A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne!
Ginny, ébresztő!
- Mi az? - Van itt egy szőrszál?
Mennyi az idő?
Érzem, ha így csinálok, de nem látom.
- Hajnali öt van! - Gyerünk!
Vidd a szemem elől a csipeszt, te pszichopata!
- Ginny, most komolyan! Látsz szőrszálat? - Jézusom, várj már!
Gyerünk, gyorsan!
Nem, nincs…
- Mi? - Látok egy szőrt.
Hű, de hosszú!
Húzd ki! Ma kezdek, nem lehetek tiszta Csubakka.
Ez Paul miatt van?
Nem, amiatt, hogy az öregedés elkerülhetetlen halálos ítélet,
és a testrészeid sorra elárulnak. Húzd ki!
Úgy megnyúználak, és hordanám a tini arcod!
Csendet, Csubakka!
Megvan.
Hű, ez nagyon lelomboz.
Anyám tudja, hogy gyönyörű.
Úgy őrzi a szépségét, mintha valaki el akarná lopni tőle.
Egy nő számára az élet háború.
És a szépség egy kicseszett géppuska.
Soha nem megyek sehova az arcom nélkül.
Ha látják, hol van a smink vége és az arcod kezdete,
rosszul csinálod.
Arc ez, nem maszk.
El kell simítanod.
Mindent tudok a maszkokról. Soha nem veszem le a sajátom.
Állandóan költözünk, túl fehér vagyok a fekete srácokhoz,
és nem elég fehér a fehérekhez.
Soha nem voltak barátaim.
Na, mit szólunk? Kylie Jenner?
Trixie Mattel.
Csajszi, simítsd el!
Segíts, mert ma, tanítás után lesz a meghallgatás
a Sing Sing! Szerelem a rács mögött musicalhez,
és Riley Nicholsszal versengek a főszerepért.
Csajszi, rengeteg mérgező vegyszert kentél az arcodra.
Imádom a mérgező vegyszereket. Ide velük!
Elfogadtam, hogy minden, ami örömet okoz, rákkeltő. Várom a halált.
Oké.
Meg is vagy.
- Lett arccsontom! - Király vagyok.
Ginny, megcsinálja Norah a kontúrodat? Őrült jó benne.
Nincs megfelelő színem.
Nem, az tuti túl világos.
Casper meg Hófehérke keveréke vagyok.
Nem számít, úgyse nagyon sminkelek.
A járomcsont nagyon szexi!
A besimulás sohasem ment jól.
Szóval, ez Sophie Sanchez volt.
Végzős.
Már kokózott, és az ő segge a legjobb.
A kékben lóg a népszerű végzősökkel,
ez meg a siketek sárgája. Hogy telt a nyár?
Köszi, jól.
Király. Apám siket, anyám meg a körzeti siketprogram vezetője.
Ja, Wellsburyben sok program van.
Van továbbtanulás, autó, integráció, háztartástan…
- Az előző sulimban csak suli volt. - A zöld a lúzereké.
Abby, légy kedves!
Ez az ABC-folyosó.
Olyan, mint a focistafolyosó, de Axe-szaga van.
A piros pedig a bűnelkövetőké, a drogosoké és a tesómé.
És itt van a gyümölcsfa.
- A másodéveseknek. - Menő másodéveseknek.
- Menő! - Nem vagyunk menők.
Aki menő, letagadja, így azok vagyunk.
Hello, MAN!
„MAN”-nek hívnak minket, mert Maxine, Abby és Norah elválaszthatatlan.
Samantha évek óta próbál közénk kerülni,
de ő maga a megtestesült másodvonal.
Srácok, Ginnyvel lehetünk „GMAN”!
- Gyertek egy kicsit! - Mit csinálsz?
- Samantha vagyok. - Én meg Ginny.
Nagyon tudnak klikkesedni.
- Mért akarod elszúrni a MAN-t? - Mi van? Kedvelem Ginnyt.
Oké, végül is elviselhető.
- Cukik lennének Hunterrel. - Szerelem!
Istenem, olyan átlátszó vagy! Csak egy barátnőt akarsz.
Miért nem randizol Rachellel? Ő meleg.
Attól még nem akarok kavarni vele. Ijesztően pasis.
- Szia, Rachel! - Rossz leszbi vagy.
Ginny, te mi vagy? Olyan egzotikusan nézel ki!
Szevasz, kölyök!
Bocs.
Szia, Bracia vagyok. Új vagy, ugye?
Szia, igen. Ginny vagyok.
Ha van kedved, gyere gyeplabdázni a csapatomba!
Ez nagyon kedves, de nagyon nem vagyok sportos.
Gyerünk, csapat! Ennyit tudok.
Vezetésklubot is tartok. Elmondjuk, hogy a randierőszak rossz.
Csütörtökön lesz az első találkozó. Gondold meg!
Oké, ha valaha kedved van, lóghatsz velem meg a barátaimmal.
Oké, köszi.
Elég tipikus az iroda.
Slacket használunk, költségelszámolás van, hétvégén túlóra,
iskolatanács havonta, jelszavak a C meghajtón.
Köszönöm, drágám!
Nem vagyok a célcsoportod.
Gyertek közelebb! Reggeli megbeszélés. Szia, Georgia!
Üdvözöllek!
Nick, vázold a helyzetet!
Igen, természetesen.
Mint tudják, múlt hónapban a városi tanács az RMÉ megnyitása mellett döntött.
Épp, hogy, de átment.
Rekreációs marihuána-értékesítés.
Sok anyának voltak ellenérzései.
Vehemens ellenérzései. De a Szürke Kert…
Elnézést, a Szürke remek film.
A Zöld Kert címe King Street 87 lett volna…
És Wellsbury rendkívül sokat keresne ezen.
A newtoni bolt több mint 600 000-et adózott.
Elég lenne a könyvtár renoválására…
De a Várostervezési iroda elutasította az engedélyt.
Mi? Miért? Hét hónapba telt a Szürke Kert…
Zöld Kert.
…engedélyezése. Nick,
mi történt?
Cserben hagytalak.
Az újraválasztási kampányhoz is kellett volna.
Mára ennyi volt. Kifelé vegyétek el a dolgozatotokat. Nagyon csalódtam.
Az irodalomfakultáció emel ki benneteket a csőcselékből.
Csak egy tökéletes eredmény volt az osztályban.
Hunter Chent kell legyőznötök.
Riley Nichols idegesítően tehetséges.
Feltöltött egy Adele-feldolgozást, és a 90%-át helyesen énekelt,
tuti ráosztják a Sing Sing főszerepét.
Ja, tényleg, ma Brodie-nál fogunk lógni.
Valószínűleg jön Hunter is.
A SALEMI BOSZORKÁNYOK 69%
A picsába!
A SALEMI BOSZORKÁNYOK 100%
ONLINE BANK
FELHASZNÁLÓNÉV VAGY KÁRTYA GEORGIA MILLER
TÖBB EGYENLEGEN TARTOZÁSA VAN
LEJÁRT TARTOZÁS
Valami nem stimmel.
A King Street 87-tel minden rendben volt.
Műemléképület, ezért nagyon figyeltem minden szabályra.
Tudok segíteni?
Igen, egy óra van, elmehetsz ebédért. Köszi!
A Zöld Kertről beszélek. Miért élvez védettséget az épület?
Az egész város műemlék.
Nincs háztömb, ahol nem bulizott, vagy kapott chlamydiát egy alapító atya.
Elvileg a légkondi a gond.
A Várostervezés nem engedélyez új elektromos hálózatot, ami baj,
mert az értékesítőhely működéséhez szabályozott klíma kell.
Cseszhetjük.
Beszélhetek valakivel?
Paul mondta, hogy nincs érettségid.
Tudtad, hogy a Cornellen diplomáztam politológiából?
És neked mid is van? Nyalókád és mosolyod?
Tudom, mit csinálsz, és nem fog bejönni.
Paul tökéletes háziasszonyokkal randizik, neked ez nagyon mély víz.
Szóval, hozol ebédet?
Egy, kettő, három.
Figyeljetek rám!
Köszönöm.
Rendben.
Ahogy mindenki tudja, holnap tartjuk a Hét Sztárját.
Mivel van egy új diákunk,
szerintem jó lenne, ha Austin lenne most a Hét Sztárja.
Hé, ez az én hetem! Én vagyok a sztár!
Szerintem fontos, hogy megismerjük Austint.
Nem akarom megismerni. Furcsa fiú.
Zach, szeretnél az Önvizsgálati Sarokba kerülni?
De az új drónomat akartam hozni!
Mi a Hét Sztárja?
Zach, elmagyarázod Austinnak, hogy mi az a Hét Sztárja?
Az, amikor hozol valami királyat, ami senki másnak nincs még meg.
Majdnem.
Amikor behozol valamit kívülről,
ami azt jelképezi, aki belül vagy.
Menni fog holnapra, Austin?
Ginny, furák vagyunk?
- Egy gyerek azt mondta, fura vagyok. - Te csodálatos vagy!
Wellsbury a fura.
Egy pillanat.
Jó napot!
- Egy esemény utáni tablettát kérek. - Van kuponod?
Kuponom?
Akkor az esemény előtt jöttem volna.
Nem, nincs kuponom.
Általában a fiú veszi meg.
Elnézést, valami hozzáfűznivalója van? Szexeltem, és felelősen viselkedem.
Annyi a dolga, hogy ideadja a dobozt, és jó napot kíván.
Jó napot!
A hajtűkanyarban Martinez két motorhosszal vezet…
Alig várom, hogy elmeséld az első napod a cuki Paullal.
Kit kell megölnünk?
Clint, ő Georgia.
- Örülök a viszontlátásnak! - Nem ismered, most költözött ide.
Azt mondta, örvend.
Hogy tetszik Wellsbury?
- Hogy tetszik Wellsbury? - Mint macskának a márványpadló.
Mint macskának a…
Furán érzi magát.
Nagyon sajnálom. El se tudom képzelni, min mész át.
Igen, Kenny miatt.
Minden nap új küzdelem.
Szia, Georgia! Csodásan festesz, mint mindig. Sziasztok!
Hármassal sehova nem mész hétköznap este!
Ez az irodalomfakthoz van.
A moziban adják a Rómeó és Júliát, de nem a szexi Claire Danes változatot,
a vizes, fehér ruhájával, de nem is baj.
A ruhák csak visszafogják Claire-t. De komolyan, ez az uncsi változat.
Jobb jegyet kapunk érte.
Kérek pénzt!
- Kösz, apa. - Max!
Odaadnád Ginnynek?
A filmre.
Köszönöm!
A felét se értem annak, amit dumál.
SZERETETTEL, APA
Szia, kölyök!
- Mit csinálsz? - Én vagyok a Hét Sztárja.
Menő!
Ginny, gyere! Azt mondtam az ősöknek, hogy moziba megyünk.
Ginny!
Jövök!
„Rendszertelen menstruációt okoz.”
Dimitri mindjárt jön.
Várj, nem is. A Bell Streeten van. Dimitri, te seggfej! Az egy zsákutca.
Ginny!
Ma a középsuliban voltam, és egy kisfiú elfingta magát az órán.
Mindenki röhögni kezdett, ő meg megkérdezte, hogy miért.
El kellett magyaráznom a siket kisfiúnak, hogy a fing hangos. Nem is sejtette!
- Nem moziba mennek. - Hogy mi?
- Akkor hova mennek? - Nem tudom.
De egy lány nem öltözik így ki, hogy a sötétben üljön.
Istenem!
Megöregedtem, elfelejtettem, milyen fiatalnak lenni.
Hová mész?
Nem tudom.
Miért hazudna így Maxine? Ezt a stílust Marcustól várom, nem tőle.
Rossz anya vagyok.
Hé, jó anya vagy!
Ők a rossz gyerekek. Max fenn van Instán?
Itt van.
- Ez a felnőttbarát fiókja. - Mi van?
- Érdekel az igazi? Nem fog tetszeni. - Keresd meg a ribit!
Csak képek kellenek: naplemente, csillámpor, csukák.
- Vivien Leigh? - Az Elfújta a szél a kedvenc filmem.
Most a barátai képei közt keresünk egyet, amin be van taggelve, és meg is vagyunk.
És most mi lesz?
Most várunk.
- Mit tudsz a marihuána-értékesítőhelyről? - Teljesen elcseszett sztori volt.
Még soha nem láttam Cynthiát veszíteni. Nem volt szép látvány.
- Cynthiát? - Igen.
Teljes hisztirohamot kapott. Azt hiszi, hogy ha megnyílik a hely,
az összes gyerek drogos lesz.
Két óránk van. Azt mondtam, hogy moziba megyünk.
Ebben a ruhában? Az én anyám tudja, hogy nem mozizunk.
- Szia! - Max!
- Jóságos ég! - De gyönyörű vagy!
- Istenem! Undi! Ne nézz rá! - Még azt hiszi, azt akarjuk, ideüljön.
Istenem, de ciki.
Rendkívül kínos.
Kerüljetek a szemkontaktust!
Oké, viccelünk. Ez csak egy poén.
Jó vicc.
- Istenem! - Még sosem szívtam.
Tényleg?
Érdekesnek hangzol.
Presst leszarhatod,
mert egy igazi szociopata, és csak akkor szívj, ha van kedved!
Szívj!
Csoportnyomás. Csináld!
Dugd bele a szádat, ne bekapni próbáld! Beszívod, aztán bent tartod.
De légy óvatos! Pootie Tang nagyot üt.
Én csináltam tavaly a manitou-i fazekastáborban.
- Igen! - Ez az, kislány!
Jól kezded!
Ismeri valaki Vivien Leigh-t? Most jelölt be Instán.
Azt hiszem, Jimmy Ashinskivel járt, vagy ilyesmi.
Kérsz chardonnay-t?
- Bejutottunk. - Ez itt Max titkos élete.
Mi a…
Ez a maine-i nyaralónk!
Ez meg mi? Kinyírom a lányom!
Lássuk, hol vannak valójában?
Mi a…
Ezért szobafogság jár!
Nem akarom…
Szóval, Ginny, hallom, hogy Hunterrel volt randid.
Az átláthatóság jegyében elmondom,
hogy Hunterrel jártam nyolcadikban.
De áldásom adom rátok.
Igen, nagyon komolyak voltak.
Elvették egymás szüzességét.
Abby!
De igen, így volt.
Pikniket rendezett egy mezőn.
Tökéletes volt első alkalomnak.
Hunter a legédesebb, nem?
És neki van a második legnagyobb farka a bandából.
Nyáron lemértük.
Brodie-é a legnagyobb. Ezért ilyen buta.
NFB.
Nagyfarok-butaság.
Tedd a számba a golyókat!
Gyerünk!
Csináld!
Samantha, szerintem Hunter még szerelmes beléd.
Jaj, ne aggódj, biztosan nem az.
Haver, mindig téged bámul.
- Tényleg? - Igen.
Oké, mit műveltek?
Nagyon jó pasim volt.
És nagyon jól is csókol.
Ugye, Ginny?
Nem tudom.
Várj, te miért tudod? Nem meleg vagy?
Kimondhatod.
Meleg.
Nem titok. Akárkivel csókolózom.
Minden barátunkkal smároltam már. Norah csókol a legjobban.
- Tahó! - Sosem csókolóztam lánnyal.
- Jaj, homofób vagy? - Hogy mi? Nem.
Csak viccel. Igazi humorista.
Gyere ide!
Jordannek, Hunternek és Brodie-nak van egy együttese.
3SZF, 3 szexi fiú. Maxine nevezte el őket.
Hunter hol van? Nem jön?
Nem, érettségi felkészítőn van.
Vagy kóruspróbán.
Akármin, ami segít neki abban, hogy egy nap ő legyen az elnök.
Szóval, Ginny, melyik szülőd fehér?
Anyám.
Ja, igen, ez logikus.
Fekete férjet akarok, hogy cuki félvér gyerekeim lehessenek.
Ginny, milyen zenéket szeretsz?
Mac DeMarcót, Lana Del Reyt…
Lana Del Rey nagyon gagyi lett.
Most már mainstream. Régen alternatív volt,
de most azt csinálja, amit a társadalom diktál neki.
- De még mindig szeszélyes. - Tudod, mit gondolok még?
Nem tudjuk, Sam. De biztos érdekes lesz.
Szerintem Lady Gaga nagyon gagyi a Csillag születik óta.
Tudod, mit? Ezzel megbántottál.
Emlékszel a húsruhára, amit viselt?
- Úttörő volt. - Várj, milyen húsruha ez?
Egy ruha, ami teljesen húsból készült.
Miért tenne ilyet?
Hogy úttörő legyen.
Talán csak utálom Samanthát.
Imádsz!
A Csillag születik nagyon jó.
Imádom a Janet Gaynor-változatot, mert úttörő volt a maga idejében.
De Judy Garland a lehető legjobban tette camp stílusúvá.
Sztepptáncos jeleneteket tett a filmbe.
De Barbra változata a kedvencem. Találkozott benne a hetvenes évek,
a nőjogi mozgalom, és…
Gaga jó volt, de nem vitte tovább a történetet.
Az első betépés mindig fura.
Jézusom, tiszta sorozatgyilkos vagy!
- Milyen volt a film? - Anya, ne már! Tudom, hogy tudod.
De nem tudják, hogy tudjuk, hogy tudják!
Gyere, pletykálj!
Még soha nem voltak barátaid, akikről hazudhattál! Izgi!
Brodie röhejesen menő pincéjében lógtunk.
Van benne szőnyeg, pingpongasztal, meg minden.
Jaj, a gazdagok! Kaviárt szívnak és Aspenről beszélgetnek.
Füvet szívtak egy bongból.
Te is szívtál?
Igen. Nem baj?
Élvezted?
Nagyon éreztem a karomat.
Hogy általában milyen érzés, hogy létezik. Csak erre tudtam gondolni.
Én az elsőnél kitéptem az összes szempillámat.
Ez nagyon fura.
Tudom, halál fura.
- Légy óvatos! - Mindig óvatos vagyok.
Hogy mi? Nem. Jaj, ne!
- Istenem, szex. - Istenem, ne!
Közösülés.
Kuki a nuniban.
Ez a pokol? Olyan érzés.
Csak szólj, mielőtt elveszted a szüzességed.
Miért? Az értékem nőként élesen csökkenni fog?
Kevesebb tehenet érsz. Jóval kevesebbet, ha nem vagy szűz.
Ígérd meg!
Rendben, megígérem.
Anya!
Lana Del Ray gagyi?
Ez istenkáromlás!
Lana a szomorúság istennője.
Köszi, hogy elmondtad a szívást.
Semmi titok, oké?
Üdvözlöm Vivien Leigh-t.
Scarlett O'Hara már nem PC, anya.
Szeretlek, csillagom.
Anya nagyon dühös, hogy hazudtunk.
A meghallgatásra is alig mehettem el. És ha nem enged a másodéves pizsipartira?
- Mi az a másodéves pizsiparti? - A legszexibb este.
A suliban alszanak a másodévesek. Ez jut bál helyett.
Én az tizenegyedikes bált várom.
- Az nem májusban lesz? - Hogy te mekkora seggfej vagy!
Rendben.
- Pisilnem kell. - Jövök veled.
Nem kell, ott találkozunk.
Cső, lúzer!
Szia, tudom, hogy furák lettek a dolgok.
Semmi nem fura.
Nem beszéltünk azóta, hogy bennem voltál, ez szerintem furának számít.
Ezt itt beszéljük meg?
A biztonság kedvéért vettem be eseményutánit.
A következő könyv a Zabhegyező.
Van egy tamponod?
…ahogy Salinger keze finoman vezet…
Köszi.
Amikor a tükörbe nézek…
- Igen? - Kimehetek a mosdóba?
Tíz perced volt óra előtt, de rendben, menj.
Amikor Holden Caulfieldet látom, önmagamat látom…
Ezeket a leveleket apa küldte a börtönből.
Azért vagyok különleges, mert apukám nem rendes börtönben van.
Olyan hatalmas varázsló, hogy a sötét mágusok börtönében, Azkabanban van.
Köszönjük, Austin!
Varázslók nem léteznek, te buta!
- De, léteznek. - Ms. Jakob, mondja meg neki!
Kezdődik a szünet!
A drónom létezik, és sokkal jobb lett volna.
És a szemüvege nem is igazi!
Ginny, mindenkinek megjön. Nem nagy szám.
De tényleg pont az arcába pattant?
Szia, Ginny!
A nővéreim mindig sósra vágynak.
Köszi.
Bocs, hogy nem mentem Brodie-hoz. Közbejött a tanulás.
- Valamikor találkozhatnánk. - Persze.
Király.
Ez túllépett a nemeken!
Vár a meghallgatás, de jó shoppingot! Szeretlek titeket!
Utállak, vicceltem.
- Tökre el akartunk hívni. - Semmi gond.
Gyere velünk!
Oké.
Igen, ez nagyon puha.
- Istenem! - Miért vagyok szó szerint undorító?
- Szeretned kellene magad. - Nem megy.
- Mit gondolsz? - Nagyobbnak mutatná a melled.
Tényleg ezt gondolod? Még a kicsit is?
Drágám, olyan kicsi a cicid!
Milyen cici?
Amikor eszébe jut a kis cici.
Mood, adom.
Én adlak téged.
Nem is tudom. Ginny, te mit szólsz? Elvigyem?
Mindenképp!
Oké.
Abby, miért?
Mi van?
Ezek cukin állnának neked!
Jó.
Jegeskávéra vágyom. Menjünk!
Elnézést!
Megállni!
Georgia, egy óra van.
Ebédidő.
Mi az?
Teljesen bele vagy zúgva Paulba.
Hogy mi?
Nem. Egyáltalán nem. Profi vagyok. Csak csodálom.
Ahogy egy Kennedyt csodál az ember. Vagy Obamát.
Vagy Jake Gyllenhaalt.
Ugyan már!
Te is rá vagy indulva.
Ma te jössz az ebéddel.
- Igazi ribanc vagy, tudod? - Siess! Éhes vagyok.
GYEPTEKE DÉLUTÁN 2-4
Halló?
Igen, én vagyok az.
A lányom soha nem lopna. Ez felháborító. Az életben soha…
Anya, loptam.
A többieket is átkutatta, vagy csak a fekete lányom?
A polgármesternek dolgozom, biztos érdekelni fogja,
hogy itt faji megkülönböztetést alkalmaznak.
A bőrszínének semmi köze ehhez.
Ne mondja, hogy nincs köze hozzá! Látta, hogy lop?
- Igen, egy pár fülbevalót, és… - Istenem, elájulok.
Sajnálom, felháborodok a társadalmi igazságtalanságtól.
Ez biztosan csak félreértés.
Ki szeretném fizetni a fülbevalót. És ezt a csinos dzsekit.
Csodás holmik ezek! Ön válogatja ki őket?
Micsoda szeme van!
Készpénzt elfogad?
Szóval, csajok, kellemes nap volt?
Nem tudtuk, hogy Ginny lop.
Húzás haza, lányok!
Jössz?
Ez a King Street 87?
Gyere ide!
Szia, Georgia!
- Szia! - Beszélni akartam veled.
Zach csalódott volt, hogy Austin lett helyette a Hét Sztárja. Nagyon várta.
Itt dolgozol?
Ne engedjük ki a hideg levegőt!
Nem szép dolog felcserélni a gyerekek sorrendjét, egyetértesz?
Biztosan egyetértek, akármit is gondolsz.
Nyilván. Mindenesetre kétlem, hogy Austin hibája volt a tragikus előadása.
Mennem kell, szép napot!
- Mi az a Hét Sztárja? - Nem tudom. Egy gyerekkrízis elég most.
- Mit csinálunk? - Megebédelünk.
- Fáradt vagyok, haza akarok menni. - Leszív a bűnözés?
Szerinted tényleg rasszista volt a nő?
Nem tudom, Ginny. A lényeg, hogy nem hívtak rendőrt.
Rasszizmus, ha tényleg megtettem?
Ébredj föl, nem erről van szó. Szerinted érdekled a lányokat?
Nem vagy a barátjuk, nem tartozol közéjük.
Milyen gyorsan tagadott meg az ijesztő vörös?
Okosabbnak neveltelek.
Zion mit szólna?
Nem tudom. Fölhívhatnád. Mindig kérdezi, hogy vagy.
Komolyan, mi ütött beléd?
Csak azt akartam, hogy kedveljenek.
- Joe! - Jaj, ne!
Vásárolgattunk, és ránk tört az éhség.
Adok még időt.
Vásárlás közben rájöttem, Ginny nem ismeri a pénz értékét.
Egész életében csak kapott, és amit nem kap meg, azt elveszi.
- Visszajövök később. - Ez árt a jellemfejlődésnek,
ezért azon tűnődtem…
Nincs felvétel.
Két pulykasonkás szendvicset kérnénk.
- Üresen. - Majonézzel.
- Felvehetnéd Ginnyt. - Anya!
- Tudtam! - Részmunkaidőben.
Nézz csak szét! Sokan várják a kiszolgálást.
Igen, mert itt állok, és veled beszélek.
Rendben, a hétvégén kezdhet.
Két kézzel!
A hüvelykujjadat oda.
A mutatóujjad a ravaszon, amíg készen nem állsz.
Így pontosabb, nem cowboy vagy.
Ha a Blood Eyes tagja leszel, meg kell védened magad.
Erős, mi?
Fegyverrajongó lettél?
Jártál már Utahban?
Persze, ott töltöm a nyarakat.
Oda megyek legközelebb. Velem jöhetnél.
- Elmész? - Elfelejtetted, hogy az országot járom?
Ne mondd, hogy Blood Eye akarsz lenni.
Egy motorosbanda tagja? Ne már!
A harcsa, varga, és barna mind főnevek,
de a barna melléknév is lehet.
Jöjjön be!
Üdv, Ms. Adams!
Köszönöm!
Jégkrémcsomag Ms. Jakob osztályának.
Austintól és az anyukájától.
De kedves!
Álljatok szépen sorba a jégkrémért!
Austin ajándéka.
Igen!
Oké, egyesével!
- Köszönöm. - Lila!
Köszi, Austin.
Van itt egy cetli, hogy anyukád kéri, kerüld a cukrot.
- Ez a tiéd. - Kösz, Austin.
Köszönöm, Austin!
Köszi, Austin!
Istenem!
Megkaptam a főszerepet!
Igen, megkaptam! Sikerült!
Istenem, ez csodás, Max!
- Nagyon izgulok! - Max!
Ne nézz rájuk! Haragszunk rájuk. Faszságot csináltak.
- Ginny, jössz vezetésórára? - Bocs, nem.
Abby egy rémálom, Norah szerint meg anyád ijesztő.
Nagyon vicces, tökre beijedt tőle.
- Miért kell itt lennem? - Büntetés a lopás miatt.
Mert családi időtöltés is kell.
Mert föl akarom vidítani Austint.
Amelyik tetszik.
Mindjárt jövök.
- Nagyszerű munkát végeztél. - Új színház jön a városba.
Nagyon érdekes. Nagyon izgalmas. Meglátjuk, hogy megy majd.
- Igen. - Ugye?
Micsoda meglepetés!
Georgia!
Szia!
A gyerekeimmel vagyok. Csatlakozz hozzánk!
Micsoda véletlen!
- Mert anya egy hazug ribanc. - Tudod, mit?
Bal lábbal előre, vidd végig!
Ez az! Szép munka, haver!
A Zöld Kerten gondolkodtam.
A Várostervezés szerint nem telepíthető légkondi, mert műemlék az épület.
Igen, ne is emlékeztess!
Miért hümmögsz?
A szomszédos épületben, Cynthia irodájában van légkondi.
Közös a faluk.
- Feltételezném… - Hogy közös a hálózat.
Cynthia ellenezte a leginkább az elosztóhelyet, ugye?
Bizony.
Micsoda véletlen!
Bizony!
Van ajtóm.
- Tudni akartam, rendben vagyunk-e. - Rendben?
Nagyon rendben vagyok. A legnagyobb rendben.
Tényleg? Mert…
idegesnek tűnsz.
Idegesnek?
Talán azért vagyok ideges, mert szó szerint hormonokkal van tele a vérem.
Amúgy általában a srác veszi meg, és kuponom se volt.
Nem tudom, mi a teendő, ez volt az első, és minden meglep. Érthetetlen ez a város.
Mindenki smárol mindenkivel, és ez így oké.
És az egész iskolában csak heten vagyunk feketék,
és bolti lopáson kaptak.
És most van ez a nagy szextitkunk, amit nem mondhatok el barátaimnak.
Soha nem voltak barátaim, és ez nem volt túl jó.
Úgy érzem, ez egy társasjáték, aminek nem ismerem a szabályait.
Mint a sakk, amit soha nem értettem meg,
és egész nap érzelmi viharban voltam.
Láttam egy szemetelő gyereket, és elsírtam magam,
mert senkit nem érdekel a bolygó.
Velem voltál először?
Igen.
Várj, mit csinálsz?
Már bevetted a tablettát, ugye?
Akkor még egy napig jók vagyunk.
Kifelé!
Azonnal tűnj innen!
Jézusom, oké.
MARCUS 25 DOLLÁRT KÜLDÖTT
Csillagom?
Jól vagy?
Nem!
Dühös vagyok. Rád, magamra. Egyszerűen dühös vagyok.
Rendben van.
Rendben van, ha dühös vagy. Én is haragszom rád, ha ez segít.
Tudom, mi kell neked.
Gyere!
Austin!
TBN! Táncbuli a nagyszobában!
Néha, amikor egy bizonyos szögből látom meg anyát,
úgy érzem, mintha egy ismeretlent néznék.
De ő se ismer engem.
Anyám mindig besimult, rejtőzködött, változott, álcázta magát.
Azért imádja Vivien Leigh-t, mert egész életében függönyből varrt ruhát.
Igazi kaméleon.
Rendben.
Induljunk!
Mindjárt jövök, csak pisilnem kell. Kint tali?
Jó.
Szia!
Csak a rágót kérem.
Meg a kassza tartalmát.
Sziasztok, lányok!
- Üdv, Ms. Miller! - Üdv!
Itthon van Ginny? Gondoltunk, beköszönünk hozzá.
Bent van. Menjetek csak!
Cuki póló, Abby!
Három boltot bejártunk,
mire meglett a jó árnyalat.
Miért?
A szépségipar rasszizmusa miatt.
Nem, miért hoztátok ezeket?
Bűntudatunk volt. A barátunk vagy.
Istenem! Van egy csodás kontúrozós videó, amit meg akarok mutatni.
Istenem, ez tényleg bombajó!
Oké, de Lana Del Reyt kell hallgatnunk. Ő a szomorúság istennője.
Max most írt.
„Nem szórakozhattok nélkülem! Utálom a szobafogságot!”
Egymillió szomorú smiley-val. Istenem, túltolja.
Csináljunk képet hármunkról, hogy igazán bepöccenjen!
Jó szórakozást!
SZERETETTEL, APA
Mi a fene?
HITELKÁRTYA IGÉNYLÉSE
GRATULÁLUNK, AUSTIN MILLER! MEGKAPTUK KÁRTYAIGÉNYLÉSÉT
- Ez valami vicc? - Mary!
Van bőr a képeden, hogy visszajössz! Takarodj a házamból!
Nyugi!
Óvatosan azzal! Várj! Ne!
Ha a szépség fegyver, Georgia mindig csőre töltve jár.
Mary, ne!
Hagyd abba, kérlek!
- Ne! - Kérlek!
Szemet szemért.
Sosem éreztem magam szépnek,
de a rejtőzködést jól értem.
A smink akkor működik igazán, ha nem veszik észre.
Ahogy Georgia mondja:
„Arc ez, nem maszk”.
Látom, anya hogy csinálja, mert én is csinálom.
A rejtőzést, a változást,
az álcázást…
Megszoktam, hogy mások nem látnak,
még anyám sem.
Ha látják, hol van a smink vége és az arcod kezdete,
rosszul csinálod.
Ezek derültek ki az exférje özvegyéről:
Georgia igazi neve Mary.
Alabamában született, az anyja Daisy Atkins.
Az apja, Shane Reilly jelenleg Új-Mexikóban ül börtönben
gyilkossági kísérletért.
Mary hatéves korában az anyja hozzáment egy Ed Atkins nevű férfihoz.
Mary 14 éves korától négy évig teljesen a rendszeren kívül élt.
Amikor visszatért, már a Georgia Miller nevet használta.
Két gyermeke van két külön férfitól.
Zion Miller fényképész.
Nem házasodtak meg, de fölvette a nevét.
A fia apja, Gil Timmins jelenleg csalásért és sikkasztásért van börtönben.
Sok lyuk van az életrajzban, mert Georgia állandóan költözik.
Nem kerülhet ehhez a söpredékhez Kenny vagyona.
El tudjuk intézni?
Holnap indulok Wellsburybe. Ne aggódjon!
Ha van ott valami, megtalálom.
Amennyiben felmerül önben az önsebzés gondolata,
látogasson el a wannatalkaboutit.com oldalra.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid