UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non !
Ginny ! Réveille-toi !
- Quoi, maman ? - J'ai un poil ?
Quelle heure il est ?
Je peux le sentir, mais je ne le vois pas.
Il est cinq heures du matin.
Éloigne cette pince de mes yeux, psychopathe !
- Je rigole pas. J'ai un poil ? - C'est pas vrai. Une seconde.
Dépêche !
Non, y a…
- Quoi ? - Oui, y en a un. Et drôlement long !
Ôte-le. C'est mon 1er jour. Je veux pas ressembler à Chewbacca.
À cause de Paul ?
Non, à cause de cette inévitable condamnation à mort qu'est la vieillesse.
Enlève-le.
Si je pouvais, je te piquerais ta peau d'ado.
Tais-toi, Chewbacca.
Je l'ai eu.
Ça me déprime.
Ma mère sait qu'elle est belle.
Elle préserve sa beauté tel un chien aux aguets.
La vie d'une femme est un combat.
Et la beauté, une putain de mitrailleuse.
Je ne vais nulle part sans mes peintures de guerre.
Si on voit où finit le maquillage et où commence le visage,
vous vous êtes loupée.
C'est un visage, pas un masque.
Il faut bien estomper.
Je m'y connais en masque,
je n'enlève jamais le mien.
Où que j'aille, je suis trop blanche pour les noirs
et trop noire pour les blancs.
Je n'ai jamais eu d'amis.
Qu'en dites-vous ? Kylie Jenner ?
Drag queen.
Estompe-moi ça !
Aide-moi, j'auditionne pour le spectacle Sing-Sing : L'amour derrière les barreaux
et je veux battre Riley Nichols pour le premier rôle.
Meuf, tu empoisonnes ta peau avec tous ces produits chimiques.
J'adore les produits chimiques. Tartine.
Tout ce que j'aime est cancérigène.
J'adore les chips. Je flirte avec la mort.
D'accord.
Voilà.
- J'ai des pommettes ! - J'ai un don.
Ginny, tu veux que Norah fasse ton contouring ? Elle est douée.
J'ai pas la bonne couleur.
C'est trop clair.
Je suis la fille de Casper et Blanche-Neige.
C'est pas grave. Je ne me maquille pas.
Naturel et sexy.
Me fondre n'a jamais été ma spécialité.
C'était Sophie Sanchez.
Une terminale.
Elle a déjà pris de la coke et a un super cul.
Elle traîne zone bleue avec les branchés.
Zone jaune, les sourds. Salut. Et ton été ?
Bien, merci.
Cool. Mon père est sourd et ma mère dirige la section pour les sourds.
Y a tout ce que tu veux à Wellsbury :
bourses d'étude, mécanique, cuisine, bus gratos…
- Y avait rien dans mon bahut. - Zone verte, les ratés.
Abby, sois gentille.
Là, c'est le couloir des sportifs, mais ça pue le déo bon marché.
Zone rouge, les délinquants, les toxicos et mon frangin.
Et ici, notre arbuste.
- Le coin des secondes. - Les secondes cool.
- Cool. - On n'est pas cool.
Les gens cool disent pas qu'ils le sont.
Hé, MAN !
On s'appelle MAN : Max, Abby, Norah, parce qu'on est inséparables.
Samantha essaie toujours de s'incruster,
mais c'est vraiment une plaie.
Avec Ginny, on serait les "GMAN".
- Venez. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Samantha. - Ginny.
Elles peuvent être élitistes.
Pourquoi tu remets MAN en question ?
Quoi ? J'adore Ginny.
Y a pire, j'imagine.
- Elle irait bien avec Hunter. - Vive l'amour.
Je vois clair dans ton jeu. Tu veux juste une meuf.
Sors avec Rachel. Elle est gay.
Ça veut pas dire qu'elle me plaît. Elle est moche.
- Salut ! - T'es une sale lesbienne.
Ginny, tu es quoi ? Tu as un petit air exotique.
À plus tard.
Excuse-moi.
Salut. Bracia. Tu es nouvelle ?
Salut. Oui. Ginny.
Je suis capitaine de hockey sur gazon si ça te dit.
C'est sympa, mais je suis nulle en sport.
"Allez, l'équipe !" C'est ma limite.
Et j'anime des débats.
En gros, j'explique que violer est mal.
Notre première réunion est jeudi.
Réfléchis-y.
Bon. Bref, si tu veux traîner avec nous, tu es la bienvenue.
D'accord. Merci.
C'est un bureau classique.
Messagerie interne, notes de frais, week-ends payés en H sup,
assemblée mensuelle et mots de passe sur disque C.
Merci, vous êtes un amour.
Ça ne marchera pas avec moi.
Rassemblement ! Réunion du matin. Bonjour, Georgia !
Bienvenue.
Nick, les nouvelles.
Oui. Bien sûr.
Donc, le mois dernier,
la mairie a approuvé l'ouverture de dispensaires.
Une victoire sur le fil.
Des dispensaires de cannabis.
Beaucoup de mères s'y sont opposées.
Farouchement. Mais Grey Gardens…
Pardon. Mais quel documentaire !
Green Gardens, le dispensaire, devait ouvrir 87 King Street…
Et Wellsbury compte en tirer un énorme profit.
Grâce à ça, Newton a fait plus de 600 000 $ de recettes fiscales.
On pourra rénover la bibliothèque…
Sauf que le bureau de l'Urbanisme vient de s'y opposer.
Pourquoi ? Sept mois pour que Grey Gardens se…
Green Gardens.
…soit approuvé, Nick.
Que s'est-il passé ?
J'ai failli.
Ça fait partie de mon programme de campagne.
C'est l'heure. Prenez votre test en partant.
Quelle déception.
Ce cours est censé vous démarquer du reste du troupeau.
Il n'y a eu qu'une seule excellente note dans toute la classe.
Hunter Chen est l'homme à battre.
Riley Nichols, excessivement douée.
Elle a posté une reprise d'Adele, elle fait un tabac.
Elle aura le 1er rôle dans Sing Sing.
Au fait, on se retrouve chez Brodie, ce soir.
Hunter sera sûrement là.
Merde.
BANQUE EN LIGNE
SOLDE DÉBITEUR SUR PLUSIEURS COMPTES
IMPAYÉS
Ça colle pas.
Tout était conforme au 87 King Street.
C'est un bâtiment historique et tout était bien en règle.
Je peux vous aider ?
Il est 13 h, allez chercher le déjeuner. Merci.
Je parle de Green Gardens. Pourquoi c'est classé historique ?
Toute la ville l'est. Il n'y a pas une rue où un père fondateur
n'ait fumé, bu ou contracté la chlamydia.
Le problème serait la clim.
Ils interdisent toute nouvelle installation électrique,
or, pour fonctionner, le dispensaire a besoin de la clim.
On est foutus.
Quelqu'un à convaincre ?
Selon Paul, vous avez lâché au lycée.
Il m'a fallu un doctorat en sciences po pour décrocher ce job.
Et vous ? Une sucette à l'anis et un sourire ?
Je sais ce que vous mijotez et ça ne marchera pas.
Paul ne sort qu'avec des femmes coincées,
donc vous êtes hors course.
Alors…
ce déjeuner ?
Un, deux, trois.
Écoutez-moi !
Merci.
Bon.
Comme vous le savez, demain est le jour de l'Étoile de la semaine.
Puisqu'on a un nouvel élève,
laissons Austin être l'Étoile de cette semaine.
Mais c'est ma semaine ! C'est moi, l'Étoile !
Il est important d'apprendre à connaître Austin.
Ça m'intéresse pas. Il est bizarre.
Zach, souhaites-tu rejoindre le coin de la réflexion ?
J'allais apporter mon nouveau drone !
C'est quoi, cette Étoile ?
Zach, et si tu lui expliquais ce qu'est l'Étoile de la semaine ?
On apporte quelque chose de génial que personne d'autre n'a.
Presque.
C'est quand on apporte quelque chose de l'extérieur
qui représente qui on est à l'intérieur.
Tu peux faire ça pour demain ?
Ginny, on est bizarres ?
On m'a dit que je l'étais.
Tu es merveilleux.
C'est Wellsbury qui est bizarre.
Je reviens.
Bonne journée.
Une pilule du lendemain.
Tu as un bon ?
Un bon ?
Si j'étais si préparée, je serai pas là.
Non, je n'ai pas de bon.
D'habitude, le garçon vient.
Excusez-moi, je vous ai demandé votre avis ?
J'ai couché, maintenant, j'assume.
Votre job, c'est de me la donner et de me souhaiter bonne journée.
Bonne journée.
Martinez a deux longueurs d'avance dans ce virage…
J'ai hâte que tu me racontes ta journée avec le beau Paul.
Qui doit-on descendre ?
Clint, voici Georgia.
Ravi de te revoir.
Tu la connais pas. Elle vient d'arriver.
Il dit : "Enchanté."
Que pensez-vous de Wellsbury ?
Tu aimes Wellsbury ?
Comme un poisson dans un aquarium.
Comme un poisson dans un…
Elle a du mal.
Désolée, je n'imagine même pas ce que tu traverses.
Ah oui, Kenny.
Chaque jour est un combat.
Salut, Georgia. Superbe, comme d'hab. À plus tard.
Non. Pas de sortie en semaine avec un C.
Maman, c'est pour le cours de litté.
Y a Roméo et Juliette au ciné.
Pas la version sexy où Claire Danes apparaît trempée au balcon.
C'est dommage. Elle est mieux sans fringues.
C'est la version chiante sans flingues ni bolides.
C'est pour ma moyenne.
Des sous, merci.
- Merci, papa. - Max !
Tu peux donner ça à Ginny ?
Pour le film.
Merci !
Je comprends le quart de ce qu'elle dit.
BISOUS, PAPA
Salut, minot !
- C'est quoi ? - Je suis l'Étoile de la semaine.
Tu gères !
Ginny !
Bouge. J'ai dit aux mères qu'on allait au ciné.
Ginny !
J'arrive !
"Nausées et retard des règles."
Dimitri est en chemin.
Attends. Non. Il est sur Bell Street. Dimitri !
C'est un cul-de-sac. Bouge ton fion !
Ginny !
Aujourd'hui, en classe, un gamin a pété.
Les autres ont éclaté de rire et il a demandé pourquoi.
J'ai dû expliquer à ce petit sourd que les pets s'entendent.
Il l'ignorait !
- Elles vont pas au ciné. - Quoi ?
Où, alors ?
Aucune idée, mais pas besoin de faux-cils
pour un ciné entre copines.
Mince, alors.
J'ai oublié ce que c'est d'être jeune.
Où tu vas ?
Je sais pas. Pourquoi Maxine me mentirait-elle ?
Marcus, c'est une chose, mais pas elle.
Je suis une mauvaise mère.
Tu es une bonne mère !
Ce sont des sales gamines. Max est sur Instagram ?
Tiens.
C'est le compte pour les parents.
- Quoi ? - Tu veux le vrai ? Ça va piquer.
Trouve cette morveuse.
Des paysages, des friandises, des baskets et voilà.
Vivien Leigh ?
J'adore Autant en emporte le vent.
Et on cherche sur les pages de ses amis une photo où elle est taguée.
Tiens, y en a une, là.
Et maintenant ?
On attend.
Que sais-tu de l'ouverture du dispensaire ?
Un vrai fiasco.
Je n'avais jamais vu Cynthia perdre.
C'était pas joli.
- Cynthia ? - Oui.
Elle était hystérique.
Selon elle, un dispensaire transformerait nos gamins en toxicos.
On a deux heures. On est censées être au ciné.
Dans cette tenue ? Ma mère n'aura pas gobé ça.
- Salut ! - Max !
- J'y crois pas ! - T'es trop canon !
Pas elle. Ça craint. Ignorez-la.
Elle va vouloir s'asseoir avec nous.
C'est super gênant.
Genre, vraiment gênant.
Ignorez-la.
On rigole. C'est notre délire.
Très drôle.
- La vache. - J'ai jamais fumé.
Sérieux ?
T'es intéressante.
Ignore Matt,
c'est un vrai sociopathe. Ne te sens pas obligée de fumer.
Fume.
Pression de groupe. Vas-y !
Mets tes lèvres à l'intérieur. Inspire et retiens la fumée.
Mais attention. Ça envoie du lourd.
Je l'ai fabriqué au camp de poterie l'été dernier.
Tu gères !
Bon début.
J'ai reçu une demande de Vivien Leigh. Vous la connaissez ?
Je crois qu'elle est sortie avec Jimmy Ashinski.
Yo.
Tu veux du vin ?
- On y est. - La voilà. La vie secrète de Max.
Qu'est-ce que…
Notre résidence dans le Maine !
Je vais l'étriper.
Voyons où elles se cachent.
Mais enfin…
Elle va le payer cher.
Non. Je veux pas voir.
Ginny, il paraît que t'as eu un rencard avec Hunter.
Pour être totalement transparente,
je suis sortie avec lui au collège.
Mais tu as ma bénédiction.
C'était hyper sérieux entre eux.
Ils ont perdu leur virginité.
Abby !
Mais c'est vrai.
Il avait organisé un pique-nique dans un champ.
C'était juste parfait.
Hunter est adorable.
Hunter a la deuxième plus grosse de nos potes.
On a mesuré.
Brodie, la plus grosse et le plus petit cerveau.
GBD !
Grosse bite débile.
Va te faire foutre !
Allez.
Vas-y !
Samantha, on dirait que Hunter te kiffe toujours.
Non, carrément pas.
Il te regarde tout le temps.
- Ah oui ? - Oui.
Tu joues à quoi, là ?
C'était un petit copain en or.
Et il embrasse super bien.
Pas vrai, Ginny ?
Aucune idée.
Comment tu le sais ? T'es pas gay ?
Tu peux le dire tout haut.
Gay !
C'est pas un secret. J'embrasse tout le monde.
D'ailleurs, ici,
Norah est la meilleure.
- J'te hais ! - J'ai jamais embrassé de fille.
- Tu es homophobe ? - Quoi ? Non.
Elle plaisante. À mourir de rire.
Viens là.
Jordan, Hunter et Brodie ont monté un groupe.
Les 3MS, 3 Mecs Sexy.
Max a trouvé le nom.
Où est Hunter ? Il va venir ?
Non, il est en cours de prépa.
Ou à la chorale.
Quoi que ce soit qui lui permette
de devenir président un jour.
Ginny, lequel de tes parents est blanc ?
Ma mère.
Ah oui, c'est logique.
Je vais épouser un noir pour avoir d'adorables bébés métis.
Tu écoutes quel genre de musique ?
J'aime bien Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey est trop basique.
Elle est passée d'alternative à mainstream.
Là, elle fait ce que la société attend d'elle.
- Mais elle est toujours fantasque. - Vous savez quoi ?
Non, Sam. On sait pas et on s'en fout.
Depuis A star is born, Lady Gaga aussi est trop basique.
Tu viens de me briser le cœur.
Vous vous souvenez de sa robe en viande ?
- Révolutionnaire. - Quelle robe en viande ?
C'était une robe faite de viande.
Pour quoi faire ?
Pour sortir du lot.
Je déteste Samantha, en fait.
Tu m'adores.
C'est trop bien, A star is born.
J'adore la version avec Janet Gaynor,
c'était révolutionnaire pour l'époque.
Mais la version de Judy Garland a été la plus originale.
Elle s'est pointée avec son numéro de claquettes.
Mais je préfère celle avec Barbra.
Cette fusion incroyable entre les années 70
et le mouvement des femmes, et…
Gaga était super, mais n'a pas élevé le débat.
J'ai pas oublié mon 1er joint.
Merde ! Tueuse en série à l'affût ?
- Alors, ce film ? - Arrête. Je sais que tu sais.
Ils savent pas qu'on sait qu'ils savent qu'on sait.
Viens voir maman.
T'as jamais eu à me mentir jusque-là. C'est excitant !
On était dans la cave de Brodie.
Très sympa pour une cave.
Moquette, table de ping-pong et tout.
Des riches. Ils sniffent du caviar et parlent d'Aspen.
Ils ont fumé un bang.
Tu as fumé ?
Oui. Tu m'en veux ?
Ça t'a plu ?
J'avais conscience de mes bras.
Comment je les sens, normalement ? Je n'arrêtais pas de penser à ça.
J'ai arraché mes cils après mon 1er space cake.
- C'est trop bizarre. - Je sais. Super bizarre.
- Fais gaffe, c'est tout. - Comme d'hab.
Quoi ? Ah, non !
- Le sexe. - Non, arrête !
Rapports sexuels.
Le P dans le V !
J'ai atterri en enfer.
Promets de m'en parler avant de perdre ta virginité.
Pourquoi ? Ma valeur en tant que femme va en prendre un coup ?
J'obtiendrai beaucoup moins de chameaux si tu n'es plus vierge.
- Promets-le-moi. - D'accord, promis.
Maman ?
Lana Del Rey est basique ?
Blasphème !
Lana est la déesse de la tristesse.
Merci de m'avoir parlé du bang.
Pas de secrets.
Passe le bonjour à Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara est passée de mode.
Je t'aime, ma puce.
Ma mère est furax qu'on ait menti.
Elle a failli m'interdire de venir aux auditions.
Et si elle m'interdit de soirée pyjama ?
- C'est quoi ? - La soirée la plus chaude de l'année.
Une kermesse pour les secondes.
Ça remplace le bal de fin d'année. Vivement la terminale.
C'est en mai, non ?
T'es vraiment con.
À tout'.
- Je vais aux toilettes. - Cool ! Je viens.
Non, t'inquiète. Je te rejoins.
À plus, minus.
Bon, c'est bizarre entre nous.
Je trouve pas.
On ne s'est pas adressé la parole depuis que tu m'as pénétrée,
donc si, c'est bizarre.
Tu veux en parler ici ?
J'ai pris la pilule au cas où. Sache-le.
Prochain livre, L'Attrape-cœurs.
Tu as un tampon ?
…c'est la main de Salinger nous guidant…
Merci.
En regardant dans le miroir… Oui ?
Je peux aller aux WC ?
Tu avais dix minutes avant le cours. Mais oui.
Je me reconnais dans Holden Caulfield…
Mon père m'a écrit ces lettres en prison.
Je suis spécial parce que mon père est dans une prison spéciale.
C'est un sorcier super puissant enfermé à Azkaban pour pratique de la magie noire.
Merci, Austin.
Les sorciers n'existent pas, abruti.
- Si, ils existent. - Dites-lui, Mlle Jakob.
C'est l'heure de la récré !
Mon drone est réel, ça aurait été bien mieux.
En plus, y a pas de verres à ses lunettes.
Ginny, on a toutes nos règles. C'est rien.
Il l'a vraiment pris sur la tronche ?
Ginny ?
Mes sœurs ont des envies de salé.
Merci.
Désolé pour hier soir,
j'avais un cours particulier.
On se voit bientôt ?
OK.
Cool.
C'est dans la poche !
Je vais à l'audition. Bon shopping. Je vous kiffe.
Pas nous. On rigole !
- On allait te le proposer. - Ne t'en fais pas.
Viens avec nous.
C'est super doux. J'adore.
Pourquoi je suis un tel boudin ?
- Apprends à t'aimer. - J'y arrive pas.
- Et ça ? - Ça fera ressortir tes seins.
Vraiment ? Tu crois ? Même le petit ?
Ces seins sont tout petits minuscules.
Quels seins ?
Mieux vaut petits que rien.
Yo, "humeur".
C'est pour toi.
Ginny, à ton avis ? Je le prends ?
Absolument.
Bien.
Abby, fais pas ça.
Quoi ?
Salut, toi.
Elles t'iraient très bien.
Bien.
J'ai envie d'un café. On bouge.
Excusez-moi !
Arrêtez-vous !
Georgia, il est 13 h.
Déjeuner.
Quoi ?
Tu as le béguin pour Paul.
Pardon ?
Absolument pas. C'est une admiration purement professionnelle.
Comme certains admirent Kennedy ou Obama.
Ou Jake Gyllenhaal.
Arrête.
Tu craques aussi pour lui.
À toi d'aller chercher le déjeuner.
- Tu es une sacrée emmerdeuse. - Dépêche-toi. J'ai faim.
BOULINGRIN - DE 2 À 4
Allo ?
Oui ? Oui, elle-même.
Jamais ma fille ne volerait. C'est un scandale. Elle ne…
J'ai volé, maman.
Vous avez fouillé les autres ou juste la noire ?
Je travaille pour le maire. Il sera ravi d'apprendre
qu'une boutique fait des contrôles au faciès.
La couleur n'a rien à voir.
C'est ça, oui. Vous l'avez vue voler ?
- Oui, des boucles d'oreilles et… - Je me sens mal.
Je suis désolée. Je ne digère pas l'injustice sociale.
Je suis sûre que c'est un malentendu.
Je vais payer ces boucles d'oreilles. Et je prends cette jolie veste.
Que de belles choses ! Qui choisit tout ça, vous ?
Quel œil !
En liquide.
Alors, les filles, bonne journée ?
On savait pas que Ginny était en train de voler.
Rentrez chez vous.
Tu viens ?
C'est ici, 87 King Street ?
Viens.
Georgia ! Bonjour !
- Bonjour ! - Je voulais vous parler.
Zach était déçu qu'Austin soit l'Étoile de la semaine.
Il avait tellement hâte.
C'est votre agence ?
Gardons l'air frais à l'intérieur.
Ne trouvez-vous pas injuste le changement d'ordre de passage ?
Quoi que vous pensiez, je suis d'accord.
Oui. Ce n'est pas la faute d'Austin
si sa présentation a été un tel désastre.
Bref, j'y vais. Bonne journée.
- Quelle Étoile ? - Aucune idée.
Un enfant en crise à la fois.
- On fait quoi ? - On déjeune tard.
Je suis morte. Je veux rentrer.
Voler t'a épuisée ?
Tu crois que c'était du racisme ?
J'en sais rien. Mais elle n'a pas porté plainte.
Si j'ai volé, c'est quand même du racisme ?
Ce n'est pas le problème. Tu crois que ces filles sont tes amies ?
T'es pas leur amie, t'es pas de la bande.
Tu as vu comment la rousse t'a balancée ?
Tu es plus maligne que ça.
Que dirait Zion ?
Je sais pas. Appelle-le. Il parle toujours de toi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais qu'elles m'acceptent.
- Joe ! - Oh, non.
On est affamées après cette virée shopping.
Je vous laisse choisir.
Je réalise que Ginny ne connaît pas la valeur de l'argent.
Elle a toujours tout eu, et ce qu'elle n'a pas, elle le prend.
Je reviens.
Et c'est mauvais pour son développement,
donc je pensais…
Non, je n'embauche pas.
…qu'on prendra deux sandwichs à la dinde.
- Sans mayo. - Avec.
- Tu l'engages ? - Maman !
- Je le savais. - À mi-temps.
Regarde. Tous ces clients qui attendent.
Parce que je discute avec toi.
OK, elle peut commencer ce week-end.
Avec tes deux mains.
Le pouce ici.
L'index sur la gâchette, prête à tirer.
C'est plus précis, et tu n'es pas un cow-boy.
Pour être une Œil de sang, tu dois savoir te défendre.
Tu sens la puissance ?
C'est nouveau, les armes ?
T'es déjà allée en Utah ?
J'y passe mes étés.
J'y vais, là.
Tu devrais venir avec moi.
Tu t'en vas ?
Je voyage, tu te souviens ?
Tu veux vraiment devenir une Œil de sang ?
Rejoindre un gang de motards ?
Chaton, fanion et marron sont tous des noms communs.
Mais marron peut aussi être un adjectif.
Entrez.
Bonjour, Mlle Adams.
Merci.
Des glaces pour la classe de Mlle Jakob.
De la part d'Austin et sa maman.
Comme c'est gentil !
Venez chercher votre glace. En rang et dans le calme.
Et remerciez Austin.
Trop bien !
Chacun son tour.
- Merci. - Une violette !
Merci, Austin.
La maman d'Austin s'est souvenue que tu n'as pas droit aux sucreries.
- C'est pour toi. - Merci, Austin.
Merci, Austin.
Arrête !
J'ai décroché le premier rôle !
Je l'ai eu ! J'ai réussi !
C'est génial, Max !
- Je suis trop contente. - Max !
Ignore-les. On les boude. Elles ont fait… de la merde.
- Tu viens à la réunion ? - Non. Désolée.
Abby est une vraie peste et Norah est terrorisée par ta mère.
C'est trop drôle. Elle en a une trouille bleue.
Pourquoi je suis là ?
Tu es punie pour ton dérapage.
Pour passer un bon moment en famille.
Ou pour remonter le moral d'Austin.
Tu as le choix.
- Je reviens. - Environ 7 cm !
- Vous faites du bon travail. - On a un nouveau spectacle au théâtre.
Un spectacle magnifique. Espérons que ce soit un succès.
J'en suis sûre.
Quelle coïncidence !
Georgia !
Bonjour.
Je suis avec mes enfants. Venez donc.
Quelle coïncidence.
- Parce que t'es une menteuse. - D'accord.
Pied gauche en avant et tu lances.
Voilà ! Bravo, petit gars !
Je réfléchissais à Green Gardens.
Selon l'Urbanisme, la clim est interdite parce que c'est un bâtiment classé.
C'est gentil de me gâcher la journée.
Quoi ?
À côté, l'agence de Cynthia a la clim.
- Y a un mur mitoyen, la même… - Installation électrique.
Cynthia était bien la plus fervente détractrice du dispensaire ?
Oui.
Sacrée coïncidence.
Vous m'en direz tant.
Y a une porte.
- Je m'assurais qu'on était cool. - Cool ?
Je suis hyper cool. Y a pas plus cool.
Ah bon ? Parce que…
t'as l'air contrarié.
Contrarié ?
Peut-être à cause de ces maudites hormones qui coulent dans mes veines.
Au fait, le mec achète la pilule. Avec un bon que j'avais pas.
Je suis perdue. C'était ma 1re fois, je m'attendais pas à ça.
Tout est bizarre dans ce bled.
Tout le monde se bécote, ça choque personne.
Et on est que sept élèves noirs dans tout le bahut.
Et je me suis fait choper en train de voler.
Et nous, on a cet énorme secret dont je peux pas parler à mes copines.
J'avais jamais eu de copines, et c'est pas top.
J'ai l'impression de jouer à un jeu sans en connaître les règles.
Comme aux échecs, j'y ai jamais rien compris.
Et j'ai eu envie de pleurer toute la journée.
Un gamin a jeté un papier par terre et j'ai chialé,
parce que tout le monde se fout de la planète.
C'était ta 1re fois ?
Oui.
On fait quoi, là ?
Tu as pris la pilule, non ?
Ça nous laisse de la marge.
Dégage. Sors d'ici tout de suite !
Relax, OK.
MARCUS VOUS A ENVOYÉ 25 $
Ma puce ?
Ça va ?
Non !
Je suis en colère. Contre toi. Contre moi. J'ai les boules.
C'est normal
d'être en colère.
Je le suis aussi contre toi, figure-toi.
J'ai une idée.
Viens.
Austin !
DDS ! Danse dans le salon !
Parfois, en voyant ma mère sous un autre angle,
j'ai l'impression de voir une inconnue.
Mais elle me connaît pas non plus.
Ma mère s'est toujours fondue dans la masse, camouflée, déguisée.
Elle adore Vivian Leigh parce que toute sa vie,
elle s'est taillé une robe dans un rideau.
Un vrai caméléon.
Allez.
On y va.
J'arrive. Je vais aux toilettes et je te rejoins.
Bonjour.
Je prends ça.
Et le contenu de la caisse.
Salut, les filles !
Bonjour, Mme Miller.
Ginny est là ? On voulait voir comment elle va.
Elle est à l'intérieur. Entrez.
J'adore ton T-shirt, Abby.
On a fait plusieurs magasins.
Mais on a enfin la bonne teinte.
Pourquoi ?
L'industrie cosmétique est raciste.
Non, pourquoi vous faites ça ?
On se sentait mal. Tu es notre pote.
Bref.
Tu dois voir cette vidéo hallucinante sur le contouring.
C'est trop de la bombe.
OK, mais avec Lana Del Rey en fond.
La déesse de la tristesse.
Max m'a envoyé un texto.
"Ne vous amusez pas sans moi. Je déteste être punie."
Avec plein d'émojis tristes. Elle en fait des tonnes.
Prenons une photo de nous trois pour la faire enrager.
Amuse-toi bien !
C'est quoi, ce cirque ?
SOLLICITER
DEMANDE DE CARTE DE CRÉDIT
FÉLICITATIONS, AUSTIN !
Sans déconner. T'es gonflée de te ramener.
Dégage de chez moi !
Doucement.
Calme-toi. Attends. Non !
Si la beauté est une arme, alors Georgia est toujours prête à tirer.
Mary, non !
Arrête. Pitié !
- Fais pas ça. - Pitié !
Œil pour œil.
Je ne me suis jamais trouvée jolie,
mais je sais me camoufler.
Il n'y a pas plus efficace qu'un maquillage discret.
Comme dit Georgia :
"C'est un visage, pas un masque."
J'ai repéré le manège de ma mère, j'ai le même.
Se camoufler, se transformer,
se déguiser…
J'ai l'habitude de passer inaperçue,
même auprès de ma mère.
Si on voit où finit le maquillage et où commence le visage,
vous vous êtes loupée.
Voici qui est la veuve de votre ex-mari.
Georgia s'appelle en fait Mary.
Née en Alabama. Mère : Daisy Atkins.
Père, Shane Reilly, incarcéré au Nouveau Mexique
pour tentative de meurtre.
Quand Mary avait six ans,
sa mère s'est remariée avec Ed Atkins.
Aucune trace de Mary de 14 à 18 ans.
Puis elle est réapparue sous le nom de Georgia Miller.
Elle a deux enfants de pères différents.
Zion Miller est photographe.
Ils n'ont pas été mariés, mais elle a pris son nom.
Gil Timmins, le père de son fils,
purge une peine pour détournement de fonds.
Il y a des trous dans la chronologie, elle se déplace en permanence.
Cette garce ne jouira pas de l'argent de Kenny.
On peut la coincer ?
Je vais à Wellsbury demain. Faites-moi confiance.
S'il y a quelque chose, je trouverai.
En cas de détresse émotionnelle,
consultez www.wannatalkaboutit.com. Informations et ressources disponibles.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre