1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
¡No!

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
¡Ginny! Ginny, despierta.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
- ¿Qué, mamá?
- ¿Tengo un pelo?

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
¿Qué hora es?

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,781
Lo noto al tocarme así, pero no lo veo.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
- Son las cinco, mamá.
- Venga.

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,578
¡Apártame las pinzas
de los ojos, psicópata!

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,749
- Ginny, venga, ¿tengo un pelo?
- Por Dios, espera.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Venga. Rápido.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
No, tienes…

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
- ¿Qué?
- Sí, tienes uno.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
Jo, es larguísimo.

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Fuera. Es mi primer día.
No puedo parecer Chewbacca.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
¿Esto es por Paul?

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,143
No. Es porque envejecer
es una condena a muerte inevitable,

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
en la que el cuerpo te traiciona. Arranca.

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,649
Te desollaría para ponerme tu cara.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Calla, Chewbacca.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,278
Ya está.

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Ah, esto sí que me fastidia.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Mi madre sabe que es preciosa.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,955
Protege su belleza
como si alguien quisiera robársela.

24
00:01:23,291 --> 00:01:27,504
Para la mujer, la vida es una batalla
y la belleza es una ametralladora.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
No voy a ningún sitio
sin arreglarme la cara.

26
00:01:35,970 --> 00:01:39,474
Si ven dónde termina el maquillaje
y empieza tu cara,

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
lo has hecho mal.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Es una cara, no una máscara.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
Se trata de camuflarse.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,402
Sé mucho de máscaras.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
Nunca me la quito.

32
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
Me mudo mucho
y soy muy blanca para los negros

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
y no lo suficiente para los blancos.

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Nunca he tenido amigos.

35
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
¿Qué os parece? ¿Estilo Kylie?

36
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Drag queen.

37
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
¡Camúflate mejor, tía!

38
00:02:09,003 --> 00:02:11,840
Ayudadme. Las pruebas
para la producción original

39
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
de Sing, Sing! Un amor musical entre rejas

40
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
son hoy y quiero ganar a Riley Nichols.

41
00:02:17,428 --> 00:02:21,391
Tía, te pones
muchos productos tóxicos en la cara.

42
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
Me encantan. Quiero productos tóxicos.

43
00:02:24,060 --> 00:02:26,437
Todo lo que me gusta es cancerígeno.

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,898
Me chiflan los snacks. Acepto la muerte.

45
00:02:28,982 --> 00:02:29,858
Vale.

46
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
Ya está.

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,028
- ¡Tengo pómulos!
- Soy muy buena.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
Ginny, ¿quieres que Norah
te haga el contorno? Es muy buena.

49
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
No tengo tu color.

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
No. Demasiado claro.

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Parezco hija de Casper y Blancanieves.

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
No importa. No llevo maquillaje.

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Las clavículas son sexis.

54
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
Camuflarme no se me da nada bien.

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
Esa era Sophie Sánchez.

56
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
De último año.

57
00:03:18,698 --> 00:03:21,201
Toma coca y tiene el mejor culo del insti.

58
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
Suele estar en el azul, con los popus.

59
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
El amarillo de los sordos. ¿Qué tal?

60
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
Bien, gracias.

61
00:03:27,874 --> 00:03:31,753
Genial. Mi padre es sordo
y mi madre dirige el programa de sordos.

62
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Sí, Wellsbury tiene muchos programas.

63
00:03:34,380 --> 00:03:37,091
Tenemos trampolín,
auto, diversidad, cocina…

64
00:03:37,175 --> 00:03:40,678
- En mi escuela solo había escuela.
- Verde de pringados.

65
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Abby, no seas así.

66
00:03:43,431 --> 00:03:47,518
El pasillo de la fama.
Es de atletas, pero huele mucho a Axe.

67
00:03:47,602 --> 00:03:51,064
El rojo es de delincuentes,
fumetas y mi hermano.

68
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Y aquí está el árbol de bayas.

69
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
- Para los de segundo.
- Los guais.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
- Guais.
- No somos guais.

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Los guais dicen que no lo son. Lo somos.

72
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
¡Eh, MAN!

73
00:04:01,824 --> 00:04:06,037
Nos llaman MAN: Maxine, Abby y Norah.
Somos inseparables.

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,665
Samantha quiere meterse desde hace años,

75
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
pero es la definición de segunda clase.

76
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
¡Chicas! Con Ginny, podemos ser GMAN.

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
- Ven un segundo. Ven.
- ¿Qué haces?

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
- Soy Samantha.
- Ginny.

79
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
Es un grupo muy cerrado.

80
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
¿Por qué quieres romper MAN?

81
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
¿Qué? Me cae bien.

82
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
Vale, es maja, más o menos.

83
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
- Quedaría bien con Hunter.
- Amo el amor.

84
00:04:34,440 --> 00:04:37,944
Madre mía. Eres transparente.
Tú quieres tener novia.

85
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
Sal con Rachel. Es lesbiana.

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Pero no quiero liarme con ella.

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
Es una bollera de libro.

88
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
- Hola, Rachel.
- Eres la peor lesbiana.

89
00:04:48,329 --> 00:04:49,539
Ginny, ¿tú qué eres?

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,041
Tienes un aspecto muy exótico.

91
00:04:55,336 --> 00:04:56,337
Nos vemos luego.

92
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
Lo siento.

93
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
Hola, soy Bracia. Eres nueva, ¿no?

94
00:05:08,850 --> 00:05:10,476
Hola. Sí, soy Ginny.

95
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Soy capitana de hockey
y no hacemos pruebas.

96
00:05:15,648 --> 00:05:18,818
Muy amable,
pero se me dan fatal los deportes.

97
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
¡A por ellos! Es lo único que me sale.

98
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
También hago liderazgo.
Enseño a los críos que violar está mal.

99
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
La primera reunión es el jueves.

100
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Deberías pensártelo.

101
00:05:30,538 --> 00:05:34,375
Bueno… Y, si quieres,
puedes salir conmigo y mis amigos.

102
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Sí, vale. Gracias.

103
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
Es una oficina muy típica.

104
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
Usamos Slack. Gastos a Contabilidad.
Los findes son extras.

105
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
El consejo se reúne mensualmente.

106
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
Muchas gracias, cielo.

107
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
No soy tu público objetivo.

108
00:05:51,059 --> 00:05:54,520
¡Venid, todos! Reunión matinal.
Hola, Georgia.

109
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
Bienvenida.

110
00:05:56,481 --> 00:05:58,399
Nick, ponnos al día.

111
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Sí. Vale, claro.

112
00:06:02,653 --> 00:06:07,325
El ayuntamiento aprobó el mes pasado
permitir DMR en Wellsbury.

113
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
A duras penas, pero sí.

114
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
Dispensarios de marihuana.

115
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
Muchas madres… se opusieron.

116
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
Vehementemente. Pero Grey Gardens…

117
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Lo siento. Qué buena película.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,801
Green Gardens, el dispensario,
iba en la calle King 87.

119
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Wellsbury le sacará mucho provecho.

120
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
Newton ganó 600 000 dólares en impuestos.

121
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Podríamos renovar la biblioteca…

122
00:06:33,851 --> 00:06:37,563
Pero Urbanismo lo ha rechazado.

123
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
¿Por qué? Fueron siete meses
y Grey Gardens…

124
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
Green Gardens.

125
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
…se aprobó. Nick…

126
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
¿qué ha pasado?

127
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
Te he fallado.

128
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Es parte de mi campaña de reelección.

129
00:07:01,546 --> 00:07:04,424
Es todo. Recoged vuestra prueba al salir.

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Menuda decepción.

131
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
Esta clase os distingue de los demás.

132
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
Solo ha habido una puntuación perfecta
en toda la clase.

133
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Hunter Chen es el mejor.

134
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Riley Nichols, mucho talento.

135
00:07:25,403 --> 00:07:29,240
Hizo una versión de Adele
y llegó al 90 % de las notas.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Le darán la protagonista de Sing, Sing!

137
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Hemos quedado en casa de Brodie.

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
Hunter estará allí.

139
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
PRUEBA: 6'9

140
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Mierda.

141
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
PRUEBA: 10

142
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
BANCA EN LÍNEA

143
00:07:50,845 --> 00:07:53,681
NOMBRE DE USUARIO O TARJETA

144
00:07:57,226 --> 00:07:59,395
TIENE PAGOS PENDIENTES EN SU CUENTA

145
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
PAGO VENCIDO

146
00:08:05,109 --> 00:08:06,486
Algo no va bien.

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
El edificio de la calle King estaba listo.

148
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
Es histórico, así que dimos
todos los pasos necesarios.

149
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
¿Te puedo ayudar?

150
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
Sí, es la una.
Ve a buscar comida. Gracias.

151
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
Digo con Green Gardens.
¿Por qué es histórico el edificio?

152
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
Todo el pueblo lo es.

153
00:08:24,587 --> 00:08:28,758
En todas partes, un padre fundador
fumó, bebió o contrajo clamidia.

154
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Dicen que es por el aire acondicionado.

155
00:08:31,260 --> 00:08:34,764
Urbanismo no aprueba
instalaciones eléctricas y es un lío,

156
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
porque el dispensario
necesita controlar la temperatura.

157
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
Qué mierda.

158
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
¿Hablo con alguien?

159
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
Así que no acabaste el instituto.

160
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
Estudié Ciencias Políticas en Cornell
para hacer esto.

161
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
¿Y tú qué tienes? ¿Ilusión y una sonrisa?

162
00:08:59,288 --> 00:09:02,208
Sé lo que quieres hacer
y no va a funcionar.

163
00:09:02,708 --> 00:09:05,253
Paul sale con mujeres que huelen a caqui

164
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
y eso te va grande.

165
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
Bueno…

166
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
¿La comida?

167
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
Uno, dos, tres.

168
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
¡Escuchadme!

169
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
Gracias.

170
00:09:30,236 --> 00:09:31,195
Vale.

171
00:09:31,279 --> 00:09:36,701
Como sabéis, mañana toca
la estrella de la semana.

172
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Como hay un alumno nuevo,

173
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
sería genial que dejásemos
que Austin fuese la estrella.

174
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
¿Cómo? ¡Me toca a mí esta semana!
¡Yo soy la estrella!

175
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
Es importante conocer a Austin.

176
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
No quiero conocerlo. Es raro.

177
00:09:53,843 --> 00:09:57,847
Zach, ¿quieres ir al rincón de pensar?

178
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
¡Iba a traer mi dron!

179
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
¿Qué es ser la estrella?

180
00:10:03,519 --> 00:10:07,398
Zach, ¿le explicas a Austin
qué es la estrella de la semana?

181
00:10:08,649 --> 00:10:12,570
Es el día que puedes traer algo
que no tiene nadie más.

182
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
Casi.

183
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
Es el día que traes algo de fuera

184
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
que muestra quién eres por dentro.

185
00:10:23,831 --> 00:10:25,666
¿Podrías hacerlo, Austin?

186
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Ginny, ¿somos raros?

187
00:10:35,635 --> 00:10:37,511
Un niño dice que soy raro.

188
00:10:38,554 --> 00:10:41,015
No, eres maravilloso.

189
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Wellsbury es raro.

190
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
Ahora vuelvo.

191
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Buenos días.

192
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
Una pastilla del día después.

193
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
¿Tienes un vale?

194
00:11:05,956 --> 00:11:06,874
¿Un vale?

195
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Si fuera organizada, no la necesitaría.

196
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
No, no tengo un vale.

197
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Suele comprarla el novio.

198
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Perdone.

199
00:11:20,012 --> 00:11:23,849
¿Le he pedido su opinión?
Me acosté con alguien y soy responsable.

200
00:11:23,933 --> 00:11:27,311
Su trabajo es darme la caja
y desearme buenos días.

201
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
Buenos días.

202
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
En la horquilla, Martínez en cabeza…

203
00:11:41,617 --> 00:11:44,662
Háblame de tu primer día
con Paul el pibón.

204
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
¿A quién hay que matar?

205
00:11:51,001 --> 00:11:54,505
Clint, esta es Georgia.

206
00:11:54,588 --> 00:11:56,132
Me alegra volver a verte.

207
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
No la conoces. Vive enfrente.

208
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
Dice que es un placer.

209
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
¿Qué te parece Wellsbury?

210
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
¿Te gusta Wellsbury?

211
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Como a un gato un suelo de mármol.

212
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
Como a un gato un suelo…

213
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Se siente incómoda.

214
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
Lo siento.
No me imagino lo que estás viviendo.

215
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
Ya, Kenny.

216
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
Es una lucha constante.

217
00:12:35,504 --> 00:12:39,592
Georgia. Estás estupenda, como siempre.
Hasta luego.

218
00:12:39,675 --> 00:12:42,344
No. Un sufi
no te permite salir entre semana.

219
00:12:42,428 --> 00:12:44,638
Mamá, es una actividad de Literatura.

220
00:12:44,722 --> 00:12:46,515
Echan Romeo y Julieta,

221
00:12:46,599 --> 00:12:50,603
pero no la sexy con Claire Danes mojada,
en el balcón, de blanco.

222
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
No me quejo.

223
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
La ropa reprime a Claire.

224
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Es la versión aburrida,
sin armas ni coches.

225
00:12:56,650 --> 00:12:58,027
Nos da puntos extra.

226
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Dinero, porfi.

227
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
- Gracias.
- Max.

228
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
¿Le das esto a Ginny?

229
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
Para la película.

230
00:13:16,670 --> 00:13:17,588
¡Gracias!

231
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Entiendo la mitad de lo que dice.

232
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
TE QUIERO, PAPÁ

233
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
¡Eh, chaval!

234
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
- ¿Qué haces?
- Soy una estrella.

235
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
¡Qué descarado!

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
¡Ginny!

237
00:13:44,865 --> 00:13:47,451
Nuestras madres creen que vamos al cine.

238
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
¡Ginny!

239
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
¡Ya voy!

240
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
"Puede provocar náuseas".

241
00:13:55,125 --> 00:13:56,502
¡Dimitri está aquí!

242
00:13:56,585 --> 00:13:59,421
No, está en la calle Bell. Vamos, Dimitri.

243
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
No tiene salida. ¡Espabila!

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
¡Ginny!

245
00:14:23,404 --> 00:14:27,116
Hoy, en el cole,
un crío se ha tirado un pedo en clase.

246
00:14:27,199 --> 00:14:28,492
Todos se han reído

247
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
y ha preguntado: "¿De qué se ríen?".

248
00:14:30,828 --> 00:14:34,331
Y he tenido que explicarle
a un sordo que los pedos se oyen.

249
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
No tenía ni idea.

250
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
- No van al cine.
- ¿Qué?

251
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
¿Adónde van?

252
00:14:40,379 --> 00:14:44,717
No lo sé. Pero no llevas tacones y rímel
para estar en el cine a oscuras.

253
00:14:44,800 --> 00:14:45,718
Por Dios.

254
00:14:45,801 --> 00:14:48,762
Soy vieja y ya no sé qué es ser joven.

255
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
¿Adónde vas?

256
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
No lo sé. ¿Por qué me miente Maxine?

257
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
Lo esperaba de Marcus, pero no de ella.

258
00:14:56,478 --> 00:14:58,355
- ¡Eh!
- Soy una mala madre.

259
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
¡Eh! Eres una buena madre.

260
00:15:00,608 --> 00:15:03,694
Los niños son malos. ¿Max tiene Instagram?

261
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
Mira.

262
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
Es su cuenta para adultos.

263
00:15:12,244 --> 00:15:14,830
- ¿Qué?
- ¿La encuentro? Quizá no te guste.

264
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
A por ella.

265
00:15:19,501 --> 00:15:22,546
Solo hacen falta atardeceres,
colores y zapatillas.

266
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
¿Vivien Leigh?

267
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Me encanta Lo que el viento se llevó.

268
00:15:26,717 --> 00:15:29,136
Ahora miramos las cuentas de sus amigas,

269
00:15:29,219 --> 00:15:33,599
buscamos una foto etiquetada y ya está.

270
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
¿Y ahora qué?

271
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Ahora esperamos.

272
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
¿Qué sabes del dispensario?

273
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Fue un follón.

274
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
Cynthia nunca había perdido.

275
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
Fue un espectáculo.

276
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
- ¿Cynthia?
- Sí.

277
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Se puso como loca.

278
00:15:52,242 --> 00:15:54,161
Cree que, con un dispensario,

279
00:15:54,244 --> 00:15:56,330
nuestros críos serán unos fumetas.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,550
Tenemos dos horas.

281
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
He dicho que íbamos al cine.

282
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
¿Así vestida? Mi madre sabe
que no estamos en el cine.

283
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
- ¡Hola!
- ¡Max!

284
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
- ¡Madre mía!
- Eres preciosa.

285
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Por favor. Qué asco. No la miréis.

286
00:16:23,607 --> 00:16:25,985
Pensará que puede sentarse con nosotras.

287
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
Jo, qué vergüenza.

288
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
Sí que da vergüenza.

289
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
No hagáis contacto visual.

290
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
No va en serio. Es una broma.

291
00:16:37,746 --> 00:16:38,706
Qué gracioso.

292
00:16:48,632 --> 00:16:51,552
- Por Dios.
- No he fumado nunca.

293
00:16:52,136 --> 00:16:53,053
¿En serio?

294
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
Qué interesante eres.

295
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
Vale, pasa de Press

296
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
porque es un sociópata.

297
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Fuma si quieres.

298
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Fuma.

299
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Presión social. ¡Venga!

300
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
Pon los labios dentro. No fuera.

301
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
Inhala y aguanta.

302
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
Pero ten cuidado.

303
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Mi cachimba pega fuerte.

304
00:17:17,411 --> 00:17:20,372
La hice en el campamento de cerámica.

305
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
- ¡Sí!
- Muy bien, tía.

306
00:17:27,212 --> 00:17:28,130
Buen comienzo.

307
00:17:31,091 --> 00:17:35,012
¿Alguien conoce a Vivien Leigh?
Quiere seguirme.

308
00:17:35,095 --> 00:17:38,432
Creo que salió con Jimmy Ashinski
o algo así.

309
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
¿Queréis Chardonnay?

310
00:17:43,437 --> 00:17:46,482
- Ya está.
- Aquí está. La vida secreta de Max.

311
00:17:49,860 --> 00:17:50,736
¿Qué?

312
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
¡Es nuestra casa de Maine!

313
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
¿Qué?

314
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
Ah, se va a enterar.

315
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
A ver dónde están.

316
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Pero ¿qué…?

317
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
Está castigadísima.

318
00:18:08,712 --> 00:18:10,506
Ah, no quiero…

319
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
Ginny, saliste con Hunter, ¿no?

320
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
No quiero ocultarte nada.

321
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
Hunter y yo salimos en octavo.

322
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
Pero te doy permiso.

323
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
Sí, iban muy en serio.

324
00:18:25,229 --> 00:18:27,231
Perdieron la virginidad juntos.

325
00:18:27,314 --> 00:18:28,190
¡Abby!

326
00:18:29,024 --> 00:18:30,234
Pero sí, es verdad.

327
00:18:30,317 --> 00:18:33,195
Montó un pícnic en el campo.

328
00:18:33,278 --> 00:18:35,239
Fue la primera vez perfecta.

329
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Hunter es monísimo.

330
00:18:38,325 --> 00:18:41,161
Tiene la segunda polla
más grande del grupo.

331
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Las medimos en verano.

332
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
Ganó Brodie. Por eso es idiota.

333
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
¡PI!

334
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Pollón idiota.

335
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
¡Los huevos en la boca!

336
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
Venga.

337
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
¡Vamos!

338
00:18:54,049 --> 00:18:56,927
Samantha, creo que Hunter
sigue enamorado de ti.

339
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
No te preocupes, claro que no.

340
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
No te deja de mirar.

341
00:19:01,181 --> 00:19:02,266
- ¿En serio?
- Sí.

342
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
¿Qué haces?

343
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Era un novio genial.

344
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
Sí, y besa muy bien.

345
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
¿Verdad, Ginny?

346
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
No lo sé.

347
00:19:13,026 --> 00:19:16,363
¿Cómo lo sabes tú? ¿No eres… lesbiana?

348
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
Dilo.

349
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
¡Lesbiana!

350
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
No es un secreto. Me lío con cualquiera.

351
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
Me he liado con todos.

352
00:19:24,621 --> 00:19:25,914
Norah es la mejor.

353
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
- ¡Oye!
- Nunca he besado a una chica.

354
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
- ¿Eres homófoba?
- ¿Qué? No.

355
00:19:32,129 --> 00:19:34,047
Está de broma. Me parto.

356
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Ven aquí.

357
00:19:36,175 --> 00:19:40,637
Jordan, Hunter y Brodie tienen un grupo.

358
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
3TB, tres tíos buenos.

359
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
Se lo puso Maxine.

360
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
¿Y Hunter? ¿Va a venir?

361
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
No, estudia para los exámenes.

362
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
O da clases de canto.

363
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
Lo que sea que pueda hacer

364
00:19:52,649 --> 00:19:54,484
para ser presidente algún día.

365
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
Ginny, ¿cuál de tus padres es blanco?

366
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Mi madre.

367
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Sí, es lógico.

368
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
Me casaré con un negro
para tener hijos mulatos.

369
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
Ginny, ¿qué tipo de música te gusta?

370
00:20:11,710 --> 00:20:14,338
Me gustan Mac DeMarco, Lana Del Rey…

371
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Lana Del Rey se ha vuelto cutre.

372
00:20:16,590 --> 00:20:17,966
Ahora es convencional.

373
00:20:18,050 --> 00:20:22,346
Era alternativa,
pero ahora hace lo que quiere la sociedad.

374
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
- Pero sigue siendo extravagante.
- ¿Sabes qué más pienso?

375
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
No, Sam. Pero seguro que será la leche.

376
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
Lady Gaga también ha empeorado
desde Ha nacido una estrella.

377
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
¿Sabes qué? Ahí te has pasado.

378
00:20:34,316 --> 00:20:37,527
¿Recuerdas el vestido de carne que llevó?

379
00:20:37,611 --> 00:20:40,405
- Eso sí fue innovador.
- ¿Qué vestido de carne?

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Era un vestido hecho de carne.

381
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
¿Por qué lo hizo?

382
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
Para ser innovadora.

383
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
Quizá es que odio a Samantha.

384
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
Me quieres.

385
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
Ha nacido una estrella es muy buena.

386
00:20:51,959 --> 00:20:54,461
Me encanta la versión de Janet Gaynor

387
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
porque fue revolucionaria para su época.

388
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
Pero Judy Garland
fue exagerada, para bien.

389
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
Sale ahí y dice: "Bailemos claqué".

390
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Pero mi favorita es Barbra.

391
00:21:06,556 --> 00:21:10,018
Una fusión increíble

392
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
entre los setenta,

393
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
el movimiento feminista y…

394
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Gaga está muy bien,
pero no eleva la historia.

395
00:21:22,823 --> 00:21:24,324
Así es el primer colocón.

396
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
¡Joder! Serás psicópata.

397
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
- ¿Qué tal la película?
- Mamá, por favor. Sé que lo sabes.

398
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
No saben que sabemos
que saben que lo sabemos.

399
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
Ven a cotillear.

400
00:21:53,145 --> 00:21:56,481
Nunca has tenido amigos
sobre los que mentirme. ¡Mola!

401
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
Hemos estado en el sótano de Brodie,

402
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
que es una pasada de chulo.

403
00:22:02,154 --> 00:22:05,240
Tiene moqueta, mesa de ping-pong y todo.

404
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
Ah, los ricos.

405
00:22:06,992 --> 00:22:09,411
Esnifan caviar y hablan de Aspen.

406
00:22:09,494 --> 00:22:11,330
Fuman marihuana en cachimba.

407
00:22:13,290 --> 00:22:14,458
¿Has fumado?

408
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
Sí. ¿Te parece bien?

409
00:22:17,294 --> 00:22:18,253
¿Te ha gustado?

410
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
Era muy consciente de mis brazos.

411
00:22:22,341 --> 00:22:24,718
¿Cómo son normalmente?

412
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
No podía parar de pensarlo.

413
00:22:27,554 --> 00:22:30,182
Cuando yo probé, me arranqué las pestañas.

414
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
Qué raro.

415
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
Ya. Superraro.

416
00:22:34,561 --> 00:22:36,855
- Ten cuidado.
- Siempre tengo cuidado.

417
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
¿Qué? No. ¿Qué? No. Ah, no.

418
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
- Por Dios, sexo.
- ¡No!

419
00:22:44,154 --> 00:22:45,405
Y coito.

420
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
¡Y P en la V!

421
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
¿Es el infierno? Lo parece.

422
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Avísame antes de perder la virginidad.

423
00:22:52,162 --> 00:22:52,996
¿Por qué?

424
00:22:53,080 --> 00:22:55,832
¿Mi valor como mujer sufrirá un descenso?

425
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Me darán menos vacas.

426
00:22:57,417 --> 00:23:00,045
Muchas menos si no eres virgen.

427
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
Prométemelo.

428
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
Vale, te lo prometo.

429
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
¿Mamá?

430
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
¿Lana Del Rey es cutre?

431
00:23:12,057 --> 00:23:13,016
¡Qué blasfemia!

432
00:23:13,558 --> 00:23:15,519
Lana es una diosa de la tristeza.

433
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Gracias por contarme que fumas.

434
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Sin secretos, ¿vale?

435
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
Saludos a Vivien Leigh.

436
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Scarlett O'Hara no mola, mamá.

437
00:23:33,078 --> 00:23:34,162
Te quiero, bombón.

438
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
Mi madre está cabreadísima.

439
00:24:23,128 --> 00:24:26,131
Estoy tan castigada
que casi no vengo a la prueba.

440
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
¿Y si no puedo ir a la Noche de Segundo?

441
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
- ¿Qué es eso?
- La noche más sexi del año.

442
00:24:31,928 --> 00:24:33,847
Los de segundo duermen aquí.

443
00:24:33,930 --> 00:24:37,851
El fin de curso de los de segundo.
Qué ganas de ir al baile.

444
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
¿No es en mayo?

445
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
Eres un gilipollas.

446
00:24:42,105 --> 00:24:43,064
Vale.

447
00:24:45,108 --> 00:24:47,235
- Voy a mear.
- Genial. Voy contigo.

448
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
No. Nos vemos en clase.

449
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Adiós, pringada.

450
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
Oye, ha sido todo muy raro.

451
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
No es verdad.

452
00:24:59,498 --> 00:25:03,585
Vale, no hemos hablado
desde que estuviste dentro de mí,

453
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
así que sí que es raro.

454
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
¿Quieres hablar aquí?

455
00:25:09,799 --> 00:25:12,552
Me tomé una pastilla.
Quería que lo supieras.

456
00:25:19,768 --> 00:25:22,521
Leeremos El guardián entre el centeno.

457
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
¿Tienes un tampón?

458
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
Salinger nos guía suavemente…

459
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
Gracias.

460
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Cuando me miro al espejo… ¿Sí?

461
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
¿Puedo ir al baño?

462
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
Has tenido tiempo antes de clase,
pero vale, sí.

463
00:25:36,660 --> 00:25:39,913
Me veo a mí mismo
cuando veo a Holden Caulfield…

464
00:25:52,008 --> 00:25:54,511
Son cartas de mi padre, desde la cárcel.

465
00:25:55,262 --> 00:25:59,015
Lo que me hace especial
es que su cárcel no es normal.

466
00:25:59,099 --> 00:26:04,187
Es un mago tan poderoso
que está en Azkaban por magia negra.

467
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
Bueno…

468
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
Gracias, Austin.

469
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
Los magos no existen, tonto.

470
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- Claro que sí.
- Señorita Jakob, dígaselo.

471
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
¡Hora del recreo!

472
00:26:23,081 --> 00:26:26,209
Mi dron sí existe
y habría sido mucho mejor.

473
00:26:26,293 --> 00:26:28,670
Además, usa gafas sin cristal.

474
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Ginny, todas tenemos la regla.
No pasa nada.

475
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
Pero ¿le ha dado en la cara?

476
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Oye, Ginny.

477
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Mis hermanas comen sal.

478
00:26:48,857 --> 00:26:49,774
Gracias.

479
00:26:50,734 --> 00:26:54,321
Perdona por no ir a casa de Brodie.
Tuve clases particulares.

480
00:26:56,448 --> 00:26:57,699
Podríamos quedar.

481
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Claro.

482
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Guay.

483
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
¡Eso ha sido lo más!

484
00:27:06,374 --> 00:27:09,461
Me voy, pasadlo bien de compras.
Os quiero, en serio.

485
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
Te odio, es broma.

486
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
- Te íbamos a invitar.
- No os preocupéis.

487
00:27:16,384 --> 00:27:17,344
Vente.

488
00:27:19,054 --> 00:27:19,888
Vale.

489
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
Sí. Qué suave.

490
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
- Madre mía.
- ¿Por qué soy tan asquerosa?

491
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
- Tienes que quererte un poco.
- No puedo.

492
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
- ¿Qué te parece?
- Te hará las tetas grandes.

493
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
¿En serio? ¿Incluso la pequeña?

494
00:27:41,034 --> 00:27:43,495
Cariño, es que son diminutas.

495
00:27:43,578 --> 00:27:44,663
¿Qué tetas?

496
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
Y se acuerda de la pequeña.

497
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
Estado de ánimo.

498
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
Tú eres uno en ti misma.

499
00:27:53,046 --> 00:27:56,007
No sé, Ginny. ¿Qué te parece?
¿Me la quedo?

500
00:27:56,758 --> 00:27:57,634
Claro.

501
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
Vale.

502
00:28:01,429 --> 00:28:03,014
Abby, ¿por qué?

503
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
¿Qué?

504
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
Te quedarían monísimos.

505
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
Bien.

506
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
Quiero un café helado. Vamos.

507
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
¡Disculpad!

508
00:28:35,255 --> 00:28:36,172
¡Parad!

509
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
Georgia, es la una.

510
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
La comida.

511
00:28:53,273 --> 00:28:54,149
¿Qué?

512
00:28:54,232 --> 00:28:56,151
Estás coladito por Paul.

513
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
¿Qué?

514
00:28:57,819 --> 00:29:01,906
No, claro que no.
Soy un profesional. Simplemente lo admiro.

515
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
Como a Kennedy. O a Obama.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
O a Jake Gyllenhaal.

517
00:29:09,205 --> 00:29:11,833
Venga. Tú le tienes las mismas ganas.

518
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
Hoy traes tú la comida.

519
00:29:20,800 --> 00:29:22,177
Eres una tocahuevos.

520
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
Date prisa. Tengo hambre.

521
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
PETANCA SOBRE HIERBA

522
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
¿Sí?

523
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Sí. Soy yo.

524
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
Mi hija nunca robaría.
Es un escándalo. Nunca…

525
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Mamá, que sí.

526
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
¿Ha mirado a las otras dos
o solo a la negra?

527
00:30:13,520 --> 00:30:16,564
Trabajo para el alcalde
y le fascinará saber

528
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
que esta tienda tiene un sesgo racista.

529
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
La raza no tiene nada que ver.

530
00:30:21,361 --> 00:30:24,572
No me diga que no tiene nada que ver.
¿La vio robar?

531
00:30:24,656 --> 00:30:28,159
- Sí, unos pendientes.
- Madre mía. Me voy a desmayar.

532
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
Lo siento.
La injusticia social me molesta.

533
00:30:32,038 --> 00:30:34,541
Habrá sido un malentendido.

534
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
Pagaré encantada los pendientes.

535
00:30:36,668 --> 00:30:38,920
Y esta preciosa chaqueta.

536
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Qué cosas tan bonitas.

537
00:30:42,590 --> 00:30:44,092
¿Quién las elige? ¿Usted?

538
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
Menudo ojo.

539
00:30:46,511 --> 00:30:47,554
¿En efectivo?

540
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
Chicas, ¿un día divertido?

541
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
No sabíamos que Ginny estaba robando.

542
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
A casa, chicas.

543
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
¿Vienes?

544
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
¿Es el 87 de la calle King?

545
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
Ven aquí.

546
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
¡Georgia, hola!

547
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
- ¡Hola!
- Quería hablar contigo.

548
00:31:29,929 --> 00:31:32,891
A Zach le ha dolido
lo de la estrella de la semana.

549
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
Tenía muchas ganas.

550
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
¿Es tu oficina?

551
00:31:39,856 --> 00:31:41,399
Que no salga el aire frío.

552
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
No está bien cambiar
el orden de los niños, ¿no?

553
00:31:47,280 --> 00:31:49,991
Yo creo lo mismo que creas tú.

554
00:31:50,658 --> 00:31:56,247
Bien. No creo que sea culpa de Austin
que su presentación haya sido un desastre.

555
00:31:57,999 --> 00:32:01,252
Bueno, me voy. Que tengáis un buen día.

556
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
- ¿Estrella?
- Yo qué sé.

557
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
Crisis infantiles de una en una.

558
00:32:11,346 --> 00:32:13,514
- ¿Qué hacemos?
- Comer tarde.

559
00:32:14,098 --> 00:32:15,767
Estoy cansada. Vamos a casa.

560
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
¿La delincuencia te agota?

561
00:32:20,438 --> 00:32:22,899
¿De verdad crees que era racismo?

562
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
No lo sé, Ginny.
Pero no han presentado cargos.

563
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
¿Puede ser racismo si lo hice?

564
00:32:29,697 --> 00:32:31,574
Venga, Ginny. No es eso.

565
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
¿Crees que a ellas les importas?

566
00:32:33,660 --> 00:32:36,162
No eres su amiga. No eres una de ellas.

567
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
La pelirroja
te ha echado a los lobos sin más.

568
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
Te crie para ser más lista.

569
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
¿Qué diría Zion?

570
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
No lo sé, mamá. Llámalo.
Siempre pregunta por ti.

571
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
¿En qué estabas pensando?

572
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Quiero caerles bien.

573
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
- ¡Joe!
- Ah, no.

574
00:32:59,268 --> 00:33:01,688
Salimos de compras y nos entró hambre.

575
00:33:02,313 --> 00:33:03,815
Os dejo más tiempo.

576
00:33:03,898 --> 00:33:07,527
Comprando he pensado
que Ginny no sabe qué vale un dólar.

577
00:33:07,610 --> 00:33:11,531
Lo ha tenido todo en bandeja.
Y lo que no le dan, lo coge.

578
00:33:13,116 --> 00:33:14,033
Vuelvo luego.

579
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
Eso no está bien para su desarrollo,

580
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
así que no sé…

581
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
No, no hay trabajo.

582
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
Iba a pedir dos bocadillos de pavo.

583
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
- Sin mayonesa.
- Con.

584
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
- Contrata a Ginny.
- ¡Mamá!

585
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
- Lo sabía.
- A media jornada.

586
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
Mira. Hay muchos clientes sin atender.

587
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
Porque estoy aquí hablando contigo.

588
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
Vale, empieza el fin de semana.

589
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
Las dos manos.

590
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
El pulgar aquí.

591
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
El índice en el gatillo
hasta que estés lista.

592
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
Así es más preciso y estás más segura.

593
00:34:01,497 --> 00:34:04,625
Para ser una Ojo de Sangre,
tienes que defenderte.

594
00:34:06,335 --> 00:34:07,712
Potente, ¿no?

595
00:34:13,176 --> 00:34:14,260
¿Te van las armas?

596
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
¿Has estado en Utah?

597
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
Sí. Paso los veranos allí.

598
00:34:23,603 --> 00:34:24,687
Me voy para allá.

599
00:34:25,646 --> 00:34:27,356
Y deberías venir conmigo.

600
00:34:28,107 --> 00:34:29,025
¿Te vas?

601
00:34:30,151 --> 00:34:31,986
Sí. Estoy viajando, ¿recuerdas?

602
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
¿O quieres ser una Ojo de Sangre?

603
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
¿Unirte a una banda de moteros?

604
00:34:44,665 --> 00:34:48,586
Cosa, losa y rosa son sustantivos,

605
00:34:48,669 --> 00:34:51,214
pero rosa también puede ser adjetivo.

606
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
Adelante.

607
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
Hola, señorita Adams.

608
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Gracias.

609
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
Polos para la clase de la señorita Jakob.

610
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
De Austin y su madre.

611
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
¡Qué bien!

612
00:35:11,275 --> 00:35:16,197
Todos, de forma ordenada,
venid a por un helado.

613
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
De parte de Austin.

614
00:35:18,783 --> 00:35:19,909
¡Sí!

615
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
Vale, de uno en uno.

616
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
- Gracias.
- ¡Morado!

617
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
Gracias, Austin.

618
00:35:29,418 --> 00:35:32,672
La nota decía que tu madre
no quiere que comas azúcar.

619
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
- Para ti.
- Gracias, Austin.

620
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
Gracias, Austin.

621
00:35:45,434 --> 00:35:46,435
Gracias, Austin.

622
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Gracias, Austin.

623
00:35:50,690 --> 00:35:51,524
¡Madre mía!

624
00:35:56,195 --> 00:36:02,618
¡Me han dado la protagonista!

625
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
¡Sí! Soy la prota. ¡Lo conseguí!

626
00:36:04,996 --> 00:36:06,831
Ostras. ¡Es brutal, Max!

627
00:36:06,914 --> 00:36:08,833
- Qué emoción.
- ¡Max!

628
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
No mires. Estamos enfadadas.
Lo que hicieron fue una mierda.

629
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
- Ginny, ¿vienes a liderazgo?
- No puedo.

630
00:36:15,006 --> 00:36:20,178
Abby es una pesadilla
y Norah tiene miedo de tu madre.

631
00:36:20,261 --> 00:36:22,513
Es muy gracioso. Está tope asustada.

632
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
¿Qué hago aquí?

633
00:36:26,684 --> 00:36:28,519
Estás castigada por tu delito.

634
00:36:28,603 --> 00:36:30,938
Es una actividad familiar.

635
00:36:31,022 --> 00:36:32,940
Quiero animar a Austin.

636
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
Tú eliges.

637
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
- Chicos, ahora vuelvo.
- ¡Siete centímetros!

638
00:36:42,909 --> 00:36:47,163
- Muy bien hecho.
- Habrá más teatro en el pueblo.

639
00:36:47,246 --> 00:36:51,083
Qué interesante. Emocionante.
A ver cómo va todo.

640
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
- Ya.
- ¿Sabes?

641
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
¡Qué casualidad!

642
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
¡Georgia!

643
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
Hola.

644
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
Estoy con mis hijos. Vente con nosotros.

645
00:36:58,841 --> 00:37:00,259
Qué casualidad.

646
00:37:00,927 --> 00:37:02,470
Mi madre es una mentirosa.

647
00:37:02,553 --> 00:37:03,387
¿Sabes qué?

648
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Pie izquierdo delante y lanza.

649
00:37:09,352 --> 00:37:11,729
¡Sí! ¡Muy bien, tío!

650
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
He pensado en Green Gardens.

651
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
Dicen que no se puede poner aire

652
00:37:18,152 --> 00:37:20,363
porque el edificio es histórico, ¿no?

653
00:37:20,446 --> 00:37:22,949
Sí. No me lo recuerdes.

654
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
¿Qué?

655
00:37:26,619 --> 00:37:30,831
La vecina tiene aire acondicionado.
Cynthia. Pared con pared.

656
00:37:30,915 --> 00:37:33,417
- Así que…
- Comparten instalación.

657
00:37:34,585 --> 00:37:38,589
Cynthia se opuso a los dispensarios
en Wellsbury, ¿no?

658
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Sí.

659
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
Qué casualidad.

660
00:37:45,680 --> 00:37:46,555
Pues sí.

661
00:37:58,067 --> 00:37:58,985
Hay una puerta.

662
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
- Quería saber si estábamos bien.
- ¿Bien?

663
00:38:03,698 --> 00:38:05,408
Yo estoy muy bien.

664
00:38:05,491 --> 00:38:06,450
De maravilla.

665
00:38:07,034 --> 00:38:08,160
¿De verdad? Porque…

666
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
pareces molesta.

667
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
¿Molesta?

668
00:38:13,082 --> 00:38:14,458
Quizá estoy molesta

669
00:38:14,542 --> 00:38:18,921
porque tengo hormonas
literalmente corriéndome por las venas.

670
00:38:19,630 --> 00:38:22,967
Se ve que la compran los chicos
y yo no tenía el vale.

671
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
No sé qué hago, era mi primera vez.

672
00:38:25,803 --> 00:38:28,639
No fue como pensaba.
Aquí nada tiene sentido.

673
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Todos os besáis y parece que está bien.

674
00:38:31,475 --> 00:38:35,021
Y solo somos siete negros en el instituto

675
00:38:35,104 --> 00:38:37,148
y me han pillado robando.

676
00:38:37,231 --> 00:38:41,610
Y tenemos un secreto sexual tremendo
y no se lo puedo contar a mis amigas.

677
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Nunca había tenido amigas y no me gusta.

678
00:38:45,114 --> 00:38:49,035
Es como jugar a un juego de mesa
sin saber las reglas.

679
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Como el ajedrez. Nunca he sabido jugar.

680
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
Llevo todo el día supersensible.

681
00:38:55,958 --> 00:38:59,420
Vi a un crío tirando basura al suelo
y me eché a llorar

682
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
porque a nadie le importa el planeta.

683
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
¿Fue tu primera vez?

684
00:39:30,618 --> 00:39:31,494
Sí.

685
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
¿Qué hacemos?

686
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
Ya te has tomado la pastilla.

687
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
Dura otro día más.

688
00:39:46,717 --> 00:39:49,345
Fuera. Márchate ya.

689
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Joder, vale.

690
00:39:59,563 --> 00:40:02,316
MARCUS TE HA ENVIADO 25 DÓLARES

691
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
¿Bombón?

692
00:40:10,282 --> 00:40:11,450
¿Estás bien?

693
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
¡No!

694
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
Estoy cabreada.
Contigo. Conmigo. Muy cabreada.

695
00:40:17,415 --> 00:40:18,707
No pasa nada.

696
00:40:19,333 --> 00:40:20,835
Enfadarse está bien.

697
00:40:20,918 --> 00:40:23,337
Yo también estoy enfadada contigo.

698
00:40:25,297 --> 00:40:26,549
Sé lo que necesitas.

699
00:40:27,341 --> 00:40:28,175
Vamos.

700
00:40:32,012 --> 00:40:33,222
¡Austin!

701
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
¡FBS! ¡Fiesta y baile en el salón!

702
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
A veces, al mirar a mi madre
desde cierto ángulo,

703
00:40:54,660 --> 00:40:57,204
me parece ver a alguien que no conozco.

704
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
Ella tampoco me conoce.

705
00:42:04,230 --> 00:42:07,525
Mi madre siempre se ha camuflado,
se ha escondido,

706
00:42:07,608 --> 00:42:09,527
ha cambiado, se ha disfrazado.

707
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
Le encanta Vivian Leigh
porque toda la vida

708
00:42:13,531 --> 00:42:15,866
ha hecho vestidos con cortinas.

709
00:42:16,825 --> 00:42:18,118
Es un camaleón.

710
00:42:24,500 --> 00:42:25,417
Vale.

711
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
Vamos.

712
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Ahora salgo. Tengo que hacer pis.
¿Nos vemos fuera?

713
00:42:31,090 --> 00:42:31,966
Sí.

714
00:42:33,384 --> 00:42:34,301
Hola.

715
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
Solo los chicles.

716
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
Y lo que haya en la caja.

717
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
¡Hola, chicas!

718
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
- Hola, Señora Miller.
- Hola.

719
00:43:05,082 --> 00:43:08,210
¿Está Ginny? Queríamos ver cómo estaba.

720
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Está dentro. Pasad, chicas.

721
00:43:11,255 --> 00:43:12,798
Bonita camiseta, Abby.

722
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
Fuimos a tres tiendas diferentes

723
00:43:18,345 --> 00:43:20,097
y encontramos tu tono.

724
00:43:20,598 --> 00:43:21,432
¿Por qué?

725
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
Porque la cosmética es racista.

726
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
No, ¿por qué lo habéis hecho?

727
00:43:25,644 --> 00:43:27,813
Nos sentíamos mal. Somos amigas.

728
00:43:28,772 --> 00:43:29,607
Madre mía.

729
00:43:29,690 --> 00:43:33,444
Tengo que enseñarte
un vídeo de YouTube de maquillaje.

730
00:43:33,527 --> 00:43:35,529
Madre mía, es la bomba.

731
00:43:35,613 --> 00:43:37,865
Vale, pero escuchamos a Lana del Rey.

732
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
La diosa de la tristeza.

733
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
Mensaje de Max.

734
00:43:41,619 --> 00:43:44,830
"No os podéis divertir sin mí.
Odio estar castigada".

735
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
Un millón de caritas tristes.
Jo, qué exagerada.

736
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
Enviémosle una foto
para que se muera de rabia.

737
00:43:51,920 --> 00:43:52,963
¡Divertíos!

738
00:44:31,710 --> 00:44:34,171
¿Qué leches pasa?

739
00:44:39,677 --> 00:44:41,303
SOLICÍTELA YA

740
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
SOLICITUD DE TARJETA DE CRÉDITO

741
00:44:43,472 --> 00:44:48,852
NOMBRE: AUSTIN MILLER

742
00:44:52,856 --> 00:44:55,150
NÚMERO DE LA SEGURIDAD SOCIAL

743
00:44:55,234 --> 00:44:56,360
¡ENHORABUENA!

744
00:44:56,443 --> 00:44:58,362
SOLICITUD ENVIADA

745
00:45:08,414 --> 00:45:11,250
No puede ser. Qué jeta tienes.

746
00:45:12,376 --> 00:45:13,669
¡Fuera de mi casa!

747
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
Tranquila. Eh.

748
00:45:15,838 --> 00:45:19,425
Tranquila con eso. Espera. ¡No!

749
00:45:19,508 --> 00:45:24,012
Si la belleza es un arma,
la de Georgia siempre está cargada.

750
00:45:24,930 --> 00:45:26,265
¡Mary, no!

751
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
¡Para! ¡Por favor!

752
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
- No.
- ¡Por favor!

753
00:45:30,436 --> 00:45:31,895
Ojo por ojo.

754
00:45:40,529 --> 00:45:42,364
Nunca me he sentido guapa,

755
00:45:45,159 --> 00:45:46,618
pero sé esconderme.

756
00:45:47,661 --> 00:45:50,873
El maquillaje funciona mejor
si no saben que lo llevas.

757
00:45:51,749 --> 00:45:52,958
Como dice Georgia:

758
00:45:54,084 --> 00:45:56,503
"Es una cara, no una máscara".

759
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
Sé cómo lo hace mamá
porque yo también lo hago.

760
00:46:03,302 --> 00:46:05,429
Esconderme, cambiar,

761
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
disfrazarme…

762
00:46:08,515 --> 00:46:12,311
Estoy acostumbrada a ser invisible
hasta para mi madre.

763
00:46:17,608 --> 00:46:21,111
Si ven dónde termina el maquillaje
y empieza la cara,

764
00:46:22,738 --> 00:46:23,989
lo has hecho mal.

765
00:46:36,710 --> 00:46:39,171
Esto sé de la viuda de tu exmarido.

766
00:46:39,671 --> 00:46:41,799
Georgia se llama Mary.

767
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
Daisy Atkins la tuvo en Alabama.

768
00:46:44,676 --> 00:46:48,013
Su padre, Shane Reilly,
cumple condena en Nuevo México

769
00:46:48,096 --> 00:46:49,598
por intento de asesinato.

770
00:46:49,681 --> 00:46:53,936
Cuando Mary tenía seis años,
su madre se casó con un tal Ed Atkins.

771
00:46:54,019 --> 00:46:57,898
De los 14 a los 18 años,
no se sabe nada de Mary,

772
00:46:57,981 --> 00:47:01,443
pero luego resurgió
y se hizo llamar Georgia Miller.

773
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
Tiene dos hijos con dos hombres.

774
00:47:03,987 --> 00:47:06,406
Zion Miller es fotógrafo.

775
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
No se casaron, pero se quedó su apellido.

776
00:47:09,785 --> 00:47:14,373
Gil Timmins es el padre de su hijo.
Cumple condena por fraude y malversación.

777
00:47:14,456 --> 00:47:18,460
Hay vacíos en la línea temporal
porque Georgia no se está quieta.

778
00:47:19,253 --> 00:47:21,964
Esa fresca
no se quedará el dinero de Kenny.

779
00:47:22,548 --> 00:47:23,924
¿Podemos con ella?

780
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
Mañana salgo para Wellsbury.
No se preocupe.

781
00:47:27,177 --> 00:47:29,388
Si hay algo, lo encontraré.

782
00:47:44,319 --> 00:47:46,864
Antes de recurrir a la autolesión,

783
00:47:46,947 --> 00:47:49,700
consulta la información
y recursos disponibles

784
00:47:49,783 --> 00:47:53,328
en www.wannatalkaboutit.com

785
00:48:56,642 --> 00:49:01,647
Subtítulos: Paula Mariani