ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Ginny! Ginny, probudi se!
-Što je, mama? -Vidiš li dlaku?
Koliko je sati?
Osjećam je kad ovako napravim, no ne vidim je.
-Pet je ujutro, mama. -Daj.
Miči pincetu od mojih očiju, ludačo!
-Ginny, ne šalim se. Vidiš li dlaku? -Isuse, čekaj.
Hajde, brže.
Ne, ne vidim…
-Što je? -Da, dlaka.
Bogme je dugačka.
Iščupaj je! Prvi mi je dan, ne mogu biti Chewbacca.
Zbog Paula?
Ne. Zbog toga što je starenje užasna i neizbježna smrtna kazna
u kojoj te tijelo iznevjeruje. Čupaj.
Najradije bih oderala i nosila tvoje lice.
Šuti, Chewbacca.
Jesam.
To me baca u depru.
Moja mama zna da je lijepa.
I tu ljepotu čuva kao da je netko pokušava ukrasti.
Ženama je život bitka.
A ljepota je vražja strojnica.
Nikamo ne idem bez šminke.
Ako vide gdje šminka završava, a lice počinje,
griješiš.
To je lice, a ne maska.
Bez oštrih crta.
Razumijem maske.
Svoju nikada ne skidam.
Stalno se seljakam i precrna sam za crnce,
a nedovoljno bijela za bijelce.
Nemam pravih prijatelja.
Dobro. Što mislimo? Kylie?
Trixie Mattel.
Moraš to bolje izblendati.
Pomozi jer je audicija za Wellsburyjevu produkciju
Sing-Singa: Ljubavi iza rešetaka
danas i moram Riley Nichols oduzeti glavnu ulogu.
Frendice, stavljaš previše otrovnih kemikalija na lice.
Obožavam otrovne kemikalije. Samo ih daj.
Sve što nosi radost izaziva rak,
a ja volim sir i prihvaćam smrt.
Dobro.
Evo.
-Imam jagodice. -Jako sam dobra.
Ginny, da ti Norah konturira lice? Nevjerojatno je dobra.
Nemam potrebnu boju.
To je presvijetlo.
Kao da sam kći Caspera i Snjeguljice.
Nije važno. Ionako se ne šminkam.
Ključna je kost tako seksi.
Meni stapanje nikad nije išlo.
To je bila Sophie Sanchez.
Maturantica je.
Probala je kokain i ima najbolje dupe.
Na plavome je s popularnim maturantima,
gluhi učenik kod žutog. Kako je prošlo ljeto?
Dobro, hvala.
Super. Tata mi je gluh, a mama vodi EDCO, program za gluhe.
Wellsbury ima brojne programe.
Psihološke radionice, kuharske, veliki brat.
-Mi smo imali samo školu. -Svijetlozelena za luzere.
Abby, budi dobra.
To je ABC hodnik.
Hodnik za sportaše, ali jako se osjeti Axe.
Crvena je za delinkvente, duvače i mog brata.
A ovdje je stablo s bobicama.
-Za drugaše. -Kul drugaše.
-Kul. -Mi nismo kul.
Kul ljudi kažu da to nisu, stoga jesmo.
Bok, MAN!
Zovu nas MAN. Maxine, Abby, Norah, jer smo nerazdvojne.
Samantha se već godinama pokušava ugurati,
no ona je tako očito drugorazredna.
Cure, s Ginny možemo biti GMAN.
-Dođi kratko. Hajde. -Što radiš?
-Ja sam Samantha. -Ginny.
Drže se skupa.
Zašto diraš MAN?
Sviđa mi se Ginny.
Ona može, valjda.
-Ona i Hunter su slatki. -Volim ljubav.
Isuse, tako si prozirna. Samo želiš curu.
Zašto ne izlaziš s Rachel? Ona je gej.
Ne moram zato biti s njom.
Klasična je lezba.
-Bok, Rachel! -Najgora si lezbijka.
Ginny, što si ti? Izgledaš tako egzotično.
Vidimo se, mala.
Oprosti.
Ja sam Bracia. Nova si, ne?
Bok. Da, ja sam Ginny.
Ako želiš, kapetanica sam ekipe hokeja na travi.
To bi bilo lijepo, ali ne idu mi sportovi.
Naprijed, ekipo! Porazite suparnike!
Bavim se i vodstvom.
Govorim svima da je silovanje zlo.
Prvi je sastanak u četvrtak.
Razmisli o tome.
Dobro. Svejedno, ako želiš, možeš se družiti s nama.
Da, dobro. Hvala.
Klasičan ured.
Rabimo Slack, predaj troškove, vikendi mentalno zdravlje,
mjesečni sastanci odbora i šifre su na disku.
Hvala, dragi.
Nisam tvoja ciljana grupa.
Svi se okupite. Jutarnja prozivka. Georgia, bok.
Dobro došla.
Nick, izvijesti nas.
Da, naravno.
Vijeće je izglasovalo ARKM-ove u Wellsburyju.
Jedva, ali ipak.
Ambulante za rekreativnu marihuanu.
Mnoge su se majke… protivile.
Žustro. Ali Grey Gardens…
Oprostite… fantastičan film.
Ambulanta Green Gardens trebala je biti u Kingovoj 87.
Wellsbury bi od toga mogao mnogo zaraditi.
Newton je uprihodio 600 000 poreza nakon usvajanja.
Time možemo obnoviti knjižnicu…
Ali Ured za gradsko planiranje nije im dao dozvolu.
Zašto? Trebalo je sedam mjeseci za Grey…
Green Gardens.
Za dozvolu. Nick…
što je bilo?
Zabrljao sam.
To je dio moje kampanje za drugi mandat.
To je sve za danas. Uzmite svoj test na izlasku.
Razočarali ste me.
Zbog naprednog engleskog izdižete se iz krda.
Samo je jedna osoba sve odgovorila točno.
Morate sustići Huntera Chena.
Riley Nichols, naporno darovita.
Objavila je prepjev Adeleine pjesme i pogodila 90 % tonova
i dobit će glavnu ulogu u Sing-Singu.
Večeras se družimo kod Brodieja.
Vjerojatno dolazi i Hunter.
VJEŠTICE IZ SALEMA 69 %
Sranje!
VJEŠTICE IZ SALEMA 100 %
MREŽNO BANKARSTVO
KORISNIČKO IME ILI KARTICA ZA PRISTUP
JEDAN ILI VIŠE NEPLAĆENIH RAČUNA
ZAKAŠNJELA UPLATA
Nešto ne valja.
Kingova 87 bila je spremna.
Povijesna građevina, sve sam provjerio.
Mogu li kako pomoći?
Da, sad je jedan sat. Možeš otići po ručak.
Mislim na Green Gardens. Zašto je to povijesna građevina?
Cijeli je grad takav. Nema kvarta u kojem osnivač
nije pušio, pio ili dobio klamidiju.
Kažu da je problem klima.
Ured ne dopušta nove instalacije, što je problem
jer ambulanta treba klimatizaciju da bi funkcionirala.
Nadrapali smo.
Da razgovaram s nekim?
Paul kaže da nisi završila srednju.
Ja sam studirao politiku na Cornellu za ovaj posao.
A ti imaš slatki štapić i osmijeh?
Znam što radiš i neće ti upaliti.
Paul izlazi sa ženama koje mirišu na voće,
previsoko pucaš.
Dakle…
ručak?
Jedan, dva, tri.
Slušajte me.
Hvala.
Dobro.
Kao što znate, sutra je zvijezda tjedna!
Imamo novog učenika,
pa smatram da bi Austin trebao biti ovotjedna zvijezda.
Samo malo! Ali ovo je moj tjedan! Ja sam zvijezda!
Važno je da bolje upoznamo Austina.
Ne želim ga upoznavati. Čudak je.
Zach, želiš li kratko u kut za promišljanje?
Ali donio bih novi dron!
Što je zvijezda tjedna?
Zach, možeš li Austinu objasniti što je Zvijezda tjedna?
To je kad doneseš nešto super što nitko drugi još nema.
Blizu.
Možete donijeti nešto izvana
što predstavlja vašu nutrinu.
Možeš li sutra, Austine?
Ginny, jesmo li čudni?
Rekao je da sam čudan.
Hej, divan si.
Wellsbury je čudan.
Vraćam se.
Ugodan dan.
Tabletu Plan B, molim vas.
Imaš li kupon?
Kupon?
Ne bi li to onda bio plan A?
Ne, nemam kupon.
Obično dečko to kupuje.
Oprostite.
Imate mišljenje o ovome? Seksala sam se i sad sam odgovorna.
Vaš je posao da mi date kutiju i poželite ugodan dan.
Ugodan dan.
Iz zavoja izlazi Martinez za dvije dužine…
Jedva čekam da čujem o prvome danu s Paulom.
Koga moramo ubiti?
Clinte, ovo je Georgia.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Niste se upoznali. Tek je došla.
Drago mi je.
Kako vam se sviđa Wellsbury?
Sviđa ti se Wellsbury?
Kao mački mramorni pod.
Kao mački mramorni…
Nelagodno joj je.
Žao mi je. Ne mogu ni zamisliti što prolaziš.
Da, Kenny.
Svaki je dan borba.
Bok, Georgia. Izgledaš fantastično, kao i uvijek. Vidimo se.
Zbog tri minus ne smiješ van tijekom tjedna.
To je za napredni engleski.
Prikazuju Romea i Juliju,
ali ne seksi verziju s vlažnom Claire Danes
na balkonu, u bijelome, no ne žalim se.
Odjeća sputava Claire.
Ovo je dosadna verzija bez oružja i auta.
Za dodatne bodove.
Novac, molim.
-Hvala, tata. -Max!
Daš ovo Ginny?
Za film.
Hvala.
Ne kužim pola svega što kaže.
DRAGI AUSTINE, HVALA NA PISMU. DRAGO MI JE ŠTO VOLIŠ WELLSBURY.
VOLI TE TATA
Bok, mali.
-Što radiš? -Ja sam zvijezda tjedna.
Zakon!
Ginny!
Rekla sam mamama da idemo u kino.
Ginny!
Stižem!
-„Može izazvati mučninu." -Dimitri stiže za dvije minute.
Ipak ne. U Bellovoj je ulici. Daj, Dimitri.
To je slijepa ulica! Opameti se!
Ginny!
U srednjoj sam školi i nekom se malom omaknulo na satu.
Svi se počnu smijati,
a on će: „Zašto se svi smiju?“
I onda sam malomu objašnjavala da se prdeži čuju.
Pojma nije imao!
-Ne idu u kino. -Što?
A kamo idu?
Ne znam, ali cura ne stavlja trepavice
da sjedi u kinu s frendicom.
Isuse!
Ostarjela sam i zaboravila kakva je mladost.
Kamo ćeš?
Ne znam. Zašto bi mi Maxine tako lagala?
Od Marcusa to očekujem, ali ne od nje.
-Hej! -Loša sam mama.
Hej, dobra si mama!
Oni su loša djeca. Ima li Max Instagram?
Evo.
To je profil za odrasle.
-Što? -Da nađem pravi? Možda ti se ne svidi.
Nađi tu malu kuju.
Trebaš fotke, zalaske sunca, tenisice.
Vivien Leigh?
Obožavam Zameo ih vjetar.
Pregledamo storije njezinih prijatelja
da nađemo tagiranu fotku. I evo je.
I što sad?
Sad čekamo.
Što znaš o ambulanti za marihuanu?
To je bio takav kaos.
Cynthia dotad nikad nije izgubila.
Nije bilo lijepo.
-Cynthia? -Da.
Pošizila je. Mislila je, ako Wellsbury dobije ambulantu,
da će djeca postati narkomani.
Imamo dva sata, rekla sam da smo u kinu.
Tako odjevena? Moja mama zna da nismo u kinu.
-Bok! -Max!
-Bože dragi! -Prelijepa si!
Isuse, užas! Ne gledaj je.
Pomislit će da želimo sjediti s njom.
Isuse, koji neugodnjak.
Svjetski neugodnjak.
Ne gledajte je u oči.
Šalimo se, to je naša zafrkancija.
Duhovito.
-Isuse! -Nikad nisam pušila.
Zbilja?
Zvučiš zanimljivo.
Ignoriraj Pressa
jer je pravi sociopat i puši samo ako to želiš.
Puši.
Vršnjački pritisak! Hajde!
Stavi usne unutra, ne van. Udahneš i zadržiš u sebi.
Ali oprezno. Pootie Tang udara u glavu.
Ja sam to smiješao u grnčarskom kampu prošlo ljeto.
-To! -Tako se to radi!
Dobar početak.
Poznaje li tko Vivien Leigh? Želi me pratiti.
Mislim da je izlazila s Jimmyjem Ashinskim.
Hej.
Želiš Chardonnaya?
-Upale smo. -Evo ga, Maxin tajni život.
NAMAXAJTE SE
Koji…
Naša vikendica u Maineu!
Koji… Ubit ću je.
Da vidimo gdje su zapravo.
Koji…
Tako ću je kazniti.
Ajme, ne želim…
Ginny, čujem da si izašla na spoj s Hunterom.
Čisto da budemo otvorene,
bili smo skupa u osmom razredu.
Ali imaš moj blagoslov.
Da, bilo je ozbiljno.
Međusobno su se razdjevičili.
Abby!
Ali jesmo.
Organizirao je piknik na polju.
Savršen prvi put.
Nije li Hunter drag?
Njegova je kita druga po veličini među našima.
Mjerili smo ovog ljeta.
Brodiejev je najveći. Zato je tako glup.
GGK!
Glupson goleme kite.
Loptice u moja usta!
Hajde.
Hajde!
Samantha, mislim da te Hunter još voli.
Bez brige, sigurno me ne voli.
Stalno te promatra.
-Zbilja? -Da.
Što radiš?
Bio je tako dobar dečko.
Da, i izvrsno se ljubi.
Zar ne, Ginny?
Ne bih znala.
A kako ti znaš? Zar nisi… gej?
Smiješ to reći.
Gej!
Nije to tajna. Žvalim se sa svima.
Sa svim prijateljima. Norah se najbolje ljubi.
-Bezobrazno! -Nisam poljubila curu.
-Jer si homofobna? -Što? Ne.
Šali se. Presmiješna je.
Dođi.
Jordan, Hunter i Brodie imaju bend.
Zove se 3SD, Tri seksi dečka. Maxine im je dala ime.
Gdje je Hunter? Dolazi li?
Ne, uči za prijemne.
Ili je na zboru.
Radi što god mora
da može postati predsjednik.
Ginny, koji ti je roditelj bijel?
Mama.
Da, ima smisla.
Udat ću se za crnca da imamo slatku djecu miješane rase.
Ginny, kakvu glazbu voliš?
Maca DeMarca, Lanu Del Rey…
Lana je postala tako obična.
Srednja struja. Bila je alternativa,
ali sad radi što društvo očekuje od nje.
-Dobro, ali i dalje je razigrana. -Znate što još mislim?
Ne znamo, ali sigurno nešto pametno.
Lady Gaga postala je obična od Zvijezda je rođena.
Znaš što? Sad me boli srce.
Sjećate se njezine mesne haljine?
-To je bilo neviđeno. -Kakve mesne haljine?
Haljina je bila izrađena od mesa.
Zašto?
Da bude originalna.
Možda samo mrzim Samanthu.
Ma voliš ti mene.
Zvijezda je rođena je super.
Sviđa mi se verzija s Janet Gaynor jer je bila revolucionarna.
Ali Judy Garland od toga je napravila dobar kič.
Dođe i kaže: „Idemo stepati.“
Ali najdraža mi je Barbra.
Savršen spoj svega iz sedamdesetih
i pokreta za ženska prava i…
Gagin je dobar, ali nije izdigao priču.
Sjećam se prvog tripa.
Isuse! Serijski ubojico!
-Kakav je bio film? -Molim te, znam da znaš.
Oni ne znaju da znamo da znaju da znamo.
Dođi tračati majci.
Dosad nisi imala prijatelje o kojima bi mi lagala.
Družili smo se u Brodiejevu podrumu koji je neočekivano lijep.
S tepihom, stolom za ping-pong i svime.
Bogatuni. Šmrču kavijar i pričaju o Aspenu.
Pušili su travu iz bonga.
A ti?
Da. Smijem?
Svidjelo ti se?
Bila sam jako svjesna svojih ruku.
Kakav je inače osjećaj? Stalno sam razmišljala o tome.
Ja sam si prvi put iščupala trepavice.
Baš čudno.
Znam. Jako čudno.
-Samo oprezno. -Uvijek sam oprezna.
Što je? Ne! Što? Ne. Ne!
-Isuse, seks! -Ne! Bože!
I snošaj.
I P i V!
Je li ovo pakao? Kao da jest.
Dođi k meni prije nego što izgubiš djevičanstvo.
Zašto? Hoće li se vrijednost mene kao žene naglo srozati?
Dobit ću manje goveda.
Mnogo manje ako nisi djevica, pa…
Obećaj mi.
Dobro, obećavam.
Mama?
Je li Lana Del Rey obična?
Svetogrđe!
Lana je božica tuge.
Hvala što si mi rekla za travu.
Nemamo tajni, ne?
Pozdravi Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara je otkazana.
Volim te, srce.
Mama se ljuti što smo lagale.
U kazni sam, umalo da me nije pustila na audiciju.
Ako me ne pusti na pidžama parti?
-Što je to? -Najseksi noć u godini.
Drugaši spavaju u školi.
Njima je to umjesto maturalne. Jedva čekam našu zabavu.
Nije li to u svibnju?
Baš si govnar.
Dobro.
-Moram piškiti. -Zabavno! Idem i ja.
-Ne treba. Nađemo se ondje. -Poslije, luzerice.
Hej, znam da je situacija nezgodna.
Nije.
Dobro. Nismo razgovarali otkako si bio u meni,
meni je to čudno.
Želiš o tome ovdje?
Htjela sam ti reći da sam popila tabletu.
Sljedeća je knjiga Lovac u žitu.
Imaš tampon?
Salinger nas nježno vodi…
Hvala.
Kad pogledam u zrcalo… Molim?
Smijem li na WC?
Imala si deset minuta prije sata, ali dobro. Idi.
Vidim sebe kad vidim Holdena Caulfielda…
Ova mi je pisma tata pisao u zatvoru.
Poseban sam jer moj tata nije u običnom zatvoru.
Tako je snažan čarobnjak da je u Azkabanu zbog crne magije.
Pa… Hvala, Austine.
Čarobnjaci ne postoje. Glupko.
-Postoje. -Gđo Jakob, recite mu.
Vrijeme je za odmor!
Moj dron postoji i bio bi mnogo bolji.
Osim toga, nema stakla u naočalama.
Ginny, sve dobijemo mjesečnicu. Ništa strašno.
Pogodio ga je u lice?
Ginny?
Moje sestre žude za soli.
Hvala.
Oprosti što jučer nisam došao, imao sam instrukcije.
Možemo se družiti.
Može.
Super.
To je iznad roda!
Moram na audiciju, no zabavite se u kupnji. Volim te.
Mrzim te, šalim se.
-Pozvale bismo te. -Bez brige.
Svakako dođi.
Dobro.
Da, baš je mekano.
-Isuse! -Zašto sam tako odvratna?
-Moraš se malo više voljeti. -Ne mogu.
-Što misliš? -Sise će ti izgledati veće.
Zbilja? Čak i ova manja?
Te su sikice tako sitne!
Koje sike?
Kad se sjeti manje sise.
To se traži!
Ti se tražiš.
Ne znam. Ginny, što misliš? Da je uzmem?
Obavezno.
Dobro.
Abby, zašto?
Što?
Hej.
Dobro bi ti stajale.
Dobro.
Želim ledenu kavu.
Oprostite!
Stanite!
Georgia, jedan je. Ručak.
Što je?
Zaljubio si se u Paula.
Molim?
Ne, nipošto. Profesionalan sam. Samo mu se divim.
Kao Kennedyju. Ili Obami.
Ili J. Gyllenhaalu.
Daj!
Ti ga isto želiš.
Danas ti ideš po ručak.
-Znaš da si kujetina? -Požuri se, gladna sam.
KUGLANJE NA TRAVI OD 14 DO 16
Halo?
Da. Ja sam.
Moja kći ne bi krala! Nečuveno! Nema šanse da bi…
Mama, jesam.
Pogledali ste i druge ili samo nju jer je crna?
Radim u uredu Paula Randolpha i zanimat će ga
da u trgovini u Wellsburyju vlada rasizam.
Rasa nema veze s time.
Ne govorite da nema veze s rasom. Vidjeli ste da krade?
-Da, ukrala je naušnice i… -Pobogu, manta mi se!
Oprostite, društvena me nepravda uzruja.
Uvjerena sam da je posrijedi nesporazum.
Rado ću platiti naušnice.
I ovu krasnu jaknu.
Prekrasne stvari. Tko to sve bira? Vi?
Imate oko za to.
Primate gotovinu?
Curke, zabavile ste se?
Nismo znale da Ginny krade.
Idite kući, curke.
Ideš?
To je Kingova ulica 87?
Dođi.
Georgia, bok!
-Bok. -Htjela sam razgovarati s tobom.
Zach je bio razočaran zbog zvijezde tjedna.
Radovao se tomu.
Ovo je tvoj ured?
Ne želim puštati hladan zrak.
Mislim da nije u redu mijenjati redoslijed djece. Slažeš se?
Mislim isto što i ti, što god to bilo.
Da. Nije jadan Austin kriv
što je njegova prezentacija bila užasna.
Nego, odoh ja. Ugodan dan.
-Što je zvijezda tjedna? -Ne znam. Jedna po jedna dječja kriza.
-Što radimo? -Na kasnome smo ručku.
Umorna sam, želim kući.
Kriminal te izmorio?
Zbilja misliš da su me rasno profilirali?
Ne znam, Ginny. Važnije je to što te neće tužiti.
Je li profiliranje ako sam kriva?
Probudi se, nije riječ o tome. Misliš da te cure mare za tebe?
Nisi im prijateljica. Nisi njihova.
Koliko je riđoj trebalo da sve svali na tebe?
Trebala bi biti pametnija.
Što bi rekao Zion?
Ne znam, nazovi ga. Stalno se raspituje o tebi.
Što te spopalo, ozbiljno?
Htjela sam im se svidjeti.
-Joe! -Joj, ne!
Bile smo u kupnji i ogladnile.
Dat ću vam vremena.
I u kupnji sam shvatila da Ginny ne zna cijeniti dolar.
Sve sam joj davala, a kad nešto ne dobije, uzme sama.
Vratit ću se.
To nije zdravo za razvoj karaktera,
pa me zanima…
Ne, ne zapošljavam.
Želimo dva sendviča s puretinom.
-Bez majoneze. -Više.
-Zaposli Ginny. -Mama!
-Znao sam. -Samo povremeno.
Osvrni se, toliko gostiju čeka.
Jer stojim i razgovaram s tobom.
Može početi za vikend.
S dvjema rukama.
Palac ovamo.
Kažiprst na okidač dok nisi spremna zapucati.
Tako je preciznije, a i nisi kauboj.
Krvavo oko mora se znati braniti.
Snažno, zar ne?
Sad voliš oružje?
Bila si u državi Utah?
Da. Ondje ljetujem.
Sad idem onamo.
Trebala bi poći sa mnom.
Odlaziš?
Da. Zaboravila si da putujem?
Nemoj reći da želiš postati Krvavo oko.
Želiš u motociklističku bandu?
Klaun, faun i paun imenice su
koje se rimuju.
Slobodno.
Dobar dan, gđo Adams.
Hvala.
Ove su lizalice za razred gđe Jakob.
Od Austina i njegove mame.
Baš lijepo!
Svi, pristojno i redom, dođite po lizalicu.
Zahvalite Austinu.
To!
Po jednu.
-Hvala. -Ljubičasta!
Hvala, Austine.
To je podsjetnik tvoje mame da ne voli kad jedeš šećer.
-Za tebe. -Hvala, Austine.
Hvala, Austine.
Isuse!
Dobila sam glavnu ulogu!
To! Dobila sam glavnu ulogu!
Isuse! Fantastično, Max!
-Presretna sam. -Max!
Ne gledaj, ljutimo se na njih. Ono što su učinile…
-Dolaziš na vodstvo? -Ne mogu. Žalim.
Abby je prava noćna mora, a Norah se boji tvoje mame.
Baš smiješno. Puni gaće.
Zašto moram biti ovdje?
Jer si kažnjena za zločin.
Jer se zbližavamo kao obitelj.
Jer želim razvedriti Austina.
Izaberi.
-Odmah se vraćam. -Oko 7,5 cm.
-Svaka čast. -Dolazi nam novo kino u grad.
Zanimljivo i uzbudljivo. Vidjet ćemo kako će poslovati.
-Da. -Znate.
Tko bi rekao da ste tu!
Georgia!
Bok.
Ovdje sam s djecom. Pridružite nam se.
Koja slučajnost.
-Jer je moja mama lažljiva droca. -Pa…
Lijeva noga naprijed pa do kraja.
Tako! Svaka čast, maleni!
Razmišljala sam o Green Gardensu.
Ured tvrdi da ne može ugraditi klimu jer je to povijesna zgrada?
Da. Molim te, ne podsjećaj me.
Što?
Zgrada do ima klimu. Cynthijina agencija za nekretnine.
Dijele zid.
-Izgledno je… -Da dijele instalacije.
Cynthia je bila najglasnija u borbi protiv ambulante?
Da.
Koja slučajnost.
Da.
Imam vrata.
-Htio sam provjeriti da smo kul. -Kul?
Tako sam kul.
Najviše kul.
Zbilja? Jer…
kao da si uzrujana.
Uzrujana?
Možda sam uzrujana
jer mi hormoni jurcaju venama.
Usput, obično dečko to kupuje, a ja nisam imala kupon.
Ne znam što radim, bio mi je prvi put
i nije bilo kako sam očekivala. Grad nema smisla.
Svi se ljubakaju i to je kao normalno.
Jedna sam od sedmero crnih učenika u školi
i uhvatili su me u krađi.
Imamo veliku seksualnu tajnu koju ne smijem reći prijateljicama.
Prije nisam imala prijatelje i nije mi bilo bajno.
Kao da sam u društvenoj igri čija pravila uopće ne znam.
Poput šaha, nikad ga nisam skužila,
i cijeli mi se dan cmizdri.
Vidjela sam mačje leglo i počela plakati
jer nikomu nije stalo do ovoga planeta!
Ja sam ti bio prvi?
Da.
Što radimo?
Već si uzela Plan B, ne?
Traje bar još jedan dan.
Van! Odmah izlazi!
Isuse, dobro.
VENMO MARCUS ŠALJE 25 DOLARA
Srce?
Dobro si?
Nisam!
Ljutim se. Ljutim se na tebe. Ljutim se na sebe. Ljuta sam.
U redu je.
Smiješ se ljutiti.
I ja se ljutim na tebe ako ti je lakše.
Znam što trebaš.
Hajde.
Austine!
PUDS! Plesnjak u dnevnoj sobi!
Katkad, kad pogledam mamu iz određenog kuta,
kao da gledam nekoga koga ne poznajem.
Ali ni ona ne poznaje mene.
Moja se mama stalno uklapa, skriva, mijenja, prerušava.
Voli Vivian Leigh jer cijeli život
šiva haljinu od zastora.
Poput kameleona je.
Dobro.
Idemo.
Odmah dolazim. Moram piškiti. Vidimo se vani?
Da.
Bok.
Samo žvake, molim.
I sve iz blagajne.
Bok, cure!
-Bok, gđo Miller. -Bok.
Je li Ginny kod kuće? Htjele smo vidjeti kako je.
Unutra je. Uđite, cure.
Super majica, Abby.
Obišle smo tri trgovine
i našle pravu nijansu.
Zašto?
Jer je kozmetička branša rasistička.
Ne, zašto ste to učinile?
Zbog grizodušja. Naša si frendica.
Bože!
Na YouTubeu ima fantastičan video o konturiranju.
Čovječe, genijalan je.
Dobro, no moramo slušati Lanu Del Rey.
Božica je tuge.
Max mi šalje poruku.
„Ne smijete se zabavljati bez mene! Mrzim kaznu!“
I milijun tužnih emotikona. Isuse, tako pretjeruje.
Trebale bismo se fotkati da je razljutimo.
Zabavljajte se!
VOLI TE TATA
Koji vrag?
PRIJAVITE SE
PRIJAVA ZA KREDITNU KARTICU
IME NA KARTICI
BROJ SOCIJALNOG OSIGURANJA
ČESTITAMO, AUSTINE!
PRIJAVA JE POSLANA.
Šališ se? Kako se usuđuješ vratiti?
Hej, izlazi iz moje kuće!
Polako, hej.
Lakše malo s time! Hej, čekaj! Ne!
Ako je ljepota oružje, Georgia je uvijek zapeta.
Mary, ne!
Prestani! Molim te!
-Ne! -Molim te!
Oko za oko.
Nikad se nisam smatrala lijepom,
ali znam se skriti.
Šminka je najbolja ako nitko ne zna da je nosite.
Kao što kaže Georgia:
„To je lice. Ne maska.“
Vidim kako moja mama to radi jer i ja to radim.
Skrivanje, mijenjanje,
prerušavanje…
Navikla sam da me ne vide,
čak ni moja mama.
Ako vide gdje vam šminka završava, a lice počinje,
griješite.
Evo nešto o udovici bivšega supruga.
Georgia se zapravo zove Mary.
Kći Daisy Atkins, rođena u Alabami.
Otac Shane Reilly u zatvoru je u Novome Meksiku
zbog pokušaja ubojstva.
Kad je imala šest godina,
Maryna se mama udala za Eda Atkinsa.
Između 14. i 18. godine nema nikakvih podataka o Mary.
No u određenom se trenutku pojavila kao Georgia Miller.
Ima dvoje djece s dvojicom muškaraca.
Zion Miller je fotograf.
Nisu bili u braku, no uzela je prezime.
Gil Timmins otac je njezina sina te je u zatvoru zbog pronevjere.
Imamo velike rupe jer je Georgia stalno u pokretu.
To smeće neće se domoći Kennyjeva novca.
Možemo li je sjebati?
Sutra idem u Wellsbury. Bez brige.
Ako nečega ima, ja ću to naći.
Oni koji pomišljaju na samoozljeđivanje
informacije i ostale resurse mogu naći
na www.wannatalkaboutit.com.
Prijevod titlova: Željko Radić