UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
No!
Ginny!
Ginny, svegliati!
- Che c'è, mamma? - C'è un pelo?
Che ore sono?
Riesco a sentirlo toccando, ma non lo vedo.
- Sono le 5:00, mamma! - E dai.
Pazza, allontana le pinzette dal mio occhio!
- Ginny, dico sul serio! C'è un pelo? - Gesù! Aspetta!
Dai, sbrigati!
No, non c'è…
- Che c'è? - Sì, è un pelo.
Wow, è molto lungo.
Non sembrerò Chewbecca il mio primo giorno! Levalo!
Lo fai per Paul?
No, perché invecchiare è una condanna orribile e inevitabile
in cui il tuo corpo ti tradisce. Levalo.
Vorrei scuoiarti e indossare il tuo giovane viso.
Taci, Chewbecca.
Fatto.
È davvero deprimente.
Mia madre sa di essere bella.
Protegge la sua bellezza come se qualcuno volesse rubargliela.
Per una donna, la vita è una guerra.
E la bellezza è una cazzo di mitragliatrice.
Io non esco mai senza trucco.
Se si nota il confine tra il trucco e il tuo vero viso,
qualcosa non va.
È un viso, non una maschera.
Devi sfumare bene.
Me ne intendo, di maschere. La mia non la tolgo mai.
In ogni posto nuovo sono troppo bianca per i ragazzi neri,
ma non abbastanza per i bianchi.
Non ho mai avuto degli amici.
Ok, che dite? Sembro una Kardashian?
- Più una drag queen. - Devi sfumare!
Aiutami, perché i provini per Sing-Sing: Un Musical sull'Amore Dietro le Sbarre
sono oggi, e devono prendere me e non Riley Nichols.
Ok, ti stai mettendo in faccia troppe sostanze chimiche tossiche.
Riempitemi di sostanze tossiche, le adoro.
Tutto ciò che mi dà gioia è cancerogeno,
come i bastoncini di formaggio. Accetto la morte.
Ok.
Ecco fatto.
- Ciao, zigomi! - Sono bravissima.
Ginny, vuoi che Norah ti faccia contouring? È pazzesca.
Non ho il colore giusto.
No, è troppo chiaro. Io sono la figlia di Casper e Biancaneve.
Non fa niente, tanto io non mi trucco.
Le clavicole sono sexy.
Le sfumature non sono il mio forte.
- Quella era Sophie Sanchez. - È dell'ultimo anno.
Si fa di coca e ha un culo da urlo.
È popolare e sta nella zona blu. Lì c'è la gialla, per i sordi.
Ciao! Le tue vacanze?
Tutto bene, grazie.
Grande. Papà è sordo e mamma gestisce il corso per non udenti.
Sì, la Wellsbury High ha molti corsi:
cucina, accessibilità, formazione…
- La mia vecchia scuola non aveva nulla. - La verde è per gli sfigati.
Abby, fa' la brava.
Quello è il corridoio degli atleti, e sa sempre di deodorante.
Nella rossa ci sono i delinquenti, i fattoni e Marcus.
E questa è la zona dell'albero, per quelle del secondo anno!
Per quelle fiche.
- Fico. - Non siamo fiche.
Siamo fiche perché non ce ne vantiamo.
Ehi, MAN!
Ci chiamano con la sigla dei nostri nomi, MAN, perché siamo inseparabili.
Samantha vuole entrare nel gruppo da anni,
ma è l'incarnazione della serie B.
Ragazze, con Ginny saremmo le GMAN.
- Venite qui un attimo. - Ma che fai?
- Io sono Samantha. - Piacere, Ginny.
Sanno essere molto esclusive.
Perché vuoi alterare le MAN?
Che c'è? Adoro Ginny.
Ok, beh, è una tipa a posto.
- Starebbe bene con Hunter. - Amo l'amore.
Oddio, è così palese che vuoi una ragazza.
Perché non ti metti con Rachel? È lesbica.
Ciò non significa che voglia uscirci. È una camionista.
- Ciao, Rachel! - Sei una lesbica pessima.
Ginny, da dove vieni? Hai un aspetto così esotico…
A dopo, ragazzina.
Scusami.
Ciao, sono Bracia. Sei nuova, vero?
Ciao. Sì, sono Ginny.
Entri nella squadra di hockey? Io sono il capitano.
Sei molto gentile, ma io sono una frana negli sport.
So solo tifare. "Forza, batteteli!"
E organizzo incontri di sensibilizzazione. Il primo è giovedì.
Parliamo di lotta allo stupro.
Potresti venire.
Ok. Comunque, se ti va, puoi uscire con me e i miei amici.
Sì, ok. Grazie.
È un ufficio come un altro:
Slack, rimborso spese, straordinari per i week-end,
riunioni scolastiche mensili e password nel disco C.
Grazie mille, tesoro.
Con me non attacca.
Ok, ragazzi, tutti qui. Riepilogo mattutino. Georgia, ciao!
Benvenuta.
Nick, aggiornaci.
Sì. Ok, certo.
Come sapete, il consiglio comunale ha approvato i dispensari di MSR.
Per un pelo, ma ce l'abbiamo fatta. Si tratta di Marijuana a Scopo Ricreativo.
Molte madri erano…
contrarie.
Fortemente contrarie. Ma il Grey Gardens…
Scusate, quello è un bel film.
Green Gardens, il dispensario, doveva aprire in King Street…
E Wellsbury ne trarrà un enorme profitto.
Newton ha riscosso più di 600.000 dollari di tasse.
Con quei soldi, potremmo ristrutturare la biblioteca…
Ma l'ufficio urbanistico ha negato i permessi.
Perché? Ci sono voluti 7 mesi perché il Grey…
Green Gardens.
…venisse approvato.
Cos'è successo?
Ho fallito.
Fa parte del programma per la rielezione.
Lezione finita. Ritirate i test mentre uscite.
Sono molto deluso.
Se seguite Letteratura Avanzata è per distinguervi dalla massa,
ma solo una persona ha preso il massimo.
Hunter Chen è l'uomo da battere.
Riley Nichols ha un talento irritante.
Ha preso il 90% delle note nella sua cover di Adele.
Sarà lei la protagonista, vedrai.
Comunque, stasera andiamo da Brodie. Probabilmente ci sarà anche Hunter.
TEST SU IL CROGIOULO - 69%
Merda.
TEST SU IL CROGIOULO - 100%
BANCA ONLINE
NOME UTENTE O NUMERO CARTA
PAGAMENTI IN SOSPESO SU PIÙ CONTI
SOMMA ARRETRATA
Qualcosa non quadra.
King Street 87 era il posto perfetto.
Essendo un edificio storico, ho fatto tutti i controlli.
Posso aiutarti?
Sì, sono le 13:00. Va' a prendere il pranzo. Grazie.
Parlo del Green Gardens. Cosa rende storico quell'edificio?
I padri fondatori hanno fumato, bevuto o contratto la clamidia ovunque, qui.
Il problema è l'aria condizionata.
Non approvano nuovi impianti elettrici. Il che è un casino.
Per poter aprire, il dispensario deve essere climatizzato.
Siamo fottuti.
Con chi devo parlare?
So che non sei diplomata.
Io sono qui perché ho una laurea in scienze politiche.
Tu cos'hai, invece? Un lecca-lecca e un sorriso?
So cosa stai facendo, e non funzionerà.
Paul esce con donne che profumano di cachi e tacchino.
Non sei alla sua altezza.
Allora,
il pranzo?
Uno, due, tre.
Ascoltatemi!
Grazie.
Bene.
Come sapete, domani si premia…
la Stella della settimana.
Avete un nuovo compagno,
quindi sarebbe bello se fosse Austin la stella di questa settimana.
Ma tocca a me! Sono io la stella!
È importante imparare a conoscere Austin.
Io non voglio conoscerlo. È strano.
Zach, forse devi passare un po' di tempo nell'Angolo della riflessione?
Ma avrei portato il mio nuovo drone!
Cos'è la Stella della settimana?
Zach, vuoi spiegare a Austin cos'è la Stella della settimana?
Puoi portare qualcosa di fantastico che gli altri ancora non hanno.
Più o meno.
Puoi portare un oggetto del mondo esterno che rappresenta chi sei davvero dentro.
Puoi farlo per domani, Austin?
Ginny, siamo strani? Un bambino ha detto che sono strano.
Ehi, tu sei meraviglioso.
Quella strana è Wellsbury.
Torno subito.
Buona giornata.
Una pillola del giorno dopo.
Hai un coupon?
In che senso?
Mica è la pillola del giorno prima.
No, non ce l'ho.
Di solito la compra l'uomo.
Scusi, mi sta giudicando? Ho fatto sesso e ora voglio essere responsabile.
Si limiti a darmi il farmaco e a dirmi "buona giornata".
Buona giornata.
Arrivati al tornante, Martinez è in vantaggio di 2…
Dimmi tutto del tuo primo giorno con Paul Bonazzo.
Chi dobbiamo uccidere?
Clint, ti presento…
Georgia.
Che bello rivederti.
Non la conosci. È la nuova vicina.
È felice di conoscerti.
Ti piace Wellsbury?
"Ti piace Wellsbury?"
Come a un gatto un pavimento in marmo.
Come a un gatto un pavimento in…
Non si sente a suo agio.
Mi dispiace tanto. Non oso immaginare cosa stai passando.
Ma certo, Kenny.
Soffro ogni santo giorno.
Ciao, Georgia. Sei un incanto, come sempre.
- A dopo. - Non vai da nessuna parte dopo quel voto.
Mamma, è un'uscita di studio. Al cinema danno Romeo e Giulietta,
ma non quello sexy con Claire Danes vestita di bianco tutta bagnata.
Non che mi lamenti, i vestiti non le donano.
Danno quello noioso, senza pistole e senza auto.
Andiamo per i crediti.
Soldi, prego.
- Grazie. - Max!
Puoi darli a Ginny?
Sono per il film.
Grazie!
Capisco la metà di quello che dice.
Caro Austin, grazie per la tua lettera. Sono felice che Wellsbury ti piaccia.
Con affetto, Papà
Ehi, piccolo!
- Che fai? - Sono la Stella della settimana.
Ma che fico!
Ginny, andiamo!
Ho detto alle mamme che andavamo al cinema!
Ginny!
Arrivo!
"Causa nausea e sbalzi ormonali."
Dimitri è qui dietro!
No, aspetta, è a Bell Street.
Dai, Dimitri, è una strada chiusa. Sveglia, cretino!
Ginny!
Oggi ero alle medie e un ragazzino sordo ne ha mollata una.
Tutti sono scoppiati a ridere e lui ha chiesto il perché.
Così gli ho dovuto spiegare che le scoregge fanno rumore.
Non ne aveva idea!
- Non vanno al cinema. - Cosa?
E dove, allora?
Non so, ma non metti tacchi e mascara per andare al cinema con le amiche.
Oh, mio Dio. Sono vecchia e ho dimenticato com'è essere giovani.
- Dove vai? - Non lo so.
Perché Maxine mi ha mentito? Me lo aspetto da Marcus, ma da lei no.
- Ehi! - Sono una pessima madre.
No, tu sei una brava mamma!
Sono loro che sono pessimi figli. Max ha Instagram?
Ecco qui.
GURU PERSONALE - AVVENTURIERA
Questo è un account finto.
- Cosa? - Ti trovo quello vero? Potrebbe turbarti.
Trova quella stronza.
Basta usare foto di tramonti, dolcetti e scarpe.
Vivien Leigh?
Adoro Via col vento.
Ora setacciamo il feed delle sue amiche per trovare una foto in cui è taggata
ed è fatta, eccola qua.
E adesso?
Aspettiamo.
Cosa sai dell'apertura del dispensario?
È stato un vero casino.
Non ho mai visto Cynthia perdere.
È stato spiacevole.
- Cynthia? - Sì.
Ha fatto una scenata. Crede che se si aprirà un dispensario,
i ragazzi diventeranno dei fattoni.
Abbiamo due ore. Ho detto che andavamo al cinema.
Ed eri vestita così? Mia madre saprà che hai mentito.
- Ehi! - Max!
- Oddio! - Sei bellissima!
Oh, mio Dio! Che schifo. Non guardatela. Penserà che vogliamo che si sieda con noi.
Oddio. Che imbarazzo.
È davvero imbarazzante.
Evitate il contatto visivo.
Stiamo scherzando. Lo facciamo sempre.
Divertente.
- Oh, mio Dio. - Non ho mai fumato prima.
Davvero?
Sei proprio interessante.
Lascia perdere Press, è un sociopatico.
Fuma solo se ti va.
Fuma. Mettiamole pressione. Fallo!
Metti le labbra dentro, non fuori. Devi inalare il fumo e trattenerlo.
Ma stai attenta.
Quel bong è una bomba.
L'ho fatto al campeggio di ceramiche quest'estate.
- Sì, così! - Ehi! Grande!
Ottimo inizio.
Qualcuno conosce Vivien Leigh? Mi ha chiesto di seguirmi.
Credo che sia uscita con Jimmy Ashinski.
Ehi.
Vuoi dello Chardonnay?
- Siamo dentro. - Ecco qui la vita segreta di Max.
Ma che…
È la nostra casa estiva nel Maine!
Porca…
Appena la vedo la uccido.
Vediamo dove sono davvero.
Ma che…
Oh, è in punizione.
No, non voglio…
Allora, Ginny, so che hai avuto un appuntamento con Hunter.
Voglio essere sincera: sono uscita con lui per tutta la terza media.
Ma avete la mia benedizione.
Oh, sì, facevano sul serio.
Hanno perso la verginità insieme.
Abby!
Ma sì, è vero.
Aveva preparato un picnic in un campo.
Una prima volta perfetta.
Hunter è proprio un amore.
È al secondo posto dei cazzi più grossi. Li abbiamo misurati quest'estate.
Al primo c'è Brodie. Ecco perché è stupido.
CCC!
Cazzone Col Cazzone.
Devi lanciarmele in bocca!
Avanti!
Fallo!
Sai, Samantha, credo che Hunter ti ami ancora.
Oddio. Tranquilla, non è così.
Ma se sta sempre a fissarti!
- Davvero? - Sì.
Ma che stai facendo?
Era proprio un bravo ragazzo.
Ed è anche un grande baciatore.
Vero, Ginny?
Non saprei.
E tu come lo sai? Non sei…
- lesbica? - Puoi dirlo ad alta voce.
Lesbica!
Non è un segreto. Ma bacerei chiunque.
Ho pomiciato con tutti i nostri amici. Norah è la migliore.
- Stronza! - Non ho mai baciato una ragazza.
- Sei omofoba? - Cosa? No.
Sta scherzando. Divertente, no?
Vieni qui.
Jordan, Hunter e Brodie fanno parte di una band.
I 3SB, 3 Sexy Boys. Il nome l'ha scelto Maxine.
Dov'è Hunter? Non viene?
No, è al corso per gli SAT.
O alle prove del coro.
Praticamente fa qualsiasi cosa per diventare presidente, in futuro.
Ginny, quale dei tuoi genitori è bianco?
Mia madre.
Sì, ha senso.
Io sposerò un nero per avere adorabili bimbi di razza mista.
Dimmi, Ginny, che genere di musica ti piace?
Mi piace Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey è diventata banale.
È troppo convenzionale. Prima era alternativa,
ma ora fa solo quello che le chiede la società.
- Ok, ma è comunque estrosa. - Sapete cos'altro penso?
No, Sam, ma sicuramente vorrai dircelo.
Credo che Lady Gaga sia diventata banale, dopo A Star Is Born.
Questo è un colpo al cuore.
Ricordate quando ha indossato quel vestito di carne?
- Rivoluzionario. - Di quale vestito parli?
Era un vestito fatto interamente di carne.
- E perché l'ha messo? - Per essere rivoluzionaria.
Mi sa che ti odio, Samantha.
Non è vero, mi adori.
A Star Is Born è stupendo.
Adoro quello con Janet Gaynor perché era rivoluzionario, per l'epoca.
Judy Garland, però, l'ha reso iconico nel modo migliore.
È arrivata e ha detto: "Facciamo un numero di tip tap!"
Ma il mio preferito è quello di Barbra. Quel mix stupendo
tra gli anni '70 e il movimento femminista, cioè…
Gaga è stata splendida, ma non ha innovato niente.
Ricordo bene il mio primo sballo.
Cristo! Cosa sei, una serial killer?
- Com'era il film? - Mamma, risparmiatelo. So che lo sai.
Loro non sanno che noi sappiamo che sanno che sappiamo.
Parla con la mamma.
Non hai mai avuto amici su cui mentirmi. È emozionante!
Ci siamo visti nel seminterrato di Brodie, che è incredibilmente carino,
con la moquette, il tavolo da ping-pong e tutto il resto.
Gente ricca, quindi.
Sniffano caviale e parlano di Aspen.
Hanno fumato erba da un bong.
E tu hai fumato?
Sì. Ti sta bene?
Ti è piaciuto?
Mi sentivo le braccia strane.
E non riuscivo a smettere di pensare a come me le sento di solito.
La mia prima volta mi sono staccata le ciglia.
Che roba strana.
Già, davvero strana.
- Stai solo attenta. - Lo faccio sempre.
Che c'è? No! Cosa fai? No. Oh, no!
- Oddio, sesso. - Dio, no!
Amplesso.
- Il pipino nella farfallina! - Sono finita all'Inferno, vero?
Prometti di dirmelo, prima di perdere la verginità.
Perché? Il mio valore di donna subirà un brusco declino?
Si sa che ti danno meno mucche se baratti una figlia non più vergine.
Promettimelo.
Ok, te lo prometto.
Mamma?
Lana Del Rey è banale?
Che blasfemia!
Lana è una dea della tristezza.
Grazie per avermi detto del fumo.
Niente segreti, vero?
Porgi i miei saluti a Vivien Leigh.
Rossella O'Hara è stata cancellata, mamma.
Ti voglio bene, Peach.
Mia madre è furiosa per la bugia di ieri. Quasi non mi voleva far venire ai provini.
E se mi vietasse il Pigiama Party del secondo anno?
- Cosa sarebbe? - La notte più sexy dell'anno.
Quelli del secondo anno dormono a scuola, mentre noi avremo il ballo.
Non vedo l'ora di andarci.
Ma non è a maggio?
Sei davvero stronzo.
Va bene.
- Devo fare pipì. - Ok, vengo con te.
No, dai. Ci vediamo in aula.
A dopo, sfigata.
Ehi, so che è stato tutto un po' strano…
Non mi pare.
Ok, beh, non parliamo da quando eri dentro di me,
quindi direi che è strano.
Vuoi parlarne qui?
Sappi che ho preso la pillola del giorno dopo.
Il prossimo libro è Il giovane Holden. Ora…
Hai un assorbente?
…la mano di Salinger ci guida delicatamente…
Grazie.
Se mi guardo allo specchio… Sì?
Posso andare in bagno?
Avevi dieci minuti prima della lezione, ma sì, vai.
…mi rivedo molto in Holden Caulfield…
Sono le lettere di mio papà dalla prigione.
Io sono speciale perché papà non è in una prigione normale.
È rinchiuso ad Azkaban perché è un mago oscuro potentissimo.
Beh…
grazie, Austin.
I maghi non esistono, stupidotto.
- Sì, invece. - Glielo dica, sig.na Jakob.
È l'ora della ricreazione!
Il mio drone esiste, e sarebbe stato molto meglio.
E poi, dai, pure gli occhiali sono finti.
Ginny, tutte abbiamo il ciclo. Non fa niente.
Ma davvero gli è finito in faccia?
Ehi, Ginny?
Alle mie sorelle viene voglia di salato.
Grazie.
Scusa se ieri non sono venuto. Ho dovuto dare ripetizioni.
Usciamo presto?
Certo.
Bene.
È andato oltre il genere!
Corro al provino, ma buono shopping. Vi adoro, davvero.
Ti odiamo, scherziamo.
- Ti avremmo invitata, ovvio. - Tranquille.
Dovresti venire.
Va bene.
Oh, sì. Quant'è morbido.
- Oddio. - Perché faccio così schifo?
- Devi volerti bene, tesoro. - Non ce la faccio.
- Che dici? - Ti farebbe le tette più grandi.
Davvero? Anche quella più piccola?
Tesoro, hai delle tette davvero minuscole!
Quali tette?
Quella piccola non me la tocchi mai.
Qui c'è scritto "lunatica"!
Beh, è perfetta per te.
Non saprei. Ginny, che ne pensi? La prendo?
Per forza.
Ok.
Abby, perché?
Che c'è?
Ehi.
Ti starebbero bene.
Bene.
Voglio un caffè freddo. Andiamo.
Scusate!
Ferme!
Georgia, sono le 13:00. Prendi il pranzo.
Che c'è?
Tu hai una cotta per Paul.
Cosa?
No. Assolutamente no. Sono un professionista. Lo ammiro e basta.
Come si può ammirare Kennedy. O Obama.
O Jake Gyllenhaal.
E dai. Anche tu gli sbavi dietro.
Oggi tocca a te prendere il pranzo.
- Sei una vera stronza, lo sai? - Sbrigati. Ho fame.
BOWLS DALLE 14:00 ALLE 16:00
Pronto?
Sì, sono io.
Mia figlia non ruberebbe mai. Questo è un oltraggio.
Sì, l'ho fatto.
Ha controllato le altre o solo lei perché è nera?
Lavoro per il sindaco.
Non sarà felice di sapere che il suo negozio fa discriminazione.
Non è una questione di razza.
Non mi dica che non è così. L'ha vista rubare?
- Sì, un paio di orecchini e… - Oddio, mi sento svenire.
Mi dispiace.
L'ingiustizia sociale mi turba.
Di certo sarà stato un malinteso.
Le pago io gli orecchini.
E anche questa bella giacca.
Ma che belle cosine. Chi le ha scelte? Lei?
Ha gusto.
Accetta contanti?
Allora, vi siete divertite?
Non sapevamo che Ginny stesse rubando.
Tornate a casa.
Vieni?
È l'87 di King Street?
Seguimi.
Georgia, ciao!
- Ciao! - Volevo proprio parlarti.
Zach ci è rimasto male per la Stella della settimana.
Non vedeva l'ora.
È il tuo ufficio?
Non vorrei far uscire l'aria fresca.
Non credo sia giusto cambiare l'ordine dei bambini, non trovi?
Ma sì, sono d'accordo con te, come sempre.
Giusto. Beh, non credo sia colpa di Austin
se la sua presentazione è stata un disastro.
Comunque, io devo andare.
Buona giornata.
- Di che parla? - Non lo so.
Posso gestire solo un figlio in crisi per volta.
- Che facciamo qui? - Pranziamo tardi.
Sono stanca. Andiamo a casa.
La criminalità ti sfinisce?
Credi davvero che fosse discriminazione?
Non so. L'importante è che non ti abbiano denunciata.
Non è discriminazione se l'ho fatto.
Sveglia, non è questo. Pensi che a quelle ragazze importi di te?
Non sei loro amica. Non sei una di loro.
Quella rossa inquietante ti ha subito tradita.
Non sei così stupida.
Cosa direbbe Zion?
Non so. Perché non lo chiami? Chiede sempre di te.
Davvero, che cosa ti è preso?
Volevo solo piacergli.
- Joe! - Oh, no.
Facevo shopping con mia figlia e ci è venuta fame.
Vi lascio scegliere.
E pensavo che Ginny non conosce il valore dei soldi.
Ha sempre avuto tutto, e quando non ha qualcosa se la prende.
Torno dopo.
E questo non è affatto formativo, quindi mi chiedevo se…
No, non assumo.
Volevo solo ordinare due club sandwich.
- Senza maionese. - Doppia. Assumila.
Mamma!
- Lo sapevo. - Solo part time.
Guarda quanti clienti che non vengono serviti.
È perché sono qui a parlare con te.
Ok, inizi nel week-end.
Impugnala con due mani.
Il pollice va lì.
E l'indice sul grilletto finché non sei pronta.
Così miri meglio. E poi, non sei un cowboy.
Per essere una Blood Eye devi imparare a difenderti.
Ti fa sentire potente, eh?
Ti sei data alle armi?
- Sei mai stata nello Utah? - Sì. Ci passo le vacanze.
Io sto andando lì.
Dovresti venire con me.
Te ne vai?
Sì. Sono in viaggio, ricordi?
Vuoi diventare una Blood Eye?
Non ti unirai a dei motociclisti…
"Buffone", "irritazione" e "marrone" sono tutti nomi comuni,
ma "marrone" può essere anche un aggettivo.
Avanti.
Salve, sig.na Adams.
Grazie.
"Questi ghiaccioli sono per tutta la classe
da parte di Austin e sua madre."
Che carini!
Formate una fila ordinata e venite tutti a prendere un ghiacciolo.
Poi ringraziate Austin.
Sì!
Mi raccomando, uno alla volta.
Grazie.
Viola!
Grazie, Austin.
Sai che tua madre non vuole che tu assuma zuccheri.
- Per te c'è questo. - Grazie, Austin.
Grazie, Austin.
Oh, mio Dio!
Sarò la protagonista!
Mi hanno dato la parte! Ce l'ho fatta!
Oddio. È fantastico, Max!
- Sono così emozionata. - Max!
Non guardarle, ce l'abbiamo con loro. Sono state stronze.
- Ginny, vieni all'incontro? - Non posso.
Abby è un incubo e Norah pensa che tua madre sia terrificante.
Che ridere, ha paura di lei!
- Perché devo stare qui? - Perché sei in punizione,
perché dobbiamo legare come famiglia
e perché voglio rallegrare Austin.
I motivi non mancano.
- Torno subito. - Sono circa 8 cm.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Presto arriverà un nuovo teatro.
È molto interessante ed entusiasmante. Vedremo come andrà.
- Sì. - Chissà.
Che bello vederti qui!
Georgia!
Ciao.
Sono qui coi miei figli. Unisciti a noi.
Che coincidenza.
- Che zoccola bugiarda. - Sai che ti dico?
Piede sinistro in avanti e lancia.
Sì, così!
Bravissimo!
Oggi pensavo al Green Gardens.
Non possono installare l'aria condizionata in un edifico storico, giusto?
Sì. Ti prego, non ricordarmelo.
Che c'è?
L'agenzia immobiliare di Cynthia è attaccata all'87 ed è condizionata.
- Quindi… - L'impianto elettrico è lo stesso.
È stata Cynthia a schierarsi contro l'apertura del dispensario, no?
Esatto.
Che coincidenza.
Eh, già.
Ho una porta.
- È tutto a posto tra noi? - A posto?
Ma certo, è tutto a postissimo.
Davvero? Perché…
Beh, sembri nervosa.
Nervosa, dici?
Forse è perché sono imbottita di ormoni a causa della pillola.
Sai, di solito la compra l'uomo e io non avevo un coupon.
Non so che fare, era la mia prima volta e non è stata come credevo.
Niente ha senso, qui. Tutti baciano tutti e la cosa è normale, a quanto pare.
E io sono una dei soli sette studenti neri della scuola
e mi hanno beccata a rubare.
E noi abbiamo questo segreto sessuale che non posso raccontare alle amiche.
Non ho mai avuto delle amiche, e non è stato bello.
Mi sento come in un gioco da tavolo di cui non conosco le regole.
Tipo gli scacchi, perché non li ho mai capiti.
Ed è tutto il giorno che sono super emotiva.
Ho visto un bambino gettare carte a terra e ho iniziato a piangere perché…
a nessuno importa del pianeta.
Era la tua prima volta?
Sì.
Fermo. Che facciamo?
Hai già preso la pillola, no?
Durerà almeno un altro giorno.
Fuori. Vattene! Subito!
Cristo, va bene.
MARCUS TI HA INVIATO 25 DOLLARI SU VENMO
Peach?
Stai bene?
No!
Sono arrabbiata. Con te, con me stessa. Solo arrabbiata.
Va tutto bene.
Va bene essere arrabbiati.
Anch'io ce l'ho con te, se ti consola.
So io cosa ti serve.
Andiamo.
Austin!
BIS! Ballo In Salotto!
A volte, guardando mia madre da una certa angolazione,
mi sembra di non conoscerla.
Ma neanche lei conosce me.
Lei si è sempre sfumata con lo sfondo, nascondendosi, cambiando, trasformandosi.
Adora Vivian Leigh perché ha passato la vita
a farsi vestiti con le tende come Rossella.
È un vero camaleonte.
Va bene.
Andiamo.
Arrivo subito. Devo fare la pipì. Ci vediamo fuori?
Sì.
Salve.
Solo le gomme, grazie.
E tutti i soldi nella cassa.
Ciao, ragazze!
- Salve. - Salve, sig.ra Miller.
Ginny è in casa? Volevamo vedere come stava.
È dentro. Accomodatevi.
Bella maglietta, Abby.
Siamo andate in tre negozi diversi
- e abbiamo trovato la tonalità giusta. - Perché?
- Perché l'industria cosmetica è razzista. - No. Perché l'avete fatto?
Ci sentivamo in colpa. Sei un'amica.
Oddio, devo farti vedere un video di contouring davvero pazzesco!
È proprio una bomba.
Ok, ma dobbiamo ascoltare Lana Del Rey. È la dea della tristezza.
Mi ha scritto Max.
"Non potete divertirvi senza me! Che palle questa punizione!"
Più un milione di emoji tristi. Quanto è esagerata.
Facciamoci un selfie noi tre, così si arrabbia.
Fate facce buffe!
CON AFFETTO, PAPÀ
MITTENTE: GIL TIMMINS, DA AZKABAN DESTINATARIO: AUSTIN MILLER
Ma che diavolo succede?
FAI DOMANDA ORA
RICHIESTA DI CARTA DI CREDITO
INTESTATARIO DELLA CARTA AUSTIN MILLER
NUMERO DI PREVIDENZA SOCIALE 875002431
CONGRATULAZIONI! RICHIESTA INOLTRATA!
Scherziamo? Ha proprio fegato a farti vedere qui.
Ehi, vattene da casa mia!
Calma. Ehi.
Vacci piano. Ehi, aspetta! No!
Se la bellezza è un'arma, Georgia è sempre stata pronta a fare fuoco.
No! Mary, no!
Smettila! Ti prego!
- No! - Ti prego!
Occhio per occhio.
Non mi sono mai sentita bella,
ma so che vuol dire nascondersi.
Il trucco funziona meglio se nessuno lo nota.
Come dice Georgia:
"È un viso, non una maschera".
Capisco cosa fa mia madre perché lo faccio anch'io.
Mi nascondo, cambio,
mi travesto…
Sono abituata a non essere vista, persino da mia madre.
Se si nota il confine tra il trucco e il tuo vero viso,
qualcosa non va.
Ecco cosa ho scoperto sulla vedova del suo ex.
Il vero nome di Georgia è Mary.
È nata in Alabama. Madre: Daisy Atkins.
Padre: Shane Reilly, in prigione in Nuovo Messico
per tentato omicidio.
Quando Mary aveva sei anni,
sua madre si risposò con Ed Atkins.
Ora, dai 14 ai 18 anni, Mary è stata irrintracciabile.
Poi è ricomparsa col nome di Georgia Miller.
Ha due figli con due uomini diversi.
Uno è Zion Miller, un fotografo.
Non sono sposati, ma lei ha preso il suo cognome.
L'altro è Gil Timmins, in prigione per frode e appropriazione indebita.
Ci sono buchi nella linea temporale perché Georgia non si ferma mai.
Quella feccia non avrà i soldi di Kenny.
Possiamo distruggerla?
Domani vado a Wellsbury. Non si preoccupi.
Se c'è sotto qualcosa, lo scoprirò.
PER COLORO CHE HANNO PENSIERI AUTOLESIONISTI,
SONO DISPONIBILI RISORSE E INFORMAZIONI
SUL SITO WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Andrea Guarino