UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[gazouillement d'oiseaux]
[Georgia crie] Non !
[Georgia affolée] Ginny.
Ginny, réveille-toi.
Est-ce que j'ai un poil, là ?
Quelle heure il est ?
J'arrive à le sentir avec mon doigt, mais je le vois pas.
Maman, il est 5 h du mat.
Arrête ! Éloigne cette pince à épiler de mes yeux, espèce de cinglée.
Je suis sérieuse. J'ai un poil ?
Maman, arrête.
- Une seconde. - Dépêche-toi, allez.
Non, t'as pas de… Oh !
- Quoi ? - Ouais, t'as un poil.
Qu'est-ce qu'il est long !
C'est mon premier jour. Je peux pas ressembler à Chewbacca.
C'est à cause de Paul ?
Non.
C'est parce que le vieillissement est une peine horrible
et irrévocable où ton corps te trahit lentement
jusqu'à la mort. Arrache-le-moi.
Si je pouvais, je te dépècerais et je porterais ta peau d'ado.
Arrête de parler, Chewbacca.
Je l'ai.
C'est tellement déprimant.
[Ginny] Ma mère est bien consciente de sa beauté.
Elle la garde jalousement.
Comme si quelqu'un allait venir lui voler.
[petit rire]
[Georgia] Pour les femmes, la vie est une bataille.
Et leur beauté est comme une arme à feu.
Je ne sors jamais de chez moi sans avoir mis mon visage.
Si on peut voir où se termine votre maquillage
et où commence votre visage,
vous avez foiré quelque part.
C'est un visage, pas un masque.
Il faut bien fondre les démarcations.
[Ginny] Je m'y connais en masque.
J'enlève jamais le mien.
Partout où je suis allée, j'ai toujours été trop blanche pour les noirs
et pas assez blanche pour les blancs.
J'ai jamais vraiment eu d'amis.
OK, vous en dites quoi ?
- J'ai géré ? - Drag queen.
Faut estomper, ma chérie.
Aide-moi alors. J'auditionne pour la comédie musicale du lycée,
Sing-Sing :l'amour derrière les barreaux.
Hors de question que Riley Nichols ait le rôle principal.
T'es en train de te tartiner
un tas de produits chimiques sur le visage.
J'adore les produits chimiques.
Tout ce qui nous rend heureux va finir par nous tuer.
J'adore les sucreries, donc je vais y rester.
[Abby] D'accord.
Voilà.
- J'ai enfin des pommettes. - Je suis vraiment douée.
Ginny, tu veux que Norah te fasse le teint ?
Elle est vraiment super douée.
Je crois pas avoir la bonne couleur.
Ouais, non, c'est vraiment trop clair.
Je pourrais être l'enfant de Blanche-Neige et de Casper.
C'est rien, je suis pas trop maquillage.
Les clavicules, c'est tellement sexy.
[Ginny] Ça a jamais été ma spécialité de me fondre.
[Abby] Cette fille, c'était Sophie Sanchez.
Elle est en dernière année.
Elle a déjà pris de la coke et elle a le plus beau cul du lycée.
Elle traine en zone bleue avec les populaires.
En zone jaune, y a les sourds-muets.
Salut, t'as passé un bon été ?
Bien, merci.
Mon père est sourd, et ma mère s'occupe du programme spécialisé.
[Abby] On a plein de programmes et d'ateliers à Wellsbury.
Langue des signes, informatique, arts culinaires.
Mon ancienne école avait rien.
En zone verte, y a les losers.
Abby, sois sympa.
C'est dans ce couloir que se retrouvent tous les sportifs.
Y a toujours une forte odeur de déo.
Et en zone rouge, on retrouve les délinquants, les drogués
et mon frère.
Et juste ici, la zone violette.
- Rien que pour nous, les seconde. - Pour les seconde cool.
Non, on n'est pas cool.
Y a que les gens cool qui disent qu'ils sont pas cool.
Donc on est super cool.
[élève] Salut, MAN.
[Maxine] Pour "Maxine, Abby, Norah".
On nous appelle comme ça parce qu'on est inséparables.
Samantha. Elle essaie de s'incruster depuis des années.
Mais crois-moi, c'est un sacré boulet.
Les filles, avec Ginny, on pourrait être GMAN.
[petit rire]
- Allez, venez avec moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Moi, c'est Samantha. - Et moi, Ginny.
Elles sont plutôt du genre élitiste.
C'est quoi, ce délire ? Tu peux pas chambouler les MAN.
J'aime bien Ginny, c'est tout.
J'avoue, elle est plutôt cool.
Elle irait bien avec Hunter.
- Oui, l'amour ! - T'es tellement pas discrète.
Si tout ce que tu veux, c'est une petite copine,
sors avec Rachel, elle est lesbienne.
Je dois pas forcément sortir avec elle.
Elle est loin d'être les-bonne.
- Salut, Rachel ! - T'es la pire des lesbiennes.
Ginny, t'es quoi ? T'as l'air…
Je sais pas, exotique.
À plus tard.
[hésitante] Excuse-moi.
Salut, moi c'est Bracia. T'es nouvelle, non ?
Salut, oui. Je m'appelle Ginny.
On manque de joueurs dans l'équipe de hockey sur gazon. Si ça te dit.
Oh, c'est très gentil de ta part,
mais je suis vraiment nulle en sport.
Allez, l'équipe, battez les autres !
C'est tout ce que je sais.
Je m'occupe aussi d'un groupe de parole,
où on discute de l'importance du consentement.
La première réunion aura lieu jeudi.
Réfléchis-y.
OK.
Tu peux quand même venir trainer avec nous, si ça te dit.
D'accord, merci. Salut.
C'est un bureau classique.
Messagerie interne et cloud.
Notes de frais, week-ends payés en heures sup,
conseil d'administration tous les mois et mot de passe sur le disque C.
Merci beaucoup, beau gosse.
Laisse tomber. Je suis pas celui que tu crois.
[Paul] Approchez.
Nous allons faire le point. Bonjour, Georgia.
Bienvenue. [petit rire]
Nick, un petit compte-rendu ?
[il balbutie] Oui, bien sûr.
Comme vous le savez, le mois dernier,
le conseil municipal a voté en faveur de l'ouverture de dispensaires…
Oui, c'est passé de justesse.
Ce sont des dispensaires où consommer du cannabis dans un but récréatif.
De nombreuses mères de famille n'étaient pas…
Emballées.
[Nick] C'est le moins qu'on puisse dire.
Mais Grey Gardens… [rire gêné]
Grey Gardens, excellent film.
Le dispensaire Green Gardens devait s'installer au 87 King Street.
[Paul] Et nous croyons que Wellsbury pourrait en tirer un énorme profit.
À Newton, ils ont collecté plus de 600 000 $ grâce à ce projet.
Avec cet argent, on pourrait rénover la bibliothèque…
C'est exact. Mais finalement, le conseil d'urbanisme
- refuse le projet. - Quoi ? Pour quelle raison ?
Il a fallu sept mois pour que le projet Grey Gardens…
- Green Gardens. - Soit enfin approuvé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé.
Je comptais beaucoup sur ce projet pour ma campagne.
[soupir]
C'est tout pour aujourd'hui.
Récupérez vos devoirs en sortant.
Je dois vous avouer que je suis très déçu.
Ce cours de littérature est censé vous distinguer
des autres étudiants.
Et pourtant, un seul d'entre vous m'a rendu un devoir parfait.
Hunter Chen est l'exemple à suivre.
Riley Nichols. C'est blasant comme elle est douée.
Elle a posté une reprise d'une chanson d'Adele sur Internet
et elle chante trop bien.
C'est sûrement elle qui aura le rôle principal.
Au fait, on va tous chez Brodie, ce soir.
Hunter sera sûrement là.
[Maxine murmure] Fait chier.
BANQUE EN LIGNE
IDENTIFIANT GEORGIA MILLER
FACTURES IMPAYÉES
PAIEMENT EN RETARD
[Nick soupire] Y a un truc qui cloche.
Tout était en ordre pour le 87 King Street.
C'est un bâtiment historique,
donc je m'étais assuré que tout soit en règle.
Je peux aider ?
Oui, il est 13 h, donc tu peux nous rapporter le déjeuner.
Non, pour Green Gardens.
Pourquoi c'est un lieu historique ?
Toute la ville est historique. Il n'y a pas un seul quartier
dans lequel le père fondateur n'ait fumé, bu ou contracté la chlamydia.
Ils disent que le souci, c'est la clim.
L'urbanisme interdit l'installation de nouveaux appareils électriques.
C'est gênant.
Parce qu'il nous faut absolument la clim pour faire tourner le dispensaire.
[il soupire] C'est fichu.
Y a pas quelqu'un à convaincre ?
Paul m'a dit que tu n'as pas fini le lycée.
J'ai obtenu un diplôme de sciences politiques
à Cornell pour avoir ce poste.
Toi, tu as juste de beaux yeux et un grand sourire.
Je vois clair dans ton petit jeu.
Ça ne marchera pas.
Paul sort avec des femmes coincées qui sentent la bergamote.
Tu ferais mieux de rester à ta place.
Donc… Le déjeuner.
[brouhaha]
[Mme Jakob] Un, deux, trois… écoutez-moi.
[conversations]
[Mme Jakob] Merci. Très bien.
Comme vous le savez tous, demain, c'est le jour de…
La star de la semaine.
[faibles applaudissements]
Et comme nous accueillons un nouvel élève,
je trouve que ce serait fantastique
qu'on laisse Austin être la star de la semaine.
[Zach] Mais madame, c'est mon tour !
C'est moi, la star.
Il est très important que nous apprenions à connaître Austin.
Je veux pas le connaître. Il est bizarre.
Zach, tu veux passer quelques minutes dans le coin de la réflexion ?
Mais j'allais apporter mon nouveau drone.
La star de la semaine ?
Zach, tu veux bien expliquer à Austin en quoi ça consiste ?
C'est quand t'apportes en classe
quelque chose de génial que personne n'a encore.
C'est presque ça.
C'est lorsque vous apportez quelque chose de l'extérieur
qui représente qui vous êtes vraiment à l'intérieur.
Tu prépares ça pour demain, Austin ?
Ginny, est-ce qu'on est bizarres ?
- Y a un garçon qui a dit que je l'étais. - Hé.
Tu es merveilleux.
C'est Wellsbury qui est bizarre.
Bouge pas, j'arrive.
[musique de supermarché]
- Merci. - Bonne journée.
[gênée] Je voudrais une pilule du lendemain.
Un bon de réduction ?
Comment ?
[petit rire gêné]
Si j'étais si préparée, je serais pas là.
Non, j'ai pas de bon de réduction.
C'est le garçon qui vient, normalement.
Pardon, je crois pas avoir demandé votre avis.
J'ai fait une erreur et j'essaie d'être responsable.
Alors contentez-vous de me donner cette boîte
et de me souhaiter une bonne journée.
Passez une bonne journée.
[télé] Et revoilà Dungey. Il se rapproche dangereusement…
J'ai hâte que tu me racontes ta première journée avec le beau Paul.
- Oh, qui est-ce qu'on doit tuer ? - [petit rire]
Clint, je te présente…
Georgia.
C'est bon de vous revoir.
Non. Tu la connais pas.
[il acquiesce]
Il dit qu'il est ravi.
Est-ce que tu te plais à Wellsbury ?
Comme un chat sur un sol en marbre.
Comme un chat… sur un sol en marbre.
Elle n'est pas très à l'aise.
Je suis vraiment désolée.
J'imagine à quel point ça doit être difficile.
Oh, oui, Kenny…
C'est un combat quotidien.
Bonsoir, Georgia. Toujours aussi magnifique.
- À plus tard. - Non, tu sors pas.
Avec des notes pareilles, t'as pas le droit.
Maman, c'est pour le cours de littérature.
Ils passent Roméo et Juliette ce soir, au cinéma.
Pas la version sexy où Claire Danes apparaît toute trempée au balcon,
non pas que ça me dérange. Elle est mieux sans vêtement.
Sérieux, c'est la version chiante sans arme à feu ni voiture.
C'est des points bonus.
Des sous, s'il te plaît.
- [Maxine] Merci, papa. - Max.
Tu peux donner ça à Ginny ?
Pour le ciné.
Merci.
Je comprends que la moitié de ce qu'elle dit.
Cher Austin, Merci pour ta dernière lettre.
Je t'embrasse. Papa.
Salut, Mini Pouce.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis star de la semaine.
[exclamation] T'assures.
Ginny !
[Maxine] J'ai dit à nos mères qu'on allait au cinéma !
Ginny !
Une minute !
"Nausées et troubles des cycles menstruels."
[Maxine criant] Dimitri est à deux minutes.
Ah, non. Il est encore sur Bell Street.
T'abuses, Dimitri.
C'est une impasse, tu vas te sortir les doigts du cul !
[criant] Ginny !
J'étais au collège aujourd'hui,
et un garçon a pété au beau milieu du cours.
Donc tout le monde s'est mis à rire
et il m'a demandé : "Pourquoi tout le monde rigole ?"
J'ai dû expliquer à ce jeune sourd-muet
que les pets font du bruit.
Il en avait aucune idée.
- Les filles ne vont pas au cinéma. - Quoi ?
- Où est-ce qu'elles vont ? - J'en sais rien.
Mais une fille ne porte pas des talons et des faux-cils
pour un ciné entre copines.
Mince, j'ai vieilli.
Et j'ai oublié ce que c'est que d'être jeune.
- Où est-ce que tu vas ? - J'en sais rien.
Pourquoi Maxine me mentirait comme ça ?
C'est le genre d'attitude que j'attends de la part de Marcus.
- [Marcus] Hé ! - Quelle mauvaise mère je fais.
Non, dis pas ça. T'es une bonne mère.
Ce sont eux, les sales gosses.
Elle a un compte Instagram ?
Tiens.
Ça, c'est le compte pour les adultes.
- Quoi ? - Tu veux voir le vrai ?
Ça peut te choquer.
- Trouve-moi cette peste. - [exclamation]
Quelques couchers de soleil, quelques friandises et le tour est joué.
Vivien Leigh ?
Je suis fan d'Autant en emporte le vent.
Jetons un œil sur les pages de ses amis
pour trouver une photo où elle est taguée.
On y est presque. Je l'ai.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - Maintenant, on attend.
[Ellen soupire]
Qu'est-ce que tu sais sur ce dispensaire qui ouvre en ville ?
Ça a fait un véritable scandale.
J'avais jamais vu Cynthia perdre une bataille avant.
C'était pas beau à voir.
- Cynthia ? - Ouais.
Elle a piqué une énorme crise.
Elle croit que si ce dispensaire ouvre,
nos enfants vont tous devenir des junkies.
[petit rire]
[Norah] Qu'est-ce que tu fais ?
[Maxine] J'ai dit à ma mère qu'on allait au cinéma.
Dans cette tenue ? Ma mère sait qu'on va pas au ciné.
Ouais, Max ! [rire]
- Salut, ma chérie. - Je suis super contente de te voir.
Oh, non, ça craint. Surtout la regardez pas,
sinon elle va croire qu'elle peut traîner avec nous.
[Norah] Oh, mon Dieu, c'est super gênant.
C'est vraiment super gênant.
La regardez pas.
C'est bon, on rigole. C'est une blague, allez viens.
Allez, viens.
Très drôle.
[elle souffle]
[ils éclatent de rire]
Ça va être la première fois que je fume.
[Matt] Sérieux ?
- T'as l'air intéressante. - [Jordan rit]
OK, tu fais pas attention à Matt. De toute façon, c'est un sociopathe.
Tu veux pas fumer, tu fumes pas.
[Brodie] Si, fais-le.
Allez, fume, allez !
[rires]
[tous en chœur] Non !
Mets tes lèvres à l'intérieur, pas autour.
Inspire un coup et retiens ton souffle.
Mais vas-y doucement.
Je déconne pas, c'est super fort.
J'ai fait la pipe en colonie de vacances, l'été dernier.
[tous en chœur] Ouais !
- [rires] - [Brodie] Pas mal pour une première fois.
[petits rires]
[Maxine] Est-ce que l'un d'entre vous connaît une certaine Vivien Leigh ?
Elle vient de m'envoyer une demande.
Je crois qu'elle est sortie avec Jimmy Ashinski ou un truc du genre.
[Matt] Hé !
Tu veux du Chardonnay ?
- Ça y est. - Et voilà.
- La vie secrète de Max. - [elle soupire]
CROIT EN TOUT CE QUI BRILLE
[Ellen] Qu'est-ce que…
C'est notre maison de vacances dans le Maine !
Non.
Je vais la trucider, cette gamine.
On va voir où elles sont vraiment allées.
[conversations]
[musique et rires]
Je rêve ! Je vais la punir pour le reste de sa vie.
Oh, non. Non, je veux pas voir.
[rires]
[Samantha] Alors Ginny,
j'ai entendu dire que t'étais sortie avec Hunter.
Pour être tout à fait honnête avec toi,
On a été ensemble toute l'année de 4e.
Mais t'inquiète, t'as ma bénédiction.
[Abby] C'était plutôt sérieux entre eux.
Ils ont fait leur première fois et tout.
Hé, Abby ! C'est vrai.
Il avait fait un pique-nique dans les champs.
C'est la première fois dont tout le monde rêve.
[Norah] Hunter est vraiment trop mignon.
Hunter a la deuxième plus grosse de tous nos potes.
On a mesuré, cet été.
Brodie a la plus grosse, c'est pour ça qu'il est si bête.
- [les garçons rient] - [Abby] On peut dire que c'est…
- Une tête de nœud. - [elles rient]
[elles rient]
Au fait, Sam, je crois qu'Hunter est toujours amoureux de toi.
Nan, mais t'es sérieuse ? Non, pas du tout.
[Abby] Il passe son temps à te regarder, je l'ai vu.
- C'est vrai ? - Ouais.
Abby, à quoi tu joues, là ?
Il était vraiment génial comme petit copain.
Ouais, et en plus, il embrasse super bien. Pas vrai, Ginny ?
[hésitante] J'en ai aucune idée.
Mais comment tu le sais ? T'es pas… gay ?
Tu peux le dire. Gay !
[petit rire] C'est pas un secret.
J'embrasse pratiquement tout ce qui bouge.
Et d'ailleurs, j'ai embrassé tout le monde ici.
C'est Norah, la meilleure.
Sérieux ?
J'ai jamais embrassé de fille.
- Oh, t'es homophobe. - Quoi ? Non.
[rire forcé] Elle déconne, c'est hilarant.
[Abby] Viens là.
[Norah] Tu sais, Ginny, Jordan, Hunter et Brodie ont monté un groupe.
"Trois-M-S", Trois Mecs Sexy.
C'est Maxine qui a trouvé le nom.
Et Hunter, il vient pas ?
[Matt] Non, il doit être en train de réviser
ou a une répète de sa chorale.
Il est prêt à n'importe quoi
si ça peut l'aider à devenir président un jour.
Au fait, Ginny,
lequel de tes parents est blanc ?
[hésitante] Ma mère.
Ouais, c'est logique.
Je vais épouser un homme noir,
comme ça, j'aurai d'adorables petits enfants métisses.
Alors dis-moi, Ginny. T'écoutes quels genres de musique ?
Des trucs du genre Mac Demarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey est devenue tellement basique.
Elle est super mainstream.
Avant, elle était alternative, mais maintenant…
Elle fait ce que la société attend d'elle.
Elle a toujours cette touche de fantaisie.
Vous avez ce que je pense ?
Non, mais je suis sûr que ça vaut grave le coup.
Je trouve que Lady Gaga est devenue grave mainstream depuis A Star is born.
Ça y est, t'as réduit mon cœur en miettes.
Vous vous souvenez de la fois où elle a porté une robe en viande ?
C'était vraiment du jamais vu.
[Norah] Quelle robe en viande ?
C'était une robe entièrement composée de morceaux de viande.
Pourquoi elle a fait ça ?
Ben, pour qu'on la remarque.
- Je crois que je te déteste, Samantha. - Arrête.
Tu sais que tu m'adores.
A Star is born est génial comme film.
J'adore la version de Janet Gaynor.
Parce que c'était révolutionnaire pour l'époque.
Mais Judy Garland a pris des risques dans le bon sens du terme.
Elle s'est pointée et elle a dit : "Faisons un numéro de claquettes."
Ma préférée reste Barbra.
Parce qu'à mes yeux, c'est la fusion parfaite entre…
Les années 70, l'émancipation de la femme et…
Gaga était bien aussi, mais elle a rien apporté de nouveau.
Je me souviens de ma première défonce.
[ils éclatent de rire]
[petit rire]
T'es cinglée. Tu m'as fichu la trouille.
- Il était bien, ce film ? - C'est bon, maman. Je sais que tu sais.
Mais ils ne savent pas qu'on sait qu'ils savent qu'on sait.
Viens me raconter les potins.
T'as jamais eu d'amis sur lesquels me mentir avant. C'est génial.
On s'est juste retrouvés dans la cave de Brodie.
Une cave ridiculement jolie.
Y avait de la moquette au sol, une table de ping-pong et tout ça.
Des gens riches,
qui sniffent du caviar et vont skier à Aspen.
Et qui fument dans une pipe à eau.
T'as fumé ?
Ouais, tu m'en veux ?
Est-ce que ça t'a plu ?
C'est comme si j'avais pris conscience de mes bras.
Est-ce qu'on les sent, normalement ? Je pouvais pas m'empêcher d'y penser.
Je me suis arrachée tous les cils
la première fois que j'ai mangé un space cake.
- C'est trop bizarre. - Je sais. Super bizarre.
Fais bien attention.
- Je fais toujours attention. - Mmm-hmm.
Quoi ?
Non. Maman, arrête.
- Non, arrête. - Mais si, le sexe.
- Et les rapports… - [nausée]
Un pénis dans un vagin.
Alors c'est à ça que l'enfer ressemble ?
Promets-moi que tu me préviendras avant de perdre ta virginité.
Pourquoi ?
Ma valeur en tant que femme va subir une baisse drastique ?
On me donnera moins de vaches si t'es plus vierge, tu vois ?
- Promets-le-moi. - OK, c'est promis.
- Maman ? - [elle acquiesce]
- Lana Del Rey est basique ? - Blasphème.
Lana est la déesse de la tristesse.
Merci de m'avoir raconté.
- Pas de secrets entre nous. - [elle acquiesce]
Mes amitiés à Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara est plus dans le coup, maman.
Je t'aime, ma puce.
[elle soupire]
[elle souffle]
[Maxine] Ma mère est tellement vénère.
Elle a failli m'interdire de participer aux auditions.
Si je peux pas aller à la grande soirée Pyjama.
C'est quoi, cette soirée ?
C'est la soirée la plus chaude de l'année.
Les seconde passent une nuit au lycée.
C'est ce que vous avez à la place du bal.
J'ai tellement hâte d'être au bal de promo.
Je croyais que c'était pas avant mai.
T'es un sacré abruti.
- Je dois aller aux toilettes. - Cool, je viens avec toi.
Non, t'inquiète, je te rejoins en cours.
Salut, nullos.
Euh…
Écoute…
- Je sais que c'est bizarre entre nous. - Non, c'est bon.
Euh, OK.
On s'est pas parlés, tu sais,
depuis que t'es entré en moi, donc si, c'est bizarre.
Tu veux vraiment régler ça ici ?
Je voulais que tu saches que j'ai pris la pilule pour être sûre.
Ouais.
[M. Gitten] Notre prochaine livre est L'Attrape-cœurs.
- [chuchotant] T'as un tampon ? - Dans cette œuvre,
Salinger nous guide à travers la douleur de l'apprentissage
- avec une grande délicatesse. - [chuchotant] Merci.
Quand je me regarde dans… Oui ?
Je peux aller aux toilettes ?
Tu as eu dix minutes avant le cours, mais vas-y, dépêche-toi.
Lorsque je vois Holden Caulfield, j'ai un peu l'impression de…
[elle trébuche]
C'est des lettres que mon père m'a envoyées de prison.
Ce qui me rend spécial,
c'est que mon père n'est pas dans une prison normale.
C'est un sorcier tellement puissant
qu'il est enfermé à Azkaban pour usage de la magie noire.
Bien… Bravo, merci, Austin.
Idiot ! Les sorciers existent pas.
- [rires] - Si, ils existent.
Dites-lui, Mme Jakob.
C'est l'heure de la récré.
[brouhaha]
Mon drone est bien réel, et ça aurait été cent fois mieux.
En plus, il a pas de verres à ses lunettes.
[les élèves rient]
[elle gémit]
[Norah] Tout le monde a ses règles, Ginny. C'est pas la fin du monde.
Mais, tu lui as lancé en pleine tronche ?
- [elle gémit] - [Hunter] Hé, Ginny.
J'ai l'habitude avec mes sœurs.
Merci.
Désolé de pas être venu chez Brodie, hier soir.
J'avais un cours particulier.
On se voit bientôt ?
Bien sûr.
Super.
- [cris] - [Norah] J'y crois pas !
C'était trop romantique !
Bon, je dois aller à mon audition. À toute, bon shopping !
- J'vous kiffe, les filles ! - [Norah] Pas nous, on rigole !
- On allait te proposer de venir. - C'est rien, t'en fais pas.
Euh… Tu devrais venir.
D'accord.
[exclamation] Super doux. Et ça, c'est trop mignon.
Pourquoi je suis si… dégueu, sérieux.
Il serait temps que tu commences à t'apprécier.
C'est ça…
T'en dis quoi ?
Je crois que ça te ferait des seins plus gros.
Ouais, tu crois ? Même celui qui est tout petit ?
- Regardez-moi ces tous petits seins… - Vas-y.
- Rigole. C'est bon. - [Norah se moque]
Pas la peine d'en rajouter.
Pas mal.
[Norah] Si tu le dis.
J'en sais rien. Ginny ?
T'en dis quoi ?
Tu devrais le prendre.
OK.
- Abby, pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Hé…
Elles seraient jolies sur toi.
[chanson "Go to town" de Doja Cat]
Cool.
On y va, je veux un café.
Excusez-moi. Stop !
Georgia, c'est l'heure. Le déjeuner.
[elle soupire]
Quoi ?
Je rêve ou t'en pinces pour Paul ?
Pardon ?
Non.
Absolument pas.
C'est purement professionnel. Je l'admire comme certains admirent Kennedy.
Ou Obama.
Ou Jake Gyllenhaal.
[elle éclate de rire]
Arrête. Toi aussi, t'en es dingue.
À toi d'aller chercher le déjeuner.
[il soupire]
T'es une vraie peste, tu sais.
Dépêche-toi. Je meurs de faim.
BOULINGRIN - 14 H - 16 H
[téléphone sonne]
Allô ? Oui, je vous écoute.
[elle soupire]
Ma fille n'est pas une voleuse. C'est un scandale.
- Elle ne ferait jamais une telle… - Je l'ai fait.
Vous avez fouillé les autres ou c'est parce que ma fille est noire ?
Je travaille pour le maire Randolph.
Il sera ravi d'apprendre qu'une boutique de sa ville
effectue des contrôle au faciès.
Madame, ça n'a rien à voir avec sa couleur de peau.
Comment osez-vous dire ça ? Vous l'avez vue prendre quelque chose ?
Oui, une paire de boucles d'oreilles.
Oh, mon Dieu. Je vais défaillir.
Désolée, c'est les injustices, je supporte mal.
C'est qu'un malentendu, j'en suis sûre.
Je serais ravie de vous acheter ces boucles d'oreilles.
Oh, et cette jolie veste aussi.
Vous avez de si jolies choses dans votre boutique.
C'est vous qui choisissez tout ça ?
Eh bien, quel goût.
Vous acceptez le cash ?
[chanson "Go to town" de Doja Cat]
Alors, les filles, bonne journée ?
On savait pas que Ginny était en train de voler. On vous jure.
Rentrez chez vous.
Bon, tu viens ?
C'est là, le 87 King Street.
Suis-moi.
- Georgia… - [en chœur] Bonjour.
Justement, je voulais vous parler.
Zach est très déçu qu'Austin ait été star de la semaine à sa place.
Il avait tellement hâte.
C'est ici, votre agence ?
Oups. Ce serait dommage que l'air frais sorte.
Je ne crois pas que de tels changements soient bons pour les enfants.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, je suis sûre que je partage votre avis sur tout.
D'accord, bien.
Je crois qu'Austin n'y est pour rien
si sa présentation a été un tel désastre.
Enfin bref. Je vous laisse. Bonne journée.
C'est quoi, "la star de la semaine" ?
Je suis pas sûre. Je peux gérer qu'un seul enfant en crise à la fois.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - On est venues déjeuner.
Je suis fatiguée, je veux rentrer.
C'est fatigant d'être une criminelle ?
Tu crois vraiment que c'est parce que je suis noire ?
J'en sais rien. Tout ce qui compte, c'est qu'ils aient pas porté plainte.
C'est quand même du racisme si c'est ma faute ?
Réveille-toi, c'est pas le problème !
Tu crois que tu comptes pour ces filles ?
Elles en ont rien à faire. Tu n'es pas leur amie.
Cette rousse effrayante a pas hésité à te faire un sale coup.
Je te croyais plus futée.
Qu'est-ce que Zion dirait ?
Je sais pas. Appelle-le, il veut toujours avoir de tes nouvelles.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Je veux savoir.
J'ai juste envie qu'elles m'aiment bien.
- Joe, Joe, Joe, Joe. - Oh, non.
On faisait les boutiques avec ma fille et on a eu super faim.
Je vous laisse un peu de temps.
Aujourd'hui, je me suis rendue compte
que Ginny n'avait jamais appris la valeur de l'argent.
On lui a toujours tout donné.
Et on dirait que quand elle n'a pas ce qu'elle veut, elle se sert.
Je vais revenir un peu plus tard.
Mais ça ne va pas lui rendre service plus tard.
- Donc je me demandais… - Désolé, mais j'embauche pas.
Si on pouvait avoir deux sandwichs à la dinde, s'il te plaît.
- Sans mayo. - Supplément mayo et embauche Ginny.
- Maman ! - J'en étais sûr.
Juste à mi-temps.
Regarde un peu tous ces clients dont personne ne s'occupe.
C'est parce que je suis en train de discuter avec toi.
[il soupire]
OK, elle commence ce week-end.
[elle souffle]
[elle soupire]
[Susan] Les deux mains.
Le pouce ici.
L'index posé sur la gâchette
jusqu'à ce que tu sois prête.
C'est plus précis comme ça, et t'es pas un cowboy.
[Susan] Si tu veux devenir membre des Blood Eye,
tu dois apprendre à te défendre.
On se sent puissant, hein ?
[clic de la photo]
[Zion] Tu t'intéresses aux armes, maintenant ?
T'es allée dans l'Utah ?
Oh ouais, j'y passe mes étés.
C'est là que je vais, ensuite.
Tu devrais venir avec moi.
Tu t'en vas ?
Je suis en road trip, souviens-toi.
[Zion] Attends, me dis pas que tu veux faire partie des Blood Eye.
Tu veux rejoindre un gang de motards ?
[elle soupire]
Ces trois mots entrent dans la catégorie des noms communs.
Mais un nom commun peut aussi être un adjectif.
- [on frappe à la porte] - Entrez.
Bonjour, Mme Adams.
Merci, qu'est-ce que c'est ?
"Mme Jakob, ces glaces à l'eau sont pour votre classe."
- [joie générale] - De la part d'Austin et de sa maman.
C'est gentil.
Écoutez-moi.
Vous pouvez venir chercher une glace
dans le plus grand calme.
N'oubliez pas de remercier Austin.
[conversations]
Très bien, un à la fois.
Tiens, t'en as pas eue.
Y en a pour tout le monde.
[brouhaha des élèves]
La maman d'Austin s'est souvenue
que ta mère ne veut pas que tu manges de sucreries.
Voilà pour toi.
- [en chœur] Merci, Austin. - Servez-vous. Doucement.
[brouhaha]
[élèves] Merci, Austin.
[Norah] Faut faire comme ça et tu tapes des pieds.
[Abby] Tu fais n'importe quoi !
- [Norah] Y a encore du boulot. - [Abby] C'est pas ma faute !
[Norah] Tu veux qu'on aille faire un tour après ?
[Abby] Ouais, ça marche.
J'ai réussi. J'ai réussi. J'ai réussi, j'ai réussi !
- C'est moi qui ai le rôle ! - Félicitations, Max. Tu le mérites.
- Je suis trop contente. - [Abby] Hé, Max !
On leur parle plus.
Ce qu'elles ont fait, c'est de la merde.
Ginny, tu viens à la réunion ?
Désolée, je peux pas.
[Maxine] Abby est vraiment une sale petite peste.
Au fait, tu sais que Norah est terrorisée par ta mère ?
C'est trop marrant. Elle a vraiment peur.
[Ginny] Pourquoi je dois être là ?
[Georgia] Parce que tu es punie.
Pour passer un peu de temps en famille.
Ou pour remonter le moral d'Austin.
C'est toi qui choisis.
J'arrive, bougez pas.
[femme] Quel beau projet.
[Paul] Oui, je pense que le résultat va être formidable.
C'est un projet très intéressant, et nous avons hâte.
J'espère que ça fonctionnera.
- [femme] J'en suis sûre. - [Paul] Merci.
Ça fait plaisir de vous voir ici.
Georgia ? Bonjour.
[Georgia] Je suis venue avec mes enfants. Venez vous joindre à nous.
[Paul] Quelle coïncidence !
Ou ma mère est la reine des menteuses.
[Paul] Oui, avec plaisir.
[Georgia rit]
Le pied gauche en avant et tu lances.
[exclamation] Regardez ça. Quel champion.
- [il soupire] - Je pensais à Green Gardens aujourd'hui.
L'urbanisme interdit l'installation de la clim
dans les bâtiments historiques, c'est ça ?
C'est exact. Pitié, ne m'en parlez pas.
Mmm.
- Vous pensez à quoi ? - À côté,
ils ont la clim. À l'agence immobilière de Cynthia.
Ils ont un mur en commun,
- donc ils doivent partager… - L'installation électrique.
Cynthia était contre l'ouverture du dispensaire
à Wellsbury, pas vrai ?
Mmm.
Sacrée coïncidence.
[efforts de Marcus]
- [il souffle] - J'ai une porte.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Ah ouais ?
T'en fais pas, tout va bien. Du moins, entre nous.
C'est vrai ? Parce que…
T'avais pas l'air bien.
Vraiment ?
Peut-être que je suis pas bien
parce qu'au moment où je te parle,
j'ai tout un tas d'hormones qui se baladent dans mes veines.
Et c'est le mec qui achète la pilule, normalement,
et j'avais pas de bon de réduction.
Et je fais n'importe quoi
parce que ma première fois était pas du tout comme je l'espérais.
Et rien n'est logique ici.
Tout le monde embrasse tout le monde et on dirait que ça dérange personne.
Et à part moi, y a que six élèves noirs dans tout le lycée.
Et je viens de me faire prendre en train de voler.
Et maintenant, y a cet énorme secret sexuel qui nous lie,
et je peux même pas en parler à mes nouvelles amies.
J'avais jamais eu d'amis avant, et je t'assure que ça craint.
J'ai l'impression de jouer à un jeu de société
dont je connais pas les règles.
Genre les échecs.
J'ai jamais rien compris aux échecs.
Et j'ai été super sensible toute la journée.
J'ai vu des ordures sur le sol
et je me suis mise à pleurer.
Parce que tout le monde se fiche de notre planète.
[elle se met à pleurer]
[elle pleure]
C'était ta première fois.
Ouais.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
T'as pris la pilule, non ? Elle fait pas effet plusieurs jours ?
Dehors.
Sors d'ici tout de suite.
OK, ça va.
[elle soupire]
[cri d'exaspération]
MARCUS VOUS A ENVOYÉ 25 DOLLARS
[cris d'exaspération]
- [elle sanglote] - [Georgia] Ma puce ?
Tout va bien ?
[exaspérée] Non !
Je suis en colère.
Je suis en colère contre toi, contre moi et contre tout.
Tout va bien.
C'est pas grave d'être en colère.
T'inquiète, je suis en colère contre toi, moi aussi.
Je sais ce qu'il te faut.
Allez, viens.
[Ginny gémit]
- [Ginny soupire] - Austin ?
[chanson "America's Sweetheart" de Elle King]
[Austin] Ouais ! Une boum dans le salon ! Super !
[Ginny] Parfois, quand je regarde ma mère sous un certain angle,
j'ai l'impression de regarder quelqu'un que je connais pas.
Mais elle non plus, elle me connaît pas.
[la chanson continue]
[Ginny] Ma mère a toujours passé son tempsà se fondre.
À se cacher, à se transformer, à se déguiser.
Si elle aime tant Vivien Leigh, c'est parce que toute sa vie,
elle a essayé de se tailler une robe dans de vieux rideaux.
Un véritable caméléon.
Allez, on y va.
J'arrive, mon chéri. Je dois passer aux toilettes.
- Vas-y, je te rejoins. - OK.
Bonjour.
Je vous prends ça.
Et ce qu'il y a dans la caisse aussi.
[chanson "Go to town" de Doja Cat]
Salut, les filles.
[en chœur] Bonjour, madame.
Ginny est là ? On vient voir comment elle va.
Entrez, elle est à l'intérieur.
J'adore ton t-shirt, Abby.
Alors, on a fait trois boutiques différentes…
Et on a enfin trouvé la bonne teinte.
Pourquoi ?
Parce que l'industrie cosmétique est raciste.
Non, je veux dire, pourquoi vous avez fait ça ?
On s'en voulait. T'es notre amie.
Ma chérie, j'ai trouvé la meilleure vidéo de maquillage
de tout l'univers sur le net.
Il faut que tu voies ça, c'est trop de la bombe.
OK. Mais on écoute Lana Del Rey. C'est la déesse de la tristesse.
Oh, Max vient de m'écrire.
"Vous pouvez pas vous amuser sans moi."
Et un tas d'émojis qui pleurent.
Elle adore en faire des tonnes.
On devrait lui envoyer une photo pour la faire rager encore plus.
On va s'éclater !
[chanson "Problems" de DeathbyRomy]
JE T'EMBRASSE, PAPA
[énervée] Quoi ? C'est quoi, ça ?
EASTERN MASSACHUSETTS AVANTAGES CASH
DEMANDE DE CARTE DE CRÉDIT
FÉLICITATIONS, AUSTIN MILLER VOTRE DEMANDE A ÉTÉ ENVOYÉE
[homme] Tu plaisantes, là ? T'as un sacré culot de te pointer chez moi.
Dégage de là ! Tout doux.
- Attention avec ça. Attends ! - [femme] Non, arrête !
- [homme] Je t'en supplie. - [femme] Arrête.
[Ginny] Si la beauté est une arme,
alors Georgia a toujours été prête à faire feu.
- [femme] Je t'en prie ! - [homme] Fais pas ça !
- Je t'en supplie. Pitié ! - [femme] Arrête !
Œil pour œil.
- [la femme crie] - [cri de douleur]
[Ginny] Je me suis jamais trouvée belle.
Mais je suis douée quand il s'agitde me cacher.
Le maquillage fonctionne mieux si personne ne sait que vous le portez.
Comme Georgia le dit si bien…
C'est un visage, pas un masque.
Je vois bien ce que fait ma mère. Parce que je le fais aussi.
Je me cache. Je me transforme. Je me déguise.
J'ai l'habitude de passer inaperçue.
Même pour ma mère.
Si on peut voir où termine votre maquillage
et où commence votre visage…
Vous avez foiré quelque part.
[Gabriel] Voilà ce que j'ai découvert sur la veuve de votre ex-mari.
Le vrai nom de Georgia est Mary.
Elle est née en Alabama. Sa mère s'appelle Daisy Atkins.
Son père, Shane Riley,
est enfermé au Nouveau-Mexique pour tentative de meurtre.
Quand Mary avait six ans, sa mère s'est remariée avec un homme
du nom d'Ed Atkins.
Entre ses 14 et ses 18 ans,
Mary a disparu de la circulation.
Mais elle a fini par réapparaître sous le nom de Georgia Miller.
Elle a deux enfants, de deux pères différents.
[Gabriel] Zion Miller est photographe.
Elle a pris son nom bien qu'ils ne se soient jamais mariés.
Le père de son fils, Gil Timmins, est en prison
pour escroquerie et détournement de fonds.
On a très peu d'informations sur le passé de Georgia.
Elle est toujours en mouvement.
[Amber Lynn] Je ne laisserai pas cette pourriture
profiter de l'argent de Kenny.
Est-ce qu'on peut la coincer ?
Je me rends à Wellsbury dès demain matin. Vous en faites pas.
S'il y a quelque chose. Je trouverai.