NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei!
Ginny! Herää!
Mitä? -Onko tuossa karva?
Mitä kello on? -Tunnen sen sormella mutta en näe sitä.
Nyt on aamuyö. Älä huido niillä pinseteillä, hullu!
Katso nyt, onko tuossa karva. -Jestas. Odota hetki.
Vauhtia.
Ei siinä…
Mitä? -On siinä karva. Tosi pitkä.
Ota pois, tai näytän töissä Chewbaccalta. -Paulistako tässä on kyse?
Ei vaan siitä, että ikääntyminen on karmea kuolemantuomio,
joka rapisuttaa kehon lopulta hautaan.
Ottaisin nuoret ja kuulaat kasvosi, jos voisin.
Hiljaa, Chewbacca.
Sain sen.
Nyt alkoi masentaa.
Äiti tietää olevansa kaunis -
ja vaalii kauneuttaan aivan kuin joku aikoisi varastaa sen.
Naiselle elämä on taistelua.
Ja kauneus on konekivääri.
En lähde ikinä mihinkään ilman meikkiä.
Jos meikin alta paistaa oikea naama,
on meikannut väärin.
Meikillä tehdään kasvot eikä maskia.
Sävyjen täytyy sulautua.
Tiedän kaiken maskeista. En riisu omaani ikinä.
Uusissa paikoissa olen liian vaalea mustien porukkaan -
ja liian tumma valkoisille.
Minulla ei ole ollut ystäviä.
Miltä näytän? Kylieltä ehkä?
Trixie Mattelilta. -Sävyt pitää sulauttaa.
Auta sitten, sillä koe-esiinnyn Sing Sing! -vankilamusikaalin päärooliin -
koulun jälkeen ja aion päihittää Riley Nicholsin.
Kuule, naamallasi on järkyttävä määrä myrkyllisiä kemikaaleja.
Myrkylliset kemikaalit on ihania.
Kaikesta kivasta saa syövän, ja rakastan juustotikkuja,
joten hyväksyn kuoleman. -Okei.
Noin. -Minulla on poskipäät!
Olen taitava.
Ginny, Norah voisi tehdä sinullekin korostukset ja varjostukset.
Ei taida olla sopivaa väriä. -Tuo on aivan liian vaalea.
Minun ihoni on kuin Lumikilla.
Ei se mitään. En yleensä meikkaa. -Solisluut ovat seksikkäitä.
Minä en ole ikinä osannut sulautua.
Se oli Sophie Sanchez. -Vikan vuoden oppilas.
Hän omaa kokaiinikokemusta ja upean peban.
Ja hengaa sinisellä suosittujen alueella.
Kuurot notkuvat keltaisella. Miten kesä meni?
Hyvin, kiitos.
Hyvä. Isäni on kuuro, ja äiti vetää kuurojen tukiohjelmaa.
Wellsburyssa riittää ohjelmia.
Opintovalmennusta, mentorointia… -Vanhassa koulussani oli vain koulua.
Vihreä vyöhyke on luusereille. -Abby, älä ole ilkeä.
ABC-käytävä on urheilijoiden hallussa ja tuoksahtaa vahvasti Axelta.
Punaisella ovat rötöstelijät, pilvipäät sekä veljeni.
Ja tässä on marjapensas.
Tokaluokkalaisille! -Cooleille tyypeille.
Ei me olla cooleja. -Vain coolit sanoo noin, eli ollaan me.
Hei, MAN.
MAN tarkoittaa Maxinea, Abbya ja Norahia. Olemme erottamattomia.
Samantha hinkuu mukaan porukkaamme. Hän on totaalinen pyrkyri.
Ginnyn myötä me voidaan olla GMAN.
Tulkaa hetkeksi tänne. -Mitä nyt?
Minä olen Samantha. -Ginny.
Noilla on ihan oma klikkinsä.
Miksi lähdit sorkkimaan MANia?
Pidän Ginnystä. -Hän on ihan ookoo.
Hän ja Hunter sopivat yhteen. -Ihanaa!
Tosi ilmiselvää. Haluat tyttöystävän.
Deittaile Rachelia. Hän on lesbo.
Ei se tee hänestä kiinnostavaa. Aika pelottava lepakko.
Hei, Rachel! -Olet surkea lesbo.
Mikä sinun taustasi on? Näytät jotenkin eksoottiselta.
Näkyillään.
Anteeksi.
Hei, olen Bracia. Oletko uusi?
Hei. Joo, olen Ginny.
Olen maahockeyjoukkueen kapteeni, jos kiinnostaa.
Kiitos, mutta olen surkea urheilussa. Osaan vain kannustaa.
Vedän myös itsemääräämiskurssia. Tarkoitus on estää deittiraiskauksia.
Eka kokoontuminen on torstaina. Voisit tulla mukaan.
Tai sitten voit muuten vain hengailla minun ja muiden kanssa.
Selvä. Kiitos.
Tyypillistä toimistomeininkiä.
Viestimme Slackilla, viikonlopuilta saa ylityötunteja,
koulukokouksia kuukausittain, salasanat C-levyllä.
Kiitos, murunen.
En ole kohderyhmääsi.
No niin, aamun tilannekatsaus. Hei, Georgia. Tervetuloa.
Nick, kerrotko, missä mennään?
Kyllä. Totta kai.
Kuten tiedätte, valtuusto hyväksyi viime kuussa MJK:n avaamisen.
Niukasti, mutta hyväksyi kuitenkin. Siis marihuanan jakelukeskuksen.
Monet äidit vastustivat ajatusta.
Kiivaasti. Mutta Grey Gardens… Anteeksi. Loistava elokuva.
Siis Green Gardens eli jakelija, jonka piti asettua…
Wellsbury hyötyy hankkeesta valtavasti.
Newton on kerännyt veroja jo 600 000. Sillä rahalla voi kunnostaa kirjaston…
Jakelijan rakennuslupahakemusta ei hyväksytty.
Miksi? Kesti 7 kuukautta hyväksyttää Grey… -Green Gardens.
…jakelijaksi. Nick, mitä tapahtui?
Petin teidät.
Asia on tärkeä vaalikampanjalleni.
Siinä kaikki tänään. Täältä saatte pistokokeenne.
Petyin pahemman kerran.
Edistyneiden pitäisi saada keskivertoa parempia tuloksia.
Vain yksi oppilas sai kokeesta täydet pisteet.
Hunter Chen teki huipputuloksen.
Riley Nichols, ärsyttävän lahjakas.
Hän laulaa videolla Adelen biisiä ja osuu lähes joka nuottiin.
Saa varmaan musikaalin pääroolin.
Me mennään illalla Brodien luokse. Hunterkin varmaan tulee.
Hemmetti.
VERKKOPANKKI
YKSI TAI USEAMPIA MAKSAMATTOMIA MAKSUJA
MAKSU MYÖHÄSSÄ
Jokin tässä mättää. King Street 87 oli jo sovittu paikaksi.
Hoidin kaikki historiallisten rakennusten kiemurat.
Voinko tehdä jotain?
Kello on yksi, joten voit hakea lounasta. Kiitos.
Tarkoitin Green Gardensia. Miksi rakennus on historiallinen?
Koko kaupunki on. Joka korttelissa joku perustajaisistä -
on poltellut, juonut tai saanut klamydian.
Syyksi mainitaan ilmastointijärjestelmä. Sähköremontin kieltäminen on ongelma,
sillä jakelukeskukseen tarvitaan lämmönsäätelyjärjestelmä.
Kusessa ollaan.
Jututanko jotakuta?
Et kuulemma käynyt koulua loppuun.
Minulla on valtio-opin tutkinto Cornellista.
Mitä sinulla on? Karkkikeppi ja nätti hymy, vai?
Tiedän, mitä yrität. Ei tule onnistumaan.
Paul pitää hillityistä ja hienostuneista naisista. Sinulla ei ole toivoakaan.
Joten -
hae lounasta.
Yy ja kaa, nyt kuunnelkaa.
Kiitos. No niin.
Kuten tiedätte, huomenna on viikon tähden päivä.
Meillä on uusi oppilas,
ja olisikin hienoa, jos Austin voisi olla viikon tähti.
Eikä. On minun vuoro olla tähti.
Meidän olisi hyvä tutustua Austiniin.
En halua. Hän on outo.
Zach, pitäisiköhän sinun mennä mietintänurkkaukseen?
Aioin tuoda uuden droneni!
Mikä se viikon tähti on?
Zach, tahtoisitko sinä kertoa Austinille, mikä viikon tähti on?
Kouluun saa tuoda jonkin huippujutun, jota muilla ei ole.
Melkein.
Silloin voi esitellä luokassa esineen, joka kuvastaa itseä sisältäpäin.
Voitko tuoda jotain huomenna?
Ollaanko me outoja? Yksi poika sanoi minua oudoksi.
Kuule, sinä olet mahtava.
Wellsbury on outo.
Odota hetki.
Hyvää päivänjatkoa.
Tarvitsisin katumuspillerin. -Onko kuponkia?
Ai kuponkia?
Jos osaisin valmistautua, en katuisi.
Ei minulla ole kuponkia. -Yleensä poikaystävä ostaa pillerin.
Anteeksi, mutta onko sinulla mielipide? Harrastin seksiä ja nyt kannan vastuuni.
Sinun tehtäväsi on antaa pilleri ja toivottaa päivänjatkoa.
Hyvää päivänjatkoa.
Neulansilmämutkan jälkeen Martinez on kärjessä…
Kerrohan, miten työpäivä namupala-Paulin kanssa meni.
Kenet pitää tappaa?
Clint, tässä on Georgia.
Kiva nähdä taas. -Ette ole tavanneet. Hän on uusi naapuri.
Hauska tavata, hän sanoo.
Viihdytkö Wellsburyssa?
Kuin kissa marmorilattialla.
Kuin kissa marmori…
Hän taisi kiusaantua.
Olen pahoillani. Sinulla on varmasti rankkaa.
Aivan, Kennyn takia. Taistelen päivä kerrallaan.
Hei, Georgia. Näytät upealta, kuten aina. Nähdään myöhemmin.
Seis. Tyydyttävällä ei lähdetä iltarientoihin.
Tämä on englannin kurssia varten. Romeo ja Julia menee leffateatterissa.
Ei se seksikäs versio, jossa Claire Danes riutuu märissä vaatteissaan.
Riisuisi pois.
Tämä on tylsä versio ilman aseita ja autoja. Siitä saa opintopisteitä.
Rahaa, kiitos.
Kiitos. -Max.
Antaisitko tämän Ginnylle? Elokuvaa varten.
Kiitos.
Ymmärrän puolet hänen puheistaan.
RAKKAUDELLA ISÄ
Heippa. Mitä puuhaat? -Olen viikon tähti.
Ässää.
Ginny!
Tule! Sanoin, että me mennään muka leffaan.
Ginny! -Kohta!
"Pahoinvointia, kuukautishäiriöitä."
Dimitri on kahden minsan päässä! Tai siis Bell Streetillä.
Se on umpikuja. Herää jo, Dimitri.
Ginny!
Tänään yksi poika päästi paukun kesken tunnin.
Muut alkoivat nauraa, ja hän kysyi, miksi he nauravat.
Selitin sitten kuurolle pojalle, että pierusta tulee ääni.
Hän ei tiennyt.
Eivät he mene leffaan. -Mitä?
Minne sitten?
Minne lie, mutta korot ja irtoripset kielivät muusta kuin leffateatterista.
Voi luoja. Olen tullut vanhaksi ja unohtanut, mitä nuoruus on.
Mihin sinä nyt? -En tiedä.
Miksi Maxine valehteli? Se on enemmän Marcuksen tapaista.
Hei! -Olen huono äiti.
Hyvä äiti sinä olet. Lapset ovat huonoja. Onko Maxilla Instagram-tili?
Tämä on aikuisia varten. Etsinkö oikean profiilin? Et ehkä pidä siitä.
Etsi se heitukka.
Tarvitaan paljon kuvia vaikka leivoksista tai kengistä.
Vivien Leigh? -Tuulen viemää on ihana elokuva.
Etsitään jonkun kaverin feedistä kuva, johon hänet on merkitty.
Tuossahan sellainen on.
Entä nyt? -Nyt odotetaan.
Mitä tiedät jakelukeskusasiasta?
Siitä tapeltiin tosissaan. Cynthia hävisi, tietääkseni ensi kertaa.
Kauheaa katsottavaa.
Cynthiako? -Niin.
Hän sekosi täysin. Hän uskoo keskuksen tekevän lapsistamme pilviveikkoja.
Kaksi tuntia aikaa. Äidit luulee, että olemme leffassa.
Ai noissa vaatteissa? Ei mene läpi minun äidilleni.
Hei! -Max!
Hyvänen aika. -Näytät upealta!
Apua, järkyttävä näky. Älkää katsoko, ettei tuo tule tänne istumaan.
Luoja, miten noloa. Siis oikeasti.
Älkää katsoko silmiin.
Se oli vitsi. Me tehdään aina noin.
Hauska juttu.
En ole ikinä kokeillut. -Etkö? Vaikutatpa kiinnostavalta.
Älä välitä sosiopaatti-Pressistä. Polta vain, jos haluat.
Polta. Ryhmäpainetta. Anna mennä!
Huulet sisäpuolelle. Vedä henkeen ja pidätä.
Ole tarkkana. Pootie Tang iskee lujaa.
Tein sen itse keramiikkaleirillä.
Jes! -Hienoa.
Hyvä alku.
Tiedättekö, kuka Vivien Leigh on? Häneltä tuli seuraamispyyntö.
Hän kai deittaili Jimmy Ashinskia tai jotain.
Maistuuko Chardonnay?
Ovi aukesi. -No niin. Maxin salainen elämä esiin.
Tuo on Mainen kesäasunnoltamme.
Mitä…? Nirhaan sen tytön.
Katsotaanpa, missä he ovat.
Siis…
Arestia luvassa.
En halua…
Ginny, kävit kuulemma treffeillä Hunterin kanssa.
Tiedoksi vain, että seurustelin hänen kanssaan koko kasiluokan,
mutta annan siunaukseni.
Se oli vakava suhde. Molemmat menettivät neitsyytensä.
Abby!
Mutta totta se on.
Hunter järkkäsi eväsretken niitylle. Täydellinen eka kerta.
Hunter on tosi kiltti.
Hänellä on kavereistamme toiseksi isoin kalu.
Me mitattiin ne kesällä. -Brodiella on isoin. Siksi hän on pönttö.
IKP. Isokalupönttö.
Heittäkää ne suuhuni! Antaa tulla!
No niin!
Samantha, Hunter taitaa yhä rakastaa sinua.
Ei todellakaan rakasta. -Hän katselee sinua aina.
Ihan tosi? -Mitä oikein teet?
Hän oli hyvä poikaystävä.
Ja tosi hyvä suutelija. Vai mitä, Ginny?
En tiedä.
Mistä sinä sen tiedät? Sinähän olet lesbo. -Voit sanoa sen ihan tavallisesti. Lesbo!
Ei se ole salaisuus. Pussailen vähän kaikkia.
Olen käynyt kaikki kaverit läpi. Norah on paras suutelija.
Töykeää! -En ole ikinä pussannut tyttöä.
Oletko homofobinen? -Mitä? En.
Se oli vitsi. Abby on hulvaton. -Tulehan.
Jordanilla, Hunterilla ja Brodiella on yhteinen bändi.
3SB, 3 Sexy Boys. Maxine keksi nimen.
Tuleeko Hunter tänään tänne?
Ei, hän lukee kokeisiin. Tai on kuoroharjoituksissa.
Tekemässä jotain, joka edistää hänen pyrkimystään presidentiksi.
Ginny, kumpi vanhemmistasi on valkoinen?
Äitini. -Niin tietysti.
Otan mustan miehen, jotta saan ihania ruskeita vauvoja.
Millaista musiikkia kuuntelet, Ginny?
Tykkään Mac DeMarcosta, Lana Del Reystä…
Lana Del Rey on tosi peruskamaa.
Ennen hän teki vaihtoehtomusaa, nykyään hän mukautuu kaikkeen.
On hän silti persoonallinen. -Arvatkaa, mitä muuta luulen.
Ei me jakseta, mutta varmaan kaikenlaista.
Luulen, että A Star is Born teki Lady Gagasta mainstreamia.
Nyt kyllä loukkasit tunteitani.
Muistatteko sen lihamekon?
Se oli radikaalia. -Minkä lihamekon?
Hänellä oli pelkästä lihasta tehty mekko.
Miksi hän sellaista teki? -Ollakseen radikaali.
Voi olla, että vihaan Samanthaa. -Sinä rakastat minua.
A Star is Born on upea tarina.
Erityisesti Janet Gaynorin versio, sillä se oli omana aikanaan mullistava.
Judy Garland taas teki siitä campia, mutta hyvällä tavalla.
Hän ilmestyy valkokankaalle ja ryhtyy noin vain steppaamaan.
Suosikkini on kuitenkin Barbran versio. Siinä yhdistyvät huikealla tavalla -
1970-luvun meininki, naisasialiike ja…
Gagan versio on hyvä muttei tuonut tarinaan uutta.
Eka pilvi on tuollainen.
Jessus! Esitätkö sarjamurhaajaa?
Oliko hyvä leffa? -Älä jaksa. Tiedän, että tiedät.
He eivät tiedä meidän tietävän tiedosta!
Tule juoruamaan. Sinulla on ensi kertaa ystäviä, joiden kanssa hiippailla. Jännää!
Istuskelimme vain Brodien kellarissa, joka on mielettömän hieno.
Kokolattiamatto, pingispöytä sun muuta.
Ahaa, rikasta väkeä. Nuuskaavat kaviaaria ja puhuvat Aspenista.
He polttivat ruohoa bongista.
Poltitko sinä?
Joo, haittaako?
Piditkö siitä?
Tulin tosi tietoiseksi käsivarsistani.
Mietin, miltä ne yleensä tuntuvat. Pähkäilin sitä koko ajan.
Minä vedin ekassa pöllyssäni silmäripset irti.
Outoa. -Niinpä. Tosi outoa.
Muista olla varovainen. -Olen aina.
Mitä? Ei. Eikä! -Voi luoja. Seksiä.
Yhdyntä. P menee V:hen. -Onko tämä helvetti? Tuntuu siltä.
Lupaa, että tulet puheilleni ennen ekaa kertaasi.
Miksi? Romahtaako arvoni naisena sen jälkeen?
Saan sinusta huomattavasti vähemmän lehmiä, jos et ole neitsyt.
Lupaa. -Hyvä on, minä lupaan.
Äiti.
Onko Lana Del Rey peruskamaa? -Herjausta! Lana on surun jumalatar.
Kiitos, että kerroit polttelusta.
Ei salaisuuksia, vai mitä?
Terveisiä Vivien Leigh'lle. Scarlett O'Hara on mennyttä.
Rakastan sinua, nuppu.
Äiti raivostui. Päästi pitkin hampain arestista toiseen koe-esiintymiseen.
Mitä jos en pääse tokaluokan yökouluun?
Mikä se on? -Vuoden seksikkäin ilta.
Tokaluokkalaiset yöpyvät koululla. Se on tanssiaisten korvike.
Odotan jo kolmosvuoden tanssiaisia. -Nehän on vasta toukokuussa.
Haista sinä huilu.
Nähdään.
Käyn vessassa. -Kivaa! Tulen mukaan.
Ei tarvitse. Nähdään kohta. -Näkyy, luuseri.
Kuule. Tiedän, että välimme ovat vähän oudot.
Eivätkä ole.
No, emme ole jutelleet sen jälkeen, kun olit sisälläni. Se on outoa.
Onko pakko puhua?
Otin pillerin kaiken varalta. Tiedoksi vain.
Seuraava kirja on Sieppari ruispellossa.
Onko sinulla tamponia?
Salinger ohjaa meitä lempeästi kasvamisen karikoiden läpi.
Kun katson peiliin… Niin? -Voinko mennä vessaan?
Olisit ehtinyt ennen tuntia, mutta mene vain.
Näen itseni, kun katson Holden Caulfieldia…
Nämä ovat isän kirjeitä vankilasta.
Olen erityinen, sillä isä ei ole tavallisessa vankilassa.
Hän on Azkabanin velhovankilassa pimeän taian käyttämisen takia.
No niin. Kiitos, Austin.
Ei velhoja ole, pönttö.
On niitä. -Ei ole. Vai mitä, opettaja Jakob?
Välitunnille!
Droneni on olemassa. Se olisi päihittänyt tuon.
Eikä noissa laseissa ole edes linssejä.
Kaikilla tytöillä on menkat. Unohda koko juttu.
Osuiko se oikeasti Hunterin naamaan?
Kuule, Ginny.
Siskoni himoavat aina suolaista.
Kiitos.
Sori, etten tullut Brodien luo. Viime hetken opiskelujuttuja.
Hengaillaan taas pian. -Sopii.
Hyvä.
Sukupuolirajat ylittyivät!
Menen esiintymään. Kivaa shoppailua. Rakkaat, oikeasti.
Ämmä, vitsi.
Aioimme pyytää sinua mukaan. -Ei se mitään.
Tule sinäkin.
Selvä.
Kyllä vain, ihanan pehmeä.
Upeita. -Miksi olen niin ällöttävä?
Sinun pitää rakastaa itseäsi. -En pysty.
Mitä sanot? -Rintasi näyttäisivät isommilta.
Oikeastiko? Jopa pikkutisu?
Kumpikin on ihanan pikkuinen. -Olemattomat.
Hän muisti pikkutisun.
Hei, Mood-paita.
Jep, sinun näköisesi. -Mitä luulet, Ginny? Otanko tämän?
Ilman muuta. -Selvä.
Abby, älä. -Mitä?
Nämä sopisivat sinulle.
Hyvä.
Mennään jääkahville.
Anteeksi vain. Pysähtykää.
Georgia, kello on yksi. Lounasaika.
Mitä?
Olet täysin pihkassa Pauliin. -Mitä?
Ei. En todellakaan ole. Minä vain ihailen häntä.
Kuten Kennedyjä tai Obamaa ihaillaan.
Tai Jake Gyllenhaalia.
Myönnä pois, kuolaat häntä itsekin.
Sinun vuorosi hakea lounasta.
Tiesitkö, että olet paha ämmä? -Äkkiä nyt. Minulla on nälkä.
NURMIKEILAILUA KLO 14–16
Haloo. Kyllä, puhelimessa.
Tyttäreni ei varastaisi. Tämä on törkeää. Hän ei…
Tein sen, äiti.
Katsoitko kaikkien laukut vai vain mustan tyttäreni?
Pomoni eli pormestari Randolph haluaisi tietää,
jos paikallinen yritys harjoittaa syrjintää.
Hyvä rouva, tämä ei liity ihonväriin. -Liittyy. Näitkö hänen varastavan?
Kyllä, korvakorut… -Jestas, alkoi heikottaa.
Anteeksi, en kestä epäoikeudenmukaisuutta. Kyseessä lienee väärinkäsitys.
Maksan korvakorut mielelläni. Ja tämän upean jakun myös.
Ihanaa tavaraa. Valitsetko kaiken itse? Sinulla vasta on silmää.
Käykö käteinen?
Oliko tytöillä kivaa?
Emme tienneet, että Ginny varasti.
Menkäähän kotiin.
Tuletko sinä?
Onko tuo King Street 87?
Tulehan.
Hei, Georgia!
Hei. -Halusinkin jutella kanssasi.
Zach harmistui, kun Austin sai olla viikon tähti. Hän odotti sitä kovasti.
Onko tuo toimistosi?
Ei päästetä viileää ilmaa karkuun.
Lasten vuoroja ei pitäisi vaihdella, eihän?
Olen varmaan aivan samaa mieltä.
Aivan. Austinia ei voine syyttää siitä, että hänen esitelmänsä oli katastrofi.
No, lähden nyt. Mukavaa päivää.
Mikä viikon tähti on? -Mikä lie.
Yhden lapsen kriisissä on tarpeeksi.
Mitä tämä on? -Myöhäinen lounas.
Väsyttää. Haluan kotiin. -Uuvuttiko rikollinen toiminta?
Harjoittiko myyjä tosiaan syrjintää?
En tiedä. Pääasia, ettei tule syytettä.
Onko se syrjintää, jos olen syyllinen?
Ei ole kyse siitä. Luuletko niiden tyttöjen piittaavan sinusta?
Et kuulu heidän ystäväporukkaansa.
Se pelottava punapää syytti sinua muitta mutkitta.
Pitäisihän sinun tajuta.
Mitä Zion sanoisi?
En tiedä. Soita hänelle. Hän kyselee sinusta aina.
Mikä ihme sinuun oikein meni?
Halusin miellyttää heitä.
Joe! -Voi ei.
Olimme ostoksilla, kun nälkä yllätti.
Palaan hetken päästä.
Oivalsin, että Ginny ei ole oppinut rahan arvoa.
Hän on saanut kaiken valmiina. Sen, mitä ei ole, hän ottaa.
Palaan kohta.
Se ei ole hyväksi kehitykselle, joten ajattelin…
En etsi työvoimaa.
Ottaisimme kaksi kalkkunavoileipää.
Ei majoneesia. -Minulle paljon. Palkkaa Ginny.
Arvasin. -Osa-aikaisesti.
Katso nyt. Asiakkaita ei palvella. -Koska seison tässä puhumassa.
Aloittakoon viikonloppuna.
Kaksin käsin.
Peukalo tuohon.
Etusormi liipaisimelle odottamaan painamista.
Näin osuu paremmin, etkä ole mikään cowboy.
Blood Eye -porukassa täytyy osata puolustautua.
Eikö tulekin voimakas olo?
Harrastatko aseita?
Oletko käynyt Utahissa? -Jo vain. Joka kesä.
Aion mennä sinne.
Tule mukaan.
Oletko lähdössä? -Joo. Minähän olen reissussa.
Vai aiotko ryhtyä Blood Eyeksi? Moottoripyöräjengiläiseksi? Älä viitsi.
Clown, frown ja brown ovat kaikki substantiiveja,
mutta brown voi olla myös adjektiivi.
Sisään.
Hei, neiti Adams.
Kiitos.
"Jäätelöitä opettaja Jakobin luokalle."
Austinilta ja hänen äidiltään.
Oikein mukavaa.
Tulkaahan kaikki nätisti hakemaan jäätelöt.
Austin tarjoaa.
Kas niin, yksi kerrallaan.
Kiitos. -Violetti!
Kiitos, Austin.
Lapussa muistutettiin, ettet saa syödä sokeria.
Tämä on sinulle.
Kiitos, Austin.
Sain pääroolin! Kyllä vain! Sain sen!
Ihan mahtavaa, Max! -Niin on!
Max!
Älä edes katso noihin päin. Se oli tosi paskamainen temppu.
Tuletko itsemääräämiskurssille? -En pääse.
Abby on ihan hirveä, ja Norah pelkää äitiäsi älyttömästi.
Huvittavaa. Hän on kauhuissaan.
Miksi minun piti tulla tänne? -Seurauksena rikkeestäsi.
Ja koska tämä vahvistaa sidettämme ja koska haluan piristää Austinia.
Valitse paras syy.
Tulen kohta takaisin.
Olette tehnyt todella hyvää työtä. -Kaupunkiin on tulossa uusi teatteri.
Todella kiinnostava hanke. Katsotaan, miten homma sujuu.
Ajatella, että törmäämme täällä! -Georgia. Hei.
Tulin lasten kanssa. Liity seuraamme. -Melkoinen sattuma.
Koska äiti on valehteleva lumppu.
Vasen jalka eteen, ja nojaa.
Sillä lailla! Hyvin pelattu.
Mietin sitä Green Gardensin juttua.
Ilmastointia ei siis saisi asentaa, koska rakennus on historiallinen.
Niin. Älä muistuta.
Mitä?
Seinän takana on Cynthian toimisto, jossa on ilmastointi.
Tiloilla on luultavasti… -Yhteiset johdot.
Eikö juuri Cynthia vastustanut jakelukeskuksia kaikkein kiivaimmin?
Jep.
Yhteensattuma.
Aikamoinen.
On täällä ovikin.
Halusin varmistaa, että ollaan sujut. -Ai jaa.
Sujut ollaan. Ei voisi paremmin sujua.
Oikeastiko? Vaikutat olevan vähän tolaltasi.
Niinkö?
Ehkä olen tolaltani, koska kehoni pumppaa koko ajan hormoneja.
Yleensä poika ostaa pillerin, eikä minulla ollut kuponkiakaan.
Olen ihan pihalla, sillä eka kertani oli mitä sattuu,
ja tässä kaupungissa ilmeisesti pussaillaan ketä vain milloin vain,
eikä koko koulussa ole kuin seitsemän mustaa oppilasta,
ja jäin kiinni varastamisesta,
ja meillä on seksisalaisuus, josta en voi kertoa kavereilleni -
nyt kun minulla kerrankin on kavereita, eli ei hyvin mene.
Olen kuin jossain lautapelissä, jonka sääntöjä en tunne.
Kuten shakki. En tajua sitä vieläkään.
Olen ollut tunteet pinnassa koko päivän.
Itkin, kun yksi lapsi heitti kadulle roskan,
sillä kukaan ei piittaa planeetastamme!
Olinko ensimmäisesi?
Olit.
Mitä ihmettä?
Sinähän otit sen pillerin. Vaikutus kestää vielä ainakin päivän.
Ulos. Ulos täältä nyt heti!
Hyvä on sitten.
MARCUS LÄHETTI SINULLE 25 DOLLARIA
Nuppu?
Onko kaikki hyvin? -Ei ole!
Olen vihainen. Sinulle ja itselleni ja kaikelle.
Ei se haittaa. Saat olla vihainen. Olen myös sinulle vihainen, jos se auttaa.
Tiedän, mitä tarvitset. Ala tulla.
Austin!
OTB! Olkkarin tanssibileet!
Kun joskus näen äitini tietystä kulmasta,
tuntuu kuin katsoisin tuntematonta ihmistä.
Eikä hänkään tunne minua.
Äiti on aina sulautunut, piiloutunut, muuttunut ja naamioitunut.
Hän samaistuu Vivien Leigh'hin, sillä hän on tehnyt verhoista pukuja koko ikänsä.
Hän on kameleontti.
Selvä. Mentiin.
Käväisen äkkiä vessassa. Nähdään kohta pihalla.
Okei.
Heissan.
Otan purkan, kiitos.
Ja kassakoneen sisällön.
Hei, tytöt!
Hei, rouva Miller.
Onko Ginny kotona? Halusimme käydä moikkaamassa.
Hän on sisällä. Menkää vain.
Ihana paita, Abby.
Me käytiin kolmessa kaupassa.
Lopulta löytyi oikea sävy.
Miksi? -Kosmetiikkateollisuus on rasistista.
Siis miksi hankitte nuo? -Huono omatunto. Olet ystävämme.
YouTubessa on ihan mieletön video korostusten ja varjostusten tekemisestä.
Okei, mutta kuunnellaan Lana Del Reytä. Surun jumalatarta.
Maxilta tuli viesti.
"Älkää huvitelko ilman minua." Aresti on syvältä!"
Ja perässä miljoona surunaamaa. Hitusen överiä.
Otetaan ryhmäselfie, niin hän suuttuu vielä enemmän.
Pidä hauskaa!
Mitä hiivattia?
TEE HAKEMUS
LUOTTOKORTTIHAKEMUS
KORTINHALTIJAN NIMI
SOSIAALITURVATUNNUS
ONNITTELUT, AUSTIN MILLER! HAKEMUKSESI ON LÄHETETTY.
Ei jumaliste. Kehtaatkin vielä tulla takaisin.
Painu saman tien ulos!
Rauhassa nyt.
Varovasti. Ei! Älä!
Jos kauneus on ase, Georgia on aina laukaisuvalmiina.
Älä, Mary! -Lopeta, ole kiltti!
Ole kiltti! -Silmä silmästä.
En ole ikinä tuntenut itseäni kauniiksi.
Mutta piiloutumisesta tiedän jotain. Meikki toimii silloin kun sitä ei huomaa.
Georgian sanoin:
Meikillä tehdään kasvot eikä maskia.
Tunnistan äidin käytöksen, sillä toimin itse samoin.
Piiloudun ja muutun.
Naamioidun.
Olen tottunut olemaan näkymätön.
Jopa äidilleni.
Jos meikin alta paistaa oikea naama,
on meikannut väärin.
Tämän sain selville ex-miehesi leskestä. Georgian oikea nimi on Mary.
Syntyi Alabamassa, äiti on Daisy Atkins. Isä Shane Reilly -
istuu New Mexicossa tuomiota murhan yrityksestä.
Kun Mary oli kuusi, äiti nai miehen nimeltä Ed Atkins.
Ikävuodet 14–18 Mary vietti yhteiskunnan ulkopuolella.
Sitten hän palasi kuvioihin nimellä Georgia Miller.
Hänellä on kaksi lasta eri miesten kanssa. Zion Miller on valokuvaaja.
He eivät avioituneet, mutta nimi jäi käyttöön.
Pojan isä Gil Timmins on vankilassa petoksesta ja kavalluksesta.
Aukkoja on paljon, sillä Georgia vaihtaa usein paikkaa.
Se lumppu ei saa viedä Kennyn rahoja. Voimmeko tuhota hänet?
Menen huomenna Wellsburyyn. Ei huolta. Jos salaisuuksia on, minä löydän ne.
Jos pohdit itsesi vahingoittamista, tukea ja tietoa löytyy mm. osoitteesta -
www.wannatalkaboutit.com.
Tekstitys: Heidi Mäki