UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡No!
¡Ginny! ¡Ginny, despierta!
- ¿Qué? - ¿Hay un pelo ahí?
¿Qué hora es?
Lo siento si hago esto, pero no puedo verlo.
- ¡Cinco de la mañana! - Vamos.
¡Aleja esas pinzas de mi ojo, psicópata!
- Ginny, hablo en serio. ¿Hay un pelo? - ¡Cielos! Espera.
Vamos, rápido.
No, hay un…
- ¿Qué? - Sí, es un pelo.
Y es muy largo.
¡Arráncalo! Me veré como Chewbacca en mi primer día.
¿Es por Paul?
No. Esto es porque envejecer es una sentencia de muerte horrible
y el cuerpo te traiciona. Arráncalo.
Me encantaría despellejarte y usar tu rostro.
Silencio, Chewbacca.
Listo.
Esto es deprimente.
Mi mamá sabe que es hermosa.
Protege su belleza como si alguien intentara robársela.
La vida es una batalla.
Y la belleza es como una ametralladora.
Nunca salgo sin maquillaje.
Si pueden ver una parte de tu rostro sin maquillaje,
lo hiciste mal.
Es un rostro, no una máscara.
Tienes que difuminar.
Sé mucho de máscaras.
No puedo quitarme la mía.
Me mudo todo el tiempo, y soy muy blanca para los negros
y muy negra para los blancos.
Nunca tuve amigos.
De acuerdo, ¿qué opinan? ¿Kylie?
Trixie Mattel.
¡Debes difuminar, amiga!
¡Ayúdame! La audición para la producción original
de Sing Sing: Amor tras las rejas
es hoy y Riley Nichols no puede ganar el protagónico.
Amiga, te estás poniendo demasiados químicos tóxicos en la cara.
Amo los químicos tóxicos. Quiero todos.
Todo lo que da alegría es canceroso y adoro el queso.
De algo hay que morir.
De acuerdo.
Ahora sí.
- ¡Tengo pómulos! - Soy muy buena.
Ginny, ¿quieres que Norah haga tu contorno? Es muy buena para eso.
No tengo el color para ti.
Ese es demasiado claro.
Soy el bebé de Casper y Blancanieves.
No importa. No uso maquillaje.
Las clavículas son sexis.
Siempre me costó encajar.
Esa era Sophie Sánchez.
De último año.
Consume cocaína y tiene el mejor trasero.
Está en el sector azul con los populares.
El sordo, en el amarillo. ¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Genial. Mi papá es sordo y mi mamá dirige el programa para sordos.
Sí, Wellsbury tiene muchos programas.
Tenemos trampolín, autos, METCO, culinario…
- No tenía nada de eso antes. - Verde para perdedores.
Abby, no seas mala.
El pasillo ABC
es el lugar de los atletas, pero huele a Axe.
Y el rojo es para delincuentes, drogadictos y mi hermano.
Y aquí tenemos el árbol de bayas.
- ¡Para los de segundo! - Y con onda.
- Genial. - No tenemos onda.
Eso no se admite. Tenemos mucha onda.
¡Hola, MAN!
Nos dicen "MAN" por Maxine, Abby y Norah. Somos inseparables.
Hace años que Samantha quiere unirse,
pero está en un nivel inferior.
¡Chicas! Con Ginny, podemos ser G-MAN.
- Ven aquí un segundo. Ven. - ¿Qué haces?
- Soy Samantha. - Yo soy Ginny.
Son un poco excluyentes.
¿Por qué quieres cambiarnos el nombre?
¿Qué? Me gusta Ginny.
Sí, supongo que a mí también.
- Se ven tiernos con Hunter. - ¡El amor!
Cielos, eres tan transparente. Solo quieres una novia.
¿Por qué no sales con Rachel? Es gay.
Pero no quiero estar con ella.
Es bastante fea.
- Hola, Rachel. - Eres la peor lesbiana.
Ginny, ¿qué eres? Te ves tan exótica.
Nos vemos luego.
Lo siento.
Hola, soy Bracia. Eres nueva, ¿no?
Hola. Sí, soy Ginny.
Si quieres unirte al equipo, soy capitana de hockey.
¡Qué bien! Pero soy malísima para los deportes.
Solo sé gritar: "¡Vamos, equipo!".
Y enseño liderazgo.
Hablamos del problema de la violación.
La primera reunión es el jueves.
Deberías pensarlo.
Bien. Cuando quieras, puedes venir a hablar con nosotros.
Sí, bueno. Gracias.
Es una oficina típica.
Los informes de gastos van a AP, los eventos son horas extra,
reuniones escolares mensuales y contraseñas en la PC.
Muchas gracias, cariño.
Creo que no soy tu tipo.
Muy bien, ¡reúnanse todos! Quiero verlos. Hola, Georgia.
Bienvenida.
Nick, ponnos al día.
Sí. Está bien, claro.
Como saben, la votación del consejo fue aprobada el mes pasado en Wellsbury.
Apenas, pero se aprobó.
Dispensarios de marihuana.
Muchas madres se opusieron.
Sí, rotundamente. Pero Grey Gardens…
Perdón, Grey… hermosa película.
Green Gardens, el dispensario, abriría en calle King 87…
Y Wellsbury ganará mucho con esto.
Newton ganó más de 600 000 en ingresos fiscales.
Podremos renovar la biblioteca…
Pero fueron rechazados por Planeamiento Urbano.
¿Qué? ¿Por qué? Pero si Grey Gardens fue…
Green Gardens.
…aprobado. Nick,
¿qué pasó?
Te decepcioné.
Es importante para mi campaña de reelección.
Eso es todo por hoy. Llévense sus cuestionarios.
Estoy muy decepcionado.
Se supone que esta asignatura los separaría de la manada.
Solo hubo un puntaje perfecto en toda la clase.
Hunter Chen sacó la mejor nota.
Riley Nichols, odiosamente talentosa.
Publicó un cover de Adele y llegó al 90 % de las notas.
Es probable que le den el protagónico.
Iremos a casa de Brodie esta noche.
Tal vez vaya Hunter.
LAS BRUJAS DE SALEM: 69 %
Mierda.
LAS BRUJAS DE SALEM: 100 %
BANCA EN LÍNEA
NOMBRE DE USUARIO O CREDENCIAL DE ACCESO
PAGOS PENDIENTES
PAGO VENCIDO
Algo anda mal.
Ese negocio estaba aprobado.
Un edificio histórico. Me aseguré de cumplir las normas.
¿Puedo ayudarte?
Sí, es la una. Ve por el almuerzo, gracias.
Hablo de Green Gardens. ¿Por qué es un edificio histórico?
Todo el pueblo lo es. En cada manzana, algún fundador
fumó, bebió o contrajo clamidia.
Es por el aire acondicionado.
El gobierno no aprueba instalaciones eléctricas y es un problema
porque el dispensario necesita control de temperatura.
Se acabó.
¿Nadie con quien hablar?
Dicen que no terminaste la escuela.
¿Sabías que estudié ciencias políticas en Cornell?
¿Y tú qué tienes? ¿Buen cabello y una sonrisa?
Sé lo que haces y no va a funcionar.
Paul sale con chicas que huelen a peregrino,
y está fuera de tu alcance.
Entonces,
¿el almuerzo?
Uno, dos, tres.
¡Atención!
Gracias.
Muy bien.
Como todos saben, mañana es "la estrella de la semana".
Para darle la bienvenida,
sería genial que Austin fuera la estrella de esta semana.
¡Es mi semana, maestra! ¡Yo soy la estrella!
Creo que es importante que conozcamos a Austin.
No quiero conocerlo. Es raro.
Zach, ¿necesitas pasar un rato en el rincón de la reflexión?
¡Pero iba a traer mi nuevo dron!
¿Estrella de la semana?
Zach, ¿quieres explicarle a Austin de qué se trata?
Es cuando traes algo increíble que nadie más tiene aún.
Casi.
Es cuando traes algo del exterior
que representa quién eres por dentro.
¿Puedes hacerlo para mañana?
Ginny, ¿somos raros?
Un chico me llamó raro.
Oye, eres increíble.
Wellsbury es raro.
Ya vuelvo.
Buen día.
Una píldora del día después.
¿Tienes un cupón?
¿Un cupón?
¿Por qué necesitaría un cupón para eso?
No, no tengo cupón.
Suele comprarla el novio.
Disculpa.
¿Qué opinas de eso? Tuve sexo y ahora soy responsable.
Tu trabajo es darme esa caja y desearme un buen día.
Buen día.
En la curva cerrada, Martínez toma la delantera…
Quiero saber de tu primer día con el hermoso Paul.
¿A quién debemos matar?
Clint, ella es Georgia.
Me alegra verte de nuevo.
No la conoces. Se mudó al frente.
Dijo: "Mucho gusto".
¿Te gusta Wellsbury?
Soy un sapo de otro pozo.
Es un sapo de otro…
Se siente incómoda.
Lo siento mucho. No me imagino lo que estás viviendo.
Sí, Kenny.
Cada día es una lucha.
Hola, Georgia. Te ves bella, como siempre. Hasta luego.
No. Con esas calificaciones no podrás salir.
Mamá, es para Literatura Avanzada.
Veremos Romeo y Julieta,
pero no la versión con Claire Danes empapada
en un balcón, vestida de blanco. Ese look no la favoreció.
En serio, es la peli aburrida sin armas ni autos.
Voy por crédito extra.
¿Dinero?
- Gracias. - ¡Max!
¿Podrías darle esto a Ginny?
Para la película.
¡Gracias!
Entiendo la mitad de lo que dice.
CON AMOR, PAPÁ.
¡Hola!
- ¿Qué haces? - Soy la estrella de la semana.
¡Fabuloso!
¡Ginny!
¡Vamos! ¡Dije que iríamos al cine!
¡Ginny!
¡Ya voy!
"Náuseas y cambios en el período".
Dimitri ya llega.
No, está en la calle Bell. Vamos, Dimitri.
Es calle sin salida. ¡Presta atención!
¡Ginny!
Hoy estaba en la escuela y un niño se tiró un pedo.
Empezaron a reírse
y dijo: "¿Por qué se ríen todos?".
Y le expliqué a un niño sordo que podemos oír los gases.
¡Él no tenía idea!
- No irán al cine. - ¿Qué?
¿Adónde van?
No sé, pero no usas tacones para sentarte en un cine con tu amiga.
Cielos.
Envejecí y olvidé lo que era ser joven.
¿Adónde vas?
No sé. ¿Por qué Maxine me mentiría?
Espero eso de Marcus, no de ella.
- ¡Oye! - Soy una mala madre.
¡No! ¡Eres excelente!
Ellos son los malos. ¿Max tiene Instagram?
Mira.
Es una cuenta para adultos.
- ¿Qué? - ¿Busco la real?
No te gustará.
Encuentra a la perra.
Fotos de una puesta de sol, pasteles, zapatillas…
¿Vivien Leigh?
Me encanta Lo que el viento se llevó.
Ahora vemos las historias de sus amigos
para encontrar una foto etiquetada y la tenemos.
¿Y ahora qué?
Ahora esperamos.
¿Qué sabes de ese dispensario?
Eso fue un escándalo.
Nunca había visto a Cynthia perdiendo.
No fue nada lindo.
- ¿Cynthia? - Sí.
Le dio una rabieta. Cree que si abren un dispensario,
nuestros hijos serán drogadictos.
Tenemos dos horas. Dije que estábamos en el cine.
¿Así vestida? Mi mamá sabe que no estamos en el cine.
- ¡Hola! - ¡Max!
- ¡Cielos! - ¡Estás hermosa!
¡Dios! Qué asco. No la mires.
Pensará que puede sentarse con nosotros.
Cielos, qué vergüenza.
Es muy vergonzoso.
Eviten el contacto visual.
Oye, tranquila. Es una broma.
Qué gracioso.
- Dios mío. - Nunca fumé.
¿En serio?
Qué interesante.
De acuerdo, ignora a Press
porque es un sociópata y solo fumarás si quieres hacerlo.
Fuma.
Te obligaré. ¡Hazlo!
Pon los labios adentro, no afuera. Debes inhalar y retener el aire.
Pero ten cuidado. La Pootie Tang pega muy fuerte.
La hice el verano pasado en el taller de cerámica.
- ¡Sí! - ¡Eso es, amiga!
Buen comienzo.
¿Alguien conoce a Vivien Leigh? Quiere seguirme.
Creo que salió con Jimmy Ashinski o algo así.
Oigan.
¿Quieren Chardonnay?
- Aceptó. - Aquí está la vida secreta de Max.
¿Qué…?
Es mi casa de verano en Maine.
¿Qué carajo…?
La voy a matar.
Veamos dónde están realmente.
¿Qué es esto?
Ya está castigada.
No, no quiero…
Entonces, Ginny, supe que saliste con Hunter.
Diré toda la verdad,
Hunter y yo salimos en octavo grado.
Pero tienes mi bendición.
Sí, iban muy en serio.
Perdieron la virginidad juntos.
¡Abby!
Pero sí, así fue.
Me llevó a un picnic en el campo.
Fue una hermosa primera vez.
Hunter es tan dulce.
Está en el segundo puesto de los penes más grandes.
Los medimos este verano.
El tonto de Brodie tiene el más grande.
¡BPG!
Bobo de pito grande.
¡Ponlas en mi boca!
Vamos.
¡Hazlo!
Samantha, creo que Hunter sigue enamorado de ti.
Tranquila, no es así.
Amiga, te mira todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, ¿qué haces?
Era un buen novio.
Sí, y también besa muy bien.
¿Verdad, Ginny?
No lo sé.
¿Cómo lo sabes?
¿No eres gay?
Puedes decirlo.
¡Gay!
No es secreto. Me besaría con casi cualquiera.
Besé a todos nuestros amigos. Norah es la mejor.
- ¡Qué grosera! - Nunca besé a una chica.
- ¿Eres homofóbica? - ¿Qué? No.
Está bromeando. Es muy graciosa.
Ven aquí.
Jordan, Hunter y Brodie tocan en una banda.
3CS, Tres Chicos Sexis. Maxine les puso ese nombre.
¿Dónde está Hunter? ¿Va a venir?
Está estudiando para un examen.
O en práctica de coro.
Siempre está haciendo cosas para llegar a ser presidente algún día.
Ginny, ¿cuál de tus padres es blanco?
Mi mamá.
Sí, tiene sentido.
Me casaré con un negro para tener bebés mulatos adorables.
Ginny, ¿qué música te gusta?
Me gusta Mac DeMarco, Lana Del Rey…
Lana Del Rey es tan básica.
Es muy corriente ahora. Era alternativa,
pero ahora hace lo que la sociedad quiere que haga.
- Sí, pero sigue siendo versátil. - ¿Sabes qué pienso?
No, Sam. Pero sé que será trascendente.
Lady Gaga también se volvió básica desde Nace una estrella.
Oye, no hieras mis sentimientos.
¿Recuerdas el vestido de carne que usó?
- Eso fue innovador. - ¿Qué vestido de carne?
Era un vestido hecho totalmente de carne.
¿Por qué haría eso?
Para ser innovadora.
Tal vez solo odio a Samantha.
Me amas.
Nace una estrella es muy buena.
Me encanta la versión de Janet Gaynor porque fue revolucionaria para su época.
Pero Judy Garland la interpretó de la mejor manera.
Ella aparece y dice: "Hagamos un número de tap".
Mi favorita es la de Barbra.
Hubo una increíble combinación de los años 70
y el movimiento por los derechos de la mujer…
Gaga no llevó la historia a otro nivel.
Recordé mi primera vez.
¡Oye! Pareces una asesina en serie.
- ¿Cómo estuvo la peli? - Mamá, por favor. Sé que lo sabes.
Pero ellos no saben que sabemos que saben.
Cuéntame chismes.
Nunca me mentiste para reunirte con amigos. ¡Qué emoción!
Estuvimos en el sótano de Brodie, que es ridículamente lindo.
Tenía una alfombra, mesa de ping-pong y todo eso.
Cosas de gente rica. Se drogan con caviar y hablan de Aspen.
Fumaron marihuana de una pipa.
¿Fumaste?
Sí. ¿Está bien?
¿Te gustó?
Estaba muy consciente de mis brazos.
No podía dejar de pensar en cómo se sienten normalmente.
La primera vez que fumé, me quité las pestañas.
Qué raro.
Lo sé. Muy extraño.
- Ten cuidado. - Siempre tengo cuidado.
¿Qué? ¡No!
- Dios mío, sexo. - ¡Cielos, no!
Y coito.
¡Y el P en la V!
Así debe ser el infierno.
Habla conmigo antes de perder la virginidad.
¿Por qué? ¿Seré menos valiosa como mujer?
No podré venderte por mucho si no eres virgen, así que…
Promételo.
Está bien, lo prometo.
¿Mamá?
¿Lana Del Rey es básica?
¡Blasfemia!
Lana es una diosa de la tristeza.
Gracias por decirme que fumaste.
Nada de secretos.
Saluda a Vivien Leigh de mi parte.
Scarlett O'Hara ya pasó de moda, mamá.
Te amo, preciosa.
Mi mamá está enojada porque mentí.
Estoy castigada. Casi no me deja venir al ensayo.
¿Y si no me deja ir a la pijamada?
- ¿Qué pijamada? - Es la noche más sexy del año.
Los de segundo año duermen aquí.
Es como su baile de graduación. No veo la hora de ir al baile.
¿No es en mayo?
Eres un imbécil.
Nos vemos.
- Debo ir al baño. - ¡Te acompaño!
No, está bien. Nos vemos allá.
Chau, perdedora.
Oye, sé que todo ha sido raro.
No lo creo.
De acuerdo, pero no hablamos desde aquella vez,
por eso me parece raro.
¿Quieres hablar aquí?
Quería avisarte que tomé una pastilla.
Leerán El guardián entre el centeno.
¿Tienes un tampón?
…la mano gentil de Salinger que nos guía…
Gracias.
Cuando me miro en el espejo… ¿Sí?
¿Puedo ir al baño?
Tenías diez minutos antes de clase, pero sí, ve.
Me veo a mí mismo cuando veo a Holden Caulfield…
Son cartas que mi papá escribió desde la cárcel.
Soy especial porque mi papá no está en una cárcel normal.
Es un mago poderoso y está en Azkaban por practicar magia negra.
Bueno.
Gracias, Austin.
Los magos no existen, tonto.
- Sí existen. - Señorita Jakob, dígale.
¡Hora del recreo!
Mi dron es real y habría sido más entretenido.
Ni siquiera tiene lentes de verdad.
Ginny, el período es algo normal. No es para tanto.
¿En serio lo golpeó en la cara?
Oye, Ginny.
Te traje algo salado.
Gracias.
Quise ir a la casa de Brodie, pero tenía clases particulares.
Ya pasaremos el rato.
Claro.
Genial.
¡Eso fue encantador!
Voy a la audición, pero diviértanse. ¡Las amo, en serio!
¡Te odiamos, es broma!
- Te íbamos a invitar. - No te preocupes.
Deberías venir.
Bueno.
Sí. Esto es tan suave.
- Cielos. - ¿Por qué soy tan horrible?
- Debes quererte un poco más, amiga. - No puedo.
- ¿Qué te parece? - Te dará buena delantera.
¿Eso crees? ¿Incluso esta pequeñita?
Cariño, esa bubi es tan chiquita.
¿Qué bubi?
Nunca te acuerdas de mi bubi.
Oye, mood.
Es buena vibra.
No lo sé, Ginny. ¿Qué te parece? ¿Me la llevo?
Seguro.
Bien.
Abby, ¿por qué?
¿Qué?
Oye.
Estos te quedarán muy bien.
Bien.
Quiero un café helado, vamos.
¡Disculpen!
¡Alto!
Georgia, es la una.
¿El almuerzo?
¿Qué?
Estás enamorado de Paul.
¿Qué?
Claro que no. Soy un profesional. Y solo lo admiro mucho.
Como a Kennedy o a Obama.
O a Jake Gyllenhaal.
Vamos.
Tú estás igual que yo.
Es tu turno de ir por el almuerzo.
Eres una perra, ¿sabías?
Apresúrate, tengo hambre.
BOLOS SOBRE CÉSPED, 14:00
¿Hola?
Sí, ella habla.
Mi hija nunca robaría. Esto es un atropello, ella nunca…
Lo hice, mamá.
¿Vio los bolsos de las otras chicas?
Trabajo para el alcalde, a quien le encantará saber
sobre la tienda racista de Wellsbury.
La raza no tuvo nada que ver.
No me diga que no tuvo nada que ver. ¿La vio robando?
- Sí, un par de aretes y… - ¡Ay, Dios! ¡Me siento débil!
Lo siento. La injusticia social me marea.
Seguramente fue un malentendido.
Me encantaría pagar los aretes.
Y esta hermosa chaqueta.
Qué cosas tan bellas. ¿Quién elige todo esto? ¿Usted?
¡Qué buen ojo!
¿Acepta efectivo?
Muy bien, chicas. ¿Fue divertido?
No sabíamos que Ginny estaba robando.
Vayan a casa.
¿Vienes?
¿Ahí es calle King 87?
Ven conmigo.
Georgia, hola.
- ¡Hola! - Quería hablar contigo.
Zach estaba triste porque Austin fue estrella de la semana en lugar de él.
¿Es tu oficina?
Quiero que se mantenga fresco.
No creo que sea correcto cambiar el orden de los niños, ¿verdad?
Yo siempre opino igual que tú.
Claro. No creo que sea culpa de Austin
que su presentación fuera un desastre.
Como sea, me voy. Que tengan un buen día.
- ¿Estrella de la semana? - Solo lidiaré con una crisis a la vez.
- ¿Qué hacemos? - Almorzamos tarde.
Estoy cansada.
¿Robar es agotador?
Mamá, ¿crees que me discriminaron?
No sé. Lo importante es que no presentaron cargos.
No es discriminación si lo hice.
Despierta. No se trata de eso. ¿Crees que esas chicas te quieren?
No eres su amiga. No eres una de ellas.
¿Qué tan rápido te acusó esa pelirroja?
Creí que eras más lista.
¿Qué diría Zion?
¿Por qué no lo llamas? Siempre pregunta por ti.
En serio, ¿qué te pasó?
Quería caerles bien.
- ¡Joe! - Ay, no.
Estábamos de compras y nos dio hambre.
Les daré más tiempo.
Y pensé que Ginny nunca aprendió el valor del dinero.
Siempre tuvo todo servido y si no tiene algo, solo lo toma.
Ya vuelvo.
Eso no es bueno para su desarrollo.
Me preguntaba…
No estoy contratando.
Iba a pedirte dos sándwiches de pavo.
- Sin mayonesa. - Con mucha.
- Debes contratarla. - ¡Mamá!
- Lo sabía. - A medio tiempo.
Mira. Tienes muchos clientes por atender.
Eso es porque estoy aquí hablando contigo.
Puede empezar el fin de semana.
Las dos manos.
El pulgar ahí.
El dedo índice en el gatillo hasta que estés lista.
Es más preciso así, y no eres un vaquero.
Si vas a ser un Ojo Sangrante, debes aprender esto.
Qué poderoso, ¿no?
¿Armas?
¿Has ido a Utah?
Sí, voy todos los veranos.
Voy para allá.
Y deberías venir conmigo.
¿Te vas?
Sí. Estoy de viaje, ¿recuerdas?
¿Acaso quieres ser un Ojo Sangrante?
¿Una motociclista pandillera?
Payaso, malo y marrón son sustantivos comunes,
pero también pueden ser adjetivos.
Adelante.
Hola, señorita Adams.
Muchas gracias.
Son para la clase de la señorita Jakob.
De parte de Austin y su mamá.
¡Qué amables!
Vengan todos por una paleta, de manera ordenada.
Cortesía de Austin.
¡Sí!
Bien, de a uno por vez.
- Gracias. - ¡Violeta!
Gracias, Austin.
La nota dice que tu mamá no te deja comer azúcar.
- Esto es para ti. - Gracias, Austin.
Gracias, Austin.
¡Dios mío!
¡Me dieron el papel principal!
¡Seré la protagonista! ¡Lo logré!
¡Cielos! ¡Es increíble, Max!
- ¡Qué emoción! - ¡Max!
Estamos enojadas con ellas. Fue una basura lo que hicieron.
- ¿Vienes al curso? - No puedo, perdón.
Abby es una pesadilla, y Norah cree que tu mamá es aterradora.
Es muy gracioso. Está muy asustada.
¿Por qué estoy aquí?
Porque estás castigada.
Hacemos algo juntos en familia.
Y quiero animar a Austin.
Elige tu favorita.
- Ya vuelvo, chicos. - ¡Siete centímetros!
- Hiciste un buen trabajo. - Y habrá un teatro nuevo en la ciudad.
Es muy interesante y estamos emocionados. Veremos cómo sale todo.
- Sí. - ¿Sabes?
¡Qué casualidad verte aquí!
¡Georgia!
Hola.
Vine con mis hijos. Juega con nosotros.
Qué casualidad.
- Es una zorra mentirosa. - ¿Sabes qué?
Pie izquierdo hacia adelante.
¡Eso es! ¡Bien hecho, amigo!
Hoy pensé en Green Gardens.
¿No aceptan el aire acondicionado en un edificio histórico?
Correcto. No me lo recuerdes, por favor.
Ya veo.
¿Qué?
La oficina de Cynthia está al lado y tiene aire.
Comparte un muro.
- Se supone que… - Comparten electricidad.
Cynthia lideró el proceso contra los RMB en Wellsbury, ¿no?
Sí.
Qué coincidencia.
Así es.
Tengo puerta.
- Quería saber si estamos bien. - ¿Bien?
Estoy tan bien.
Excepcional.
¿De verdad?
Pareces enfadada.
¿Enfadada?
Tal vez un poco molesta
porque tengo hormonas que corren por mis venas.
Y al parecer, el tipo compra la píldora. No tenía cupón.
No tenía idea. Fue mi primera vez y no fue como la imaginé.
Este pueblo apesta.
Todos besan a todos y eso está bien.
Y solo hay siete estudiantes negros en toda la escuela,
me atraparon robando en una tienda
y ahora tenemos un secreto sexual, y no puedo hablarlo con nadie.
Por primera vez tengo amigos y no la paso bien.
Es como jugar a un juego sin conocer las reglas.
Como el ajedrez, nunca supe cómo jugar ajedrez
y estuve sensible todo el día.
Vi a un niño tirando basura y empecé a llorar
porque a nadie le importa el medioambiente.
¿Fui tu primera vez?
Sí.
¿Qué es esto?
Tomaste la pastilla, ¿no?
El efecto dura un día más.
¡Largo de aquí!
Ya, está bien.
VENMO MARCUS TE ENVIÓ $25
¿Preciosa?
¿Estás bien?
¡No!
Estoy enojada contigo y conmigo misma. Solo estoy enojada.
Está bien.
Puedes sentirte así.
Yo también estoy enojada contigo.
Sé lo que necesitas.
Vamos.
¡Austin!
¡Baile en la sala!
A veces, cuando veo a mamá desde cierto ángulo,
siento que miro a alguien que no conozco.
Pero ella tampoco me conoce.
Mamá siempre estuvo encajando, escondiéndose, cambiando, disfrazándose.
Ama a Vivien Leigh porque toda su vida
hizo vestidos con cortinas.
Es un camaleón.
Muy bien.
Vamos.
Ahora voy. Debo ir al baño. ¿Nos vemos afuera?
Sí.
Hola.
Solo este chicle.
Y todo lo que haya en la caja.
¡Hola, chicas!
¡Hola, señora Miller!
¿Ginny está en casa? Queríamos ver cómo estaba.
Está adentro. Pasen, chicas.
Linda camiseta, Abby.
Fuimos a tres tiendas diferentes.
Encontramos el tono correcto.
¿Por qué?
La industria cosmética es racista.
No, ¿por qué hicieron eso?
Nos sentimos mal por nuestra amiga.
Cielos.
Hay un tutorial de maquillaje fabuloso que tienes que ver.
Es perfecto de verdad.
Pero debemos escuchar a Lana Del Rey. Es la diosa de la tristeza.
Max me envió un mensaje.
"¡No pueden divertirse sin mí! ¡Odio estar castigada!".
Puso un millón de emojis tristes. Qué exagerada.
Vamos a tomarnos una foto para que nos envidie.
¡Diviértanse!
¿Qué está pasando?
SOLICITAR AHORA
SOLICITUD DE TARJETA DE CRÉDITO
¡FELICIDADES, AUSTIN!
SU SOLICITUD FUE ENVIADA.
¿Bromeas? Debería darte vergüenza venir aquí.
¡Oye, sal de mi casa!
Tranquila. Oye.
Tranquila con eso, ¿no? ¡Oye, espera! ¡No!
Si la belleza es un arma, Georgia siempre estuvo armada y cargada.
¡Mary, no!
¡Basta! ¡Por favor!
- No. - ¡Por favor!
Ojo por ojo.
Nunca me sentí bella,
pero sí me escondo.
El maquillaje funciona si nadie sabe que lo usas.
Como dice Georgia,
"es un rostro, no una máscara".
Veo cómo lo hace ella porque yo también lo hago.
Lo de esconderse, cambiar,
disfrazarse.
Soy invisible,
incluso para mi mamá.
Si pueden ver una parte de tu rostro sin maquillaje,
lo has hecho mal.
Esto averigüé sobre la viuda de su ex.
Su nombre verdadero es Mary.
Es de Alabama, hija de Daisy Atkins.
Su padre, Shane Reilly, cumple condena en Nuevo México
por intento de asesinato.
Cuando Mary tenía seis,
su madre se volvió a casar con Ed Atkins.
Entre los 14 y los 18, Mary vivió fuera de cualquier registro.
Pero en algún momento, resurgió como Georgia Miller.
Tiene dos hijos de hombres diferentes.
Zion Miller es fotógrafo.
No se casaron, pero ella tomó su apellido.
Gil Timmins es el papá de su hijo y está preso por fraude y malversación.
Hay brechas en la línea de tiempo, porque Georgia no se queda quieta.
No dejaré que esa basura reciba la herencia.
¿Podemos arruinarla?
Iré a Wellsbury mañana. No se preocupe.
Si hay algo, lo encontraré.
Si conoces a alguien que piensa en la autolesión,
visita www.wannatalkaboutit.com para obtener información y recursos.
Subtítulos: Luciana Scocco