian lebih bagus.
Ini versi bosan tanpa pistol atau kereta.
Untuk kredit tambahan.
Nak duit.
- Terima kasih, ayah. - Max!
Boleh beri kepada Ginny?
Untuk filem.
Terima kasih!
Saya cuma faham separuh cakapnya.
SALAM SAYANG, AYAH
Hei, adik.
- Buat apa? - Saya Bintang Mingguan.
Hebat!
Ginny!
Ayuh! Ibu kita ingat kita tonton filem!
Ginny!
Sekejap!
"Menyebabkan loya, perubahan haid."
Dimitri hampir tiba!
Tak, di Bell Street.
Dimitri, itu jalan mati. Jangan letak mata di lutut!
Ginny!
Saya di sekolah hari ini, ada budak buang angin di dalam kelas.
Semua orang ketawa.
Dia tanya, "Kenapa orang ketawa?"
Saya perlu beritahu budak pekak itu, kentut ada bunyi.
Dia langsung tak tahu!
- Mereka tak tonton filem. - Apa?
Pergi ke mana?
Entah, tapi kasut tinggi dan bulu mata palsu
bukan untuk pawagam gelap.
Alamak.
Saya dah tua, lupa perasaan jadi remaja.
Nak ke mana?
Tak tahu. Kenapa Maxine tipu saya?
Marcus lainlah, Maxine bukan begitu.
- Hei! - Saya ibu yang teruk.
Hei! Awak ibu yang baik!
Mereka budak jahat. Max ada Instagram?
Nah.
Ini untuk orang dewasa.
- Apa? - Kita boleh cari tapi jangan marah.
Cari budak nakal itu.
Muat naik matahari terbenam, manik urai, kasut sniker.
Vivien Leigh?
Saya suka Gone With The Wind.
Kita belek akaun rakan-rakannya,
cari gambar dengan namanya.
Kita dah jumpa.
Sekarang buat apa?
Kita tunggu.
Tahu tentang dispensari yang nak dibuka?
Hal itu memang kecoh.
Saya tak pernah lihat Cynthia kalah.
Memang teruk.
- Cynthia? - Ya.
Dia mengamuk.
Dia rasa jika Wellsbury ada dispensari, anak-anak kita jadi kaki ganja.
Kita ada dua jam, saya cakap kita di pawagam.
Berpakaian begitu? Ibu saya tahu kita bukan di pawagam.
- Hei! - Max!
- Tuhanku! - Cantiknya awak!
Alamak, menjijikkan. Jangan pandang dia.
Dia ingat kita nak duduk dengan dia.
Alamak, memalukan.
Memalukan sangat.
Jangan pandang mata dia.
Kami bergurau. Itu lawak kami.
Kelakar.
- Tuhanku. - Saya tak pernah hisap.
Tak pernah?
Awak menarik.
Jangan layan Press.
Dia memang sosiopat. Hisap kalau awak nak saja.
Hisap.
Tekanan rakan sebaya. Buat!
Bibir di dalam, bukan di luar. Sedut, kemudian tahan.
Tapi hati-hati. Penangan Pootie Tang dahsyat.
Saya buat sendiri semasa Kem Tembikar cuti lalu.
- Ya! - Hei! Hebat.
Terus pandai.
Ada sesiapa kenal Vivian Leigh? Dia nak ikut akaun saya.
Saya rasa dia pernah keluar dengan Jimmy Ashinski.
Hei.
Nak Chardonnay?
- Dia terima. - Inilah kehidupan rahsia Max.
Apa?
Ini rumah musim panas kami di Maine!
Apa? Dia memang nak kena.
Mari lihat lokasi mereka.
Apa jadah…
Dia nak kena kurung.
Saya tak nak…
Ginny, saya dengar awak keluar dengan Hunter.
Saya nak berterus terang,
kami bercinta sepanjang gred lapan.
Tapi saya restui hubungan kamu.
Ya, hubungan mereka serius.
Sama-sama hilang dara.
Abby!
Tapi memang betul.
Dia aturkan perkelahan di padang.
Kali pertama yang sempurna.
Baiknya Hunter!
Saiznya kedua terbesar antara kawan-kawan.
Kami ukur semasa cuti.
Brodie paling besar, sebab itu dia bodoh.
DBB.
Dungu Batang Besar.
Masukkan ke dalam mulut saya!
Cepat.
Buatlah!
Samantha, saya rasa Hunter masih cintakan awak.
Tak, jangan risau. Memang tidak.
Dia selalu pandang awak.
- Betul? - Ya.
Awak buat apa ini?
Dia teman lelaki yang baik.
Dia juga pandai bercium.
Betul, Ginny?
Saya tak tahu.
Macam mana awak tahu? Bukankah awak gay?
Tak salah sebut.
Gay!
Bukan rahsia. Saya bercumbu dengan semua orang.
Dengan semua kawan. Norah paling pandai bercium.
- Biadab! - Saya tak pernah cium gadis.
- Homofobia? - Apa? Tak.
Dia bergurau. Dia lucu.
Mari sini.
Jordan, Hunter dan Brodie tubuhkan kugiran.
3SB, 3 Sexy Boys. Tiga jejaka seksi.
Maxine beri nama.
Di mana Hunter? Tak datang?
Tak, dia ada kelas SAT.
Atau latihan koir.
Apa-apa aktiviti yang boleh dilakukan
supaya jadi presiden nanti.
Ginny, ibu atau ayah awak yang kulit putih?
Ibu saya.
Masuk akal juga.
Saya nak kahwin lelaki kulit hitam supaya dapat anak kacukan yang comel.
Ginny, awak suka muzik jenis apa?
Saya suka Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey dah bosan.
Popular sangat. Dulu dia pemuzik alternatif.
Kini dia ikut saja telunjuk masyarakat.
- Tapi dia masih aneh. - Nak tahu pendapat saya?
Tak nak, Sam. Tapi mesti berbaloi dengar.
Saya rasa Lady Gaga membosankan sejak A Star is Born.
Okey, sakit hati saya dengar.
Awak ingat gaun daging yang dia pakai?
- Itu barulah perintis. - Gaun daging apa?
Gaun yang dibuat daripada daging.
Kenapa dia buat begitu?
Nak jadi perintis.
Mungkin saya benci Samantha.
Awak sayang saya.
A Star is Born sangat bagus.
Saya suka versi Janet Gaynor kerana ia cipta kelainan pada zaman itu.
Tapi Judy Garland jadikannya ranggi dalam erti kata terbaik.
Dia muncul dan kata, "Ayuh menari tap."
Tapi saya paling suka Barbra.
Ada gabungan hebat tahun 1970-an
dan pergerakan wanita serta…
Versi Gaga hebat tapi tak bawa pembaharuan.
Saya ingat kali pertama khayal.
Ya Tuhan! Macam pembunuh bersiri!
- Filem itu bagus? - Tolonglah, saya tahu ibu tahu.
Mereka tak tahu kita tahu mereka tahu kita tahu!
Mari gosip, awak tak pernah ada kawan untuk tipu ibu.
Seronoknya!
Kami lepak di bilik bawah tanah Brodie.
Cantik sangat.
Ada permaidani, meja pingpong dan lain-lain.
Orang kaya. Mereka hisap kaviar dan berborak tentang main ski di Aspen.
Mereka hisap ganja.
Awak hisap?
Ya. Ibu marah?
Awak suka?
Saya terlalu sedar tangan saya wujud.
Selalunya rasa bagaimana? Saya tak boleh berhenti fikir.
Pertama kali makan, ibu botakkan bulu mata.
Pelik betul.
Ibu tahu. Pelik sangat.
- Hati-hatilah. - Saya sentiasa hati-hati.
Apa? Tidak! Apa? Bukan!
- Alamak, seks! - Taklah!
Persetubuhan.
Jolok!
Inikah neraka? Rasa macam neraka.
Janji awak datang cari ibu sebelum hilang dara.
Kenapa? Nilai saya sebagai wanita akan merudum?
Ibu takkan dapat banyak lembu jika awak bukan anak dara.
Janji.
Okey, saya janji.
Ibu?
Lana Del Rey membosankan?
Salah!
Lana ialah dewi kesedihan.
Terima kasih mengaku hisap ganja.
Tiada rahsia, bukan?
Kirim salam kepada Vivian Leigh.
Budak sekarang tak suka Scarlett O'Hara.
Ibu sayang awak.
Ibu saya marah kerana kita tipu.
Saya hampir dilarang hadiri uji bakat.
Tapi jika dilarang pergi Parti Pijama?
- Acara apa? - Malam paling seksi setiap tahun.
Acara tidur di sekolah.
Tahun depan baru ada majlis tarian. Saya tak sabar tunggu.
Bulan Mei lambat lagi.
Awak memang teruk.
Baiklah.
- Saya nak kencing. - Seronok, nak ikut!
Tak apa, kita jumpa di sana.
Jumpa nanti, si gagal.
Hei, saya tahu keadaan sekarang pelik.
Tak pelik pun.
Okey, kita tak bercakap sejak kita lakukannya
jadi bagi saya, itu pelik.
Cakap di sini juga?
Saya makan pil kecemasan. Nak cakap saja.
Buku seterusnya, Catcher in the Rye.
Ada tampon?
…pimpinan Salinger yang berhati-hati…
Terima kasih.
Jika pandang cermin, saya… Ya?
Boleh saya ke bilik air?
Tadi ada rehat 10 minit sebelum kelas tapi pergilah.
Saya nampak diri saya dalam Holden Caulfield…
Ini surat kiriman ayah saya dari penjara.
Saya istimewa kerana ayah saya bukan di penjara biasa.
Dia ahli sihir dengan ilmu hitam yang kuat,
jadi dia dikurung di Azkaban.
Baiklah, terima kasih, Austin.
Ahli sihir tak wujud, bodoh.
- Wujudlah. - Pn. Jakob, beritahu dia.
Masa rehat!
Dron saya wujud dan ia jauh lebih baik.
Sudahlah cermin matanya tak ada kanta.
Ginny, semua orang datang bulan. Bukannya hal besar.
Tapi betulkah terkena muka dia?
Hei, Ginny?
Kakak saya mesti cari garam.
Terima kasih.
Maaf tak pergi ke rumah Brodie semalam. Tiba-tiba ada tuisyen.
Kita melepak nanti?
Boleh.
Bagus.
Ini mengatasi batasan jantina.
Ada uji bakat, selamat beli-belah.
- Sayang kamu, serius. - Benci awak, gurau.
- Kami memang nak ajak awak. - Tak apa.
Marilah.
Okey.
Lembutnya.
- Hebat. - Kenapa saya menjijikkan?
- Sayangilah diri awak. - Tak boleh.
- Cantik? - Mesti payudara nampak besar.
Yakah? Walaupun ada sebelah kecil?
Alahai, kecilnya!
Payudara apa?
Apabila teringat ada sebelah kecil…
Tengok, "Mood".
Memang kena dengan awak.
Apa pendapat awak, Ginny? Patut beli?
Ya.
Okey.
Kenapa, Abby?
Apa?
Hei.
Comel kalau awak pakai.
Bagus.
Mari beli kopi ais.
Sebentar!
Berhenti!
Georgia, dah pukul 1.
Waktu makan.
Apa?
Awak ada hati terhadap Paul.
Apa?
Tidak. Tak langsung. Saya profesional. Saya kagumi dia.
Macam orang kagumi Kennedy. Atau Obama.
Atau Jake Gyllenhaal.
Sudahlah.
Awak pun dua kali lima.
Giliran awak beli makanan.
Awak jahat, tahu tak?
Cepat, saya lapar.
BOLING PADANG PUKUL 2-4 PETANG
Helo?
Ya, bercakap.
Anak saya takkan mencuri. Jangan melampau. Dia takkan…
Ibu, saya curi.
Anak saya saja diperiksa kerana dia berkulit hitam?
Saya kerja untuk datuk bandar, dia pasti nak tahu
kedai di Wellsbury menuduh berdasarkan kaum.
Ini tiada kaitan dengan kaum.
Jangan berani kata begitu. Awak nampak dia mencuri?
- Ya, anting-anting… - Ya Tuhan, saya nak pitam.
Maaf, ketidakadilan sosial buat saya pening.
Tentu ini salah faham.
Biar saya beli anting-anting itu dan jaket yang cantik ini.
Cantik betul semuanya. Siapa yang pilih, awak?
Ada mata fesyen.
Wang tunai boleh?
Kamu semua seronok hari ini?
Kami tak tahu Ginny mencuri.
Baliklah.
Tak ikut?
Itu 87 King Street?
Mari sini.
Hai, Georgia!
- Hai! - Saya memang nak berbual.
Zach kecewa Austin ambil slot Bintang Mingguannya.
Dia dah lama tunggu.
Ini pejabat awak?
Alamak. Tak nak udara sejuk keluar.
Saya rasa tak patutlah ubah giliran budak-budak, setuju?
Saya setuju apa-apa yang awak fikir.
Ya, tapi saya rasa bukan salah Austin
penyampaiannya teruk.
Saya pergi dulu. Selamat sejahtera.
- Bintang Mingguan? - Entah.
Ibu perlu uruskan krisis anak satu-satu.
- Kita buat apa? - Makan lewat.
Saya penat. Saya nak balik.
Penat buat jenayah?
Betulkah saya dituduh atas dasar kaum?
Entahlah, yang penting dia tak kemukakan tuduhan.
Betulkah rasis jika saya memang curi?
Sedarlah, itu bukan soalnya. Awak rasa mereka pedulikan awak?
Awak bukan kawan mereka.
Si rambut merah yang seram itu cepat tuduh awak.
Ibu sangka anak ibu bijak.
Apa kata Zion nanti?
Entah, telefonlah dia. Dia asyik tanya khabar ibu.
Kenapalah awak buat begitu?
Supaya mereka suka saya.
- Joe! - Alamak.
Kami membeli-belah, tiba-tiba lapar.
Saya beri awak masa lagi.
Sambil beli-belah, saya terfikir, Ginny tak tahu nilai wang.
Dia dapat semuanya selama ini. Kalau tak diberi, dia ambil.
Pergi dulu.
Tak sihat untuk perkembangan sahsiah.
- Jadi… - Saya tak ambil pekerja.
Saya cuma nak dua sandwic ayam belanda.
- Tanpa mayo. - Mayo lebih.
- Ambil Ginny bekerja. - Ibu!
- Dah agak. - Sambilan.
Tengoklah, tak ramai pelanggan dibantu.
Sebab saya bercakap dengan awak di sini.
Dia boleh mula hujung minggu ini.
Dua tangan.
Ibu jari di situ.
Jari telunjuk pada picu, hingga sedia nak petik.
Cara itu lebih tepat dan awak bukan koboi.
Untuk jadi Blood Eye, perlu belajar pertahankan diri.
Rasa berkuasa, bukan?
Awak suka pistol?
Pernah pergi ke Utah?
Ya, semasa musim panas.
Saya nak ke sana.
Awak patut ikut saya.
Awak nak pergi?
Saya mengembara, ingat lagi?
Jangan cakap awak nak jadi Blood Eye?
Sertai geng motosikal? Jangan.
Badut, kerutan dan coklat semuanya kata nama am
tapi coklat juga kata sifat.
Masuk.
Hai, Pn. Adams.
Terima kasih.
Aiskrim ini untuk kelas Pn. Jakob.
Daripada Austin dan ibunya.
Baiknya!
Semua orang diminta beratur ambil aiskrim.
Pemberian Austin.
Ya!
Okey, satu-satu.
- Terima kasih. - Ungu!
Terima kasih, Austin.
Nota ini peringatan, ibu tak benarkan awak makan gula.
- Untuk awak. - Terima kasih, Austin.
Terima kasih, Austin.
- Terima kasih, Austin. - Terima kasih, Austin.
Ya Tuhan!
Saya dapat watak utama!
Ya, saya jadi watak utama! Berjaya!
Hebatnya, Max!
- Saya seronok. - Max!
Jangan pandang, kita marah mereka. Perbuatan mereka jahat.
- Ginny, kelas kepimpinan? - Tak, maaf.
Abby memang menyusahkan dan Norah rasa ibu awak menakutkan.
Lucu, dia takut sangat.
- Kenapa saya di sini? - Awak dihukum.
Rapatkan hubungan sebagai keluarga.
Untuk buat Austin gembira.
Pilih kegemaran awak.
- Tunggu ibu sekejap. - Tiga inci!
- Kerja awak bagus. - Pementasan baru akan diadakan.
Amat menarik dan menyeronokkan. Kita tengok hasilnya.
- Ya. - Betul.
Tak sangka kita jumpa di sini!
Georgia!
Hai.
Saya dengan anak saya. Marilah sertai kami.
Kebetulan sungguh.
- Ibu saya gatal dan penipu. - Begini.
Kaki kiri di depan, lontar.
Macam itulah! Bagus!
Saya fikir tentang Green Gardens.
Tak boleh pasang penyaman udara kerana itu bangunan bersejarah?
Ya, tolong jangan ingatkan saya.
Pelik.
- Pelik? - Di sebelah ada penyaman udara.
Pejabat hartanah Cynthia. Berkongsi dinding.
- Mestilah… - Berkongsi elektrik.
Cynthia yang sungguh-sungguh menentang DMR di Wellsbury, bukan?
Ya.
Kebetulan.
Betul.
Saya ada pintu.
- Saya nak pastikan kita okey. - Okey?
Saya sangat okey.
Paling okey.
Betulkah? Awak…
nampak marah.
Marah?
Mungkin saya marah
kerana hormon saya membuak-buak.
Baru saya tahu, biasanya lelaki beli. Saya tak ada kupon.
Saya buntu kerana itu kali pertama.
Ia tak macam yang saya bayang. Bandar ini gila.
Semua orang cium semua orang, tak kisah.
Saya satu daripada tujuh pelajar kulit hitam di sekolah
dan baru ditangkap mencuri.
Kita pula ada rahsia seks yang besar tapi saya tak boleh beritahu kawan.
Saya tak pernah ada kawan, memang tak seronok.
Saya macam dalam mainan berpapan tapi tak tahu peraturannya.
Macam catur. Saya tak pernah faham catur.
Saya juga sedih sepanjang hari.
Saya nampak budak buang sampah merata-rata dan saya menangis
kerana tak ada orang sayangkan bumi!
Saya ambil dara awak?
Ya.
Kita buat apa?
Awak makan Plan B, bukan?
Kesannya tahan sehari lagi.
Keluar. Keluar sekarang!
Okeylah.
MARCUS KIRIM 25 DOLAR KEPADA ANDA
Sayang?
Awak okey?
Tak okey!
Saya marah. Marah ibu. Marah diri sendiri. Marah!
Tak apa.
Tak apa marah.
Ibu pun marah awak jika itu boleh bantu.
Ibu tahu ubatnya.
Mari.
Austin!
PDRT! Parti Dansa Ruang Tamu!
Adakala apabila lihat ibu saya dari sudut tertentu,
rasanya seperti pandang orang tak dikenali.
Tapi dia pun tak kenal saya.
Ibu saya sentiasa serasikan diri, bersembunyi, berubah, menyamar.
Dia minat Vivian Leigh kerana selama ini,
dia membuat gaun daripada langsir.
Dia berubah-ubah.
Baiklah.
Mari pergi.
Nak buang air dulu. Jumpa di luar?
Baik.
Hai.
Gula-gula getah saja…
dan semua wang di dalam mesin.
Hai!
- Hai, Pn. Miller. - Hai.
Ginny ada? Kami nak tengok keadaannya.
Dia ada di dalam. Masuklah.
Baju awak cantik, Abby.
Kami pergi ke tiga kedai.
Akhirnya jumpa rona sepadan.
Kenapa?
Industri kosmetik bersikap rasis.
Tak, kenapa kamu buat begitu?
Kami rasa kasihan. Awak kawan kami.
Tuhanku.
Ada video solekan kontur di YouTube yang saya perlu tunjuk.
Memang hebat.
Asalkan dengar lagu Lana Del Rey.
Dia dewi kesedihan.
Max baru hantar mesej.
"Jangan berseronok tanpa saya! Saya benci dihukum!"
Ada sejuta emoji muka sedih. Dramatik betul.
Mari ambil gambar bertiga supaya dia sakit hati.
Berseronoklah!
Apa yang dah jadi?
POHON SEKARANG
PERMOHONAN KAD KREDIT
TAHNIAH, AUSTIN MILLER!
Biar benar. Berani awak balik ke sini.
Keluar dari rumah saya!
Bertenang.
Jangan acu. Sabar!
Jangan!
Jika kecantikan ialah senjata, Georgia sentiasa sedia untuk menembak.
Mary, jangan!
Berhenti! Tolong!
- Jangan. - Tolonglah.
Jahat dibalas jahat.
Saya tak pernah rasa cantik
tapi faham idea bersembunyi.
Solekan paling elok jika orang tak tahu kita bersolek.
Bak kata Georgia,
"Ini wajah. Bukan topeng."
Saya tahu ibu saya lakukannya kerana saya pun sama.
Bersembunyi, berubah,
menyamar…
Saya dah biasa tak dilihat
walaupun oleh ibu saya.
Jika orang nampak yang mana solekan, yang mana asli
cara kita silap.
Ini maklumat tentang balu bekas suami awak.
Nama sebenarnya Mary.
Lahir di Alabama, anak Daisy Atkins.
Bapanya Shane Reilly dipenjarakan di New Mexico
kerana cubaan membunuh.
Semasa umur Mary 6 tahun,
ibunya berkahwin dengan Ed Atkins.
Dari umur 14 hingga 18 tahun, tiada rekod tentang Mary.
Tapi kemudian dia muncul dengan nama Georgia Miller.
Ada dua anak berlainan bapa.
Zion Miller ialah jurugambar.
Mereka tak kahwin tapi Mary guna namanya.
Gil Timmins bapa anak lelakinya,
dipenjara kerana kes tipu, gelapkan wang.
Banyak maklumat lompong kerana Georgie selalu pindah-randah.
Saya tak nak betina itu dapat wang Kenny.
Boleh kita kalahkan dia?
Saya akan ke Wellsbury esok. Jangan risau.
Jika ada sesuatu, saya mesti jumpa.
Untuk melawan niat mencederakan diri sendiri,
maklumat dan sumber boleh didapati
di www.wannatalkaboutit.com.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal