1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Ne!

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
Ginny, ébresztő!

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
- Mi az?
- Van itt egy szőrszál?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Mennyi az idő?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,781
Érzem, ha így csinálok, de nem látom.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
- Hajnali öt van!
- Gyerünk!

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,578
Vidd a szemem elől a csipeszt,
te pszichopata!

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,749
- Ginny, most komolyan! Látsz szőrszálat?
- Jézusom, várj már!

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Gyerünk, gyorsan!

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Nem, nincs…

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
- Mi?
- Látok egy szőrt.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
Hű, de hosszú!

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Húzd ki! Ma kezdek,
nem lehetek tiszta Csubakka.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
Ez Paul miatt van?

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,143
Nem, amiatt, hogy az öregedés
elkerülhetetlen halálos ítélet,

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
és a testrészeid sorra elárulnak. Húzd ki!

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,649
Úgy megnyúználak,
és hordanám a tini arcod!

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Csendet, Csubakka!

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,278
Megvan.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Hű, ez nagyon lelomboz.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Anyám tudja, hogy gyönyörű.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,955
Úgy őrzi a szépségét,
mintha valaki el akarná lopni tőle.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,085
Egy nő számára az élet háború.

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
És a szépség egy kicseszett géppuska.

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
Soha nem megyek sehova az arcom nélkül.

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,474
Ha látják, hol van a smink vége
és az arcod kezdete,

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
rosszul csinálod.

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
Arc ez, nem maszk.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
El kell simítanod.

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,571
Mindent tudok a maszkokról.
Soha nem veszem le a sajátom.

32
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
Állandóan költözünk,
túl fehér vagyok a fekete srácokhoz,

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,411
és nem elég fehér a fehérekhez.

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Soha nem voltak barátaim.

35
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
Na, mit szólunk? Kylie Jenner?

36
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Trixie Mattel.

37
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Csajszi, simítsd el!

38
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Segíts, mert ma, tanítás után
lesz a meghallgatás

39
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
a Sing Sing!
Szerelem a rács mögött musicalhez,

40
00:02:14,717 --> 00:02:17,345
és Riley Nicholsszal
versengek a főszerepért.

41
00:02:17,428 --> 00:02:21,391
Csajszi, rengeteg mérgező vegyszert
kentél az arcodra.

42
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
Imádom a mérgező vegyszereket. Ide velük!

43
00:02:24,060 --> 00:02:28,898
Elfogadtam, hogy minden,
ami örömet okoz, rákkeltő. Várom a halált.

44
00:02:28,982 --> 00:02:29,858
Oké.

45
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
Meg is vagy.

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,028
- Lett arccsontom!
- Király vagyok.

47
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Ginny, megcsinálja Norah a kontúrodat?
Őrült jó benne.

48
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
Nincs megfelelő színem.

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
Nem, az tuti túl világos.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Casper meg Hófehérke keveréke vagyok.

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Nem számít, úgyse nagyon sminkelek.

52
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
A járomcsont nagyon szexi!

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
A besimulás sohasem ment jól.

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
Szóval, ez Sophie Sanchez volt.

55
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Végzős.

56
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Már kokózott, és az ő segge a legjobb.

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,578
A kékben lóg a népszerű végzősökkel,

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
ez meg a siketek sárgája.
Hogy telt a nyár?

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
Köszi, jól.

60
00:03:27,874 --> 00:03:31,753
Király. Apám siket,
anyám meg a körzeti siketprogram vezetője.

61
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Ja, Wellsburyben sok program van.

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,091
Van továbbtanulás, autó, integráció,
háztartástan…

63
00:03:37,175 --> 00:03:40,678
- Az előző sulimban csak suli volt.
- A zöld a lúzereké.

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Abby, légy kedves!

65
00:03:43,389 --> 00:03:44,474
Ez az ABC-folyosó.

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,518
Olyan, mint a focistafolyosó,
de Axe-szaga van.

67
00:03:47,602 --> 00:03:51,064
A piros pedig a bűnelkövetőké,
a drogosoké és a tesómé.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
És itt van a gyümölcsfa.

69
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
- A másodéveseknek.
- Menő másodéveseknek.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
- Menő!
- Nem vagyunk menők.

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Aki menő, letagadja, így azok vagyunk.

72
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Hello, MAN!

73
00:04:01,824 --> 00:04:06,037
„MAN”-nek hívnak minket, mert Maxine,
Abby és Norah elválaszthatatlan.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,665
Samantha évek óta próbál közénk kerülni,

75
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
de ő maga a megtestesült másodvonal.

76
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
Srácok, Ginnyvel lehetünk „GMAN”!

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
- Gyertek egy kicsit!
- Mit csinálsz?

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
- Samantha vagyok.
- Én meg Ginny.

79
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Nagyon tudnak klikkesedni.

80
00:04:26,099 --> 00:04:29,852
- Mért akarod elszúrni a MAN-t?
- Mi van? Kedvelem Ginnyt.

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
Oké, végül is elviselhető.

82
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
- Cukik lennének Hunterrel.
- Szerelem!

83
00:04:34,440 --> 00:04:37,944
Istenem, olyan átlátszó vagy!
Csak egy barátnőt akarsz.

84
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
Miért nem randizol Rachellel? Ő meleg.

85
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Attól még nem akarok kavarni vele.
Ijesztően pasis.

86
00:04:43,992 --> 00:04:46,244
- Szia, Rachel!
- Rossz leszbi vagy.

87
00:04:48,329 --> 00:04:52,041
Ginny, te mi vagy?
Olyan egzotikusan nézel ki!

88
00:04:55,336 --> 00:04:56,337
Szevasz, kölyök!

89
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
Bocs.

90
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
Szia, Bracia vagyok. Új vagy, ugye?

91
00:05:08,850 --> 00:05:10,476
Szia, igen. Ginny vagyok.

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Ha van kedved,
gyere gyeplabdázni a csapatomba!

93
00:05:14,814 --> 00:05:18,818
Ez nagyon kedves,
de nagyon nem vagyok sportos.

94
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
Gyerünk, csapat! Ennyit tudok.

95
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
Vezetésklubot is tartok.
Elmondjuk, hogy a randierőszak rossz.

96
00:05:25,616 --> 00:05:29,245
Csütörtökön lesz az első találkozó.
Gondold meg!

97
00:05:30,538 --> 00:05:34,375
Oké, ha valaha kedved van,
lóghatsz velem meg a barátaimmal.

98
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Oké, köszi.

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
Elég tipikus az iroda.

100
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
Slacket használunk, költségelszámolás van,
hétvégén túlóra,

101
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
iskolatanács havonta,
jelszavak a C meghajtón.

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
Köszönöm, drágám!

103
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
Nem vagyok a célcsoportod.

104
00:05:51,059 --> 00:05:54,520
Gyertek közelebb!
Reggeli megbeszélés. Szia, Georgia!

105
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Üdvözöllek!

106
00:05:56,481 --> 00:05:58,399
Nick, vázold a helyzetet!

107
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Igen, természetesen.

108
00:06:02,653 --> 00:06:07,325
Mint tudják, múlt hónapban a városi tanács
az RMÉ megnyitása mellett döntött.

109
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
Épp, hogy, de átment.

110
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
Rekreációs marihuána-értékesítés.

111
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
Sok anyának voltak ellenérzései.

112
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
Vehemens ellenérzései. De a Szürke Kert…

113
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Elnézést, a Szürke remek film.

114
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
A Zöld Kert címe
King Street 87 lett volna…

115
00:06:24,884 --> 00:06:28,346
És Wellsbury rendkívül sokat keresne ezen.

116
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
A newtoni bolt
több mint 600 000-et adózott.

117
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Elég lenne a könyvtár renoválására…

118
00:06:33,851 --> 00:06:37,563
De a Várostervezési iroda
elutasította az engedélyt.

119
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
Mi? Miért? Hét hónapba telt a Szürke Kert…

120
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
Zöld Kert.

121
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
…engedélyezése. Nick,

122
00:06:43,444 --> 00:06:44,320
mi történt?

123
00:06:46,406 --> 00:06:47,490
Cserben hagytalak.

124
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
Az újraválasztási kampányhoz
is kellett volna.

125
00:07:01,546 --> 00:07:06,759
Mára ennyi volt. Kifelé vegyétek el
a dolgozatotokat. Nagyon csalódtam.

126
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
Az irodalomfakultáció
emel ki benneteket a csőcselékből.

127
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
Csak egy tökéletes eredmény volt
az osztályban.

128
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Hunter Chent kell legyőznötök.

129
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Riley Nichols idegesítően tehetséges.

130
00:07:25,403 --> 00:07:29,240
Feltöltött egy Adele-feldolgozást,
és a 90%-át helyesen énekelt,

131
00:07:29,323 --> 00:07:31,576
tuti ráosztják a Sing Sing főszerepét.

132
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Ja, tényleg, ma Brodie-nál fogunk lógni.

133
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
Valószínűleg jön Hunter is.

134
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
A SALEMI BOSZORKÁNYOK
69%

135
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
A picsába!

136
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
A SALEMI BOSZORKÁNYOK
100%

137
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
ONLINE BANK

138
00:07:50,845 --> 00:07:53,681
FELHASZNÁLÓNÉV VAGY KÁRTYA
GEORGIA MILLER

139
00:07:57,226 --> 00:07:59,395
TÖBB EGYENLEGEN TARTOZÁSA VAN

140
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
LEJÁRT TARTOZÁS

141
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Valami nem stimmel.

142
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
A King Street 87-tel minden rendben volt.

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,326
Műemléképület, ezért nagyon figyeltem
minden szabályra.

144
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
Tudok segíteni?

145
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Igen, egy óra van, elmehetsz ebédért.
Köszi!

146
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
A Zöld Kertről beszélek.
Miért élvez védettséget az épület?

147
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Az egész város műemlék.

148
00:08:24,587 --> 00:08:29,050
Nincs háztömb, ahol nem bulizott,
vagy kapott chlamydiát egy alapító atya.

149
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
Elvileg a légkondi a gond.

150
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
A Várostervezés nem engedélyez
új elektromos hálózatot, ami baj,

151
00:08:34,847 --> 00:08:38,434
mert az értékesítőhely működéséhez
szabályozott klíma kell.

152
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
Cseszhetjük.

153
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
Beszélhetek valakivel?

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
Paul mondta, hogy nincs érettségid.

155
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Tudtad, hogy
a Cornellen diplomáztam politológiából?

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
És neked mid is van? Nyalókád és mosolyod?

157
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
Tudom, mit csinálsz, és nem fog bejönni.

158
00:09:02,708 --> 00:09:06,837
Paul tökéletes háziasszonyokkal randizik,
neked ez nagyon mély víz.

159
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
Szóval, hozol ebédet?

160
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
Egy, kettő, három.

161
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
Figyeljetek rám!

162
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
Köszönöm.

163
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
Rendben.

164
00:09:31,279 --> 00:09:36,701
Ahogy mindenki tudja,
holnap tartjuk a Hét Sztárját.

165
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Mivel van egy új diákunk,

166
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
szerintem jó lenne,
ha Austin lenne most a Hét Sztárja.

167
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Hé, ez az én hetem! Én vagyok a sztár!

168
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
Szerintem fontos,
hogy megismerjük Austint.

169
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
Nem akarom megismerni. Furcsa fiú.

170
00:09:53,843 --> 00:09:57,847
Zach, szeretnél
az Önvizsgálati Sarokba kerülni?

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
De az új drónomat akartam hozni!

172
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Mi a Hét Sztárja?

173
00:10:03,519 --> 00:10:07,398
Zach, elmagyarázod Austinnak,
hogy mi az a Hét Sztárja?

174
00:10:08,649 --> 00:10:12,987
Az, amikor hozol valami királyat,
ami senki másnak nincs még meg.

175
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
Majdnem.

176
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Amikor behozol valamit kívülről,

177
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
ami azt jelképezi, aki belül vagy.

178
00:10:23,831 --> 00:10:25,666
Menni fog holnapra, Austin?

179
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Ginny, furák vagyunk?

180
00:10:36,135 --> 00:10:41,015
- Egy gyerek azt mondta, fura vagyok.
- Te csodálatos vagy!

181
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Wellsbury a fura.

182
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
Egy pillanat.

183
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Jó napot!

184
00:11:01,452 --> 00:11:04,789
- Egy esemény utáni tablettát kérek.
- Van kuponod?

185
00:11:05,956 --> 00:11:06,874
Kuponom?

186
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Akkor az esemény előtt jöttem volna.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
Nem, nincs kuponom.

188
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Általában a fiú veszi meg.

189
00:11:18,928 --> 00:11:23,849
Elnézést, valami hozzáfűznivalója van?
Szexeltem, és felelősen viselkedem.

190
00:11:23,933 --> 00:11:27,311
Annyi a dolga, hogy ideadja a dobozt,
és jó napot kíván.

191
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
Jó napot!

192
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
A hajtűkanyarban
Martinez két motorhosszal vezet…

193
00:11:41,617 --> 00:11:44,995
Alig várom, hogy elmeséld az első napod
a cuki Paullal.

194
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Kit kell megölnünk?

195
00:11:51,001 --> 00:11:54,505
Clint, ő Georgia.

196
00:11:54,588 --> 00:11:58,259
- Örülök a viszontlátásnak!
- Nem ismered, most költözött ide.

197
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
Azt mondta, örvend.

198
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
Hogy tetszik Wellsbury?

199
00:12:05,057 --> 00:12:09,019
- Hogy tetszik Wellsbury?
- Mint macskának a márványpadló.

200
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
Mint macskának a…

201
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Furán érzi magát.

202
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
Nagyon sajnálom.
El se tudom képzelni, min mész át.

203
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
Igen, Kenny miatt.

204
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
Minden nap új küzdelem.

205
00:12:35,504 --> 00:12:39,592
Szia, Georgia! Csodásan festesz,
mint mindig. Sziasztok!

206
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
Hármassal sehova nem mész hétköznap este!

207
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Ez az irodalomfakthoz van.

208
00:12:44,638 --> 00:12:49,226
A moziban adják a Rómeó és Júliát,
de nem a szexi Claire Danes változatot,

209
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
a vizes, fehér ruhájával, de nem is baj.

210
00:12:51,812 --> 00:12:56,150
A ruhák csak visszafogják Claire-t.
De komolyan, ez az uncsi változat.

211
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
Jobb jegyet kapunk érte.

212
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Kérek pénzt!

213
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
- Kösz, apa.
- Max!

214
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
Odaadnád Ginnynek?

215
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
A filmre.

216
00:13:16,670 --> 00:13:17,588
Köszönöm!

217
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
A felét se értem annak, amit dumál.

218
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
SZERETETTEL, APA

219
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Szia, kölyök!

220
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
- Mit csinálsz?
- Én vagyok a Hét Sztárja.

221
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
Menő!

222
00:13:43,280 --> 00:13:47,451
Ginny, gyere! Azt mondtam az ősöknek,
hogy moziba megyünk.

223
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Ginny!

224
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Jövök!

225
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
„Rendszertelen menstruációt okoz.”

226
00:13:55,125 --> 00:13:56,502
Dimitri mindjárt jön.

227
00:13:56,585 --> 00:14:01,799
Várj, nem is. A Bell Streeten van.
Dimitri, te seggfej! Az egy zsákutca.

228
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Ginny!

229
00:14:23,404 --> 00:14:27,116
Ma a középsuliban voltam,
és egy kisfiú elfingta magát az órán.

230
00:14:27,199 --> 00:14:30,828
Mindenki röhögni kezdett,
ő meg megkérdezte, hogy miért.

231
00:14:30,911 --> 00:14:36,542
El kellett magyaráznom a siket kisfiúnak,
hogy a fing hangos. Nem is sejtette!

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
- Nem moziba mennek.
- Hogy mi?

233
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
- Akkor hova mennek?
- Nem tudom.

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
De egy lány nem öltözik így ki,
hogy a sötétben üljön.

235
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Istenem!

236
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Megöregedtem, elfelejtettem,
milyen fiatalnak lenni.

237
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Hová mész?

238
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
Nem tudom.

239
00:14:52,474 --> 00:14:56,395
Miért hazudna így Maxine?
Ezt a stílust Marcustól várom, nem tőle.

240
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Rossz anya vagyok.

241
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
Hé, jó anya vagy!

242
00:15:00,608 --> 00:15:03,694
Ők a rossz gyerekek. Max fenn van Instán?

243
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
Itt van.

244
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
- Ez a felnőttbarát fiókja.
- Mi van?

245
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
- Érdekel az igazi? Nem fog tetszeni.
- Keresd meg a ribit!

246
00:15:19,501 --> 00:15:22,546
Csak képek kellenek:
naplemente, csillámpor, csukák.

247
00:15:22,630 --> 00:15:26,634
- Vivien Leigh?
- Az Elfújta a szél a kedvenc filmem.

248
00:15:26,717 --> 00:15:33,599
Most a barátai képei közt keresünk egyet,
amin be van taggelve, és meg is vagyunk.

249
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
És most mi lesz?

250
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Most várunk.

251
00:15:39,605 --> 00:15:44,276
- Mit tudsz a marihuána-értékesítőhelyről?
- Teljesen elcseszett sztori volt.

252
00:15:44,360 --> 00:15:48,322
Még soha nem láttam Cynthiát veszíteni.
Nem volt szép látvány.

253
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
- Cynthiát?
- Igen.

254
00:15:50,366 --> 00:15:54,161
Teljes hisztirohamot kapott.
Azt hiszi, hogy ha megnyílik a hely,

255
00:15:54,244 --> 00:15:56,330
az összes gyerek drogos lesz.

256
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
Két óránk van.
Azt mondtam, hogy moziba megyünk.

257
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
Ebben a ruhában?
Az én anyám tudja, hogy nem mozizunk.

258
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
- Szia!
- Max!

259
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
- Jóságos ég!
- De gyönyörű vagy!

260
00:16:20,980 --> 00:16:25,985
- Istenem! Undi! Ne nézz rá!
- Még azt hiszi, azt akarjuk, ideüljön.

261
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Istenem, de ciki.

262
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
Rendkívül kínos.

263
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Kerüljetek a szemkontaktust!

264
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
Oké, viccelünk. Ez csak egy poén.

265
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
Jó vicc.

266
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
- Istenem!
- Még sosem szívtam.

267
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
Tényleg?

268
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
Érdekesnek hangzol.

269
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Presst leszarhatod,

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,436
mert egy igazi szociopata,
és csak akkor szívj, ha van kedved!

271
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Szívj!

272
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Csoportnyomás. Csináld!

273
00:17:08,819 --> 00:17:12,990
Dugd bele a szádat, ne bekapni próbáld!
Beszívod, aztán bent tartod.

274
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
De légy óvatos! Pootie Tang nagyot üt.

275
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
Én csináltam tavaly
a manitou-i fazekastáborban.

276
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
- Igen!
- Ez az, kislány!

277
00:17:27,212 --> 00:17:28,130
Jól kezded!

278
00:17:31,091 --> 00:17:35,012
Ismeri valaki Vivien Leigh-t?
Most jelölt be Instán.

279
00:17:35,095 --> 00:17:38,432
Azt hiszem,
Jimmy Ashinskivel járt, vagy ilyesmi.

280
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
Kérsz chardonnay-t?

281
00:17:43,437 --> 00:17:46,482
- Bejutottunk.
- Ez itt Max titkos élete.

282
00:17:49,860 --> 00:17:50,736
Mi a…

283
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
Ez a maine-i nyaralónk!

284
00:17:55,282 --> 00:17:58,660
Ez meg mi? Kinyírom a lányom!

285
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
Lássuk, hol vannak valójában?

286
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Mi a…

287
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
Ezért szobafogság jár!

288
00:18:08,712 --> 00:18:10,506
Nem akarom…

289
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
Szóval, Ginny, hallom,
hogy Hunterrel volt randid.

290
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
Az átláthatóság jegyében elmondom,

291
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
hogy Hunterrel jártam nyolcadikban.

292
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
De áldásom adom rátok.

293
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
Igen, nagyon komolyak voltak.

294
00:18:25,229 --> 00:18:27,231
Elvették egymás szüzességét.

295
00:18:27,314 --> 00:18:28,190
Abby!

296
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
De igen, így volt.

297
00:18:30,317 --> 00:18:33,195
Pikniket rendezett egy mezőn.

298
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
Tökéletes volt első alkalomnak.

299
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
Hunter a legédesebb, nem?

300
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
És neki van
a második legnagyobb farka a bandából.

301
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Nyáron lemértük.

302
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Brodie-é a legnagyobb. Ezért ilyen buta.

303
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
NFB.

304
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Nagyfarok-butaság.

305
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
Tedd a számba a golyókat!

306
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Gyerünk!

307
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Csináld!

308
00:18:54,049 --> 00:18:56,927
Samantha, szerintem Hunter
még szerelmes beléd.

309
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
Jaj, ne aggódj, biztosan nem az.

310
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
Haver, mindig téged bámul.

311
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
- Tényleg?
- Igen.

312
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Oké, mit műveltek?

313
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Nagyon jó pasim volt.

314
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
És nagyon jól is csókol.

315
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
Ugye, Ginny?

316
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Nem tudom.

317
00:19:13,026 --> 00:19:16,363
Várj, te miért tudod? Nem meleg vagy?

318
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
Kimondhatod.

319
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
Meleg.

320
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Nem titok. Akárkivel csókolózom.

321
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Minden barátunkkal smároltam már.
Norah csókol a legjobban.

322
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
- Tahó!
- Sosem csókolóztam lánnyal.

323
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
- Jaj, homofób vagy?
- Hogy mi? Nem.

324
00:19:32,129 --> 00:19:34,047
Csak viccel. Igazi humorista.

325
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Gyere ide!

326
00:19:36,175 --> 00:19:40,637
Jordannek, Hunternek és Brodie-nak
van egy együttese.

327
00:19:40,721 --> 00:19:44,266
3SZF, 3 szexi fiú. Maxine nevezte el őket.

328
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Hunter hol van? Nem jön?

329
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
Nem, érettségi felkészítőn van.

330
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
Vagy kóruspróbán.

331
00:19:50,314 --> 00:19:54,484
Akármin, ami segít neki abban,
hogy egy nap ő legyen az elnök.

332
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
Szóval, Ginny, melyik szülőd fehér?

333
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Anyám.

334
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Ja, igen, ez logikus.

335
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
Fekete férjet akarok,
hogy cuki félvér gyerekeim lehessenek.

336
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
Ginny, milyen zenéket szeretsz?

337
00:20:11,710 --> 00:20:14,338
Mac DeMarcót, Lana Del Reyt…

338
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Lana Del Rey nagyon gagyi lett.

339
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
Most már mainstream.
Régen alternatív volt,

340
00:20:19,176 --> 00:20:22,346
de most azt csinálja,
amit a társadalom diktál neki.

341
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
- De még mindig szeszélyes.
- Tudod, mit gondolok még?

342
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Nem tudjuk, Sam. De biztos érdekes lesz.

343
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
Szerintem Lady Gaga nagyon gagyi
a Csillag születik óta.

344
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
Tudod, mit? Ezzel megbántottál.

345
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
Emlékszel a húsruhára, amit viselt?

346
00:20:37,653 --> 00:20:40,405
- Úttörő volt.
- Várj, milyen húsruha ez?

347
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Egy ruha, ami teljesen húsból készült.

348
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Miért tenne ilyet?

349
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
Hogy úttörő legyen.

350
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
Talán csak utálom Samanthát.

351
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
Imádsz!

352
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
A Csillag születik nagyon jó.

353
00:20:51,959 --> 00:20:57,005
Imádom a Janet Gaynor-változatot,
mert úttörő volt a maga idejében.

354
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
De Judy Garland a lehető legjobban tette
camp stílusúvá.

355
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
Sztepptáncos jeleneteket tett a filmbe.

356
00:21:04,721 --> 00:21:11,687
De Barbra változata a kedvencem.
Találkozott benne a hetvenes évek,

357
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
a nőjogi mozgalom, és…

358
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Gaga jó volt,
de nem vitte tovább a történetet.

359
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
Az első betépés mindig fura.

360
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
Jézusom, tiszta sorozatgyilkos vagy!

361
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
- Milyen volt a film?
- Anya, ne már! Tudom, hogy tudod.

362
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
De nem tudják, hogy tudjuk, hogy tudják!

363
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
Gyere, pletykálj!

364
00:21:53,145 --> 00:21:56,481
Még soha nem voltak barátaid,
akikről hazudhattál! Izgi!

365
00:21:57,607 --> 00:22:02,070
Brodie röhejesen menő pincéjében lógtunk.

366
00:22:02,154 --> 00:22:05,240
Van benne szőnyeg,
pingpongasztal, meg minden.

367
00:22:05,324 --> 00:22:09,411
Jaj, a gazdagok!
Kaviárt szívnak és Aspenről beszélgetnek.

368
00:22:09,494 --> 00:22:11,330
Füvet szívtak egy bongból.

369
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
Te is szívtál?

370
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
Igen. Nem baj?

371
00:22:17,294 --> 00:22:18,253
Élvezted?

372
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
Nagyon éreztem a karomat.

373
00:22:22,341 --> 00:22:26,678
Hogy általában milyen érzés, hogy létezik.
Csak erre tudtam gondolni.

374
00:22:27,471 --> 00:22:30,140
Én az elsőnél kitéptem
az összes szempillámat.

375
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Ez nagyon fura.

376
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
Tudom, halál fura.

377
00:22:34,561 --> 00:22:36,855
- Légy óvatos!
- Mindig óvatos vagyok.

378
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
Hogy mi? Nem. Jaj, ne!

379
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
- Istenem, szex.
- Istenem, ne!

380
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
Közösülés.

381
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
Kuki a nuniban.

382
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
Ez a pokol? Olyan érzés.

383
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
Csak szólj,
mielőtt elveszted a szüzességed.

384
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Miért? Az értékem nőként
élesen csökkenni fog?

385
00:22:55,916 --> 00:23:00,045
Kevesebb tehenet érsz.
Jóval kevesebbet, ha nem vagy szűz.

386
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
Ígérd meg!

387
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
Rendben, megígérem.

388
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
Anya!

389
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
Lana Del Ray gagyi?

390
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Ez istenkáromlás!

391
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
Lana a szomorúság istennője.

392
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Köszi, hogy elmondtad a szívást.

393
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Semmi titok, oké?

394
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
Üdvözlöm Vivien Leigh-t.

395
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Scarlett O'Hara már nem PC, anya.

396
00:23:33,078 --> 00:23:34,329
Szeretlek, csillagom.

397
00:24:21,042 --> 00:24:23,044
Anya nagyon dühös, hogy hazudtunk.

398
00:24:23,128 --> 00:24:28,592
A meghallgatásra is alig mehettem el.
És ha nem enged a másodéves pizsipartira?

399
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
- Mi az a másodéves pizsiparti?
- A legszexibb este.

400
00:24:31,928 --> 00:24:35,640
A suliban alszanak a másodévesek.
Ez jut bál helyett.

401
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Én az tizenegyedikes bált várom.

402
00:24:38,351 --> 00:24:41,605
- Az nem májusban lesz?
- Hogy te mekkora seggfej vagy!

403
00:24:42,105 --> 00:24:43,064
Rendben.

404
00:24:45,108 --> 00:24:47,235
- Pisilnem kell.
- Jövök veled.

405
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Nem kell, ott találkozunk.

406
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Cső, lúzer!

407
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
Szia, tudom, hogy furák lettek a dolgok.

408
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Semmi nem fura.

409
00:24:59,498 --> 00:25:05,295
Nem beszéltünk azóta, hogy bennem voltál,
ez szerintem furának számít.

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Ezt itt beszéljük meg?

411
00:25:09,799 --> 00:25:12,552
A biztonság kedvéért
vettem be eseményutánit.

412
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
A következő könyv a Zabhegyező.

413
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
Van egy tamponod?

414
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
…ahogy Salinger keze finoman vezet…

415
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
Köszi.

416
00:25:28,860 --> 00:25:30,320
Amikor a tükörbe nézek…

417
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
- Igen?
- Kimehetek a mosdóba?

418
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
Tíz perced volt óra előtt,
de rendben, menj.

419
00:25:36,660 --> 00:25:39,913
Amikor Holden Caulfieldet látom,
önmagamat látom…

420
00:25:52,008 --> 00:25:54,511
Ezeket a leveleket apa küldte a börtönből.

421
00:25:55,262 --> 00:25:59,015
Azért vagyok különleges,
mert apukám nem rendes börtönben van.

422
00:25:59,099 --> 00:26:04,187
Olyan hatalmas varázsló, hogy a sötét
mágusok börtönében, Azkabanban van.

423
00:26:05,855 --> 00:26:09,401
Köszönjük, Austin!

424
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
Varázslók nem léteznek, te buta!

425
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- De, léteznek.
- Ms. Jakob, mondja meg neki!

426
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
Kezdődik a szünet!

427
00:26:23,081 --> 00:26:26,209
A drónom létezik,
és sokkal jobb lett volna.

428
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
És a szemüvege nem is igazi!

429
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Ginny, mindenkinek megjön. Nem nagy szám.

430
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
De tényleg pont az arcába pattant?

431
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Szia, Ginny!

432
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
A nővéreim mindig sósra vágynak.

433
00:26:48,857 --> 00:26:49,774
Köszi.

434
00:26:50,734 --> 00:26:54,321
Bocs, hogy nem mentem Brodie-hoz.
Közbejött a tanulás.

435
00:26:56,448 --> 00:26:59,409
- Valamikor találkozhatnánk.
- Persze.

436
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Király.

437
00:27:04,581 --> 00:27:06,124
Ez túllépett a nemeken!

438
00:27:06,207 --> 00:27:09,502
Vár a meghallgatás, de jó shoppingot!
Szeretlek titeket!

439
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
Utállak, vicceltem.

440
00:27:11,921 --> 00:27:15,467
- Tökre el akartunk hívni.
- Semmi gond.

441
00:27:16,384 --> 00:27:17,344
Gyere velünk!

442
00:27:19,054 --> 00:27:19,888
Oké.

443
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
Igen, ez nagyon puha.

444
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
- Istenem!
- Miért vagyok szó szerint undorító?

445
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
- Szeretned kellene magad.
- Nem megy.

446
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
- Mit gondolsz?
- Nagyobbnak mutatná a melled.

447
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
Tényleg ezt gondolod? Még a kicsit is?

448
00:27:41,034 --> 00:27:43,495
Drágám, olyan kicsi a cicid!

449
00:27:43,578 --> 00:27:44,663
Milyen cici?

450
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
Amikor eszébe jut a kis cici.

451
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
Mood, adom.

452
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
Én adlak téged.

453
00:27:53,046 --> 00:27:56,007
Nem is tudom. Ginny, te mit szólsz?
Elvigyem?

454
00:27:56,758 --> 00:27:57,634
Mindenképp!

455
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
Oké.

456
00:28:01,429 --> 00:28:03,014
Abby, miért?

457
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
Mi van?

458
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
Ezek cukin állnának neked!

459
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
Jó.

460
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
Jegeskávéra vágyom. Menjünk!

461
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
Elnézést!

462
00:28:35,255 --> 00:28:36,172
Megállni!

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
Georgia, egy óra van.

464
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Ebédidő.

465
00:28:53,273 --> 00:28:54,149
Mi az?

466
00:28:54,232 --> 00:28:56,151
Teljesen bele vagy zúgva Paulba.

467
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
Hogy mi?

468
00:28:57,819 --> 00:29:01,906
Nem. Egyáltalán nem.
Profi vagyok. Csak csodálom.

469
00:29:01,990 --> 00:29:04,826
Ahogy egy Kennedyt csodál az ember.
Vagy Obamát.

470
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
Vagy Jake Gyllenhaalt.

471
00:29:09,205 --> 00:29:10,290
Ugyan már!

472
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
Te is rá vagy indulva.

473
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
Ma te jössz az ebéddel.

474
00:29:20,800 --> 00:29:24,471
- Igazi ribanc vagy, tudod?
- Siess! Éhes vagyok.

475
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
GYEPTEKE DÉLUTÁN 2-4

476
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
Halló?

477
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Igen, én vagyok az.

478
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
A lányom soha nem lopna.
Ez felháborító. Az életben soha…

479
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Anya, loptam.

480
00:30:10,350 --> 00:30:13,436
A többieket is átkutatta,
vagy csak a fekete lányom?

481
00:30:13,520 --> 00:30:16,564
A polgármesternek dolgozom,
biztos érdekelni fogja,

482
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
hogy itt
faji megkülönböztetést alkalmaznak.

483
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
A bőrszínének semmi köze ehhez.

484
00:30:21,361 --> 00:30:24,447
Ne mondja, hogy nincs köze hozzá!
Látta, hogy lop?

485
00:30:24,531 --> 00:30:28,159
- Igen, egy pár fülbevalót, és…
- Istenem, elájulok.

486
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
Sajnálom, felháborodok
a társadalmi igazságtalanságtól.

487
00:30:32,038 --> 00:30:34,541
Ez biztosan csak félreértés.

488
00:30:34,624 --> 00:30:38,920
Ki szeretném fizetni a fülbevalót.
És ezt a csinos dzsekit.

489
00:30:39,754 --> 00:30:44,092
Csodás holmik ezek! Ön válogatja ki őket?

490
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
Micsoda szeme van!

491
00:30:46,511 --> 00:30:47,637
Készpénzt elfogad?

492
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
Szóval, csajok, kellemes nap volt?

493
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
Nem tudtuk, hogy Ginny lop.

494
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
Húzás haza, lányok!

495
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Jössz?

496
00:31:17,792 --> 00:31:19,252
Ez a King Street 87?

497
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
Gyere ide!

498
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
Szia, Georgia!

499
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
- Szia!
- Beszélni akartam veled.

500
00:31:29,929 --> 00:31:34,559
Zach csalódott volt, hogy Austin lett
helyette a Hét Sztárja. Nagyon várta.

501
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Itt dolgozol?

502
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Ne engedjük ki a hideg levegőt!

503
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
Nem szép dolog felcserélni
a gyerekek sorrendjét, egyetértesz?

504
00:31:47,280 --> 00:31:49,991
Biztosan egyetértek, akármit is gondolsz.

505
00:31:50,658 --> 00:31:56,247
Nyilván. Mindenesetre kétlem, hogy
Austin hibája volt a tragikus előadása.

506
00:31:57,999 --> 00:32:01,252
Mennem kell, szép napot!

507
00:32:02,503 --> 00:32:06,591
- Mi az a Hét Sztárja?
- Nem tudom. Egy gyerekkrízis elég most.

508
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
- Mit csinálunk?
- Megebédelünk.

509
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
- Fáradt vagyok, haza akarok menni.
- Leszív a bűnözés?

510
00:32:20,438 --> 00:32:22,899
Szerinted tényleg rasszista volt a nő?

511
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
Nem tudom, Ginny.
A lényeg, hogy nem hívtak rendőrt.

512
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
Rasszizmus, ha tényleg megtettem?

513
00:32:29,697 --> 00:32:33,576
Ébredj föl, nem erről van szó.
Szerinted érdekled a lányokat?

514
00:32:33,660 --> 00:32:36,162
Nem vagy a barátjuk, nem tartozol közéjük.

515
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Milyen gyorsan tagadott meg
az ijesztő vörös?

516
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
Okosabbnak neveltelek.

517
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
Zion mit szólna?

518
00:32:45,213 --> 00:32:48,174
Nem tudom. Fölhívhatnád.
Mindig kérdezi, hogy vagy.

519
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
Komolyan, mi ütött beléd?

520
00:32:51,886 --> 00:32:53,972
Csak azt akartam, hogy kedveljenek.

521
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
- Joe!
- Jaj, ne!

522
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
Vásárolgattunk, és ránk tört az éhség.

523
00:33:02,313 --> 00:33:03,815
Adok még időt.

524
00:33:03,898 --> 00:33:07,527
Vásárlás közben rájöttem,
Ginny nem ismeri a pénz értékét.

525
00:33:07,610 --> 00:33:11,531
Egész életében csak kapott,
és amit nem kap meg, azt elveszi.

526
00:33:13,116 --> 00:33:16,160
- Visszajövök később.
- Ez árt a jellemfejlődésnek,

527
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
ezért azon tűnődtem…

528
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Nincs felvétel.

529
00:33:19,455 --> 00:33:22,291
Két pulykasonkás szendvicset kérnénk.

530
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
- Üresen.
- Majonézzel.

531
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
- Felvehetnéd Ginnyt.
- Anya!

532
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
- Tudtam!
- Részmunkaidőben.

533
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
Nézz csak szét!
Sokan várják a kiszolgálást.

534
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
Igen, mert itt állok, és veled beszélek.

535
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
Rendben, a hétvégén kezdhet.

536
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
Két kézzel!

537
00:33:52,822 --> 00:33:54,073
A hüvelykujjadat oda.

538
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
A mutatóujjad a ravaszon,
amíg készen nem állsz.

539
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
Így pontosabb, nem cowboy vagy.

540
00:34:01,497 --> 00:34:04,625
Ha a Blood Eyes tagja leszel,
meg kell védened magad.

541
00:34:06,335 --> 00:34:07,712
Erős, mi?

542
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Fegyverrajongó lettél?

543
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
Jártál már Utahban?

544
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
Persze, ott töltöm a nyarakat.

545
00:34:23,603 --> 00:34:27,356
Oda megyek legközelebb. Velem jöhetnél.

546
00:34:28,107 --> 00:34:31,986
- Elmész?
- Elfelejtetted, hogy az országot járom?

547
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Ne mondd, hogy Blood Eye akarsz lenni.

548
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
Egy motorosbanda tagja? Ne már!

549
00:34:44,665 --> 00:34:48,586
A harcsa, varga, és barna mind főnevek,

550
00:34:48,669 --> 00:34:51,214
de a barna melléknév is lehet.

551
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
Jöjjön be!

552
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
Üdv, Ms. Adams!

553
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Köszönöm!

554
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
Jégkrémcsomag Ms. Jakob osztályának.

555
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
Austintól és az anyukájától.

556
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
De kedves!

557
00:35:11,275 --> 00:35:16,197
Álljatok szépen sorba a jégkrémért!

558
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
Austin ajándéka.

559
00:35:18,783 --> 00:35:19,909
Igen!

560
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Oké, egyesével!

561
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
- Köszönöm.
- Lila!

562
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Köszi, Austin.

563
00:35:29,418 --> 00:35:32,672
Van itt egy cetli,
hogy anyukád kéri, kerüld a cukrot.

564
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
- Ez a tiéd.
- Kösz, Austin.

565
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
Köszönöm, Austin!

566
00:35:45,434 --> 00:35:46,435
Köszi, Austin!

567
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Köszi, Austin!

568
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
Istenem!

569
00:35:57,321 --> 00:36:02,618
Megkaptam a főszerepet!

570
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Igen, megkaptam! Sikerült!

571
00:36:04,996 --> 00:36:06,831
Istenem, ez csodás, Max!

572
00:36:06,914 --> 00:36:08,833
- Nagyon izgulok!
- Max!

573
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
Ne nézz rájuk! Haragszunk rájuk.
Faszságot csináltak.

574
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
- Ginny, jössz vezetésórára?
- Bocs, nem.

575
00:36:15,006 --> 00:36:20,178
Abby egy rémálom,
Norah szerint meg anyád ijesztő.

576
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
Nagyon vicces, tökre beijedt tőle.

577
00:36:25,600 --> 00:36:28,519
- Miért kell itt lennem?
- Büntetés a lopás miatt.

578
00:36:28,603 --> 00:36:30,938
Mert családi időtöltés is kell.

579
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
Mert föl akarom vidítani Austint.

580
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
Amelyik tetszik.

581
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
Mindjárt jövök.

582
00:36:42,909 --> 00:36:47,163
- Nagyszerű munkát végeztél.
- Új színház jön a városba.

583
00:36:47,246 --> 00:36:51,083
Nagyon érdekes. Nagyon izgalmas.
Meglátjuk, hogy megy majd.

584
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
- Igen.
- Ugye?

585
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Micsoda meglepetés!

586
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
Georgia!

587
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
Szia!

588
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
A gyerekeimmel vagyok. Csatlakozz hozzánk!

589
00:36:58,841 --> 00:37:00,259
Micsoda véletlen!

590
00:37:00,968 --> 00:37:03,471
- Mert anya egy hazug ribanc.
- Tudod, mit?

591
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Bal lábbal előre, vidd végig!

592
00:37:09,352 --> 00:37:11,729
Ez az! Szép munka, haver!

593
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
A Zöld Kerten gondolkodtam.

594
00:37:16,025 --> 00:37:20,363
A Várostervezés szerint nem telepíthető
légkondi, mert műemlék az épület.

595
00:37:20,446 --> 00:37:22,949
Igen, ne is emlékeztess!

596
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
Miért hümmögsz?

597
00:37:26,619 --> 00:37:29,872
A szomszédos épületben,
Cynthia irodájában van légkondi.

598
00:37:29,956 --> 00:37:30,831
Közös a faluk.

599
00:37:30,915 --> 00:37:33,417
- Feltételezném…
- Hogy közös a hálózat.

600
00:37:34,585 --> 00:37:38,589
Cynthia ellenezte a leginkább
az elosztóhelyet, ugye?

601
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Bizony.

602
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
Micsoda véletlen!

603
00:37:45,680 --> 00:37:46,555
Bizony!

604
00:37:58,067 --> 00:37:58,985
Van ajtóm.

605
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
- Tudni akartam, rendben vagyunk-e.
- Rendben?

606
00:38:03,698 --> 00:38:06,450
Nagyon rendben vagyok.
A legnagyobb rendben.

607
00:38:07,034 --> 00:38:08,160
Tényleg? Mert…

608
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
idegesnek tűnsz.

609
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
Idegesnek?

610
00:38:13,082 --> 00:38:18,921
Talán azért vagyok ideges, mert
szó szerint hormonokkal van tele a vérem.

611
00:38:19,630 --> 00:38:22,967
Amúgy általában a srác veszi meg,
és kuponom se volt.

612
00:38:23,551 --> 00:38:28,639
Nem tudom, mi a teendő, ez volt az első,
és minden meglep. Érthetetlen ez a város.

613
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Mindenki smárol mindenkivel,
és ez így oké.

614
00:38:31,475 --> 00:38:35,021
És az egész iskolában
csak heten vagyunk feketék,

615
00:38:35,104 --> 00:38:37,148
és bolti lopáson kaptak.

616
00:38:37,231 --> 00:38:41,527
És most van ez a nagy szextitkunk,
amit nem mondhatok el barátaimnak.

617
00:38:41,610 --> 00:38:45,031
Soha nem voltak barátaim,
és ez nem volt túl jó.

618
00:38:45,114 --> 00:38:49,035
Úgy érzem, ez egy társasjáték,
aminek nem ismerem a szabályait.

619
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Mint a sakk, amit soha nem értettem meg,

620
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
és egész nap érzelmi viharban voltam.

621
00:38:55,958 --> 00:38:59,420
Láttam egy szemetelő gyereket,
és elsírtam magam,

622
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
mert senkit nem érdekel a bolygó.

623
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
Velem voltál először?

624
00:39:30,618 --> 00:39:31,494
Igen.

625
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Várj, mit csinálsz?

626
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
Már bevetted a tablettát, ugye?

627
00:39:44,507 --> 00:39:46,592
Akkor még egy napig jók vagyunk.

628
00:39:46,675 --> 00:39:47,510
Kifelé!

629
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Azonnal tűnj innen!

630
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Jézusom, oké.

631
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
MARCUS 25 DOLLÁRT KÜLDÖTT

632
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Csillagom?

633
00:40:10,282 --> 00:40:11,450
Jól vagy?

634
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
Nem!

635
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
Dühös vagyok. Rád, magamra.
Egyszerűen dühös vagyok.

636
00:40:17,415 --> 00:40:18,707
Rendben van.

637
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Rendben van, ha dühös vagy.
Én is haragszom rád, ha ez segít.

638
00:40:25,297 --> 00:40:26,549
Tudom, mi kell neked.

639
00:40:27,341 --> 00:40:28,175
Gyere!

640
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
Austin!

641
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
TBN! Táncbuli a nagyszobában!

642
00:40:51,240 --> 00:40:54,160
Néha, amikor egy bizonyos szögből
látom meg anyát,

643
00:40:54,660 --> 00:40:57,204
úgy érzem, mintha egy ismeretlent néznék.

644
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
De ő se ismer engem.

645
00:42:04,230 --> 00:42:09,527
Anyám mindig besimult,
rejtőzködött, változott, álcázta magát.

646
00:42:10,945 --> 00:42:15,866
Azért imádja Vivien Leigh-t, mert egész
életében függönyből varrt ruhát.

647
00:42:16,825 --> 00:42:18,118
Igazi kaméleon.

648
00:42:24,500 --> 00:42:25,417
Rendben.

649
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
Induljunk!

650
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Mindjárt jövök, csak pisilnem kell.
Kint tali?

651
00:42:31,090 --> 00:42:31,966
Jó.

652
00:42:33,384 --> 00:42:34,301
Szia!

653
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
Csak a rágót kérem.

654
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
Meg a kassza tartalmát.

655
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
Sziasztok, lányok!

656
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
- Üdv, Ms. Miller!
- Üdv!

657
00:43:05,082 --> 00:43:08,210
Itthon van Ginny?
Gondoltunk, beköszönünk hozzá.

658
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Bent van. Menjetek csak!

659
00:43:11,255 --> 00:43:12,798
Cuki póló, Abby!

660
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
Három boltot bejártunk,

661
00:43:18,345 --> 00:43:20,097
mire meglett a jó árnyalat.

662
00:43:20,598 --> 00:43:21,432
Miért?

663
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
A szépségipar rasszizmusa miatt.

664
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
Nem, miért hoztátok ezeket?

665
00:43:25,644 --> 00:43:27,813
Bűntudatunk volt. A barátunk vagy.

666
00:43:28,772 --> 00:43:33,444
Istenem! Van egy csodás kontúrozós videó,
amit meg akarok mutatni.

667
00:43:33,527 --> 00:43:35,529
Istenem, ez tényleg bombajó!

668
00:43:35,613 --> 00:43:39,450
Oké, de Lana Del Reyt kell hallgatnunk.
Ő a szomorúság istennője.

669
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
Max most írt.

670
00:43:41,619 --> 00:43:44,830
„Nem szórakozhattok nélkülem!
Utálom a szobafogságot!”

671
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
Egymillió szomorú smiley-val.
Istenem, túltolja.

672
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
Csináljunk képet hármunkról,
hogy igazán bepöccenjen!

673
00:43:51,920 --> 00:43:52,963
Jó szórakozást!

674
00:44:04,850 --> 00:44:10,022
SZERETETTEL, APA

675
00:44:31,710 --> 00:44:34,171
Mi a fene?

676
00:44:39,677 --> 00:44:41,303
HITELKÁRTYA IGÉNYLÉSE

677
00:44:55,234 --> 00:44:58,362
GRATULÁLUNK, AUSTIN MILLER!
MEGKAPTUK KÁRTYAIGÉNYLÉSÉT

678
00:45:08,414 --> 00:45:09,998
- Ez valami vicc?
- Mary!

679
00:45:10,082 --> 00:45:13,669
Van bőr a képeden, hogy visszajössz!
Takarodj a házamból!

680
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
Nyugi!

681
00:45:15,838 --> 00:45:19,425
Óvatosan azzal! Várj! Ne!

682
00:45:19,508 --> 00:45:24,012
Ha a szépség fegyver,
Georgia mindig csőre töltve jár.

683
00:45:24,930 --> 00:45:26,265
Mary, ne!

684
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Hagyd abba, kérlek!

685
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
- Ne!
- Kérlek!

686
00:45:30,436 --> 00:45:31,895
Szemet szemért.

687
00:45:40,529 --> 00:45:42,448
Sosem éreztem magam szépnek,

688
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
de a rejtőzködést jól értem.

689
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
A smink akkor működik igazán,
ha nem veszik észre.

690
00:45:51,749 --> 00:45:53,000
Ahogy Georgia mondja:

691
00:45:54,084 --> 00:45:56,503
„Arc ez, nem maszk”.

692
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
Látom, anya hogy csinálja,
mert én is csinálom.

693
00:46:03,302 --> 00:46:05,429
A rejtőzést, a változást,

694
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
az álcázást…

695
00:46:08,515 --> 00:46:10,517
Megszoktam, hogy mások nem látnak,

696
00:46:11,143 --> 00:46:12,311
még anyám sem.

697
00:46:17,608 --> 00:46:21,111
Ha látják, hol van a smink vége
és az arcod kezdete,

698
00:46:22,738 --> 00:46:23,989
rosszul csinálod.

699
00:46:36,710 --> 00:46:39,171
Ezek derültek ki az exférje özvegyéről:

700
00:46:39,671 --> 00:46:41,799
Georgia igazi neve Mary.

701
00:46:41,882 --> 00:46:44,676
Alabamában született,
az anyja Daisy Atkins.

702
00:46:44,760 --> 00:46:48,013
Az apja, Shane Reilly
jelenleg Új-Mexikóban ül börtönben

703
00:46:48,096 --> 00:46:49,515
gyilkossági kísérletért.

704
00:46:49,598 --> 00:46:53,936
Mary hatéves korában az anyja hozzáment
egy Ed Atkins nevű férfihoz.

705
00:46:54,019 --> 00:46:57,898
Mary 14 éves korától négy évig
teljesen a rendszeren kívül élt.

706
00:46:57,981 --> 00:47:01,443
Amikor visszatért,
már a Georgia Miller nevet használta.

707
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
Két gyermeke van két külön férfitól.

708
00:47:03,987 --> 00:47:06,406
Zion Miller fényképész.

709
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
Nem házasodtak meg, de fölvette a nevét.

710
00:47:09,785 --> 00:47:14,373
A fia apja, Gil Timmins jelenleg
csalásért és sikkasztásért van börtönben.

711
00:47:14,456 --> 00:47:18,168
Sok lyuk van az életrajzban,
mert Georgia állandóan költözik.

712
00:47:19,253 --> 00:47:21,964
Nem kerülhet ehhez a söpredékhez
Kenny vagyona.

713
00:47:22,548 --> 00:47:23,924
El tudjuk intézni?

714
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
Holnap indulok Wellsburybe. Ne aggódjon!

715
00:47:27,177 --> 00:47:29,388
Ha van ott valami, megtalálom.

716
00:47:44,278 --> 00:47:49,533
Amennyiben felmerül önben
az önsebzés gondolata,

717
00:47:49,616 --> 00:47:53,579
látogasson el
a wannatalkaboutit.com oldalra.

718
00:48:53,013 --> 00:48:58,018
A feliratot fordította: Kalmár Dávid