UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Georgia] ¡No!
¡Ginny!
- Ginny, despierta. - ¿Qué, mamá?
¿Ese es un vello?
¿Qué hora es?
Puedo sentirlo si hago esto, pero no puedo verlo.
- Son las cinco, mamá. - Anda.
No me pongas las pinzas en el ojo, psicópata.
- Ginny, es en serio. ¿Tengo un vello? - ¡Ay, cielos!
- Espera. - Vamos, de prisa.
No, no hay… Oh…
- ¿Qué? - Sí, es vello.
Vaya, es muy largo.
Quítalo. Es mi primer día, no puedo verme como Chewbacca.
¿Se trata de Paul?
No. Se trata de que envejecer es una sentencia de muerte inevitable
en la que tu cuerpo te traiciona lentamente. Arráncalo.
Si pudiera despellejarte y usar tu cara, lo haría.
Deja de hablar, Chewbacca.
Lo tengo.
Ay, qué deprimente es esto.
[Ginny] Mi mamá sabe que es hermosa.
Y protege su belleza como si alguien intentara entrar y robársela.
[suena canción lenta]
[Georgia] Para una mujer, la vida es una batalla.
Y la belleza es una maldita ametralladora.
Nunca voy a ninguna parte sin mi cara puesta.
Si pueden ver dónde termina tu maquillaje y comienza tu cara,
lo hiciste mal.
Es una cara, no una máscara.
Tienes que encajar.
[Ginny] Yo sé sobre máscaras.
Nunca he podido quitarme la mía
porque me mudo todo el tiempo.
Soy muy blanca para los chicos negros y no tan blanca para los blancos.
En realidad, nunca he tenido amigas.
Okey, ¿qué opinan?
- ¿Kylie? - Trixie Mattel.
Amiga, tienes que difuminarla.
Ayúdame porque las audiciones para la producción
de Sing Sing! Un musical de amor detrás de las rejas
es hoy y tengo que vencer a Riley Nichols por el papel.
Okey, amiga, te estás poniendo demasiados químicos tóxicos en la cara.
Amo los químicos tóxicos, dame todos los químicos tóxicos.
Ya acepté que lo que da alegría es canceroso
y me encanta la mozzarella, abrazaré mi muerte.
De acuerdo.
Ya quedó.
- ¡Ay! Ahora tengo pómulos. - Sí, soy excelente.
Ginny, ¿quieres que Norah te haga tu contorno? Es muy buena haciéndolo.
- Eh… - No tengo el color para ti.
Ay, no, eso es demasiado ligero.
Soy como si Cásper y Blancanieves tuvieran un bebé.
No importa, el maquillaje no es lo mío.
Esta mezcla de color es muy sexi.
[Ginny] Pertenecer nunca ha sido mi especialidad.
[continúa canción]
Entonces, esa fue Sophie Sánchez.
Va en el último grado.
Le gusta la cocaína y tiene el mejor trasero de la escuela.
Pasa el rato "en azul" con los mayores más populares
y aquí esté el chico sordo.
Hola, ¿qué tal el verano?
Mi papá es sordo y mi mamá dirige EDCO, el programa para sordos.
Sí, Wellsbury tiene muchos programas.
- Tenemos trampolín, autos, metco… - Mi última escuela solo era una escuela.
El verde es para perdedores.
¡Abby! Sé amable.
Ese es el pasillo ABC, es como un pasillo de atletas,
pero huele mucho a desodorante.
Y el rojo es para delincuentes y drogadictos, y mi hermano.
Y aquí tenemos el árbol de bayas.
- Para los de segundo. - Y geniales.
¿Geniales? No somos eso.
Solo las personas geniales dicen que no lo son, así que lo somos.
- ¡Hola, MAN! - La gente nos llama MAN
por Maxine, Abby y Norah. Por ser inseparables.
Samantha ha intentado abrirse camino por años,
pero ella es la definición de segundo nivel.
Ay, chicas, con Ginny podemos ser GMAN.
[Norah ríe]
- Ven aquí, por favor. Ven aquí. - ¿Qué haces?
- Soy Samantha. - Soy Ginny.
Pueden ser un poco excluyentes.
¿Por qué quieres cambiarnos el nombre?
- ¿Qué? Me agrada Ginny. - Sí, a mí igual, supongo.
Ella y Hunter se verían lindos juntos.
- ¡Yo amo el amor! - Ay, por Dios, eres tan transparente.
Solo quieres una novia. ¿Por qué no sales con Rachel? Ella es gay.
Que sea gay no significa que quiera estar con ella. Es bastante fea.
- [todas] ¡Hola, Rachel! - Eres la peor lesbiana.
Ginny, ¿qué eres? Te ves tan… Como exótica.
[suena canción lenta]
Te veo luego, niña.
Ah… Lo siento.
Hola, soy Bracia. Eres nueva, ¿verdad?
Eh… Hola, sí. Soy Ginny.
Si te interesa, soy la capitana de hockey y no hacemos recortes.
Ah, eso es muy lindo, pero soy muy mala en deportes.
¡Vamos, equipo, vence al oponente! Es todo lo que tengo.
También enseño liderazgo. Básicamente es enseñar a los niños que violar es malo.
Nuestra primera reunión es el jueves. Deberías pensarlo.
De acuerdo. Si un día quieres, puedes venir a hablar con nosotros.
Sí, okey. Gracias.
Es más o menos una oficina típica.
Usamos Slack, los informes de gastos van a AP, los eventos cuentan como terapia,
las juntas son una vez al mes y las contraseñas están en la unidad C.
Muchas gracias, cariño.
No creo ser de tu tipo.
Muy bien, reúnanse, por favor. Quiero verlos. Georgia, hola.
Bienvenida. [ríe]
Nick, ponnos al día.
Ajá. Sí, está bien. Claro.
Entonces, como saben, la votación del Concejo Municipal fue aprobada
el mes pasado en Wellsbury.
[Paul] Apenas pasó, pero pasó.
Dispensarios recreativos de marihuana.
Muchas madres se opusieron.
Sí, vehementemente.
Eh, pero, Gray Gardens… Lo siento.
Gray es una película increíble.
Green Gardens, el dispensario aprobado,
estaba listo para abrir en la calle King 87.
Y Wellsbury se beneficiará enormemente de esto.
Newton hizo 600 000 en ingresos fiscales luego de aprobar su voto.
Y con tanto dinero, podemos renovar la biblioteca…
Pero fueron rechazados por la Oficina de Planificación.
¿Qué? ¿Por qué? Tomó siete meses para que Gray Gardens…
- Green Gardens. - …se aprobara.
Nick, ¿qué pasó?
Te decepcioné.
Es parte de la plataforma para mi campaña de reelección.
Bien, es todo por hoy. Tomen su cuestionario antes de irse.
Estoy muy decepcionado.
Se supone que esta materia los separaría de la manada.
Solo hubo un puntaje perfecto en toda la clase.
Hunter Chen es al que deben vencer.
¡Uh!
Riley Nichols, odiosamente talentosa.
Publicó un cover de una canción de Adele en YouTube y llegó al 90 % de las notas
y tal vez obtenga el papel de Sing Sing! [suspira dramáticamente]
Por cierto, iremos a casa de Brodie esta noche.
Tal vez Hunter esté ahí.
Mierda.
BANCO ONLINE INGRESAR
USUARIO CONTRASEÑA
SALDO $828.13
[Nick] Algo no está bien.
El 87 en la calle King estaba listo.
Es un edificio histórico, y me aseguré de cumplir los requisitos.
¿Te puedo ayudar en algo?
Sí, es la una en punto ahora, ve por el almuerzo, gracias.
Estoy hablando de Green Gardens.
¿Qué hace que el edificio sea histórico?
Bueno, toda la maldita ciudad es histórica.
No hay una sola cuadra donde un Padre Fundador
no fumara, bebiera o contrajera clamidia.
El problema es el aire acondicionado.
El gobierno no aprobará nuevos sistemas eléctricos, lo que es un problema
porque el dispensario necesita control climático para funcionar.
Se acabó.
¿Puedo hablar con alguien?
Paul me dijo que no terminaste la secundaria.
¿Sabías que fui a Cornell por un título de Política para este trabajo?
Y tú tienes… ¿qué? ¿Un bastón de caramelo y una sonrisa?
Sé lo que haces, y no va a funcionar.
Paul sale con mujeres que huelen a frutillas y peregrinos.
Está fuera de tu alcance.
Entonces, ¿almuerzo?
[charlas y gritos indistintos]
¡Uno, dos, tres, escúchenme!
[hacen silencio]
Gracias. Muy bien.
Como todos saben, mañana es…
la Estrella de la Semana.
Y, debido a que hay un nuevo estudiante, creo que sería genial
si dejáramos que Austin fuera la Estrella.
Maestra, es mi semana.
Yo soy la Estrella.
Creo que es importante que conozcamos a Austin.
Yo no quiero conocerlo, es raro.
Zach, necesitas pasar un rato en el rincón de la reflexión.
Pero iba a traer mi nuevo dron.
¿Qué es la Estrella de la Semana?
Zach, ¿quieres explicarle a Austin qué es la Estrella de la Semana?
Es donde traes algo increíble que nadie más tiene aún.
Casi.
Es cuando traes algo del exterior
que representa quién eres en el interior.
¿Puedes hacer eso para mañana, Austin?
Ginny, ¿somos raros?
Un niño dijo que era raro.
Oye, tú eres maravilloso.
Wellsbury es raro.
Ahora vuelvo.
[música en altavoz]
Que tengas un buen día.
Eh, una píldora del Plan B.
¿Tienes un cupón?
¿Un cupón?
Eh…
¿El tenerlo no significaría un plan A?
No, no tengo un cupón.
Por lo general, el novio la compra.
Disculpa, ¿tienes alguna opinión de esto?
Tuve sexo y ahora soy responsable.
Tu único trabajo es darme esa caja y decirme que tenga un buen y maldito día.
[apoya con fuerza]
Que tengas un buen día.
[hombre en TV relata carrera]
Ya quiero saber cómo te fue en tu primer día con el hermoso Paul.
Oh-oh, ¿a quién tenemos que matar?
Clint, ella es…
Georgia.
¡Oh!
Dice que mucho gusto.
¿Te gusta Wellsbury?
Como un gato en un piso de mármol.
Como un gato… Un gato…
Se siente incómoda.
Oh, lo siento mucho.
Me puedo imaginar lo que sientes.
Sí, Kenny. Cada día es una lucha.
Hola, Georgia. Te ves increíble como siempre. Hasta luego.
No, no te vas. Con un siete, no puedes salir entre semana.
Mamá, voy a ir a estudiar para mis exámenes.
El cine Wellsbury muestra a Romeo y Julieta, pero no la versión
donde Claire Danes está empapada en un balcón vestida de blanco.
No es que me queje, la ropa no le ayudó mucho.
En serio, esta es la aburrida, sin armas y sin autos.
Solo quiero un crédito extra.
Dinero, por favor.
- Gracias, papá. - Max.
¿Podrías darle esto a Ginny? Para la película.
Gracias.
Entiendo la mitad de lo que dice.
QUERIDO AUSTIN: GRACIAS POR TU ÚLTIMA CARTA.
CON AMOR, PAPÁ
Ah, hola, niño.
- ¿Qué haces? - Soy la Estrella de la Semana.
Ah, genial.
¡Ginny!
PLAN B UN SOLO PASO
Les dije a nuestras mamás que iríamos al cine.
¡Ginny!
¡Ya voy!
"Puede causar náuseas y cambios en el período".
Dimitri está a dos minutos.
Espera, no, está en la calle Bell.
Ay, vamos, Dimitri, es un callejón sin salida, pon atención.
[suena canción pop]
¡Ginny!
Estaba hoy en la escuela y un niño, de pronto, se tira un gas en la clase
y todos comienzan a reírse y él dice: "¿Por qué todos se ríen?".
Y debo explicarle al niño sordo que puedes oír los gases.
Él no tenía idea.
- No van a ver una película. - ¿Qué?
- ¿Y a dónde van? - No sé.
Pero no usas tacones y pestañas para sentarte en un cine con tu amiga.
Ay, Dios mío, me hice vieja y olvidé cómo se siente ser joven.
- ¿A dónde vas? - No lo sé.
¿Por qué Maxine me mentiría así?
Espero esa basura de Marcus, pero no de ella.
- [Marcus] ¡Oye! - Soy una mala madre.
No, tú eres una buena madre. Ellos son los malos.
¿Max tiene Instagram?
Mira.
MAXINE BAKER GURÚ PERSONAL / AVENTURERA
Sí, esta cuenta es para adultos.
- ¿Qué? - ¿Busco la real?
- A lo mejor no te gusta. - Encuentra a la perra.
Oh…
Solo necesitas muchas fotos, una puesta de sol, dulces, tenis.
¿Vivien Leigh?
Lo que el viento se llevó es mi favorita.
Ahora, solo vemos en las historias de sus amigos
para encontrar una foto etiquetada y la tenemos.
- ¿Y ahora qué? - Ahora esperamos.
¿Qué sabes sobre la apertura del dispensario en la ciudad?
Esa fue una total locura.
Nunca había visto a Cynthia perder una pelea antes.
No fue nada lindo.
- ¿Cynthia? - Sí.
Ella hizo una gran rabieta.
Piensa que, si abren un dispensario, nuestros hijos serán drogadictos.
[suena música hip-hop]
Tenemos dos horas, les dije a nuestras mamás que estábamos en el cine.
¿Vistiendo eso? Mi madre sabe que no estamos en el cine.
- ¡Max! - [ambas exclaman]
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Eres tan hermosa!
Ay, Dios mío, Dios mío, qué asco. Pensará que queremos
que se siente con nosotros.
Ay, Dios mío, es muy vergonzoso.
[Norah] En serio, no me gusta.
Chicas, eviten el contacto visual.
Estamos bromeando. Es una broma que tenemos.
Gracioso.
[Brodie] Muy bien.
Eh, nunca he fumado antes.
- [Jordan] ¿Nunca has fumado? - [Press] ¿En serio?
Qué interesante.
De acuerdo, ignora a Press porque es un verdadero sociópata.
Y solo fuma si quieres.
[Brodie] ¡Fuma!
- Te presionaré, hazlo. - [todos ríen]
- [Press] Estás loco. - [todos] ¡No!
Pon tus labios adentro, no afuera.
Debes inhalar, luego contenerlo, pero… ten cuidado.
El Pootie Tang pega muy fuerte.
Lo hice yo mismo en el campamento de Manitou el verano pasado.
[todos] ¡Sí!
[Press] Buen comienzo.
[chico] Ni siquiera lo sostuvo tanto…
¿Alguien conoce a Vivien Leigh? Solicitó seguirme.
Creo que salió con Jimmy Ashinski o su amigo.
Ah.
[Press] ¿Quieren chardonnay?
- Aceptó. - Aquí está: la vida secreta de Max.
¿Qué demonios?
¡Esa es nuestra casa de verano en Maine!
¿Qué ca…? ¡Ay, la voy a matar!
Veamos en dónde está de verdad.
[Abby ríe]
Pero ¿qué…? Ay, la voy a castigar.
¡Ay! ¡Ay, no quiero!
Entonces, Ginny, escuché que tuviste una cita con Hunter.
Para ser perfectamente transparente,
Hunter y yo salimos durante octavo grado, pero tienes mi total bendición.
[Abby] Ah, sí. En realidad, iban muy en serio.
Se quitaron la virginidad o algo así.
¡Abby! Pero, sí, así fue.
Él hizo un pícnic en el campo, fue la perfecta primera vez.
Ay, Hunter es el más dulce.
Hunter tiene el segundo pene más grande de todos nuestros amigos.
Los medimos este verano.
Brodie tiene el más grade. Quizá por eso sea tan tonto.
- Aquí vamos. - [Abby] BPT.
- "Brodie Pene Tonto". - [todas ríen]
Samantha, creo que Hunter todavía está enamorado de ti.
No te preocupes, definitivamente no lo está.
- Lo veo mirándote todo el tiempo. - ¿En serio?
- Sí. - Oye, ¿qué estás haciendo?
Ay, él era tan buen novio.
Sí, y también besa muy bien, ¿cierto, Ginny?
Eh, no lo sabría.
Espera, ¿por qué tú sí sabes? ¿No eres… gay?
Puedes decirlo. ¡Gay!
No es un secreto.
Me besaría con casi cualquiera y me besé con todos mis amigos.
Norah es la mejor besadora.
- ¡Grosera! - Nunca he besado a una chica.
- Ah, ¿eres homofóbica? - ¿Qué? No.
Bromea. Es muy graciosa.
[Abby] Ven acá.
Jordan, Hunter y Brodie están todos en una banda.
3CS, 3 Chicos Sexis.
Maxine los nombró.
¿Dónde está Hunter? ¿Va a venir?
[Press] No, está estudiando para un examen.
O en la práctica del coro.
Siempre está haciendo cosas para poder llegar a ser presidente algún día.
Entonces, Ginny, ¿cuál de tus padres es blanco?
Eh… mi mamá.
Ah, sí, tiene sentido.
Me casaré con un hombre negro para tener adorables bebés mixtos.
Oye, Ginny, ¿qué tipo de música te gusta?
- Me gusta Mac DeMarco, Lana Del Rey… - Lana Del Rey
se hizo tan básica. Es tan corriente ahora.
Solía ser alternativa, pero ahora solo hace lo que la sociedad quiere que haga.
- De acuerdo, pero aún es versátil. - ¿Sabes qué pienso?
No, Sam, no sabemos, pero seguro valdrá la pena.
Creo que Lady Gaga se volvió muy básica desde Nace una estrella.
Oye, cálmate, eso me lastima.
¿Te acuerdas del vestido de carne que usó? Eso fue innovador.
- [Norah] Espera, ¿qué vestido de carne? - [Sam] Era un vestido hecho de carne.
- ¿Por qué haría eso? - Para ser innovadora.
- Tal vez solo odio a Samantha. - Tú me amas.
Nace una estrella es muy buena.
Me encanta la versión de Janet Gaynor porque fue revolucionaria para su época.
Pero Judy Garland la interpretó de la mejor manera.
Ella aparece y dice: "Hagamos un número de tap".
Pero mi favorita es la de Barbra.
Hubo esta increíble amalgama de los años 70 y el movimiento de mujeres
y… Gaga fue genial, pero no elevó la historia.
Recuerdo mi primera vez. [ríe]
[continúa música hip-hop]
[grito ahogado] Ay, cielos, pareces un asesino en serie.
¿Cómo estuvo la película?
Mamá, por favor, sé que sabes.
Pero ellos no saben que nosotros sabemos que ellos saben.
Ven a platicar con mami.
Nunca habías tenido amigos como para mentirme. ¡Es tan excitante!
[exhala] Solo estuvimos en el sótano de Brodie.
Que era ridículamente lindo,
tenía una alfombra y una mesa de ping pong y todo eso.
Ay, la gente rica.
Inhalan caviar y hablan de Aspen.
Fumaron hierba de una pipa.
¿Tú fumaste?
Sí, ¿está bien?
¿Te gustó?
Estaba muy consciente de mis brazos,
de cómo se sienten normalmente, no podía dejar de pensar en eso.
La primera vez que yo fumé, me quité todas las pestañas
- Eso es muy extraño. - Lo sé. Superextraño.
Solo sé cuidadosa.
- Siempre tengo cuidado. - Mmm-hmm.
- Mmm. - ¿Qué?
- Ah. Oh. - ¿Qué? No.
- Ay, Dios mío. Sexo. - Ay, no. No. Dios.
- Y coito. - [imita arcadas]
Y pipí en la V.
Este es el infierno. Me siento en el infierno.
Promete que hablarás conmigo antes de perder tu virginidad.
¿Por qué? ¿Mi valor como mujer sufrirá un fuerte descenso?
Te conseguiré menos vacas.
Notablemente menos si no eres virgen, así que…
- Prométemelo. - De acuerdo, lo prometo.
Mamá, ¿Lana Del Rey es básica?
¡Blasfemia! Lana es una diosa de la tristeza.
Gracias por decirme que fumaste.
- Sin secretos, ¿verdad? - Mmm-hmm.
Me saludas a Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara ya no está de moda, mamá.
Te amo, preciosa.
Mi madre está tan enojada porque mentimos.
Estoy tan castigada que casi no me dejó venir a ensayar.
¿Y si no me deja ir a la fiesta de pijamas?
- ¿Qué fiesta de pijamas? - Es la noche más sexi del año.
Los de segundo duermen en la escuela, lo hacen en lugar del baile de graduación.
Ya no puedo esperar a ir al baile.
¿No es eso hasta mayo?
Eres un idiota, Marcus.
Nos vemos.
- Tengo que ir al baño. - Qué bien, iré.
- No, está bien. Nos vemos allá. - Hasta luego, perdedora.
Eh…
- Oye, sé que las cosas han sido raras. - No son raras.
Ah, de acuerdo. No hemos hablado de ese… Ya sabes.
Estabas dentro de mí, así que yo diría que es raro.
¿En serio quieres hacer esto?
Tomé una pastilla para estar a salvo, solo quería decírtelo.
Ah.
Nuestro próximo libro es El guardián entre el centeno.
¿Tienes un tampón?
Me gusta cómo Salinger nos guía a través…
- Gracias. - …del dolor de crecer.
Cuando me miro en el espejo, básicamente… ¿Sí?
¿Puedo ir al baño?
Tuviste diez minutos antes de la clase, pero, bien, sí, ve.
Básicamente me veo a mí mismo cuando veo a Holden…
¡Ah!
Estas son cartas que mi papá me escribió en la cárcel.
Lo que me hace especial es que mi papá no está en una cárcel normal.
De hecho, es un mago tan poderoso que está en Azkaban por magia oscura.
Bueno… Gracias, Austin.
Los magos no son reales, tonto.
- Sí lo son. - Señora Jakob, dígale.
Hora del recreo.
Mi dron es real y hubiera sido mucho mejor.
Y, además, ni siquiera hay vidrios en sus lentes.
[niños ríen]
[Norah] Ginny, todas tienen su período, no es la gran cosa.
Pero ¿qué? ¿En serio lo golpeó en la cara?
- Mmm… - [Hunter] Hola. ¿Ginny?
Mis hermanas siempre quieren sal.
Gracias.
Perdón por no ir con Brodie la otra noche, tenía clases particulares.
Tal vez podamos salir pronto.
Claro.
Bien.
[exclaman]
¡Eso fue encantador!
Debo ir a la audición, pero diviértanse comprando.
- Las amo, en serio. - Te odio, no es cierto.
- Oh, íbamos a invitarte. - No te preocupes.
Eh, deberías venir.
Okey.
Ay, sí, esto es tan suave.
¿Por qué soy, literalmente, horrible?
- Ya, necesitas amarte un poco más, amiga. - No puedo. ¡Uh!
- ¿Te gusta? - Hará que tus senos se vean más grandes.
¿De verdad? ¿Eso crees? ¿Incluso este pequeño?
- Ay, cariño, son tan pequeños. - ¿Qué dices? ¿Cuáles pechos?
Nunca te acuerdas del pequeño.
Hola, Mood.
Mmm-hmm, eres de Mood.
No lo sé. Ginny, ¿qué piensas? ¿Me la llevo?
Seguro.
Ajá.
- Abby, ¿por qué? - ¿Qué?
[Abby] ¡Oye!
Estos se te verían muy lindos.
[suena "Go To Town"]
Sí.
Quiero un café helado, vamos.
¡Disculpen! ¡Alto!
[canción se desvanece]
Georgia, es la una. El almuerzo.
¿Qué?
Tú estás enamorado de Paul.
¿Qué? No.
Absolutamente no. Soy un profesional, solo que lo admiro.
Al igual que con un Kennedy. O un Obama.
O Jake Gyllenhaal.
Ay, por favor. Tú estás igual que yo.
Es tu turno de ir por el almuerzo.
Eres una perra, ¿lo sabías?
Date prisa, tengo hambre.
EVENTO DE BOCHAS
[suena celular]
¿Hola? Sí, habla ella.
Mi hija nunca robaría, esto es un atropello.
- Ella nunca… - Mamá, lo hice.
¿Vio los bolsos de ellas o solo el de mi hija porque es negra?
Trabajo en la oficina del alcalde
y le fascinaría saber que una tienda en Wellsbury es racista.
Señora, le aseguro que la raza no tuvo nada que ver con esto.
- No me diga. ¿La vio físicamente robando? - Sí.
Un par de aretes.
Oh, Dios mío. Ay, me siento débil.
Ay, lo siento. La injusticia social tiende a enfermarme.
Estoy segura de que esto fue un malentendido.
Me encantaría pagar los aretes.
Ah, y esta hermosa chaqueta.
Qué cosas tan hermosas.
¿Quién elige todo esto? ¿Usted? Qué buen ojo.
¿Acepta efectivo?
[suena "Go To Town"]
Entonces, chicas, ¿se divirtieron?
No sabíamos que Ginny estaba robando.
Vayan a casa, chicas.
¿Vienes?
¿Es el 87 de la calle King?
Ven conmigo.
- Georgia, ¡hola! - ¡Hola!
Quería hablar contigo.
Zach estaba decepcionado que Austin fuera la Estrella de la Semana en su lugar
porque él lo esperaba con ansias.
¿Esta es tu oficina?
Ups, no quiero que se salga el aire fresco.
No creo que sea correcto cambiar el orden de los niños, ¿y tú?
Oh, sí, yo pienso lo que sea que tú piensas.
Claro. Bueno, no creo que sea culpa de Austin
que su presentación fuera un desastre.
Como sea, me voy. Disfruta tu día.
- ¿Qué es la Estrella de la Semana? - No sé.
Solo puedo lidiar con un niño en crisis a la vez.
- ¿Qué hacemos aquí? - Almorzando tarde.
- Estoy cansada, quiero ir a casa. - ¿La actividad delictiva te agotó?
¿Crees que realmente fui racialmente denostada?
No lo sé, Ginny. Lo importante es que no presentaron cargos.
No se trata de discriminación racial si lo hice.
Despierta, Ginny, no se trata de eso.
¿Crees que esas chicas se preocupan por ti?
No eres su amiga, no eres una de ellas.
¿Qué tan rápido la pelirroja te acusó conmigo?
Te crie más inteligente que esto.
¿Qué dirían Zion?
No lo sé, ¿por qué no lo llamas? Siempre pregunta por ti.
¿Qué te sucedió? En serio.
Solo quería pertenecer.
- [canturreando] ¡Joe! - Ay, no.
Mi hija y yo vinimos de compras y de repente nos dio hambre.
Les daré más tiempo.
Mientras comprábamos, pensaba: "Ginny nunca aprendió el valor de un dólar".
Le han dado las cosas toda su vida y lo que no, al parecer, solo lo toma.
[balbucea] Ah, ahora vuelvo.
Y eso no es saludable para el desarrollo de su carácter.
- Así que me preguntaba… - No, no estoy contratando.
Solo iba a decir que nos gustarían dos sándwiches de pavo.
- Sin mayonesa. - Y deberías contratar a Ginny.
- ¡Mamá! - Lo sabía.
Solo medio tiempo, mira a tu alrededor, muchos clientes no son atendidos.
Es porque estoy aquí, hablando contigo.
Puede empezar el fin de semana.
[exhala]
Con dos manos.
El pulgar ahí.
Dedo índice justo en el gatillo hasta que estés lista para disparar.
Es más preciso de esa manera, y no eres un vaquero.
Si vas a ser un Ojo Sangrante, debes aprender a defenderte.
Poderoso, ¿no?
[clic de cámara]
[Zion] ¿Te gustan las armas ahora?
¿Has estado en Utah?
Ah, sí, cada verano voy.
Voy a ir después.
Y creo que deberías venir conmigo.
¿Te vas a ir?
Sí, estoy de viaje. ¿Lo olvidaste?
Espera, no me digas que quieres ser un Ojo Sangrante.
¿Serás motociclista y pandillera?
[exhala]
Payaso, ceño y marrón son sustantivos comunes.
Pero el marrón también puede ser un adjetivo.
SUSTANTIVOS PROPIOS Y COMUNES
- [golpean puerta] - Adelante.
Hola, señora Adams.
Muchas gracias.
"Estas paletas son para la clase de la señora Jakob,
de Austin y su madre".
- [niños festejan] - Qué linda.
Todos, de manera ordenada, vengan por una paleta.
Cortesía de Austin.
[charla indistinta de niños]
Muy bien, tomen una a la vez.
Gracias. Eso es.
No debes recordarme que tu madre no quiere que comas azúcar.
Esto es para ti.
- [niño] La mía es muy grande. - [todos agradecen a Austin]
- Yo te gano. - Ay, no, no lo quites.
[canturreando] ¡Tengo el papel, tengo el papel, tengo el papel!
¡Oh, sí, lo hice!
- ¡Tengo el papel, lo hice! - ¡Dios mío, eso es increíble, Max!
- Lo sé, estoy muy emocionada. - ¡Max!
No mires, estamos enojadas con ellas.
Lo que hicieron es basura.
Ginny, ¿vienes al curso?
No puedo, lo siento.
Abby es una pesadilla y también Norah cree que tu madre es aterradora.
Es muy divertido, está tan asustada.
- ¿Por qué tengo que estar aquí? - Porque estás castigada por tu delito.
Porque convivimos como familia.
Porque quiero animar a Austin.
Elige tu favorita.
[mujer] Es tu turno, ven para acá.
Oigan, chicos, ahora vuelvo.
- [mujer] Gran idea. - [Paul] Sí.
Y tenemos un proyecto del nuevo teatro.
- Es interesante. Veremos qué tal sale. - [mujer] Sí.
- Ya sabe. - Qué casualidad verte aquí.
Georgia. Hola.
Estoy aquí con mis hijos. Tienes que jugar con nosotros.
Pero qué casualidad.
Porque mi madre es una mentirosa asquerosa.
[Paul] ¿Sabes qué?
Pie izquierdo hacia adelante.
- ¡Uh! - Eso es. Buen trabajo, amigo.
Estaba pensando en Green Gardens.
La alcaldía afirma que no pueden instalar el aire porque el edificio es histórico.
Así es. Por favor, no me lo recuerdes.
Hmm.
¿Qué cosa?
El edificio de al lado tiene aire, en la oficina de Cynthia.
- Comparten una pared y se supone… - Que comparten electricidad.
Cynthia fue la que lideró el proceso contra los RMB en Wellsbury, ¿verdad?
Sí.
¡Ja! Qué coincidencia.
Bastante.
Tengo una puerta.
Quería saber si estamos bien.
¿Bien?
Estoy tan bien, excepcional.
¿De verdad? Porque…
- pareces algo molesta. - ¿Molesta?
Tal vez estoy molesta porque tengo hormonas,
literalmente, corriendo por mis venas.
Por cierto, el chico compra la píldora. Y ni siquiera tenía un cupón.
Y no tengo idea de lo que hago
porque era mi primera vez y no fue como pensaba.
Y nada en este lugar tiene sentido.
Todo el mundo besa a todos y eso está bien, al parecer.
Y yo soy una de los siete niños negros en toda la escuela.
Y me atraparon robando en una tienda.
Ahora nosotros tenemos este gran secreto sexual
y no puedo decírselo a mis amigos.
Y nunca había tenido amigos y no ha sido genial.
Siento que estoy en un juego de mesa y no conozco ninguna de las reglas,
como el ajedrez.
Nunca supe cómo jugar ajedrez.
Y he estado emocional todo el día.
Vi una camada de niños y comencé a llorar porque…
¡a nadie le importa el planeta!
[llora]
¿Yo fui tu primera vez?
Sí.
Espera, ¿qué estamos haciendo?
Ya tomaste el Plan B, ¿no? Eso dura al menos otro día.
Largo. No te quiero aquí, ¡lárgate!
Ya, está bien.
[grita]
- [llora] - [Georgia] ¿Preciosa?
- ¿Estás bien? - ¡No!
Estoy molesta. Molesta contigo, conmigo misma, solo estoy molesta.
Está bien.
Está bien estar molesta.
También me molesta, si te hace sentir mejor.
Sé lo que necesitas. Mmm-hmm, vamos.
[Ginny gruñe]
[Georgia] ¡Austin!
[suena "America's Sweetheart"]
¡FBS! ¡Fiesta de baile en la sala!
[Ginny] A veces, cuando veo a mi madre desde cierto ángulo,
siento que estoy mirando a alguien que no conozco.
Pero ella tampoco me conoce.
[continúa canción]
[canción se desvanece]
[Ginny] Mi madre siempre ha estado mezclándose,
escondiéndose, cambiando, disfrazándose.
Ama a Vivien Leigh porque toda su vida ha hecho sus vestidos de cortinas.
Es un verdadero camaleón.
De acuerdo, vámonos.
Ahora voy, tengo que ir al baño.
- ¿Nos vemos afuera? - Sí.
Hola.
Solo esto, por favor.
Y todo lo que esté en la caja.
[suena "Go To Town"]
Hola, chicas.
[ambas] ¡Oh! Hola, señora.
Eh, ¿está Ginny en casa? Queríamos ver cómo estaba.
Está adentro, adelante, chicas.
Amo tu camiseta, Abby.
Te cuento. Fuimos a tres tiendas diferentes.
- Y, al fin, encontramos el tono correcto. - ¿Por qué?
Porque la industria cosmética es racista.
No, digo, ¿por qué hicieron eso?
Eh, nos sentimos mal. Eres nuestra amiga.
Ay, por Dios, hay un video maravilloso de maquillaje en YouTube.
Debes verlo. Ay, por Dios, en realidad es perfecto.
Okey, pero escucharemos a Lana Del Rey, ella es la diosa de la tristeza.
- [Norah suspira] - Max me envió un mensaje.
"Ustedes no pueden divertirse sin mí, odio estar castigada. ¡Ah!".
Y puso un millón de emojis tristes.
Es muy exagerada. Vamos a tomarnos una foto las tres y hacer que nos envidie.
- [todas ríen] - ¡Diviértanse!
[suena "Problems"]
CON AMOR, PAPÁ
BIENES RAÍCES WGL
[continúa canción]
¿Qué está sucediendo?
SOLICÍTELA AHORA
SOLICITUD DE TARJETA DE CRÉDITO
[canción se desvanece]
¡FELICITACIONES, AUSTIN MILLER! TU SOLICITUD FUE ENVIADA.
- [Ed] ¿Es broma? - ¿Mary?
Tienes mucho valor al volver aquí.
¡Oye, sal de mi casa! Calma, oye.
Calma con eso, ¿eh? ¡Espera! ¡No!
[Ginny] Si la belleza es un arma,
entonces Georgia siempre ha estado armada y cargada.
- [Ed] Mary, no, basta, por favor. - ¡No!
- ¡No! ¡Por favor! - [Daisy] ¡No!
Ojo por ojo.
[suena música de piano]
[Ginny] Nunca me sentí hermosa.
Pero sé lo que es esconderse.
El maquillaje funciona mejor si nadie sabe que lo llevas puesto.
Como Georgia dice:
"Es una cara, no una máscara".
Veo cómo lo hace mi madre, porque yo también lo hago.
Esconderme, cambiar, disfrazarme.
Estoy acostumbrada a ser invisible.
Incluso con mi madre.
Si pueden ver dónde termina tu maquillaje y comienza tu cara,
lo hiciste mal.
[Gabriel] Eso es lo que encontré de la viuda de su exmarido.
El verdadero nombre de Georgia es Mary,
nació en Alabama y su madre fue Daisy Adkins.
Su padre fue Shane Reilly y cumple una condena por intento de asesinato.
Cuando Mary tenía seis años, su madre se volvió a casar
con un hombre llamado Ed Adkins.
Entre los 14 y los 18 años, Mary vivió fuera de cualquier registro.
Pero, en algún punto, resurgió y comenzó a llamarse Georgia Miller.
Tiene dos hijos con dos hombres diferentes.
Zion Miller es un fotógrafo.
Nunca se casaron, pero ella tomó su apellido.
Gil Timmins es el padre de su hijo
y cumple una condena por fraudey malversación de fondos.
Hay brechas en la línea de tiempo porque Georgia siempre se mueve.
[Amber] No dejaré que esa basura reciba el dinero de Kenny.
¿Podemos arruinarla?
Voy a ir a Wellsbury mañana. No se preocupe.
Si hay algo, lo encontraré.
[suena música country]
[narradora] Para aquellos que luchan con pensamientos de autolesión,
hay información y recursos disponibles en www.wannatalkaboutit.com.
[continúa música country]