‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫- חמש בבוקר -‬
‫ג'יני, תתעוררי!‬
‫מה, אימא?‬ ‫-יש פה שערה?‬
‫מה השעה?‬ ‫-אני מרגישה אותה, אם אני עושה ככה,‬
‫אבל אני לא רואה אותה.‬ ‫-חמש בבוקר, אימא.‬
‫בואי.‬ ‫-תורידי את הפינצטה מהעין שלי, יא פסיכית!‬
‫ג'יני, אני רצינית! יש פה שערה?‬ ‫-אלוהים, חכי!‬
‫קדימה. מהר!‬
‫לא, אין...‬
‫מה?‬ ‫-כן, יש שערה.‬
‫וואו, היא ממש ארוכה.‬ ‫-תוציאי אותה!‬
‫אסור לי להיראות כמו צ'ובאקה‬ ‫ביום הראשון שלי.‬
‫זה קשור לפול?‬
‫לא. זה קשור לעובדה שהזדקנות‬ ‫היא גזר דין מוות נוראי,‬
‫שבו הגוף שלך בוגד בך עד שאת מתה. תוציאי.‬
‫אילו יכולתי,‬ ‫הייתי לובשת את העור הצעיר שלך.‬
‫תפסיקי לדבר, צ'ובאקה.‬
‫הצלחתי.‬
‫זה ממש מבאס אותי.‬
‫אימא שלי יודעת שהיא יפהפייה.‬
‫היא שומרת על יופייה‬ ‫כאילו מישהו מנסה לפרוץ ולגנוב אותו.‬
‫עבור אישה, החיים הם קרב.‬
‫ויופי הוא המקלע.‬
‫אני לא יוצאת לשום מקום ללא איפור.‬
‫אם אפשר לראות איפה המייק אפ נגמר‬ ‫והפנים שלך מתחילות,‬
‫עשית את זה לא נכון.‬
‫אלה פנים, לא מסכה.‬
‫את צריכה לדעת לשלב.‬
‫אני מבינה במסכות.‬
‫המסכה שלי אף פעם לא יורדת.‬
‫בכל מקום שאליו עברנו‬ ‫הייתי לבנה מדי בשביל הילדים השחורים,‬
‫ולא לבנה מספיק בשביל הילדים הלבנים.‬
‫אף פעם לא היו לי חברים.‬
‫טוב, מה דעתכן? קיילי?‬
‫טריקסי מאטל.‬
‫ילדה, את צריכה לשלב.‬ ‫-אז תעזרי לי.‬
‫כי היום יש אודישן להפקה של וולסברי‬
‫"סינג סינג, מחזמר על אהבה בכלא",‬ ‫ואני חייבת לנצח את ריילי ניקולס‬
‫ולקבל את התפקיד הראשי.‬ ‫-את שמה המון כימיקלים רעילים על הפנים.‬
‫אני אוהבת כימיקלים רעילים. תני לי את כולם.‬
‫השלמתי עם זה שכל מה שמשמח הוא מסרטן,‬ ‫ואני אוהבת אצבעות גבינה.‬
‫אני משלימה עם המוות.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-עכשיו יש לי עצמות לחיים!‬
‫אני באמת מעולה.‬
‫ג'יני, רוצה שנורה תעשה לך קונטור?‬ ‫היא טובה בטירוף.‬
‫נראה לי שאין לי צבע מתאים.‬
‫לא, זה בהחלט בהיר מדי.‬
‫אני נראית כמו התינוק של קספר ושלגיה.‬
‫זה לא משנה. אני לא ממש מתאפרת.‬ ‫-עצמות לחיים זה כל כך סקסי.‬
‫השתלבות מעולם לא הייתה המומחיות שלי.‬
‫אז זו הייתה סופי סנצ'ז.‬
‫היא בכיתה י"ב.‬
‫היא עשתה קוקאין‬ ‫ויש לה התחת הכי יפה בביה"ס.‬
‫היא מסתובבת עם הכחולים,‬ ‫השמיניסטים המקובלים.‬
‫הצבע הצהוב הוא של כבדי השמיעה.‬ ‫איך עבר הקיץ?‬
‫טוב, תודה.‬
‫מגניב.‬
‫אבא שלי חירש, ואימא שלי מנהלת‬ ‫את תוכנית החירשים המחוזית.‬
‫כן, בוולסברי יש הרבה תוכניות.‬
‫קפיצה למים, רכב, מטק"ו, בישול, בי-בי.‬
‫בית הספר האחרון שלי היה רק בית ספר.‬ ‫-ירוק בהיר זה לוזרים.‬
‫אבי, תהיי נחמדה.‬
‫זה מסדרון ה-ABC.‬
‫זה מסדרון האתלטים, והוא מריח כמו "אקס".‬
‫ואדום הוא לעבריינים, מסוממים ולאח שלי.‬
‫וכאן, יש לנו עץ פירות יער, ליודניקים.‬
‫ליודניקים המגניבים.‬ ‫-מגניבים.‬
‫אנחנו לא מגניבות.‬ ‫-מגניבים אומרים שהם לא מגניבים,‬
‫אז אנחנו מגניבות מאוד.‬ ‫-היי, מא"ן!‬
‫אנשים קוראים לנו מא"ן: מקסין, אבי, נורה,‬ ‫כי אנחנו בלתי נפרדות.‬
‫סמנתה מנסה להתקבל אלינו מזה שנים,‬
‫אבל היא סוג ב' בהגדרה.‬
‫חבר'ה! עם ג'יני, אנחנו יכולות להיות גמא"ן.‬
‫בואי הנה לרגע. בואי הנה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני סמנתה.‬ ‫-אני ג'יני.‬
‫הן יכולות להיות ממש סודיות.‬
‫למה את מתעסקת עם מא"ן?‬
‫מה? אני אוהבת את ג'יני.‬ ‫-טוב, אני מניחה שהיא בסדר.‬
‫היא והאנטר יהיו חמודים ביחד.‬ ‫-אני אוהבת אהבה.‬
‫אלוהים. את כל כך שקופה. את רוצה חברה.‬
‫למה את לא יוצאת עם רייצ'ל? היא לסבית.‬
‫זה לא אומר שאני רוצה להיות איתה.‬
‫היא הורסת לי את הלסביות.‬
‫היי, רייצ'ל!‬ ‫-את לסבית גרועה.‬
‫ג'יני, מה את? את נראית כל כך אקזוטית.‬
‫נתראה, ילדה.‬
‫סליחה.‬
‫היי, אני ברשיה. את חדשה, נכון?‬
‫היי. כן, אני ג'יני.‬
‫אם בא לך, אני קפטן נבחרת הוקי השדה,‬ ‫ואנחנו לא מפלים.‬
‫זה ממש נחמד, אבל אני באמת גרועה בספורט.‬
‫קדימה, תנצחו אותם! זה כל מה שיש לי.‬
‫יש לי גם קבוצת מנהיגות.‬
‫אנחנו מלמדים שדייטים של אונס הם לא בסדר.‬ ‫הפגישה הראשונה היא ביום חמישי.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫בסדר. בכל זאת, אם אי פעם תרצי,‬ ‫תבואי לבלות איתי ועם החברים שלי.‬
‫כן, בסדר. תודה.‬
‫אז זה משרד די רגיל.‬ ‫אנחנו משתמשים ב-"סלאק",‬
‫מגישים דוח הוצאות לאיי-פי,‬ ‫אירועי סופ"ש נחשבים כשעות נוספות,‬
‫ישיבת בי"ס פעם בחודש,‬ ‫וכל הסיסמאות נמצאות בכונן סי.‬
‫תודה רבה, יקירי.‬
‫אני לא קהל היעד העיקרי שלך.‬ ‫-בסדר, כולם להתאסף לפגישת בוקר.‬
‫היי, ג'ורג'יה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫ניק, תעדכן אותנו.‬
‫כן. אוקיי, כמובן.‬
‫אז כפי שאתם יודעים, הצבעת מועצת העיר‬ ‫להקמת דמצ"ה בוולסברי עברה בחודש שעבר.‬
‫זה בקושי עבר, אבל זה עבר.‬ ‫-דיספנסרי למריחואנה לצורכי הנאה.‬
‫אימהות רבות התנגדו.‬
‫התנגדו בתוקף. אבל "גריי גרדנס"...‬
‫סליחה, זה סרט מדהים.‬
‫"גרין גרדנס", הדיספנסרי שאושר,‬ ‫היה אמור להיפתח ברחוב קינג 87...‬
‫וולסברי עומדת לקבל רווח עצום מזה.‬
‫בניוטון התקבלו הכנסות ממיסים‬ ‫בסך 600,000 דולר לאחר אישור ההצעה.‬
‫עם הכסף הזה נוכל לשפץ את הספרייה...‬ ‫-אבל משרד התכנון העירוני סירב להם.‬
‫למה?‬ ‫לקח שבעה חודשים להשיג ל-"גריי גרדנס"...‬
‫"גרין גרדנס."‬ ‫-…אישור. ניק...‬
‫מה קרה?‬
‫אכזבתי אותך.‬
‫זה חלק מהמצע למסע הבחירות החוזרות שלי.‬
‫זה הכול להיום. קחו את בוחני הפתע שלכם.‬
‫התאכזבתי מאוד.‬
‫כיתת הספרות למצטיינים‬ ‫אמורה לבדל אתכם מהעדר.‬
‫היה רק ציון מושלם אחד בכל הכיתה.‬
‫האנטר צ'ן הוא המנצח.‬
‫ריילי ניקולס, מוכשרת באופן מעצבן.‬
‫היא פרסמה קאבר לשיר של אדל‬ ‫וקלעה ל-90 אחוז מהתווים.‬
‫היא תקבל את התפקיד הראשי ב-"סינג סינג".‬
‫דרך אגב, אנחנו יוצאים ל-"ברודיס" הערב.‬ ‫האנטר בטח יהיה שם.‬
‫- בוחן פתע "ציד המכשפות"‬ ‫ציון: 69 -‬
‫לעזאזל.‬
‫- בוחן פתע "ציד המכשפות"‬ ‫ציון: 100 -‬
‫- בנקאות מקוונת -‬
‫- שם משתמש: ג'ורג'יה מילר -‬
‫- הנכם מפגרים בתשלומים באחד‬ ‫או יותר מחשבונותיכם -‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫קינג 87 כבר היה מוכן.‬
‫זה בניין היסטורי,‬ ‫אז התאמצתי לעשות את כל מה שאפשר.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫כן, השעה אחת.‬ ‫את יכולה להביא ארוחת צוהריים. תודה.‬
‫אני מדברת על "גרין גרדנס".‬ ‫מה הופך את הבניין להיסטורי?‬
‫כל העיירה היסטורית.‬ ‫אין רחוב שבו אב מייסד לא עישן,‬
‫שתה או חלה בכלמידיה.‬
‫לדבריהם העניין הוא מיזוג האוויר.‬
‫בתכנון העירוני לא מאשרים קווי חשמל חדשים,‬ ‫שזו בעיה ענקית,‬
‫כי הדיספנסרי זקוק למיזוג כדי לפעול.‬
‫נדפקנו.‬
‫עם מי אני יכולה לדבר?‬
‫פול אמר לי שלא סיימת תיכון.‬
‫עשיתי תואר במדעי המדינה באונ' קורנל‬ ‫בשביל העבודה הזאת,‬
‫ומה יש לך? סוכריית סבא וחיוך?‬
‫אני יודע מה את עושה, וזה לא יעבוד.‬
‫פול יוצא עם נשים בעלות ריח מתקתק ואצילי,‬
‫ואת לא בליגה הזאת.‬
‫אז ארוחת צוהריים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תקשיבו לי!‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫כפי שכולכם יודעים, מחר הוא יום כוכב השבוע.‬
‫מפני שיש לנו תלמיד חדש,‬
‫אני חושבת שיהיה נהדר‬ ‫אם ניתן לאוסטין להיות כוכב השבוע.‬
‫רגע, זה השבוע שלי! אני הכוכב!‬
‫אני חושבת שחשוב שנכיר את אוסטין.‬
‫אני לא רוצה להכיר אותו. הוא מוזר.‬
‫זאק, אתה רוצה לבלות קצת בפינת ההרהורים?‬
‫אבל רציתי להביא את הרחפן החדש שלי!‬
‫מה זה כוכב השבוע?‬
‫זאק, אתה רוצה להסביר לאוסטין‬ ‫מה זה כוכב השבוע?‬
‫זה כשמביאים משהו אדיר שלאף אחד עדיין אין.‬
‫כמעט.‬
‫זה כשמביאים משהו מבחוץ‬
‫שמייצג את מי שאתם מבפנים.‬
‫תוכל לעשות את זה למחר, אוסטין?‬
‫ג'יני, אנחנו מוזרים?‬
‫ילד אחד אמר שאני מוזר.‬
‫היי, אתה נפלא.‬
‫וולסברי מוזרה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫גלולת היום שאחרי, בבקשה.‬
‫יש לך קופון?‬
‫קופון?‬
‫אם הייתי מתכננת מראש,‬ ‫לא הייתי צריכה גלולה.‬
‫לא, אין לי קופון.‬
‫בדרך כלל החבר קונה את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לך דעה לגבי זה?‬ ‫עשיתי סקס ועכשיו אני נוהגת באחריות.‬
‫התפקיד היחיד שלך הוא לתת לי את הקופסה‬ ‫ולאחל לי יום נעים.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫בעודו מתקדם לסיבוב מסוכן,‬ ‫מרטינז מוביל בשני נתיבים...‬
‫אני מתה לשמוע על היום הראשון שלך‬ ‫עם פול החתיך.‬
‫את מי צריך להרוג?‬
‫קלינט, זאת ג'ורג'יה.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫לא פגשת אותה. היא עברה לבית ממול.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫מה דעתך על וולסברי?‬
‫את אוהבת את וולסברי?‬
‫כמו חתול על רצפת שיש.‬
‫כמו חתול על שיש…‬
‫היא מרגישה נבוכה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫אני לא יכולה לדמיין מה עובר עלייך.‬
‫כן, קני.‬
‫כל יום הוא מאבק.‬
‫היי, ג'ורג'יה. את נראית מדהים כמו תמיד.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-את לא יוצאת אחרי שקיבלת ציון 69.‬
‫אימא, זה בשביל שיעור ספרות למצטיינים.‬
‫קולנוע וולסברי מציג את "רומיאו ויוליה",‬ ‫אבל לא את הגרסה הסקסית‬
‫שבה קלייר דיינס עומדת רטובה על המרפסת,‬ ‫לבושה בלבן. לא שאני מתלוננת.‬
‫בגדים מסתירים את קלייר.‬
‫אבל ברצינות,‬ ‫זה הסרט המשעמם בלי אקדחים ורכבים.‬
‫אני הולכת בשביל נקודות.‬
‫כסף, בבקשה.‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-מקס!‬
‫תוכלי לתת את זה לג'יני?‬
‫לסרט.‬
‫תודה!‬
‫אני מבינה חצי ממה שהיא אומרת.‬
‫- באהבה, אבא. -‬
‫היי, ילד!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני כוכב השבוע.‬
‫מגניב!‬
‫ג'יני!‬
‫בואי, אמרתי לאימהות שלנו‬ ‫שאנחנו הולכות לסרט!‬
‫ג'יני!‬ ‫-אני באה!‬
‫"יכול לגרום לבחילה ולשינויים במחזור."‬
‫דימיטרי מגיע בעוד שתי דקות.‬ ‫רגע לא, הוא ברחוב בל. נו, באמת, דימיטרי!‬
‫זה רחוב ללא מוצא, תפסיק להיות טיפש.‬
‫ג'יני!‬
‫הייתי היום בחטיבה וילד אחד פלט נפיחה.‬
‫כולם התחילו לצחוק,‬
‫ואז הוא שואל: "למה כולם צוחקים?"‬
‫והייתי צריכה להסביר לילד החירש הקטן‬ ‫שאפשר לשמוע נפיחות.‬
‫לא היה לו שום מושג!‬
‫הן לא הולכות לסרט.‬ ‫-מה?‬
‫לאן הן הולכות?‬
‫מי יודע? אבל לא נועלים נעלי עקב‬ ‫ושמים ריסים כדי לשבת באולם חשוך עם חברה.‬
‫אלוהים.‬
‫הזדקנתי ושכחתי איך זה להיות נערה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני לא יודעת. למה מקסין משקרת לי ככה?‬
‫אני מצפה לזה ממרקוס, אבל לא ממנה.‬
‫היי!‬ ‫-אני אימא רעה.‬
‫היי! את אימא טובה.‬ ‫הם ילדים רעים. למקס יש אינסטגרם?‬
‫הינה.‬
‫החשבון הזה הוא למבוגרים.‬
‫מה?‬ ‫-שאמצא את האמיתי? אולי לא תאהבי אותו.‬
‫תמצאי את הכלבה.‬
‫כל מה שצריך זה הרבה תמונות:‬ ‫שקיעה, נצנצים, סניקרס.‬
‫ויוויאן לי?‬
‫"חלף עם הרוח" הוא מהסרטים האהובים עליי.‬
‫נעבור ביסודיות על הפידים של החברים שלה‬
‫כדי למצוא תמונה מתויגת, ויש לנו את זה.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫עכשיו נחכה.‬
‫מה את יודעת על פתיחת הדיספנסרי בעיר?‬
‫זה היה מבזה.‬
‫מעולם לא ראיתי את סינתיה מפסידה בקרב.‬
‫זה נראה ממש רע.‬
‫סינתיה?‬ ‫-כן.‬
‫היא חטפה התקף זעם.‬ ‫היא חושבת שאם בוולסברי יהיה דיספנסרי,‬
‫הילדים שלנו יהפכו למסטולים.‬
‫יש לנו שעתיים.‬ ‫אמרתי לאימהות שלנו שאנחנו בקולנוע.‬
‫בבגד כזה?‬ ‫אימא שלי יודעת שאנחנו לא בקולנוע.‬
‫היי!‬ ‫-מקס!‬
‫אלוהים!‬ ‫-את כל כך יפה!‬
‫אלוהים! מגעיל. אל תסתכלי עליה.‬
‫היא תחשוב שאנחנו רוצות שהיא תשב איתנו.‬
‫אלוהים. זה כל כך מביך.‬
‫זה ממש מביך.‬
‫בנות, תימנעו מקשר עין.‬
‫אנחנו צוחקות. זו בדיחה שלנו.‬
‫מצחיק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אף פעם לא עישנתי.‬
‫באמת?‬
‫את נשמעת מעניינת.‬
‫טוב, תתעלמי מפרס כי הוא סוציופת אמיתי,‬
‫ותעשני רק אם את רוצה.‬
‫תעשני.‬
‫לחץ חברתי. תעשי את זה!‬
‫שימי את השפתיים בפנים. לא בחוץ.‬ ‫תשאפי ואז תחזיקי את זה בפנים.‬
‫אבל תיזהרי. פוטי טאנג מכה ממש חזק.‬
‫הכנתי אותו בעצמי במחנה הקדרות "מניטו"‬ ‫בקיץ שעבר.‬
‫כן!‬ ‫-היי! כן, ילדה.‬
‫התחלה טובה.‬
‫מישהי מכירה את ויוויאן לי?‬ ‫היא ביקשה לעקוב אחריי.‬
‫אני חושבת שהיא יצאה עם ג'ימי אשינסקי‬ ‫או משהו.‬
‫רוצה שרדונה?‬
‫אנחנו בפנים.‬ ‫-הינה זה. החיים הסודיים של מקס.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫זה בית הקיץ שלנו במיין!‬
‫מה לעזאזל...‬
‫אני אהרוג אותה.‬
‫בואי נראה איפה הן באמת.‬
‫מה...‬
‫היא כל כך מקורקעת.‬
‫אני לא רוצה…‬
‫אז ג'יני, שמעתי שיצאת עם האנטר.‬
‫רק כדי להיות שקופה לחלוטין,‬
‫האנטר ואני יצאנו במהלך כל כיתה ח'.‬
‫אבל ברכתי נתונה לך.‬ ‫-כן, הם היו ממש רציניים.‬
‫הם שכבו בפעם הראשונה זה עם זה.‬
‫אבי!‬
‫אבל כן, זה נכון. הוא ערך פיקניק בשדה.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה המושלמת.‬
‫נכון שהאנטר ממש מתוק?‬
‫יש לו את איבר המין השני הכי גדול‬ ‫מכל החברים שלנו.‬
‫מדדנו את זה הקיץ.‬
‫לברודי יש את הגדול ביותר.‬ ‫לכן הוא כזה טיפש.‬
‫זג"ט.‬
‫זין גדול וטיפש.‬
‫תכניס את הכדורים לפה שלי! קדימה.‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-סמנתה, יש לי הרגשה שהאנטר עדיין מאוהב בך.‬
‫אלוהים. אל תדאגי, הוא בהחלט לא.‬
‫אני רואה אותו מסתכל עלייך כל הזמן.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, מה את עושה?‬
‫הוא היה חבר כל כך טוב.‬
‫כן, הוא גם מנשק נהדר.‬
‫נכון, ג'יני?‬
‫אין לי מושג.‬
‫רגע, למה את שואלת? את לא לסבית?‬
‫את יכולה להגיד את זה. לסבית!‬
‫זה לא סוד. אני אתמזמז כמעט עם כל אחד.‬
‫התמזמזתי עם כל החברים שלנו.‬ ‫נורה מנשקת הכי טוב.‬
‫חצופה!‬ ‫-אף פעם לא נישקתי בחורה.‬
‫את הומופובית?‬ ‫-מה? לא.‬
‫היא צוחקת. היא קורעת.‬
‫בואי הנה.‬
‫ג'ורדן, האנטר וברודי מנגנים ביחד בלהקה.‬
‫שב"ס: שלושה בנים סקסיים.‬ ‫מקסין נתנה להם את השם.‬
‫איפה האנטר? הוא בא?‬
‫לא, הוא בהכנה לפסיכומטרי.‬
‫או בחזרת מקהלה.‬
‫הוא עושה כל מה שרק אפשר‬ ‫כדי שיוכל להיות נשיא יום אחד.‬
‫אז, ג'יני, מי מההורים שלך לבן?‬
‫אימא שלי.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫אני אתחתן עם גבר שחור‬ ‫כדי שיהיו לי תינוקות מעורבים מקסימים.‬
‫אז איזו מוזיקה את אוהבת?‬
‫אני אוהבת את מק דה מרקו, לנה דל ריי...‬
‫לנה דל ריי נהייתה ממש רגילה.‬
‫היא כל כך מיינסטרימית.‬ ‫היא הייתה אלטרנטיבית,‬
‫אבל עכשיו היא עושה‬ ‫מה שהחברה רוצה שהיא תעשה.‬
‫בסדר, אבל היא עדיין מיוחדת.‬ ‫-יודעות מה עוד אני חושבת?‬
‫לא, סם, אבל אני בטוח ששווה לנו לשמוע.‬
‫אני חושבת שליידי גאגא‬ ‫נהייתה ממש רגילה מאז "כוכב נולד".‬
‫טוב, את יודעת מה? זה מכאיב לי בלב.‬
‫זוכרות את שמלת הבשר שהיא לבשה?‬
‫זה היה פורץ דרך.‬ ‫-רגע, איזו שמלת בשר?‬
‫זו הייתה שמלה שעשויה לגמרי מבשר.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫כדי להיות פורצת דרך.‬
‫אולי אני פשוט שונא את סמנתה.‬ ‫-אתה אוהב אותי.‬
‫"כוכב נולד" זה מעולה.‬
‫אני אוהבת את הגרסה של ג'נט גיינור‬ ‫כי היא הייתה מהפכנית בזמנו.‬
‫אבל ג'ודי גרלנד עשתה את זה בסגנון קאמפ‬ ‫בצורה הכי טובה שיש.‬
‫היא פתאום הופיעה והחליטה לעשות מופע סטפס.‬ ‫אבל הגרסה האהובה עליי היא של ברברה.‬
‫זה פשוט שילוב מדהים של שנות ה-70‬
‫ותנועת הנשים ו…‬
‫הגרסה של גאגא הייתה נהדרת,‬ ‫אבל היא לא הוסיפה משהו לסיפור.‬
‫אני זוכר את ההיי הראשון שלי.‬
‫אלוהים! את רוצחת סדרתית?‬
‫איך היה הסרט?‬ ‫-אימא, בבקשה. אני יודעת שאת יודעת.‬
‫אבל הם לא יודעים שאנחנו יודעות‬ ‫שהם יודעים שאנחנו יודעות.‬
‫בואי לרכל עם אימא.‬
‫מעולם לא היו לך חברים‬ ‫שיכולת לשקר לי לגביהם. זה כל כך מרגש!‬
‫ישבנו במרתף של ברודי,‬ ‫שהיה נחמד באופן מגוחך.‬
‫היה בו שטיח ושולחן פינג פונג והכול.‬
‫אנשים עשירים.‬ ‫הם מסניפים קוויאר ומדברים על אספן.‬
‫הם עישנו גראס מבונג.‬
‫עישנת?‬
‫כן. זה בסדר?‬
‫אהבת את זה?‬
‫הייתי מודעת מאוד לזרועות שלי,‬
‫לתחושה שיש לי בהן בדרך כלל.‬ ‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.‬
‫בפעם הראשונה שעישנתי,‬ ‫תלשתי את כל הריסים שלי.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫אני יודעת. ממש מוזר.‬
‫רק תיזהרי.‬ ‫-אני תמיד זהירה.‬
‫מה? לא!‬
‫אלוהים, סקס.‬ ‫-לא, אלוהים!‬
‫ומשגל.‬
‫ויחסי מין.‬
‫אני בגיהינום? ככה אני מרגישה.‬
‫רק תבטיחי לי שתבואי אליי‬ ‫לפני שתאבדי את הבתולין.‬
‫למה? האם הערך שלי כאישה ירד באופן חד?‬
‫אני אקבל פחות פרות תמורתך.‬ ‫הרבה פחות פרות אם את לא בתולה.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫בסדר, אני מבטיחה.‬
‫אימא?‬
‫האם לנה דל ריי רגילה?‬
‫חילול הקודש!‬
‫לנה היא אלת העצבות.‬
‫תודה שסיפרת לי על העישון.‬
‫בלי סודות, נכון?‬
‫תמסרי ד"ש לוויוויאן לי.‬
‫סקרלט אוהרה בוטלה, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫אימא שלי זועמת ששיקרנו. אני כל כך מקורקעת,‬ ‫שהיא בקושי הרשתה לי לבוא לאודישנים.‬
‫מה אם היא לא תיתן לי ללכת‬ ‫למסיבת כיתות י'?‬
‫מה זה?‬ ‫-רק הלילה הכי סקסי בשנה.‬
‫זה כשהיודניקים ישנים בביה"ס.‬ ‫הם מקבלים את זה במקום נשף סיום.‬
‫אני כבר מחכה לנשף של כיתות י"א.‬
‫זה לא רק במאי?‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה להשתין.‬ ‫-יופי, אני אבוא.‬
‫לא, זה בסדר. ניפגש שם.‬ ‫-להתראות, לוזרית.‬
‫היי. אני יודעת שהכול מוזר.‬ ‫-שום דבר לא מוזר.‬
‫בסדר. לא דיברנו מאז שהיית בתוכי,‬
‫אז הייתי אומרת שזה מוזר.‬
‫את רוצה לעשות את זה כאן?‬
‫רציתי שתדע שלקחתי גלולה ליתר ביטחון.‬
‫הספר הבא הוא "התפסן בשדה השיפון".‬
‫יש לך טמפון?‬
‫היד העדינה של סלינג'ר מנחה אותנו...‬
‫תודה.‬
‫כשאני מסתכל במראה, אני בעצם… כן?‬ ‫-אני יכולה ללכת לשירותים?‬
‫היו לך עשר דקות לפני השיעור,‬ ‫אבל בסדר. כן, לכי.‬
‫אני בעצם רואה את עצמי‬ ‫כשאני רואה את הולדן קולפילד...‬
‫אלה מכתבים שאבא שלי כתב לי מהכלא.‬
‫מה שמייחד אותי זה שאבא שלי לא בכלא רגיל.‬
‫למעשה, הוא קוסם כל כך חזק‬ ‫שהוא באזקבאן בגלל שימוש בכשפים אפלים.‬
‫ובכן, תודה, אוסטין.‬
‫קוסמים הם לא אמיתיים, טמבל.‬
‫הם כן.‬ ‫-גברת ג'ייקוב, תגידי לו.‬
‫זמן לצאת להפסקה.‬
‫הרחפן שלי אמיתי,‬ ‫והוא יכול היה להיות הרבה יותר טוב.‬
‫חוץ מזה, אין אפילו עדשות במשקפיים שלו.‬
‫ג'יני, כולם מקבלים מחזור. זה לא סיפור.‬
‫אבל זה באמת פגע בו בפרצוף?‬
‫היי, ג'יני.‬
‫האחיות שלי תמיד רוצות משהו מלוח.‬
‫תודה.‬
‫סליחה שלא הייתי אצל ברודי אמש.‬ ‫היו לי שיעורים של הרגע האחרון.‬
‫אולי נוכל לבלות בקרוב.‬
‫בטח.‬
‫מגניב.‬
‫זו התעלות מעל מגדר!‬
‫אני רצה לאודישן. תיהנו בקניות.‬ ‫אוהבת אתכן, באמת.‬
‫שונאות אותך. בצחוק.‬
‫לגמרי התכוונו להזמין אותך.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫את צריכה לבוא.‬
‫בסדר.‬
‫כן. זה ממש רך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-למה אני דוחה?‬
‫את צריכה לאהוב את עצמך קצת.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זה יגדיל את הציצים שלך.‬
‫באמת? את חושבת? אפילו את הקטן?‬
‫מותק, הציצים האלה כל כך קטנטנים!‬ ‫-איזה ציצים?‬
‫כשהיא נזכרת בציצי הקטן.‬
‫יו, מצב רוח רע.‬
‫כולך מצב רוח רע.‬
‫לא יודעת. מה דעתך, ג'יני? שאקח אותה?‬
‫בהחלט.‬
‫בסדר.‬
‫אבי, למה?‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫זה ייראה ממש חמוד עלייך.‬
‫יופי.‬
‫אני רוצה קפה קר. בואו.‬
‫סליחה!‬
‫עצרו!‬
‫ג'ורג'יה, השעה אחת. ארוחת צוהריים.‬
‫מה?‬
‫אתה ממש דלוק על פול.‬
‫מה?‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫אני מקצוען. אני סתם מעריך אותו‬
‫בדרך שבה מעריצים את קנדי. או את אובמה.‬
‫או את ג'ייק ג'ילנהול.‬
‫בחייך.‬
‫גם את רוצה אותו.‬
‫תורך להביא ארוחת צוהריים היום.‬
‫את כלבה אמיתית, את יודעת?‬ ‫-תמהר. אני רעבה.‬
‫- כדורת דשא 14:00 עד 16:00 -‬
‫הלו?‬
‫כן? מדברת.‬
‫הבת שלי לעולם לא תגנוב. זו שערורייה.‬ ‫-אימא. עשיתי את זה.‬
‫בדקת את התיקים של שאר הבנות,‬ ‫או רק את הבת שלי כי היא שחורה?‬
‫אני עובדת אצל ראש העיר פול רנדולף,‬ ‫והוא יהיה סקרן לדעת‬
‫שחנות בוולסברי עושה אפיון גזעי.‬
‫לגזע אין קשר לזה.‬
‫אל תגידי לי שלגזע אין קשר לזה.‬ ‫ראית אותה עושה את זה?‬
‫כן, זוג עגילים, ו...‬ ‫-אלוהים. אני מרגישה חלשה.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫חוסר צדק חברתי נוטה להרגיז אותי.‬
‫אני בטוחה שזו רק אי הבנה.‬
‫אשמח לשלם על העגילים.‬
‫ועל הז'קט המקסים הזה.‬
‫דברים כל כך יפים. מי בוחר אותם?‬
‫איזו עין!‬
‫אתם מקבלים מזומן?‬
‫אז, בנות, יום כיף?‬
‫לא היה לנו מושג שג'יני גונבת.‬
‫לכו הביתה, בנות.‬
‫את באה?‬
‫זה רחוב קינג 87?‬
‫בואי לפה.‬
‫ג'ורג'יה, היי!‬
‫היי!‬ ‫-רציתי לדבר איתך.‬
‫זאק היה מאוכזב‬ ‫שאוסטין לקח את המופע של כוכב השבוע.‬
‫הוא ציפה לזה מאוד.‬
‫זה המשרד שלך?‬
‫אופס. אני לא רוצה לתת לאוויר הקר לצאת.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון‬ ‫לשנות את הסדר של הילדים, נכון?‬
‫אני חושבת שאני מסכימה עם מה שאת חושבת.‬
‫ובכן, אני לא חושבת שזו אשמתו של אוסטין‬ ‫שההצגה שלו הייתה כל כך גרועה.‬
‫בכל מקרה, אני זזה. תיהנו מהיום שלכן.‬
‫מה זה כוכב השבוע?‬
‫לא יודעת.‬ ‫אני יכולה להתמודד רק עם בעיה של ילד אחד.‬
‫מה אנחנו עושות?‬ ‫-אוכלות ארוחת צוהריים מאוחרת.‬
‫אני עייפה. אני רוצה הביתה.‬ ‫-הפעילות הפלילית עייפה אותך?‬
‫את באמת חושבת שזה היה אפיון גזעי?‬
‫אני לא יודעת, ג'יני.‬ ‫מה שחשוב הוא שהם לא הגישו תלונה.‬
‫זה יכול להיות אפיון גזעי אם עשיתי את זה?‬
‫תתעוררי, ג'יני. זה לא העניין.‬ ‫את חושבת שלבנות האלה אכפת ממך?‬
‫את לא חברה שלהן. את לא אחת מהן.‬
‫כמה מהר הג'ינג'ית דחפה אותך מתחת לגלגלים?‬
‫חינכתי אותך להיות חכמה יותר.‬
‫מה זאיון היה אומר?‬
‫לא יודעת, אולי תתקשרי אליו?‬ ‫הוא תמיד שואל עלייך.‬
‫מה נכנס בך, ברצינות?‬
‫רק רציתי שהן יאהבו אותי.‬
‫ג'ו!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הבת שלי ואני היינו בקניות ונהיינו רעבות.‬
‫אתן לכן עוד קצת זמן.‬
‫בזמן הקניות חשבתי לעצמי‬ ‫שג'יני לא למדה את ערכו של כסף.‬
‫היא פשוט מקבלת דברים כל חייה,‬ ‫ומה שהיא לא מקבלת, היא לוקחת.‬
‫אני אחזור.‬
‫וזה לא בריא לפיתוח אופי,‬
‫אז תהיתי...‬
‫אני לא מחפש עובדים.‬
‫התכוונתי לומר שנשמח לשני כריכי הודו.‬
‫בלי מיונז.‬ ‫-תוספת מיונז.‬
‫וכדאי לך להעסיק את ג'יני.‬ ‫-אימא!‬
‫ידעתי את זה.‬ ‫-רק במשרה חלקית.‬
‫תסתכל מסביב. כל כך הרבה לקוחות בלי שירות.‬
‫זה כי אני עומד כאן ומדבר איתך.‬
‫טוב, שתתחיל בסופ"ש.‬
‫שתי ידיים.‬
‫אגודל שם.‬
‫אצבע על ההדק, רק עד שאת מוכנה ללחוץ.‬
‫זה יותר מדויק ככה, ואת לא קאובוי.‬
‫אם את רוצה להיות "בלאד איי"‬ ‫תצטרכי ללמוד להגן על עצמך.‬
‫עוצמתי, לא?‬
‫את בקטע של אקדחים?‬
‫היית פעם ביוטה?‬
‫כן. אני מעבירה שם את הקיץ.‬
‫אני נוסע לשם.‬
‫אשמח שתבואי איתי.‬
‫אתה עוזב?‬
‫כן. אני בטיול, זוכרת?‬
‫את באמת רוצה להפוך ל-"בלאד איי"?‬ ‫את באמת רוצה להצטרף לכנופיית אופנוענים?‬
‫ליצן, קמט וחום הם כולם שמות עצם,‬
‫אבל חום יכול להיות גם שם תואר.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫היי, גברת אדמס.‬
‫תודה.‬
‫הארטיקים האלה הם לשיעור של גברת ג'ייקוב.‬
‫מאוסטין ואימא שלו.‬
‫כמה נחמד!‬
‫כולם, באופן מסודר, בואו לקחת ארטיק.‬
‫באדיבות אוסטין.‬
‫כן!‬
‫טוב, אחד אחד.‬
‫תודה.‬ ‫-סגול!‬
‫תודה, אוסטין.‬
‫הפתק הוא תזכורת שאימא שלך‬ ‫לא רוצה שתאכל סוכר.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה, אוסטין.‬
‫תודה, אוסטין.‬
‫אלוהים!‬
‫קיבלתי את התפקיד הראשי!‬
‫כן! עשיתי את זה!‬ ‫-אלוהים. זה מדהים, מקס!‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫-מקס!‬
‫אל תסתכלי. אנחנו כועסות עליהן.‬ ‫מה שהן עשו היה מגעיל.‬
‫ג'יני, את באה למנהיגות?‬ ‫-אני לא יכולה, סליחה.‬
‫אבי היא כזאת סיוט,‬ ‫ונורה חושבת שאימא שלך מפחידה.‬
‫זה ממש מצחיק. היא כל כך מפחדת.‬
‫למה אני צריכה להיות כאן?‬ ‫-כי את מקורקעת על העבירה שלך.‬
‫כי אנחנו מתחברים כמשפחה.‬
‫כי אני רוצה לעודד את אוסטין.‬
‫תבחרי מה שתרצי.‬
‫היי, חבר'ה. אני כבר חוזרת.‬ ‫-כשבעה ס"מ!‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬ ‫-יש לנו תיאטרון חדש שמגיע לעיר.‬
‫זה מעניין מאוד. ממש מרגש.‬ ‫אז נראה איך הכול יסתדר.‬
‫כן.‬ ‫-את יודעת?‬
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬ ‫-ג׳ורג׳יה!‬
‫היי.‬
‫אני כאן עם הילדים. אתה חייב להצטרף אלינו.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫כי אימא שלי שקרנית.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫רגל שמאל קדימה.‬
‫מצוין! כל הכבוד, בנאדם.‬
‫חשבתי על "גרין גרדנס" היום.‬
‫בתכנון העירוני טוענים שאסור להתקין מיזוג‬ ‫כי הבניין היסטורי, נכון?‬
‫נכון. בבקשה אל תזכירי לי.‬
‫מה?‬
‫בבניין הסמוך יש מזגן.‬ ‫במשרד הנדל"ן של סינתיה.‬
‫הם חולקים קיר.‬
‫זה אומר...‬ ‫-שהם חולקים חשמל.‬
‫סינתיה הייתה זו שהובילה את האישום‬ ‫נגד הדיספנסרי בוולסברי, נכון?‬
‫כן.‬
‫צירוף מקרים.‬
‫בהחלט.‬
‫יש לי דלת.‬
‫רציתי לוודא שהכול בסדר בינינו.‬ ‫-בסדר?‬
‫אני כל כך בסדר.‬
‫הכי בסדר.‬
‫באמת? כי את...‬
‫נראית כועסת.‬
‫כועסת?‬
‫טוב, אולי אני כועסת‬ ‫כי הורמונים זורמים בעורקים שלי.‬
‫אגב, מסתבר שהבחור בד"כ קונה את זה,‬ ‫ולא היה לי אפילו קופון.‬
‫לא היה לי מושג מה אני עושה. ‬ ‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי,‬
‫שבכלל לא הייתה כמו שציפיתי,‬ ‫ושום דבר בעיירה הזאת לא הגיוני.‬
‫כולם רק מנשקים את כולם, ומסתבר שזה בסדר.‬
‫ואני אחת משבעה ילדים שחורים בכל בית הספר,‬
‫והרגע נתפסתי בגניבה.‬
‫ועכשיו יש לנו סוד סקס ענקי,‬
‫ואני לא יכולה לספר לחברים החדשים שלי.‬ ‫מעולם לא היו לי חברים, וזה לא היה משהו.‬
‫אני מרגישה שאני במשחק לוח,‬ ‫ואני לא מכירה את החוקים.‬
‫כמו שחמט,‬ ‫מעולם לא הצלחתי להבין שחמט,‬
‫והייתי רגשנית כל היום.‬
‫ראיתי ילד זורק זבל ברחוב והתחלתי לבכות‬
‫כי לאף אחד לא אכפת מכדור הארץ!‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלך?‬
‫כן.‬
‫רגע, מה אנחנו עושים?‬
‫כבר לקחת את הגלולה, נכון?‬ ‫זה טוב ליום אחד נוסף לפחות.‬
‫החוצה. צא החוצה מייד!‬
‫אלוהים, בסדר.‬
‫- "ונמו": מרקוס שלח לך 25 דולר -‬
‫מתוקה?‬
‫את בסדר?‬
‫לא!‬
‫אני כועסת. אני כועסת עלייך.‬ ‫אני כועסת על עצמי. אני פשוט כועסת.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר לכעוס.‬ ‫גם אני כועסת עלייך, אם זה משפר את ההרגשה.‬
‫אני יודעת מה את צריכה. בואי.‬
‫אוסטין!‬
‫מגניב, מסיבת ריקודים בסלון!‬
‫לפעמים כשאימא מתנהגת בצורה מסוימת,‬ ‫אני מרגישה שאני מביטה באדם שאני לא מכירה.‬
‫אבל גם היא לא מכירה אותי.‬
‫אימא שלי תמיד השתלבה, התחבאה,‬ ‫השתנתה, התחפשה.‬
‫היא אוהבת את ויוויאן לי,‬ ‫כי כל חייה היא עיצבה שמלות מווילונות.‬
‫היא זיקית אמיתית.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫אני אצא מייד. אני צריכה לשירותים.‬ ‫אפגוש אותך בחוץ?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫רק המסטיק, בבקשה.‬
‫וכל מה שנמצא בקופה.‬
‫היי, בנות.‬
‫היי, גברת מילר.‬
‫ג'יני בבית? רצינו לראות מה שלומה.‬
‫היא בפנים. היכנסו, בנות.‬
‫אני אוהבת את החולצה, אבי.‬
‫אז הלכנו לשלוש חנויות שונות,‬
‫ולבסוף מצאנו את הגוון הנכון.‬
‫למה?‬
‫כי תעשיית הקוסמטיקה גזענית.‬
‫כלומר, למה שתעשו דבר כזה?‬
‫הרגשנו רע. את חברה שלנו.‬
‫אלוהים. יש סרטון יוטיוב מדהים על איפור‬ ‫שאני חייבת להראות לך.‬
‫אלוהים. הוא ממש פצצה.‬ ‫-טוב, אבל אנחנו צריכות להאזין ללנה דל ריי.‬
‫היא אלת העצבות.‬
‫מקס בדיוק שלחה לי הודעה.‬
‫"אתן לא יכולות ליהנות בלעדיי!‬ ‫אני שונאת להיות מקורקעת!"‬
‫עם מיליון אימוג'ים עצובים.‬ ‫אלוהים. היא כל כך אקסטרה.‬
‫אנחנו צריכות להצטלם ביחד כדי להכעיס אותה.‬
‫תיהנו.‬
‫- באהבה, אבא -‬
‫- גיל טימינס, אזקבאן - אוסטין מילר,‬ ‫רח' ברדלי 46, וולסברי, מסצ'וסטס -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- הגש בקשה לכרטיס אשראי -‬
‫- אוסטין מילר -‬
‫- מזל טוב, אוסטין מילר!‬ ‫בקשת כרטיס האשראי שלך הוגשה -‬
‫את צוחקת עליי. יש לך הרבה חוצפה לחזור לפה.‬
‫תסתלקי מהבית שלי. לאט. היי.‬
‫לאט, חכי! מה? לא!‬
‫אם יופי הוא נשק, אז ג'ורג'יה תמיד טעונה.‬
‫מרי, לא.‬
‫תפסיקי! בבקשה!‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה!‬
‫עין תחת עין.‬
‫מעולם לא הרגשתי יפה,‬
‫אבל אני מבינה תחפושות.‬
‫האיפור עובד הכי טוב‬ ‫אם אף אחד לא יודע שהוא שם.‬
‫כמו שג'ורג'יה אומרת,‬
‫אלה פנים. לא מסכה.‬
‫אני מבינה איך אימא שלי עושה את זה‬ ‫כי גם אני עושה את זה.‬
‫ההסתתרות, ההשתנות,‬
‫ההסוואה...‬
‫התרגלתי להיות בלתי נראית.‬
‫אפילו על ידי אימא שלי.‬
‫אם אפשר לראות איפה המייק אפ נגמר‬ ‫והפנים שלך מתחילות,‬
‫עשית את זה לא נכון.‬
‫הינה מה שמצאתי על האלמנה של בעלך לשעבר.‬ ‫שמה האמיתי של ג'ורג'יה הוא מרי.‬
‫היא נולדה באלבמה לאימא דייזי אטקינס.‬
‫אביה, שיין ריילי,‬ ‫יושב כעת בכלא בניו מקסיקו על ניסיון רצח.‬
‫כשמרי הייתה בת שש,‬ ‫אימה התחתנה מחדש עם אדם בשם אד אטקינס.‬
‫מגיל 14 עד 18 מרי חיה לגמרי מתחת לרדאר.‬
‫אבל בשלב מסוים,‬ ‫היא הופיעה שוב תחת השם ג'ורג'יה מילר.‬
‫יש לה שני ילדים משני גברים שונים.‬
‫זאיון מילר הוא צלם.‬
‫הם לא נישאו אבל היא לקחה את שם המשפחה.‬
‫גיל טימינס הוא אביו של בנה‬ ‫ונמצא בכלא על הונאה ומעילה.‬
‫יש פערים גדולים בציר הזמן‬ ‫כי ג'ורג'יה תמיד בתנועה.‬
‫אני לא אתן לזבל הזה להשיג את הכסף של קני.‬
‫אפשר להפיל אותה?‬ ‫-אני אסע לוולסברי מחר. אל תדאגי.‬
‫אם יש משהו, אמצא אותו.‬
‫למי מכם שחווים מחשבות על פגיעה עצמית,‬
‫מידע ומשאבים זמינים ב:‬
‫www.wannatalkabout it.com‬