UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡No!
¡Ginny! Ginny, despierta.
- ¿Qué, mamá? - ¿Tengo un pelo?
¿Qué hora es?
Lo noto al tocarme así, pero no lo veo.
- Son las cinco, mamá. - Venga.
¡Apártame las pinzas de los ojos, psicópata!
- Ginny, venga, ¿tengo un pelo? - Por Dios, espera.
Venga. Rápido.
No, tienes…
- ¿Qué? - Sí, tienes uno.
Jo, es larguísimo.
Fuera. Es mi primer día. No puedo parecer Chewbacca.
¿Esto es por Paul?
No. Es porque envejecer es una condena a muerte inevitable,
en la que el cuerpo te traiciona. Arranca.
Te desollaría para ponerme tu cara.
Calla, Chewbacca.
Ya está.
Ah, esto sí que me fastidia.
Mi madre sabe que es preciosa.
Protege su belleza como si alguien quisiera robársela.
Para la mujer, la vida es una batalla y la belleza es una ametralladora.
No voy a ningún sitio sin arreglarme la cara.
Si ven dónde termina el maquillaje y empieza tu cara,
lo has hecho mal.
Es una cara, no una máscara.
Se trata de camuflarse.
Sé mucho de máscaras.
Nunca me la quito.
Me mudo mucho y soy muy blanca para los negros
y no lo suficiente para los blancos.
Nunca he tenido amigos.
¿Qué os parece? ¿Estilo Kylie?
Drag queen.
¡Camúflate mejor, tía!
Ayudadme. Las pruebas para la producción original
de Sing, Sing! Un amor musical entre rejas
son hoy y quiero ganar a Riley Nichols.
Tía, te pones muchos productos tóxicos en la cara.
Me encantan. Quiero productos tóxicos.
Todo lo que me gusta es cancerígeno.
Me chiflan los snacks. Acepto la muerte.
Vale.
Ya está.
- ¡Tengo pómulos! - Soy muy buena.
Ginny, ¿quieres que Norah te haga el contorno? Es muy buena.
No tengo tu color.
No. Demasiado claro.
Parezco hija de Casper y Blancanieves.
No importa. No llevo maquillaje.
Las clavículas son sexis.
Camuflarme no se me da nada bien.
Esa era Sophie Sánchez.
De último año.
Toma coca y tiene el mejor culo del insti.
Suele estar en el azul, con los popus.
El amarillo de los sordos. ¿Qué tal?
Bien, gracias.
Genial. Mi padre es sordo y mi madre dirige el programa de sordos.
Sí, Wellsbury tiene muchos programas.
Tenemos trampolín, auto, diversidad, cocina…
- En mi escuela solo había escuela. - Verde de pringados.
Abby, no seas así.
El pasillo de la fama. Es de atletas, pero huele mucho a Axe.
El rojo es de delincuentes, fumetas y mi hermano.
Y aquí está el árbol de bayas.
- Para los de segundo. - Los guais.
- Guais. - No somos guais.
Los guais dicen que no lo son. Lo somos.
¡Eh, MAN!
Nos llaman MAN: Maxine, Abby y Norah. Somos inseparables.
Samantha quiere meterse desde hace años,
pero es la definición de segunda clase.
¡Chicas! Con Ginny, podemos ser GMAN.
- Ven un segundo. Ven. - ¿Qué haces?
- Soy Samantha. - Ginny.
Es un grupo muy cerrado.
¿Por qué quieres romper MAN?
¿Qué? Me cae bien.
Vale, es maja, más o menos.
- Quedaría bien con Hunter. - Amo el amor.
Madre mía. Eres transparente. Tú quieres tener novia.
Sal con Rachel. Es lesbiana.
Pero no quiero liarme con ella.
Es una bollera de libro.
- Hola, Rachel. - Eres la peor lesbiana.
Ginny, ¿tú qué eres?
Tienes un aspecto muy exótico.
Nos vemos luego.
Lo siento.
Hola, soy Bracia. Eres nueva, ¿no?
Hola. Sí, soy Ginny.
Soy capitana de hockey y no hacemos pruebas.
Muy amable, pero se me dan fatal los deportes.
¡A por ellos! Es lo único que me sale.
También hago liderazgo. Enseño a los críos que violar está mal.
La primera reunión es el jueves.
Deberías pensártelo.
Bueno… Y, si quieres, puedes salir conmigo y mis amigos.
Sí, vale. Gracias.
Es una oficina muy típica.
Usamos Slack. Gastos a Contabilidad. Los findes son extras.
El consejo se reúne mensualmente.
Muchas gracias, cielo.
No soy tu público objetivo.
¡Venid, todos! Reunión matinal. Hola, Georgia.
Bienvenida.
Nick, ponnos al día.
Sí. Vale, claro.
El ayuntamiento aprobó el mes pasado permitir DMR en Wellsbury.
A duras penas, pero sí.
Dispensarios de marihuana.
Muchas madres… se opusieron.
Vehementemente. Pero Grey Gardens…
Lo siento. Qué buena película.
Green Gardens, el dispensario, iba en la calle King 87.
Wellsbury le sacará mucho provecho.
Newton ganó 600 000 dólares en impuestos.
Podríamos renovar la biblioteca…
Pero Urbanismo lo ha rechazado.
¿Por qué? Fueron siete meses y Grey Gardens…
Green Gardens.
…se aprobó. Nick…
¿qué ha pasado?
Te he fallado.
Es parte de mi campaña de reelección.
Es todo. Recoged vuestra prueba al salir.
Menuda decepción.
Esta clase os distingue de los demás.
Solo ha habido una puntuación perfecta en toda la clase.
Hunter Chen es el mejor.
Riley Nichols, mucho talento.
Hizo una versión de Adele y llegó al 90 % de las notas.
Le darán la protagonista de Sing, Sing!
Hemos quedado en casa de Brodie.
Hunter estará allí.
PRUEBA: 6'9
Mierda.
PRUEBA: 10
BANCA EN LÍNEA
NOMBRE DE USUARIO O TARJETA
TIENE PAGOS PENDIENTES EN SU CUENTA
PAGO VENCIDO
Algo no va bien.
El edificio de la calle King estaba listo.
Es histórico, así que dimos todos los pasos necesarios.
¿Te puedo ayudar?
Sí, es la una. Ve a buscar comida. Gracias.
Digo con Green Gardens. ¿Por qué es histórico el edificio?
Todo el pueblo lo es.
En todas partes, un padre fundador fumó, bebió o contrajo clamidia.
Dicen que es por el aire acondicionado.
Urbanismo no aprueba instalaciones eléctricas y es un lío,
porque el dispensario necesita controlar la temperatura.
Qué mierda.
¿Hablo con alguien?
Así que no acabaste el instituto.
Estudié Ciencias Políticas en Cornell para hacer esto.
¿Y tú qué tienes? ¿Ilusión y una sonrisa?
Sé lo que quieres hacer y no va a funcionar.
Paul sale con mujeres que huelen a caqui
y eso te va grande.
Bueno…
¿La comida?
Uno, dos, tres.
¡Escuchadme!
Gracias.
Vale.
Como sabéis, mañana toca la estrella de la semana.
Como hay un alumno nuevo,
sería genial que dejásemos que Austin fuese la estrella.
¿Cómo? ¡Me toca a mí esta semana! ¡Yo soy la estrella!
Es importante conocer a Austin.
No quiero conocerlo. Es raro.
Zach, ¿quieres ir al rincón de pensar?
¡Iba a traer mi dron!
¿Qué es ser la estrella?
Zach, ¿le explicas a Austin qué es la estrella de la semana?
Es el día que puedes traer algo que no tiene nadie más.
Casi.
Es el día que traes algo de fuera
que muestra quién eres por dentro.
¿Podrías hacerlo, Austin?
Ginny, ¿somos raros?
Un niño dice que soy raro.
No, eres maravilloso.
Wellsbury es raro.
Ahora vuelvo.
Buenos días.
Una pastilla del día después.
¿Tienes un vale?
¿Un vale?
Si fuera organizada, no la necesitaría.
No, no tengo un vale.
Suele comprarla el novio.
Perdone.
¿Le he pedido su opinión? Me acosté con alguien y soy responsable.
Su trabajo es darme la caja y desearme buenos días.
Buenos días.
En la horquilla, Martínez en cabeza…
Háblame de tu primer día con Paul el pibón.
¿A quién hay que matar?
Clint, esta es Georgia.
Me alegra volver a verte.
No la conoces. Vive enfrente.
Dice que es un placer.
¿Qué te parece Wellsbury?
¿Te gusta Wellsbury?
Como a un gato un suelo de mármol.
Como a un gato un suelo…
Se siente incómoda.
Lo siento. No me imagino lo que estás viviendo.
Ya, Kenny.
Es una lucha constante.
Georgia. Estás estupenda, como siempre. Hasta luego.
No. Un sufi no te permite salir entre semana.
Mamá, es una actividad de Literatura.
Echan Romeo y Julieta,
pero no la sexy con Claire Danes mojada, en el balcón, de blanco.
No me quejo.
La ropa reprime a Claire.
Es la versión aburrida, sin armas ni coches.
Nos da puntos extra.
Dinero, porfi.
- Gracias. - Max.
¿Le das esto a Ginny?
Para la película.
¡Gracias!
Entiendo la mitad de lo que dice.
TE QUIERO, PAPÁ
¡Eh, chaval!
- ¿Qué haces? - Soy una estrella.
¡Qué descarado!
¡Ginny!
Nuestras madres creen que vamos al cine.
¡Ginny!
¡Ya voy!
"Puede provocar náuseas".
¡Dimitri está aquí!
No, está en la calle Bell. Vamos, Dimitri.
No tiene salida. ¡Espabila!
¡Ginny!
Hoy, en el cole, un crío se ha tirado un pedo en clase.
Todos se han reído
y ha preguntado: "¿De qué se ríen?".
Y he tenido que explicarle a un sordo que los pedos se oyen.
No tenía ni idea.
- No van al cine. - ¿Qué?
¿Adónde van?
No lo sé. Pero no llevas tacones y rímel para estar en el cine a oscuras.
Por Dios.
Soy vieja y ya no sé qué es ser joven.
¿Adónde vas?
No lo sé. ¿Por qué me miente Maxine?
Lo esperaba de Marcus, pero no de ella.
- ¡Eh! - Soy una mala madre.
¡Eh! Eres una buena madre.
Los niños son malos. ¿Max tiene Instagram?
Mira.
Es su cuenta para adultos.
- ¿Qué? - ¿La encuentro? Quizá no te guste.
A por ella.
Solo hacen falta atardeceres, colores y zapatillas.
¿Vivien Leigh?
Me encanta Lo que el viento se llevó.
Ahora miramos las cuentas de sus amigas,
buscamos una foto etiquetada y ya está.
¿Y ahora qué?
Ahora esperamos.
¿Qué sabes del dispensario?
Fue un follón.
Cynthia nunca había perdido.
Fue un espectáculo.
- ¿Cynthia? - Sí.
Se puso como loca.
Cree que, con un dispensario,
nuestros críos serán unos fumetas.
Tenemos dos horas.
He dicho que íbamos al cine.
¿Así vestida? Mi madre sabe que no estamos en el cine.
- ¡Hola! - ¡Max!
- ¡Madre mía! - Eres preciosa.
Por favor. Qué asco. No la miréis.
Pensará que puede sentarse con nosotras.
Jo, qué vergüenza.
Sí que da vergüenza.
No hagáis contacto visual.
No va en serio. Es una broma.
Qué gracioso.
- Por Dios. - No he fumado nunca.
¿En serio?
Qué interesante eres.
Vale, pasa de Press
porque es un sociópata.
Fuma si quieres.
Fuma.
Presión social. ¡Venga!
Pon los labios dentro. No fuera.
Inhala y aguanta.
Pero ten cuidado.
Mi cachimba pega fuerte.
La hice en el campamento de cerámica.
- ¡Sí! - Muy bien, tía.
Buen comienzo.
¿Alguien conoce a Vivien Leigh? Quiere seguirme.
Creo que salió con Jimmy Ashinski o algo así.
¿Queréis Chardonnay?
- Ya está. - Aquí está. La vida secreta de Max.
¿Qué?
¡Es nuestra casa de Maine!
¿Qué?
Ah, se va a enterar.
A ver dónde están.
Pero ¿qué…?
Está castigadísima.
Ah, no quiero…
Ginny, saliste con Hunter, ¿no?
No quiero ocultarte nada.
Hunter y yo salimos en octavo.
Pero te doy permiso.
Sí, iban muy en serio.
Perdieron la virginidad juntos.
¡Abby!
Pero sí, es verdad.
Montó un pícnic en el campo.
Fue la primera vez perfecta.
Hunter es monísimo.
Tiene la segunda polla más grande del grupo.
Las medimos en verano.
Ganó Brodie. Por eso es idiota.
¡PI!
Pollón idiota.
¡Los huevos en la boca!
Venga.
¡Vamos!
Samantha, creo que Hunter sigue enamorado de ti.
No te preocupes, claro que no.
No te deja de mirar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué haces?
Era un novio genial.
Sí, y besa muy bien.
¿Verdad, Ginny?
No lo sé.
¿Cómo lo sabes tú? ¿No eres… lesbiana?
Dilo.
¡Lesbiana!
No es un secreto. Me lío con cualquiera.
Me he liado con todos.
Norah es la mejor.
- ¡Oye! - Nunca he besado a una chica.
- ¿Eres homófoba? - ¿Qué? No.
Está de broma. Me parto.
Ven aquí.
Jordan, Hunter y Brodie tienen un grupo.
3TB, tres tíos buenos.
Se lo puso Maxine.
¿Y Hunter? ¿Va a venir?
No, estudia para los exámenes.
O da clases de canto.
Lo que sea que pueda hacer
para ser presidente algún día.
Ginny, ¿cuál de tus padres es blanco?
Mi madre.
Sí, es lógico.
Me casaré con un negro para tener hijos mulatos.
Ginny, ¿qué tipo de música te gusta?
Me gustan Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey se ha vuelto cutre.
Ahora es convencional.
Era alternativa, pero ahora hace lo que quiere la sociedad.
- Pero sigue siendo extravagante. - ¿Sabes qué más pienso?
No, Sam. Pero seguro que será la leche.
Lady Gaga también ha empeorado desde Ha nacido una estrella.
¿Sabes qué? Ahí te has pasado.
¿Recuerdas el vestido de carne que llevó?
- Eso sí fue innovador. - ¿Qué vestido de carne?
Era un vestido hecho de carne.
¿Por qué lo hizo?
Para ser innovadora.
Quizá es que odio a Samantha.
Me quieres.
Ha nacido una estrella es muy buena.
Me encanta la versión de Janet Gaynor
porque fue revolucionaria para su época.
Pero Judy Garland fue exagerada, para bien.
Sale ahí y dice: "Bailemos claqué".
Pero mi favorita es Barbra.
Una fusión increíble
entre los setenta,
el movimiento feminista y…
Gaga está muy bien, pero no eleva la historia.
Así es el primer colocón.
¡Joder! Serás psicópata.
- ¿Qué tal la película? - Mamá, por favor. Sé que lo sabes.
No saben que sabemos que saben que lo sabemos.
Ven a cotillear.
Nunca has tenido amigos sobre los que mentirme. ¡Mola!
Hemos estado en el sótano de Brodie,
que es una pasada de chulo.
Tiene moqueta, mesa de ping-pong y todo.
Ah, los ricos.
Esnifan caviar y hablan de Aspen.
Fuman marihuana en cachimba.
¿Has fumado?
Sí. ¿Te parece bien?
¿Te ha gustado?
Era muy consciente de mis brazos.
¿Cómo son normalmente?
No podía parar de pensarlo.
Cuando yo probé, me arranqué las pestañas.
Qué raro.
Ya. Superraro.
- Ten cuidado. - Siempre tengo cuidado.
¿Qué? No. ¿Qué? No. Ah, no.
- Por Dios, sexo. - ¡No!
Y coito.
¡Y P en la V!
¿Es el infierno? Lo parece.
Avísame antes de perder la virginidad.
¿Por qué?
¿Mi valor como mujer sufrirá un descenso?
Me darán menos vacas.
Muchas menos si no eres virgen.
Prométemelo.
Vale, te lo prometo.
¿Mamá?
¿Lana Del Rey es cutre?
¡Qué blasfemia!
Lana es una diosa de la tristeza.
Gracias por contarme que fumas.
Sin secretos, ¿vale?
Saludos a Vivien Leigh.
Scarlett O'Hara no mola, mamá.
Te quiero, bombón.
Mi madre está cabreadísima.
Estoy tan castigada que casi no vengo a la prueba.
¿Y si no puedo ir a la Noche de Segundo?
- ¿Qué es eso? - La noche más sexi del año.
Los de segundo duermen aquí.
El fin de curso de los de segundo. Qué ganas de ir al baile.
¿No es en mayo?
Eres un gilipollas.
Vale.
- Voy a mear. - Genial. Voy contigo.
No. Nos vemos en clase.
Adiós, pringada.
Oye, ha sido todo muy raro.
No es verdad.
Vale, no hemos hablado desde que estuviste dentro de mí,
así que sí que es raro.
¿Quieres hablar aquí?
Me tomé una pastilla. Quería que lo supieras.
Leeremos El guardián entre el centeno.
¿Tienes un tampón?
Salinger nos guía suavemente…
Gracias.
Cuando me miro al espejo… ¿Sí?
¿Puedo ir al baño?
Has tenido tiempo antes de clase, pero vale, sí.
Me veo a mí mismo cuando veo a Holden Caulfield…
Son cartas de mi padre, desde la cárcel.
Lo que me hace especial es que su cárcel no es normal.
Es un mago tan poderoso que está en Azkaban por magia negra.
Bueno…
Gracias, Austin.
Los magos no existen, tonto.
- Claro que sí. - Señorita Jakob, dígaselo.
¡Hora del recreo!
Mi dron sí existe y habría sido mucho mejor.
Además, usa gafas sin cristal.
Ginny, todas tenemos la regla. No pasa nada.
Pero ¿le ha dado en la cara?
Oye, Ginny.
Mis hermanas comen sal.
Gracias.
Perdona por no ir a casa de Brodie. Tuve clases particulares.
Podríamos quedar.
Claro.
Guay.
¡Eso ha sido lo más!
Me voy, pasadlo bien de compras. Os quiero, en serio.
Te odio, es broma.
- Te íbamos a invitar. - No os preocupéis.
Vente.
Vale.
Sí. Qué suave.
- Madre mía. - ¿Por qué soy tan asquerosa?
- Tienes que quererte un poco. - No puedo.
- ¿Qué te parece? - Te hará las tetas grandes.
¿En serio? ¿Incluso la pequeña?
Cariño, es que son diminutas.
¿Qué tetas?
Y se acuerda de la pequeña.
Estado de ánimo.
Tú eres uno en ti misma.
No sé, Ginny. ¿Qué te parece? ¿Me la quedo?
Claro.
Vale.
Abby, ¿por qué?
¿Qué?
Te quedarían monísimos.
Bien.
Quiero un café helado. Vamos.
¡Disculpad!
¡Parad!
Georgia, es la una.
La comida.
¿Qué?
Estás coladito por Paul.
¿Qué?
No, claro que no. Soy un profesional. Simplemente lo admiro.
Como a Kennedy. O a Obama.
O a Jake Gyllenhaal.
Venga. Tú le tienes las mismas ganas.
Hoy traes tú la comida.
Eres una tocahuevos.
Date prisa. Tengo hambre.
PETANCA SOBRE HIERBA
¿Sí?
Sí. Soy yo.
Mi hija nunca robaría. Es un escándalo. Nunca…
Mamá, que sí.
¿Ha mirado a las otras dos o solo a la negra?
Trabajo para el alcalde y le fascinará saber
que esta tienda tiene un sesgo racista.
La raza no tiene nada que ver.
No me diga que no tiene nada que ver. ¿La vio robar?
- Sí, unos pendientes. - Madre mía. Me voy a desmayar.
Lo siento. La injusticia social me molesta.
Habrá sido un malentendido.
Pagaré encantada los pendientes.
Y esta preciosa chaqueta.
Qué cosas tan bonitas.
¿Quién las elige? ¿Usted?
Menudo ojo.
¿En efectivo?
Chicas, ¿un día divertido?
No sabíamos que Ginny estaba robando.
A casa, chicas.
¿Vienes?
¿Es el 87 de la calle King?
Ven aquí.
¡Georgia, hola!
- ¡Hola! - Quería hablar contigo.
A Zach le ha dolido lo de la estrella de la semana.
Tenía muchas ganas.
¿Es tu oficina?
Que no salga el aire frío.
No está bien cambiar el orden de los niños, ¿no?
Yo creo lo mismo que creas tú.
Bien. No creo que sea culpa de Austin que su presentación haya sido un desastre.
Bueno, me voy. Que tengáis un buen día.
- ¿Estrella? - Yo qué sé.
Crisis infantiles de una en una.
- ¿Qué hacemos? - Comer tarde.
Estoy cansada. Vamos a casa.
¿La delincuencia te agota?
¿De verdad crees que era racismo?
No lo sé, Ginny. Pero no han presentado cargos.
¿Puede ser racismo si lo hice?
Venga, Ginny. No es eso.
¿Crees que a ellas les importas?
No eres su amiga. No eres una de ellas.
La pelirroja te ha echado a los lobos sin más.
Te crie para ser más lista.
¿Qué diría Zion?
No lo sé, mamá. Llámalo. Siempre pregunta por ti.
¿En qué estabas pensando?
Quiero caerles bien.
- ¡Joe! - Ah, no.
Salimos de compras y nos entró hambre.
Os dejo más tiempo.
Comprando he pensado que Ginny no sabe qué vale un dólar.
Lo ha tenido todo en bandeja. Y lo que no le dan, lo coge.
Vuelvo luego.
Eso no está bien para su desarrollo,
así que no sé…
No, no hay trabajo.
Iba a pedir dos bocadillos de pavo.
- Sin mayonesa. - Con.
- Contrata a Ginny. - ¡Mamá!
- Lo sabía. - A media jornada.
Mira. Hay muchos clientes sin atender.
Porque estoy aquí hablando contigo.
Vale, empieza el fin de semana.
Las dos manos.
El pulgar aquí.
El índice en el gatillo hasta que estés lista.
Así es más preciso y estás más segura.
Para ser una Ojo de Sangre, tienes que defenderte.
Potente, ¿no?
¿Te van las armas?
¿Has estado en Utah?
Sí. Paso los veranos allí.
Me voy para allá.
Y deberías venir conmigo.
¿Te vas?
Sí. Estoy viajando, ¿recuerdas?
¿O quieres ser una Ojo de Sangre?
¿Unirte a una banda de moteros?
Cosa, losa y rosa son sustantivos,
pero rosa también puede ser adjetivo.
Adelante.
Hola, señorita Adams.
Gracias.
Polos para la clase de la señorita Jakob.
De Austin y su madre.
¡Qué bien!
Todos, de forma ordenada, venid a por un helado.
De parte de Austin.
¡Sí!
Vale, de uno en uno.
- Gracias. - ¡Morado!
Gracias, Austin.
La nota decía que tu madre no quiere que comas azúcar.
- Para ti. - Gracias, Austin.
Gracias, Austin.
¡Madre mía!
¡Me han dado la protagonista!
¡Sí! Soy la prota. ¡Lo conseguí!
Ostras. ¡Es brutal, Max!
- Qué emoción. - ¡Max!
No mires. Estamos enfadadas. Lo que hicieron fue una mierda.
- Ginny, ¿vienes a liderazgo? - No puedo.
Abby es una pesadilla y Norah tiene miedo de tu madre.
Es muy gracioso. Está tope asustada.
¿Qué hago aquí?
Estás castigada por tu delito.
Es una actividad familiar.
Quiero animar a Austin.
Tú eliges.
- Chicos, ahora vuelvo. - ¡Siete centímetros!
- Muy bien hecho. - Habrá más teatro en el pueblo.
Qué interesante. Emocionante. A ver cómo va todo.
- Ya. - ¿Sabes?
¡Qué casualidad!
¡Georgia!
Hola.
Estoy con mis hijos. Vente con nosotros.
Qué casualidad.
Mi madre es una mentirosa.
¿Sabes qué?
Pie izquierdo delante y lanza.
¡Sí! ¡Muy bien, tío!
He pensado en Green Gardens.
Dicen que no se puede poner aire
porque el edificio es histórico, ¿no?
Sí. No me lo recuerdes.
¿Qué?
La vecina tiene aire acondicionado. Cynthia. Pared con pared.
- Así que… - Comparten instalación.
Cynthia se opuso a los dispensarios en Wellsbury, ¿no?
Sí.
Qué casualidad.
Pues sí.
Hay una puerta.
- Quería saber si estábamos bien. - ¿Bien?
Yo estoy muy bien.
De maravilla.
¿De verdad? Porque…
pareces molesta.
¿Molesta?
Quizá estoy molesta
porque tengo hormonas literalmente corriéndome por las venas.
Se ve que la compran los chicos y yo no tenía el vale.
No sé qué hago, era mi primera vez.
No fue como pensaba. Aquí nada tiene sentido.
Todos os besáis y parece que está bien.
Y solo somos siete negros en el instituto
y me han pillado robando.
Y tenemos un secreto sexual tremendo y no se lo puedo contar a mis amigas.
Nunca había tenido amigas y no me gusta.
Es como jugar a un juego de mesa sin saber las reglas.
Como el ajedrez. Nunca he sabido jugar.
Llevo todo el día supersensible.
Vi a un crío tirando basura al suelo y me eché a llorar
porque a nadie le importa el planeta.
¿Fue tu primera vez?
Sí.
¿Qué hacemos?
Ya te has tomado la pastilla.
Dura otro día más.
Fuera. Márchate ya.
Joder, vale.
MARCUS TE HA ENVIADO 25 DÓLARES
¿Bombón?
¿Estás bien?
¡No!
Estoy cabreada. Contigo. Conmigo. Muy cabreada.
No pasa nada.
Enfadarse está bien.
Yo también estoy enfadada contigo.
Sé lo que necesitas.
Vamos.
¡Austin!
¡FBS! ¡Fiesta y baile en el salón!
A veces, al mirar a mi madre desde cierto ángulo,
me parece ver a alguien que no conozco.
Ella tampoco me conoce.
Mi madre siempre se ha camuflado, se ha escondido,
ha cambiado, se ha disfrazado.
Le encanta Vivian Leigh porque toda la vida
ha hecho vestidos con cortinas.
Es un camaleón.
Vale.
Vamos.
Ahora salgo. Tengo que hacer pis. ¿Nos vemos fuera?
Sí.
Hola.
Solo los chicles.
Y lo que haya en la caja.
¡Hola, chicas!
- Hola, Señora Miller. - Hola.
¿Está Ginny? Queríamos ver cómo estaba.
Está dentro. Pasad, chicas.
Bonita camiseta, Abby.
Fuimos a tres tiendas diferentes
y encontramos tu tono.
¿Por qué?
Porque la cosmética es racista.
No, ¿por qué lo habéis hecho?
Nos sentíamos mal. Somos amigas.
Madre mía.
Tengo que enseñarte un vídeo de YouTube de maquillaje.
Madre mía, es la bomba.
Vale, pero escuchamos a Lana del Rey.
La diosa de la tristeza.
Mensaje de Max.
"No os podéis divertir sin mí. Odio estar castigada".
Un millón de caritas tristes. Jo, qué exagerada.
Enviémosle una foto para que se muera de rabia.
¡Divertíos!
¿Qué leches pasa?
SOLICÍTELA YA
SOLICITUD DE TARJETA DE CRÉDITO
NOMBRE: AUSTIN MILLER
NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL
¡ENHORABUENA!
SOLICITUD ENVIADA
No puede ser. Qué jeta tienes.
¡Fuera de mi casa!
Tranquila. Eh.
Tranquila con eso. Espera. ¡No!
Si la belleza es un arma, la de Georgia siempre está cargada.
¡Mary, no!
¡Para! ¡Por favor!
- No. - ¡Por favor!
Ojo por ojo.
Nunca me he sentido guapa,
pero sé esconderme.
El maquillaje funciona mejor si no saben que lo llevas.
Como dice Georgia:
"Es una cara, no una máscara".
Sé cómo lo hace mamá porque yo también lo hago.
Esconderme, cambiar,
disfrazarme…
Estoy acostumbrada a ser invisible hasta para mi madre.
Si ven dónde termina el maquillaje y empieza la cara,
lo has hecho mal.
Esto sé de la viuda de tu exmarido.
Georgia se llama Mary.
Daisy Atkins la tuvo en Alabama.
Su padre, Shane Reilly, cumple condena en Nuevo México
por intento de asesinato.
Cuando Mary tenía seis años, su madre se casó con un tal Ed Atkins.
De los 14 a los 18 años, no se sabe nada de Mary,
pero luego resurgió y se hizo llamar Georgia Miller.
Tiene dos hijos con dos hombres.
Zion Miller es fotógrafo.
No se casaron, pero se quedó su apellido.
Gil Timmins es el padre de su hijo. Cumple condena por fraude y malversación.
Hay vacíos en la línea temporal porque Georgia no se está quieta.
Esa fresca no se quedará el dinero de Kenny.
¿Podemos con ella?
Mañana salgo para Wellsbury. No se preocupe.
Si hay algo, lo encontraré.
Antes de recurrir a la autolesión,
consulta la información y recursos disponibles
en www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Paula Mariani