SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak!
Ginny!
Ginny, bangun!
- Apa, Bu? - Apa ada rambut?
Pukul berapa sekarang?
Terasa jika kuusap, tapi aku tak bisa lihat.
- Ini pukul 05.00, Bu. - Ayo.
Singkirkan pinset itu dari mataku, Ibu gila!
- Ginny, aku serius! Apa ada rambut? - Aduh, sabar!
Ayolah. Cepat!
Tidak, tapi ada…
- Apa? - Ya, ada janggut.
Wah, panjang sekali.
Cabut! Ini hari pertama kerja. Mana bisa aku mirip Chewbacca!
Apa ini soal Paul?
Bukan. Ini soal fakta bahwa menua adalah hukuman mati yang tak terelakkan,
saat tubuhmu mengkhianatimu sampai mati. Cabut.
Andai aku bisa mengulitimu dan memakai wajah prapubermu.
Diam, Chewbacca.
Dapat.
Ini membuatku kesal.
Ibuku sadar dia cantik.
Dia menjaga kecantikannya seperti ada yang ingin merampoknya.
Bagi wanita, hidup adalah pertarungan.
Kecantikan adalah senapan mesin.
Aku tak pernah pergi tanpa berdandan.
Jika orang bisa melihat perbedaan riasan dan wajah aslimu,
maka riasanmu salah.
Ini wajah, bukan topeng.
Kau harus memadukannya.
Aku paham soal topeng.
Topengku selalu kupakai.
Terus berpindah-pindah, aku terlalu putih bagi anak kulit hitam
dan kurang putih bagi anak kulit putih.
Aku tak pernah punya teman.
Menurut kalian? Mirip Kylie?
Trixie Mattel.
Say, harus kau padukan!
Bantu aku untuk audisi karya orisinal Wellsbury hari ini,
judulnya Sing-Sing: A Musical of Love Behind Bars
dan aku harus mengalahkan Riley Nicho jadi pemeran utama.
Kawan, kau pakai banyak sekali bahan kimia beracun di wajahmu.
Aku suka bahan kimia beracun. Hujani aku kimia beracun.
Aku menerima bahwa yang membuat senang itu bahaya,
dan aku suka keju kupas. Aku menerima kematian.
Baik.
Sudah.
- Aku punya tulang pipi! - Aku jago, ya.
Ginny, mau Norah merias kontur wajahmu? Dia jago banget.
Aku tak punya warna yang cocok.
Tidak. Itu terlalu terang.
Aku seperi bayi Casper dan Putri Salju.
Tak masalah. Aku tak memakai riasan.
Paduan warna sangat seksi.
Memadukan riasan bukan keahlianku.
Jadi, tadi itu Sophie Sanchez.
Dia senior.
Dia pakai kokaina dan bokongnya paling mantap.
Dia bergaul di sisi biru dengan senior populer,
lalu anak tuli di kuning. Hai! Bagaimana musim panasmu?
Baik, terima kasih.
Ayahku tuli dan ibuku mengelola EDCO, program tuli di distrik.
Ya, Wellsbury punya banyak program.
Ada papan loncat, otomotif, METCO, kuliner, BB…
- Sekolah lamaku cuma gedung saja. - Hijau muda untuk pecundang.
Abby, jangan ketus.
Ini Lorong ABC.
Ini seperti lorong atlet dengan bau Axe yang menyengat.
Dan merah untuk anak nakal, pecandu, dan kakakku.
Dan di sini ada pohon beri.
- Untuk siswa kelas dua! - Kelas dua yang keren.
- Keren. - Kita tak keren.
Orang keren tak mengaku keren, jadi kita sangat keren.
Hei, MAN!
Kami dipanggil MAN, singkatan Maxine, Abby, Norah. Soalnya kami sepaket.
Samantha sudah lama pengin ikut gabung,
tapi bisa dibilang dia tak selevel.
Geng! Bersama Ginny, kita jadi GMAN.
- Kemarilah sebentar. - Kau mau apa?
- Aku Samantha. - Aku Ginny.
Mereka kadang terlalu eksklusif.
Kenapa kau mengacaukan MAN?
Apa? Aku suka Ginny.
Oke, kurasa dia lumayan.
- Dia cocok dengan Hunter. - Aku penggemar cinta.
Astaga. Kau ini kentara sekali. Kau cuma ingin pacar cewek.
Kenapa tak pacari saja Rachel? Dia gay.
Bukan berarti aku mau tidur dengannya.
Dia lesbian maskulin garang.
- Hai, Rachel! - Kau lesbian terburuk.
Ginny, kau keturunan apa? Kau tampak eksotis.
Sampai nanti, Kawan.
Maaf.
Hei, aku Bracia. Kau anak baru, ya?
Hai. Ya, aku Ginny.
Jika mau, aku kapten hoki lapangan dan kami tak memecat anggota.
Oh, itu sangat bagus, tapi aku tak mahir olahraga.
Maju tim! Kalahkan lawan! Aku cuma bisa itu.
Ada juga kepemimpinan.
Mengajari bahwa perkosaan saat kencan itu buruk.
Pertemuan pertama kami Kamis nanti.
Pertimbangkanlah untuk ikut.
Oke. Meski tidak, kau bisa menongkrong dengan kami jika mau.
Ya, oke. Terima kasih.
Jadi, inilah kantormu yang biasa.
Kami pakai Slack untuk laporan utang dagang, akhir pekan dihitung lembur,
rapat dewan sekolah sebulan sekali, kata sandi di diska C.
Terima kasih, Sayang.
Aku bukan demografi kuncimu.
Baiklah, semuanya berkumpul! Pengecekan pagi. Hai, Georgia!
Selamat datang.
Nick, berikan kabar terbaru.
Ya. Baiklah, tentu saja.
Seperti yang kita tahu, pemungutan suara dewan kota Wellsbury disahkan bulan lalu.
Hampir tak lolos, tapi lolos.
Toko Mariyuana Rekreasi.
Banyak ibu yang menentang.
Menentang keras. Namun, Grey Gardens…
Maaf, Grey… Film itu luar biasa.
Green Gardens, toko yang disetujui, siap berdiri di 87 King Street…
Dan Wellsbury akan dapat untung besar.
Newton dapat lebih dari 600.000 pajak penghasilan setelah pemilu.
Uang itu bisa untuk renovasi perpustakaan…
Tapi ide mereka ditolak oleh Dinas Tata Kota.
Apa? Kenapa? Butuh waktu tujuh bulan agar Grey Gardens…
Green Gardens.
…bisa disetujui. Nick…
apa yang terjadi?
Aku mengecewakanmu.
Ini bagian dari kampanye pemilihan ulangku.
Cukup untuk hari ini. Ambil hasil kuis kalian saat keluar.
Aku sangat kecewa.
Akselerasi Bahasa Inggris bertujuan memilah murid yang unggul.
Hanya ada satu nilai sempurna di kelas ini.
Hunter Chen harus dikalahkan.
Riley Nichol, sangat berbakat.
Dia mengunggah lagu kover Adele dan 90% nadanya tepat,
dia mungkin dapat peran utama di Sing-Sing.
Omong-omong, kita berkumpul di rumah Brodie malam ini.
Hunter mungkin akan datang.
KUIS DADAKAN THE CRUCIBLE 69%
Sial.
KUIS DADAKAN THE CRUCIBLE 100%
PERBANKAN DARING
NAMA PENGGUNA ATAU KARTU AKSES
ANDA MEMILIKI TUNGGAKAN TAGIHAN UNTUK SATU ATAU LEBIH REKENING DAN/ATAU LAYANAN.
PEMBAYARAN TELAT
Ada yang tak beres.
87 King semestinya lolos.
Ini bangunan bersejarah, jadi kupastikan kita sudah siap semuanya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, sekarang pukul 13.00. Ambilkan makan siangnya. Terima kasih.
Maksudku Green Gardens. Apa yang membuat bangunan ini bersejarah?
Seluruh kota bersejarah. Tak ada blok di mana pendiri bangsa
tak merokok, minum, atau terjangkit klamidia.
Mereka bilang masalahnya adalah AC.
Tata Kota tak akan menyetujui listrik baru, dan itu masalah besar
karena tokonya butuh kendali iklim untuk beroperasi.
Hancur sudah.
Ada yang bisa kuajak bicara?
Paul bilang kau tak lulus SMA.
Kau tahu aku sarjana politik di Cornell untuk bisa bekerja di sini?
Dan kau punya apa? Permen tongkat dan senyuman?
Aku tahu yang kau lakukan, dan itu tak akan berhasil.
Paul mengencani wanita yang berbau kesemek dan peziarah,
dan itu di luar kemampuanmu.
Jadi,
makan siang?
Satu, dua, tiga.
Dengarkan aku!
Terima kasih.
Baiklah.
Seperti yang kita semua tahu, besok adalah…
Bintang Minggu Ini!
Karena ada murid baru,
kurasa akan bagus jika kita pilih Austin menjadi bintang minggu ini.
Tunggu, minggu ini akulah bintangnya!
Kurasa penting untuk mengenal Austin.
Aku tak mau kenal dia. Dia aneh.
Zach, kau butuh waktu di Pojok Refleksi?
Tapi aku bawa drone baruku!
Apa itu Bintang Minggu Ini?
Zach, bisa kau jelaskan pada Austin apa itu Bintang Minggu Ini?
Saat kau membawa benda yang keren yang tak dimiliki anak lain.
Hampir.
Itu adalah hari kalian boleh membawa sesuatu dari luar
yang mewakili jati diri kalian di dalam.
Bisa kau lakukan itu besok, Austin?
Ginny, apa kita aneh?
Ada yang bilang aku aneh.
Hei, kau luar biasa.
Wellsbury yang aneh.
Aku segera kembali.
Semoga harimu baik.
Aku ingin beli pil KB.
Ada kupon?
Kupon?
Bukankah seharusnya langsung saja?
Tidak, aku tak punya kupon.
Biasanya cowok yang membeli.
Maaf.
Kau mau komentar soal ini? Aku berhubungan seks, aku tanggung jawab.
Tugasmu hanya menyerahkan boks itu dan bilang semoga hariku baik.
Semoga harimu baik.
Menuju ke tikungan tajam, Martinez unggul dua kali…
Aku tak sabar mendengar hari pertamamu dengan Paul yang tampan.
Siapa yang harus kita bantai?
Clint, ini Georgia.
Senang bertemu lagi.
Kau belum kenal. Dia tetangga baru.
Katanya senang berjumpa.
Kau suka Wellsbury?
Seperti kucing di lantai marmer.
Seperti kucing di marmer…
Dia merasa canggung.
Maafkan aku. Aku tak bisa bayangkan yang kau alami.
Oh ya, Kenny.
Setiap harinya berat sekali.
Hei, Georgia. Kau cantik seperti biasanya. Sampai jumpa.
Tidak. Dapat C minus artinya tak boleh keluar akhir pekan.
Ibu, ini untuk kelas Bahasa Inggris.
Teater Wellsbury menampilkan Romeo and Juliet,
bukan versi Claire Danes yang seksi basah kuyup
di balkon, bergaun putih, tapi ya sudah.
Pakaiannya agak menganggu Claire.
Tapi sungguh, ini yang membosankan tanpa senjata dan mobil.
Ini untuk nilai tambahan.
Aku minta uang.
- Terima kasih, Ayah. - Max!
Bisa berikan ini pada Ginny?
Untuk filmnya.
Terima kasih!
Separuh ucapannya tak kupahami.
AUSTIN, TERIMA KASIH UNTUK SURATMU. AYAH SENANG KAU MENYUKAI WELLSBURY.
SALAM SAYANG, AYAH
Hei, Dik!
- Kau sedang apa? - Aku adalah Bintang Minggu Ini.
Keren!
Ginny!
Ayo! Aku sudah izin ke ibu kita kalau kita mau ke bioskop!
Ginny!
Sebentar!
"Bisa menyebabkan mual dan perubahan siklus haid."
Dimitri dua menit lagi tiba!
Tunggu. Tidak, dia di Bell Street. Ayolah, Dimitri.
Itu jalan buntu. Pergilah dari situ!
Ginny!
Aku ke SMP hari ini, lalu anak ini kentut di kelas.
Semuanya mulai tertawa,
lalu dia bilang, "Kenapa semuanya tertawa?"
Aku harus jelaskan pada bocah tuli ini bahwa kentut itu bisa terdengar.
Dia tak tahu!
- Mereka tak pergi ke bioskop. - Apa?
Mereka pergi ke mana?
Entah, tapi cewek tak akan berdandan
untuk duduk ke bioskop dengan teman.
Astaga.
Aku menjadi tua dan lupa rasanya masa muda.
Kau mau ke mana?
Entahlah. Kenapa Maxine membohongiku seperti itu?
Aku tak heran kalau Marcus berulah, bukan dia.
- Hei! - Aku ibu yang buruk.
Hei! Kau ibu yang baik.
Mereka anak nakal. Apa Max punya Instagram?
Ini.
Ya, ini akun untuk orang tua.
- Apa? - Mau kucari yang asli?
Mungkin kau tak suka.
Temukan jalang itu.
Cukup unggah banyak foto, matahari terbenam, meses, dan sneaker.
Vivien Leigh?
Gone With The Wind adalah salah satu film favoritku.
Sekarang, kita gali profil teman-temannya
untuk mencari foto yang ditandai, dan kita menemukannya.
Lalu apa?
Sekarang kita tunggu.
Kau tahu sesuatu soal pembukaan toko obat di kota?
Itu sangat kacau.
Aku belum pernah lihat Cynthia kalah.
Terlihat buruk.
- Cynthia? - Ya.
Dia sangat marah. Dia pikir jika Wellsbury punya toko obat,
anak-anak kita akan jadi pecandu.
Oke, waktu kita dua jam. Aku bilang ke ibu kita di bioskop.
Pakaianmu begitu? Ibuku tahu kita tak ke bioskop.
- Hei! - Max!
- Astaga! - Kau cantik sekali!
Astaga! Menjijikkan. Jangan lihat dia.
Dia akan berpikir kita membolehkannya bergabung.
Astaga. Memalukan sekali.
Memang memalukan.
Jangan tatap matanya.
Kami bercanda. Begitulah lelucon kami.
Lucu.
- Astaga. - Aku belum pernah merokok.
Benarkah?
Kau terdengar menarik.
Oke, abaikan Press,
karena dia sosiopat, dan merokoklah saat kau mau.
Isaplah.
Tekanan teman sebaya. Lakukan!
Taruh bibirmu di dalam, bukan di luar. Kemudian tariklah napas, lalu tahan.
Tapi hati-hati. Pootie Tang rasanya menonjok sekali.
Aku membuatnya sendiri di Kamp Tembikar Manitou musim panas lalu.
- Ya! - Hei! Ya.
Awal yang bagus.
Ada yang kenal Vivien Leigh? Ada permintaan mengikutiku darinya.
Kurasa dia pacaran dengan Jimmy Ashinski.
Hei.
Kau mau Chardonnay?
- Kita diterima. - Ini dia. Kehidupan rahasia Max.
Apa-apaan…
Itu rumah musim panas kami di Maine!
Apa… Habislah dia.
Mari lihat di mana mereka sebenarnya.
Apa-apaan…
Dia jelas akan dihukum.
Oh, aku tak mau…
Ginny, kudengar kau kencan dengan Hunter.
Supaya kita blak-blakan,
aku dan Hunter berpacaran saat kelas delapan.
Tapi kini aku merestuimu.
Ya, dulu mereka sangat serius.
Mereka saling melepas keperawanan.
Abby!
Ya, itu benar.
Dia menyiapkan piknik di ladang.
Pengalaman pertama yang sempurna.
Hunter manis sekali, ya?
Hunter punya penis terbesar kedua di antara semua teman kita.
Kami ukur musim panas ini.
Punya Brodie terbesar. Mungkin itu alasan dia bodoh.
BBB!
Burung besar bodoh.
Masukkan bola itu ke mulutku!
Ayo.
Lakukan!
Samantha, kurasa Hunter masih mencintaimu.
Astaga. Jangan khawatir, pasti tidak.
Bung, kulihat dia selalu melihatmu.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Dia pacar yang baik.
Ya, ciumannya juga dahsyat.
Benar, 'kan, Ginny?
Aku tak tahu.
Tunggu, kau tahu? Bukankah kau gay?
Katakan saja.
Gay!
Itu bukan rahasia. Aku siap mencipok siapa pun.
Aku mencipok semua teman kita. Norah yang paling jago.
- Tidak sopan! - Aku belum pernah mencium cewek.
- Kau homofobia? - Apa? Tidak.
Dia bercanda. Dia lucu sekali.
Kemarilah.
Jordan, Hunter, dan Brodie tergabung di band.
3SB, 3 Sexy Boys.
Maxine menamainya.
Di mana Hunter? Apa dia akan datang?
Tidak, dia persiapan ujian kuliah.
Atau latihan paduan suara.
Kurang lebih apa pun yang bisa dia lakukan
agar suatu saat bisa jadi presiden.
Jadi, Ginny, siapa orang tuamu yang berkulit putih?
Ibuku.
Ya, itu masuk akal.
Aku akan menikahi pria kulit hitam agar punya bayi campuran menggemaskan.
Jadi, Ginny, musik apa yang kau suka?
Aku suka Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey jadi pasaran sekali.
Dia terlalu populer sekarang. Dia dulu alternatif,
tapi kini dia hanya mengikuti apa yang masyarakat mau.
- Oke, tapi dia tetap unik. - Kau tahu apa lagi?
Tidak, Sam. Paling juga tak berguna.
Kurasa Lady Gaga jadi pasaran sejak A Star is Born.
Kau tahu? Aku sakit hati.
Kau ingat gaun daging yang dia pakai?
- Itu sangat luar biasa. - Tunggu, gaun daging apa?
Gaun yang terbuat dari daging seluruhnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Agar jadi terobosan.
Mungkin aku benci Samantha.
Kau mencintaiku.
A Star is Born sangat bagus.
Aku suka versi Janet Gaynor karena itu revolusioner pada masanya.
Tapi Judy Garland berhasil membuatnya berlebihan dalam arti baik.
Dia muncul, dan berkata, "Ayo masukkan tarian tap."
Tapi favoritku adalah Barbra.
Ada perpaduan luar biasa era '70-an
dan gerakan perempuan dan…
Gaga keren, tapi tak mengembangkan ceritanya.
Aku ingat teler pertamaku.
Astaga! Meniru pembunuh berantai?
- Bagaimana filmnya? - Bu, tolonglah. Ibu pasti tahu.
Mereka belum tahu kita tahu mereka tahu kita tahu!
Ayo bergosip sama Ibu.
Sebelumnya kau tak punya teman untuk jadi alasan membohongiku! Ini seru!
Kami menongkrong saja di rubanah Brodie, yang anehnya sangat bagus.
Ada karpet, meja ping-pong, dan lainnya.
Orang kaya. Mereka menghirup kaviar dan bicara soal Aspen.
Mereka mengisap ganja dari bong.
Kau merokok?
Ya. Boleh, 'kan?
Kau suka?
Aku sangat menyadari lenganku.
Memangnya tanganku biasanya bagaimana? Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Pertama kali makan edible, semua bulu mataku kucabut.
Aneh sekali.
Aku tahu. Janggal sekali.
- Berhati-hatilah. - Aku selalu hati-hati.
Apa? Tidak!
- Astaga, seks. - Tidak mau, astaga!
Dan hubungan seksual.
Dan P di dalam V!
Apakah ini neraka? Rasanya mirip.
Berjanjilah kau cerita ke Ibu sebelum lepas keperawanan.
Kenapa? Apa nilaiku sebagai perempuan akan anjlok?
Nanti aku dapat mahar sedikit.
Terutama jika kau sudah tak perawan, jadi…
Berjanjilah.
Oke, aku janji.
Ibu?
Apa Lana Del Rey pasaran?
Penghinaan!
Lana adalah dewi kesedihan.
Terima kasih sudah cerita soal merokok.
Tak ada rahasia, 'kan?
Salam untuk Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara sudah dijauhi, Bu.
Aku menyayangimu, Manis.
Ibuku sangat marah karena kita bohong.
Aku dihukum, hampir tak diizinkan ke audisi hari ini.
Bagaimana jika aku tak diizinkan Menginap Kelas 10?
- Menginap Bersama Kelas 10? - Malam terseksi sepanjang tahun.
Siswa kelas 10 menginap di sekolah.
Kelas 10 dapat itu, bukan pesta dansa. Aku tak sabar Pesta Dansa Tingkat Tiga.
Bukankah itu bulan Mei nanti?
Kau memang berengsek.
Baiklah.
- Aku pipis dulu. - Asyik! Aku ikut.
Tak perlu. Kita bertemu di sana.
Dah, Pecundang.
Hei. Aku tahu situasinya jadi aneh.
Tidak aneh, kok.
Oke. Kita tak saling bicara sejak kau meniduriku,
jadi menurutku itu aneh.
Mau dibahas di sini?
Aku minum pil agar aman. Cuma mau memberitahumu.
Buku berikutnya adalah Catcher in the Rye.
Kau punya tampon?
…tangan lembut Salinger menuntun kita…
Terima kasih.
Saat aku bercermin, aku… Ya?
Boleh izin ke toilet?
Kelas selesai sepuluh menit lagi, tapi tak apa. Ya, silakan.
Aku melihat diriku saat melihat Holden Caulfield…
Ini surat yang ditulis ayahku dari penjara.
Yang membuatku istimewa adalah ayahku bukan di penjara biasa.
Dia penyihir yang sangat kuat, dia di penjara Azkaban untuk ilmu hitam.
Terima kasih, Austin.
Penyihir tak nyata, Bodoh.
- Ya, benar. - Bu Jakob, beri tahu dia.
Waktunya istirahat!
Drone-ku nyata, dan jauh lebih baik.
Ditambah, kacamatanya tak berlensa.
Ginny, semua cewek haid. Tak usah dipikirkan.
Tapi apa sungguh terlempar ke mukanya?
Hei, Ginny.
Saudariku suka mengidam yang asin.
Terima kasih.
Maaf aku tak ke rumah Brodie semalam. Aku ada les mendadak.
Mau pergi lain kali?
Tentu.
Oke.
Mendobrak konsep gender!
Aku harus audisi, selamat berbelanja. Aku sayang kalian, sungguh.
Aku benci kau, bercanda.
- Kami sudah mau mengajakmu. - Tidak apa-apa.
Ayo ikutlah.
Baik.
Ya. Lembut sekali.
- Astaga. - Kenapa aku menjijikkan?
- Sayangilah dirimu sedikit. - Aku tak bisa.
- Menurutmu? - Dadamu jadi tampak lebih besar.
Menurutmu begitu? Bahkan yang kecil ini?
Sayang, susumu kecil sekali!
Susu apa?
Saat dia ingat susu kecilnya ini.
Wah, "mood".
Kau memang lambang kegalauan.
Entahlah, Ginny. Bagaimana menurutmu? Kubeli atau tidak?
Harus.
Oke.
Abby, kenapa?
Apa?
Hei.
Anting ini manis untukmu.
Bagus.
Aku mau es kopi. Ayo pergi.
Permisi!
Berhenti!
Georgia, pukul 13.00.
Makan siang.
Apa?
Kau sungguh menaksir Paul.
Apa?
Tentu saja tidak. Aku profesional. Aku hanya mengaguminya.
Seperti mengagumi Kennedy. Atau Obama.
Atau Jake Gyllenhaal.
Ayolah.
Kau juga sama nafsunya.
Giliranmu mengambil makan siang hari ini.
- Kau menyebalkan, kau tahu itu? - Cepat. Aku lapar.
BOLING RUMPUT 14.00—16.00
Halo?
Ya? Benar, ini orangnya.
Putriku tak pernah mencuri. Aku marah. Dia tak akan pernah…
Ibu, aku mencuri.
Kau periksa tas lain, atau hanya putriku karena dia kulit hitam?
Aku karyawan Wali Kota Paul Randolph, dan dia pasti takjub
bahwa toko di Wellsbury melakukan pemrofilan rasial.
Tak ada kaitannya dengan ras.
Jangan bilang tak ada kaitan dengan ras. Kau lihat dia mencuri?
- Ya, sepasang anting dan… - Astaga. Aku ingin pingsan.
Maafkan aku. Ketidakadilan sosial cenderung membuatku kesal.
Aku yakin ini kesalahpahaman.
Akan kubayar antingnya.
Dan jaket manis ini.
Indah sekali. Siapa yang memilih semua ini, kau?
Jeli sekali matamu.
Bisa pakai tunai?
Jadi, Anak-anak, hari kalian asyik?
Kami tak tahu Ginny mencuri.
Kalian pulanglah.
Kau ikut?
Apa itu 87 King Street?
Ikuti aku.
Georgia, hai!
- Hai! - Aku sudah lama ingin mengobrol denganmu.
Zach kecewa Austin mengambil posisi Bintang Minggu Ini.
Dia sudah menantikannya.
Apa ini kantormu?
Jangan sampai udara dinginnya keluar.
Kurasa tak semestinya mengubah urutan anak-anak, 'kan?
Aku yakin pendapatku sama dengan pemikiranmu.
Benar. Kurasa itu bukan kesalahan Austin
bahwa presentasinya kacau sekali.
Omong-omong, aku pergi dulu. Selamat menikmati harimu.
- Apa itu Bintang Minggu Ini? - Entah.
Aku cuma bisa menangani anak bermasalah satu per satu.
- Kita mau apa? - Makan siang yang kesorean.
Aku lelah. Aku mau pulang.
Bertindak kriminal membuatmu lelah?
Apa menurut Ibu aku dihakimi karena ras?
Entah, Ginny. Yang terpenting mereka tak menuntut.
Maksudku, apa bisa dibilang dihakimi jika benar?
Sadarlah, Ginny. Bukan soal itu. Kau pikir mereka peduli padamu?
Kau bukan teman mereka, bukan lingkaran mereka.
Lihat seberapa cepat si rambut merah mengadukanmu?
Kau dibesarkan lebih pintar dari ini.
Apa kata Zion nanti?
Entah, Bu. Kenapa Ibu tak telepon dia? Dia selalu tanya soal Ibu.
Kau kerasukan apa sebenarnya?
Aku hanya ingin disukai mereka.
- Joe! - Tidak.
Kami berbelanja dan kami tiba-tiba kelaparan.
Aku tak mau mengganggu.
Saat berbelanja, aku berpikir, Ginny tak paham nilai sepeser uang.
Dia hanya selalu diberi, dan yang tidak diberi, diambil olehnya.
Aku akan kembali.
Dan itu buruk untuk perkembangan karakter,
- Jadi kupikir… - Aku tak membuka lowongan.
Aku mau bilang kami pesan dua roti lapis kalkun.
- Tanpa mayones. - Tambahkan.
- Berikanlah Ginny pekerjaan. - Ibu!
- Sudah kuduga. - Paruh waktu saja.
Lihat sekeliling. Banyak pelanggan yang tak diladeni.
Itu karena aku berdiri di sini bicara denganmu.
Baik, dia bisa mulai akhir pekan ini.
Dua tangan.
Jempol di sana.
Jari telunjuk tepat di pelatuk, sampai kau siap menariknya.
Lebih akurat begitu dan kau bukan koboi.
Jika kau mau menjadi Blood Eye, kau harus belajar membela diri.
Kuat, 'kan?
Kau jadi suka senjata?
Kau pernah ke Utah?
Ya. Musim panasku di sana.
Aku akan ke sana.
Sebaiknya kau ikut denganku.
Kau mau pergi?
Ya. Aku dalam perjalanan, ingat?
Jangan bilang kau ingin menjadi Blood Eye?
Bergabung dengan geng motor? Yang benar.
Badut, cemberut, dan cokelat adalah kata benda umum,
tapi cokelat juga bisa menjadi kata sifat.
Masuklah.
Hai, Bu Adams.
Terima kasih.
Es loli ini untuk kelas Bu Jakob.
Dari Austin dan ibunya.
Baik sekali!
Semuanya, berbarislah yang rapi untuk ambil es loli.
Berterimakasihlah pada Austin.
Asyik!
Baiklah, satu per satu.
- Terima kasih. - Ungu!
Terima kasih, Austin.
Catatan itu pengingat bahwa ibumu tak suka kau makan manis.
- Ini untukmu. - Terima kasih, Austin.
Terima kasih, Austin.
Astaga!
Aku jadi pemeran utama!
Aku berhasil! Aku dapat pemeran utama!
Ya ampun, keren sekali, Max!
- Aku senang sekali. - Max!
Jangan lihat. Kita marah pada mereka. Yang mereka lakukan itu berengsek.
- Ginny, kau datang ke kepemimpinan? - Tak bisa. Maaf.
Abby itu kacau sekali, dan Norah berpikir ibumu menakutkan.
Lucu sekali. Dia sangat takut.
Kenapa aku harus datang ke sini?
Kau dihukum karena pelanggaranmu.
Agar keluarga kita jadi akrab.
Karena aku ingin menghibur Austin.
Pilih yang kau suka.
- Aku pergi sebentar. - Sekitar tujuh setengah sentimeter.
- Kerjamu sangat hebat. - Ada bioskop baru akan dibuka.
Ini sangat menarik. Menggembirakan. Kita lihat bagaimana hasilnya.
- Ya. - Kau tahu?
Senang melihatmu!
Georgia!
Hai.
Aku di sini bersama anak-anakku. Bergabunglah.
Kebetulan sekali.
- Karena ibuku pelacur pembohong. - Kau tahu?
Kaki kiri ke depan, ikuti.
Betul begitu! Hebat!
Aku memikirkan Green Gardens hari ini.
Tata Kota bilang tak bisa pasang AC
karena gedungnya bersejarah, 'kan?
Benar. Tolong jangan ingatkan aku.
Kenapa?
Gedung sebelahnya ber-AC. Kantor perumahan Cynthia.
Temboknya sama.
- Maka, asumsinya… - Aliran listriknya sama.
Cynthia yang memimpin dakwaan di Wellsbury, 'kan?
Ya.
Kebetulan sekali.
Jelas.
Aku punya pintu.
- Aku ingin memastikan kita santai. - Santai?
Aku santai saja.
Aku santai banget.
Sungguh? Karena kau…
tampak kesal.
Kesal?
Mungkin aku kesal
karena aku punya hormon yang mengalir di nadiku.
Dan juga, cowok yang membeli, dan aku bahkan tak punya kupon.
Aku tak tahu tindakanku karena itu yang pertama,
dan tak sesuai dugaanku. Tak ada yang masuk akal di kota ini.
Semua orang saling berciuman, dan seolah-olah itu biasa.
Dan aku adalah satu dari tujuh anak kulit hitam di sekolah,
dan aku tepergok mengutil di toko.
Dan kita punya rahasia seks yang besar yang tak bisa kuceritakan ke teman baruku.
Aku belum pernah punya teman, dan kini berjalan buruk.
Aku merasa seperti di papan permainan, dan aku tak tahu aturannya.
Seperti catur, aku tak pernah tahu cara main catur,
dan aku emosional sepanjang hari.
Aku melihat anak kecil menyampah dan aku mulai menangis
karena tak ada yang peduli pada planet ini.
Itu kali pertamamu?
Ya.
Tunggu, kita sedang apa?
Kau sudah minum pil KB, 'kan?
Itu setidaknya bertahan sampai berhari-hari.
Keluar! Pergi!
Astaga, baiklah.
VENMO MARCUS MENGIRIMKAN ANDA $25
Manis?
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku marah. Aku marah pada Ibu, marah pada diriku. Pokoknya marah.
Tak apa-apa.
Boleh saja marah.
Aku juga marah padamu, jika kau senang mendengarnya.
Aku tahu kau butuh apa.
Ayo.
Austin!
PJR! Pesta Joget Ruang Tamu!
Terkadang saat aku melihat ibuku dari sudut tertentu,
rasanya aku melihat seseorang yang tak kukenal.
Tapi dia pun tak tahu soal aku.
Ibuku selalu membaur, bersembunyi, berubah, dan menyamar.
Dia mencintai Vivian Leigh karena seumur hidupnya
kehidupannya tak sebaik penampilannya.
Dia bunglon sejati.
Baiklah.
Ayo.
Aku keluar sebentar, ingin pipis. Temui aku di luar.
Ya.
Hei.
Permen karet saja.
Dan apa pun yang ada di mesin kasir.
Hai, Anak-anak!
Hai, Bu Miller.
Apa Ginny di rumah? Kami ingin menengok keadaannya.
Dia di dalam. Masuklah.
Aku suka bajumu, Abby.
Jadi, kami pergi ke tiga toko berbeda,
dan akhirnya menemukan rona yang pas.
Kenapa?
Karena industri kosmetik itu rasialis.
Bukan itu, kenapa kalian belanja?
Kami merasa bersalah. Kau teman kami.
Astaga.
Ada video YouTube kontur paling dahsyat yang harus kutunjukkan.
Astaga. Pokoknya keren.
Baik, tapi kita harus mendengarkan Lana Del Rey.
Dia dewi kesedihan.
Max kirim pesan.
"Jangan bersenang-senang tanpaku! Aku benci dihukum! Ah!"
Banyak sekali emoji wajah sedih. Astaga. Dia lebay.
Ayo kita berfoto bertiga supaya dia makin kesal.
Bersenang-senang!
SALAM SAYANG, AYAH
Apa-apaan?
AJUKAN SEKARANG
PENGAJUAN KARTU KREDIT
NAMA DI KARTU AUSTIN MILLER
NOMOR KARTU JAMINAN SOSIAL 875 00 2431
SELAMAT, AUSTIN MILLER!
PENGAJUAN KARTU KREDIT EASTERN ANDA TELAH DIKIRIM.
Kau bercanda. Beraninya kau datang kemari.
Hei, pergi dari rumahku!
Tenang. Hei.
Tenanglah, oke? Hei, tunggu! Jangan!
Jika kecantikan adalah senjata, maka Georgia selalu terkokang dan terisi.
Mary, jangan!
Berhenti! Kumohon!
- Jangan! - Kumohon!
Mata diganti mata.
Aku tak pernah merasa cantik,
tapi aku paham bersembunyi.
Riasan terbaik adalah ketika tak ada yang tahu jika kita memakainya.
Seperti kata Georgia,
"Itu wajah. Bukan topeng."
Aku paham cara ibuku melakukannya sebab itu juga yang kulakukan.
Bersembunyi, berubah,
menyamar…
Aku sudah terbiasa jadi kasat mata,
bahkan bagi ibuku.
Jika orang bisa melihat perbedaan riasan dan wajah aslimu,
maka riasanmu salah.
Ini info yang kudapat soal janda mantan suamimu.
Nama asli Georgia adalah Mary.
Dia lahir di Alabama, nama ibunya Daisy Atkins.
Ayahnya Shane Reilly, saat ini dipenjara di New Mexico
atas percobaan pembunuhan.
Saat Mary berusia enam tahun,
ibunya menikah lagi dengan pria bernama Ed Atkins.
Nah, dari usia 14 hingga 18 tahun, Mary hidup tak terlacak.
Tapi suatu saat, dia muncul kembali dan mulai memakai nama Georgia Miller.
Dia punya dua anak dengan dua pria berbeda.
Zion Miller adalah fotografer.
Mereka tak pernah menikah, tapi dia memakai namanya.
Gil Timmin adalah ayah putranya
dan dipenjara atas kasus penipuan dan penggelapan.
Ada celah besar di lini masa karena Georgia selalu berpindah.
Aku tak akan biarkan sampah itu mendapatkan uang Kenny.
Bisa kita hentikan dia?
Aku akan ke Wellsbury besok. Jangan khawatir.
Jika ada sesuatu, akan kutemukan.
Bagi yang bergulat dengan pikiran ingin menyakiti diri,
informasi dan sumber daya tersedia
di www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena