UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cielos.
Mi mamá me tuvo cuando tenía 15 años.
Me dio la charla sobre sexo cuando tenía siete,
pero no fue la charla típica de la cigüeña.
Mi mamá no tiene nada de típico.
- ¿Me prestas un bolígrafo? - Sexo. Los hombres lo quieren.
- Y creen que deberías dárselo. - Gracias.
Pero nunca deberías dar nada a menos que recibas algo a cambio.
- Hola. - Hola.
Hay dos cosas que puedes obtener del sexo.
Pasión o poder.
Eres un perdedor.
Pero asegúrate de conseguir algo.
Si no, te están jodiendo.
Y usa condón.
Mi mamá no baja la guardia.
Siempre tiene el control.
Tuvimos una charla muy efectiva.
- Aún soy virgen. - Virginia Miller.
¿Puedo hablar contigo?
Virginia…
Es Ginny.
Tu padrastro tuvo un accidente.
Tu mamá vendrá con tu hermano.
Lo siento mucho, cariño.
No sobrevivió.
Pobre Amber Lynn. Sé que tenían problemas con el divorcio,
pero debe estar devastada.
¿Viste a la esposa nueva?
¿Quién muestra tanto escote en un funeral?
Qué vulgar.
Disculpe. No la vi.
Kenny era el mejor.
El mejor.
Fui mamá soltera por mucho tiempo hasta que él llegó como caído del cielo.
Y fue maravilloso con Virginia y Austin.
Los trataba como si fueran suyos.
No eran suyos, pero recibirán toda su fortuna.
Toda la herencia del pobre Davey irá a esa gentuza.
Qué desgraciado.
Era un ángel generoso.
Es increíble que se haya ido.
Pasión, poder, hombres, sexo.
Confío en su palabra. Ella es la experta.
No soy como mi mamá.
- Me encontró en la barra. - Yo no fui.
- Me vio haciéndolo en el sofá. - Yo no fui.
- Hasta lo hicimos en la ducha. - Yo no fui.
- Y me grabó con su cámara. - Yo no…
¡Oye!
¿Es una canción apropiada para un niño de nueve años?
Pero si no entiende nada. Austin, ¿de qué se trata esta canción?
De hacerlo en el piso del baño y mentir para no meterte en problemas.
Vuelve a tu juego de Harry Potter.
¿Qué te pusiste? Pareces Vanessa Hudgens hace 15 años.
Tu referente es Vanessa en lugar de Stockard.
Por eso tu generación es como es.
Stockard es genial, pero Vanessa sorprendió a todos.
¿Quién lo diría?
¿Te gusta?
Parece que tienes gangrena.
Te gustará Massachusetts. Un estado muy patriótico.
Para empezar de cero.
- No puedes quedar embarazada. - No me digas.
¿Un bebé llamado Massachusetts o Wellsbury? Eso es abuso infantil.
Bury es lindo.
Dijiste que estaremos allí los tres por un tiempo, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando Kenny nos llevó al desierto?
Sí. Fue un viaje eterno.
La vida romántica de mamá es como ese desierto.
Nada a la vista.
No había nada en ese desierto.
No había nada de nada.
Lo creeré cuando lo vea.
¡Estás gruñona hoy!
¿Qué pasa?
Estoy triste.
Es una emoción humana. ¿Puedo estar triste?
¿Triste? Odiabas Texas.
Extraño a Kenny.
Lo odiabas.
¡Hola, oficial!
¿No fue racista?
Eso fue racista, ¿no?
Esa mierda no se quedará en el sur.
¿Qué te pasó? "¡Hola, oficial!". Sonó como película porno.
Me vendría bien un cacheo.
Qué asco.
De verdad, qué asco.
Me causaste un trauma.
Te gusta.
Es más básico que el latte de calabaza y especias.
Te prometo que gobernaremos esta ciudad.
La gobernaremos, la reduciremos a cenizas, es lo mismo.
Hasta los políticos son guapos.
Es un Kennedy joven.
Como el desierto, ¿no?
Nada que ver con los apartamentos de Houston y Nueva Orleans.
Mírala.
¿Es nuestra? ¿Para nosotros tres?
¡Quiero el cuarto más grande!
¿Vienes?
¡No!
¡Suéltame!
Perra. ¡Ven aquí!
¡Te mataré, Mary!
Dime cómo se te ocurrió fumar marihuana
a la vista de todos. Vecinos, policías.
En serio, ¡quiero saber qué tienes en el cerebro!
Ahora es legal.
Para ti no lo es.
Entra a esa casa.
Estás castigado.
¡Responde, maldita sea!
Bueno, estoy castigado.
Pero ¿cuándo es la cena? Tengo hambre.
Mierda.
¡Hola! La puerta está abierta.
¡Pasen!
Hola, soy Ellen Baker. Bienvenida al vecindario.
Georgia Miller. Trajiste galletas.
Eres un amor.
Vives justo al frente, ¿no? Creo que te vi llegar antes.
Viste eso, ¿verdad?
Claro. Bueno…
Sucedió esto. De regreso a casa, lo veo en la esquina, fumando un porro.
¡En medio de la acera! Sin preocupaciones en absoluto.
Drogándose como si nada.
En mi época, usábamos colirio y nos poníamos paranoicos.
- Lo sé. Tengo una adolescente. - ¿Qué?
No puede ser. ¿La tuviste a los 12 años?
A los 15.
Mierda.
- Quince. - Sí.
No sé, papá.
Es una casa.
Es grande.
Estoy desempacando y parece un ejercicio inútil.
¿Qué?
Sí, te escucho.
Mamá está bien.
Oye, papá. Te llamo más tarde.
¡Cariño! Te traje un regalo.
Asqueroso.
Totalmente, pero es un buen atuendo para la escuela.
Ni con suéter tejido paso por blanca y burguesa.
¿Y esta bufanda negra?
¿Es lo que haces ahora? ¿Odiar a mamá?
Vamos. No somos así.
Somos las Gilmore Girls con pechos más grandes.
Estoy cansada.
Iré a mi nueva escuela número cinco.
Leí que la estabilidad es fundamental para los jóvenes.
Por eso Austin aún moja la cama.
Siento que este lugar es diferente. Vamos a echar raíces.
- Eso dijiste de Houston. - Me equivoqué.
- Siempre lo mismo. - ¡Intenta ser más creativa!
Este numerito del estereotipo de la adolescente enojada
¡ya me aburre!
Odio cuando te enojas conmigo. Ven aquí.
Recuerda que somos tú y yo contra el mundo.
Qué dramática. ¿Y Austin?
No pienses en mañana.
- No lo hago. - Mentirosa.
¡No pienso en eso! Pero sí necesito descansar.
Eres muy responsable.
A veces no puedo creer que saliste de mí.
Qué gráfica. Gracias.
EN EL CAMINO JACK KEROUAC
Mamá, ¿qué pasa?
Nada.
Buenas noches.
Ven aquí.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¿Cómo te llamas?
BIENVENIDOS A GEORGIA
Georgia.
¿Quién te pasó?
Te daré un consejo porque parece que lo necesitas.
Atrapas más moscas con miel,
pero si encuentras una abeja,
pica tú primero.
¡Oye!
- ¿Quién eres? - Me mudé al frente con mis hijos.
¿Tienes un porro?
No puedo dormir. Me ayudaría mucho.
¿Tienes o no?
Gracias, niño.
Soy Marcus.
No te drogues, Marcus.
ESCUELA PRIMARIA BANKLER
¿Es aquí?
Comparado con Hogwarts, aquí será pan comido.
Sí.
- ¿Asustaría a Harry Potter? - No, pero a Ron sí.
Ron es un cobarde.
Bien, soldado. ¡Atención!
No olvides que atrapas más moscas con miel, pero si hay una abeja…
¡Yo pico primero!
¡Oye!
Oye, está bien.
Eres magia pura, ¿recuerdas?
¡Miren a ese chico!
Vamos, anda.
El primer día es difícil. Soy Cynthia.
- Georgia Miller. - Ellas son Bev y Bhanu.
Creí que eras una maestra nueva.
Te ves muy joven para ser mamá.
Todo el mundo te debe decir lo mismo.
¡Lindo bolso!
Te mudaste a la casa en calle Bradley con chimenea y molduras adornadas.
- ¿Cómo? - Trabajo en bienes raíces.
Cynthia es la mejor agente de Wellsbury.
Georgia, ¿qué opinas de la comida orgánica?
¿La comida orgánica?
¿Qué dirías si supieras que la escuela
solo ofrece comida rápida a nuestros hijos para el almuerzo?
Pizza, nuggets de pollo, hamburguesas.
Me parece que es un problema.
Me alegra oír eso.
Ven a la reunión de la junta escolar.
Se hará en el centro vecinal.
Paul Randolph nos prestará atención si somos más.
- Dime que irás. - ¿Paul Randolph?
El alcalde. Es dirigente, pero no es padre. Así que…
¿Contamos contigo?
Ahí estaré.
Perfecto.
Necesitamos mamás que sepan hacer escándalo.
En fin…
De acuerdo.
Virginia, mantenemos un ritmo acelerado en Literatura Avanzada.
Todos se lo toman en serio.
Así que si mi clase te resulta demasiado exigente,
te recomiendo pasar a las clases regulares, ¿sí?
El que mucho abarca poco aprieta.
Cubrimos todos los clásicos. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homero, Fitzgerald, Shakespeare, por supuesto.
Son 16 libros.
- ¿Sí? - Es Ginny.
Vivo en un comercial de Colgate.
Bienvenidos a Literatura Avanzada.
Escondida atrás del salón, verán a la nueva alumna, Virginia Miller.
Háganla sentir bienvenida.
Es Ginny.
Sé que solo es el primer día,
pero les traje un pequeño examen sorpresa.
Quien no haya leído Las brujas de Salem en el verano
está en grandes problemas.
No te preocupes, Virginia. No espero que lo hayas leído.
¿Tienes una pregunta?
Hay 16 libros en el plan de estudios.
Sí. Como dije, te puedes pasar a la…
Catorce autores son hombres. Quince son blancos.
¿Y el autor negro se leerá en el Mes de la Historia Negra?
¿Acerté?
¿Disculpa?
Me preocupa mucho mi educación, señor Gitten.
Me preocupa incorporar una ideología
en la cual la perspectiva que se debe estudiar
es la del hombre blanco, y que considera mi voz intrascendente.
Temo no tener el suficiente estímulo intelectual.
Además, leí Las brujas de Salem y puedo responder este cuestionario.
¿Terminaste, Virginia?
No.
Llámeme Ginny.
No sé cómo funcionaban las cosas en tu última escuela,
Ginny.
Pero aquí no toleramos arrebatos políticos ni grandilocuencia
en perjuicio del tiempo de tus compañeros.
Sí, Maxine.
Hola. A mí también me preocupa mi asimilación subconsciente
de la supremacía del hombre blanco.
Y tengo dolores menstruales, ¿puedo ir a la enfermería?
Bueno, basta.
El resto de la clase tomará el examen sorpresa.
Vale el 10 % de la nota del primer semestre.
Eres nueva, ¿no?
¿Mi nueva vecina?
Es lunes.
MIÉRCOLES
¿De qué páramo cultural eres? Es el nombre de una banda.
Sí, claro.
- Tienen esa canción famosa. - No.
No existen.
Te tomaba el pelo. Me puse lo primero que vi.
Como sea.
Conocí a tu mamá.
Es muy sociable.
Me pidió marihuana. No fue sociable.
Sí, bueno, también es una perra.
Marcus, vete.
Nos vemos, vecina.
Lamento lo de Marcus.
Es un imbécil.
- Un imbécil importante. - Sí.
Somos mellizos.
Lo siento…
Yo lo siento, por no haberlo estrangulado con el cordón umbilical.
¿Vienes?
¿De dónde eres?
- Texas. - Texas.
Qué exótico.
- ¿Eres hétero? - ¿Qué?
Ya sabes, gay, heterosexual, elle. ¿Puedes ser gay en Texas?
Soy hétero.
Qué fastidio. No hay gais decentes aquí.
Vas a adorar a mis amigos, ¿sabes?
Te presento a Norah, Jordan, Brodie,
Hunter y Abby.
Chicos, ella es Ginny.
Es mi nueva vecina, es de Texas
y estoy enamorada de ella, así que deben adorarla.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¡Cielos!
Me encanta el acento sureño.
Podrías decir las cosas más guarras
y sonaría tan dulce y encantador,
como si estuvieras ofreciendo limonada.
¡Te cortaré la cabeza!
¿Ves? Sigue siendo encantador.
Tu piel es perfecta. ¿Usas rodillo?
Perdón. ¿Es como tocarle el cabello a una chica negra?
Mira, tenemos más Starbucks que negros.
- ¿Por qué te mudaste aquí? - Mi padrastro murió.
Está bien.
¿Cómo murió?
En un accidente de auto. Bueno, tuvo un infarto y chocó.
Es horrible. ¿Hubo otro herido?
¿Iba en la ruta?
¿Iba en motocicleta?
Una vez vi un accidente de moto espantoso.
Un tipo había perdido el brazo.
¿Sabes? El estúpido de mi hermano probablemente termine así, ¿no?
Compró una motocicleta, que es totalmente patético,
porque nuestro cumpleaños es en diciembre. Cuando pueda usarla,
los caminos estarán congelados y morirá de inmediato.
Cálmate, Max.
No quise traerte recuerdos dolorosos.
Me encantan las cosas oscuras. Soy tan morbosa.
Vi Unidad de Víctimas Especiales completa
y escucho podcasts sobre asesinatos. ¿Quieres?
¿Sabes qué?
Sí. Esta comida es una porquería.
Vamos a escaparnos y a comer tacos.
Ven. En serio.
REELECCIÓN DE PAUL RANDOLPH
Hola de nuevo, John.
Gracias, Joe.
- ¿Te conozco? - No sé.
Mi etiqueta.
Imagino que los del ayuntamiento almuerzan aquí.
Debes conocer a todos.
Sí. ¿Y tú quién eres?
Hola, Joe. Vine a buscar lo de siempre.
Para llevar. Otra vez.
Ya está listo. ¡Marie!
- Gracias, Marie. - De nada.
Bien.
¡No! ¡Qué torpe soy!
- ¿Estás bien? - Georgia.
Alcalde Randolph.
Es la costumbre, lo siento.
Olvidé cómo presentarme como un ser humano.
Hola, soy Paul.
Y esta es la primera impresión que tienes de mí.
Soy nueva aquí.
Déjame comprarte otro de estos que…
No, seguramente…
Insisto. Almuerza conmigo. Déjame compensarte.
¡Tendré con quién charlar! Lo de siempre, Joe. ¡Gracias!
¿Sabes qué? Suelo comer en mi escritorio, así que…
¿Por qué no?
¿Sabes qué?
Muy bien. Georgia.
Alcalde Paul.
No. Solo Paul.
Solo Paul. Mira, sé que eres nueva aquí,
pero ya conoces nuestro secreto mejor guardado.
Joe, el dueño, tiene una granja a las afueras de la ciudad.
- ¿Hablando bien de mí? - No, denunciándote.
Contrató a estudiantes que trabajan en la granja por créditos,
y otro grupo maneja el restaurante por créditos para la escuela
de gastronomía.
Es una gran estafa, pero el humus
es increíble.
Me gustan las buenas estafas.
Lo mismo digo.
Todos parecen ser tan felices.
Es una fachada. La pasan mal.
Todos marchando hacia una muerte lenta e inevitable.
Y vi a Hunter mirándote antes.
Fue adorable.
¿Ginny?
Esa es mi mamá.
No.
- ¿Senos naturales? - ¿Con quién habla?
Es el alcalde Paul Randolph, un soltero codiciado.
Muchas mamás le tienen ganas.
Vamos.
Esto es muy lindo. Ya no puedo sentarme a disfrutar de una comida.
Es un manicomio allí.
Suelo pedir comida china con mi jefe de campaña, Nick,
que no para de trabajar.
Creo que el destino nos unió hoy.
- ¿Qué? - Estoy buscando trabajo.
Algo para mantenerme ocupada.
Podríamos probar unas semanas.
Bueno, Georgia, ¿tienes experiencia en política?
No exactamente, pero puedo ayudar. Me independicé a los 15 años.
Soy inteligente, capaz, creativa y aprendo rápido.
Dame limones y te daré limonada, pastel de limón y más.
Lo siento. Tu tarjeta fue rechazada.
- ¿Qué? - Puedo probar con otra.
Toma, usa esta.
Georgia, estoy seguro de que puedes hacer lo que te propongas,
pero no estoy contratando ahora, y ya tengo a Nick, así que…
Nick es muy trabajador.
Lo siento.
Está bien. Solo fue una idea.
ESCUELA PRIMARIA BANKLER
Hola.
¿Qué pasa? ¿Dónde están tus gafas?
¿Podemos irnos?
¿Quién hizo esto?
Muéstrame.
Parece que la manzana no cae lejos del árbol podrido.
Mírame. Eres magia pura.
Al diablo con ese imbécil. Es una abeja. ¿Y qué hacemos con las abejas?
Por las abejas.
Vamos.
Hola, pequeña.
Hola, grandote.
Eres una guerrera, ¿no?
Ahora te sientas.
Qué divertido. La estamos pasando bien.
¡Te lo dijo, Marty!
¿Me invitas un trago?
Zion. ¿Cuántos años tienes?
¿Y tú?
Diecisiete, pero no importa.
Lo que importa es la edad de Devon Fisher.
Devon Fisher tiene 21 años y no protege sus pertenencias
cuando se baña en Yosemite con su novia.
¿Yosemite?
Estoy viajando. Buscando mi propósito.
Muy a lo Jack Kerouac.
Autor de En el camino.
Oye, ¿cuántos años tienes?
Está bien.
Hay un problema con "ojo por ojo".
¿Nos deja ciegos a todos?
Van por el ojo,
tú vas por la mano.
¡Austin!
Encontré pegamento para tus gafas.
¿Cariño?
- Tu cuarto es increíble. - Lo sé.
Esto es muy lindo.
Pruébatelo.
Te queda muy bien.
Quédatelo.
- ¿En serio? - Absolutamente.
A mí nunca me quedó bien.
Tenemos muchísima tarea de literatura y es solo el primer día.
El señor Gitten es un imbécil.
Un monstruo hambriento de poder, un pendejo repulsivo.
O sea, lamento que seas un asco.
O sea, lamento que nadie quiera tocar tu pene diminuto.
Lamento lo de tu calvicie. Debe ser difícil para ti.
¿Qué te parece Wellsbury? ¿Es el paraíso?
Es raro.
Debo preguntarte de forma sutil si tienes novio.
Hunter quiere saber.
No. Nunca tuve novio.
Nunca besé a un chico.
Nos mudamos mucho. Siempre soy la nueva.
Suena espantoso, aunque puede ser emocionante.
Por ejemplo, puedes cambiar tu personalidad.
Mi mamá te va a adorar.
Yo ya adoro a tu mamá. Está muy buena.
Todos los que conocen a Georgia opinan lo mismo.
Georgia.
¿Y tú, Virginia?
Mi hermano, Austin. Nos puso el nombre del lugar donde nacimos.
Poético.
No puedo creer que estuviera con ese tipo.
Siempre hace eso. Nos mudamos y conoce a un tipo,
se separan y nos mudamos de nuevo,
o conoce a un tipo y nos mudamos para ir con él.
Siempre por un tipo.
No la culpo por la muerte de Kenny, pero dijo que cambiaría.
Y ahí estaba en el primer día aquí.
No te mudarás de nuevo.
Porque me agradas.
- ¿En serio? - Sí.
"Y puedo responder este cuestionario". Eres mi ídola.
¿Quieres un refresco? Necesito azúcar y químicos.
- Claro. - Genial.
¿Me estás espiando?
¿Qué? No. Max me invitó.
Marcus, ¿qué haces?
- ¿En mi cuarto? - Nadie revisa aquí.
Necesitas ayuda. ¿Puedes irte, por favor?
Estamos estudiando.
Perdón.
Descuida.
¿Qué canción de Miércoles te gusta?
No te hagas el imbécil.
Está bien.
- Qué buena moto. - Gracias.
Algún día daremos un paseo.
¿En diciembre?
Siempre quieren foto en la moto.
¿Dónde está tu teléfono?
¡Oye! ¡Alto! ¡No!
Virginia Miller, qué idiota eres.
Eso no estuvo bien.
¡Marcus, vamos!
¿Quién es?
Nadie. Una de las amigas tontas de Maxine.
- ¿Cómo te fue en el primer día? - Tengo mucha tarea.
¡Oye! Contesta cuando te hablo. No te acerques a ese tipo ni a esa moto.
No entiendes.
Crees que no entiendo.
Entiendo. Confía en mí, mami entiende.
Eres como yo, y yo era una idiota.
Me rompí la espalda para darte todo lo que yo nunca tuve,
y no tirarás todo por la borda con el primero que se haga el galán.
¿Sabes quién es sexy? El nerd de tu clase de biología.
Acuéstate con el futuro Mark Zuckerberg.
¿Acaso no viste Romy y Michele?
¿Te preocupa tu proveedor de hierba?
No me cojo a nadie porque no soy como tú.
No busco un novio apenas llego a una ciudad.
- Te vi hoy con ese tipo. - ¿Qué tipo?
Hola, cariño. Mira, te arreglé las gafas.
¿No le dirás a Austin que tus promesas no valen una mierda
porque ya tienes a uno en la mira?
Así que no me cuentes el mismo drama
sobre lo que haces por nosotros, porque ya aburre.
¿Estás con un tipo?
Austin, es…
Bueno, ¿vamos a dar portazos?
¡Cerremos todos con un portazo!
- ¿Puedo ayudarla? - Buscaba un bolso.
¿De qué tipo?
Uno muy lindo.
Tengo dinero.
¿Tenía un diseñador en mente? Tenemos una hermosa variedad.
¡De acuerdo!
Pensé que sería como esa escena de Mujer bonita.
"¿Trabaja por comisión?".
- No. - Bien.
Este es precioso.
Genial.
Disculpe, la rechazó. ¿Tiene otra tarjeta?
Prueba de nuevo.
Lo siento.
Supongo que tendremos la escena de Mujer bonita después de todo.
Hola, disculpa.
Mi esposo me regaló estos.
Es tan amoroso.
Perdió el comprobante y le dije que volviera y hablara contigo,
pero no se animó a venir.
Y aquí estoy, devolviendo mi regalo de aniversario de bodas.
¿Puedes creerlo?
¿Crédito de la tienda?
- ¿Por qué rechazan mi tarjeta? - Georgia…
Es mi dinero. Kenny me lo dejó.
Mira, no estamos lidiando con unos centavos.
Lidiamos con estudios de yoga, una casa.
Con una ex que cree que eres el anticristo.
Está impugnando el testamento.
¿Qué?
¿Qué significa…?
- ¿Habló con la policía? - ¿Por qué hablaría con la policía?
Es sobre el testamento.
Dice que ayudó a fundar los estudios de yoga.
El Yogui Boogie-Woogie, una estupidez así.
Sí, Yoga Bo Boga. Tres sucursales.
Dice que eres una zorra
que se casó con Kenny por su dinero, y que ella merece una parte.
Te odia de verdad.
Es mi dinero, Marty.
Escucha, todo está bien. Nos ocupamos de los nuestros,
y yo me estoy ocupando.
Marty, ahora tengo una casa
con un huerto y todo eso.
- Necesito dinero de esa cuenta. - ¡Suena bien!
Marty, eres mi abogado.
Ocúpate de mi dinero.
Hola, Zach.
Soy la mamá de Austin. ¿Puedes venir un momento?
Zach, Austin me contó que rompiste sus gafas.
No es verdad.
No era una pregunta.
Rompiste sus gafas y por eso eres una abeja.
¿Y qué hacemos con las abejas?
Tienes razón. Austin se cayó y rompió sus gafas
como tú te caíste y te rompiste la nariz, ¿sí?
Esa sí es una pregunta. ¿Entendiste?
¡Sí!
¡Le sangra la nariz!
¡Zach!
Cariño, ¿estás bien?
¡Le sangra mucho, pobrecito!
- Gracias por atenderlo. - ¡De nada!
¡Qué niño más dulce! Debes tener más cuidado.
Y nos vemos esta noche.
Estoy tan entusiasmada por la reunión.
Solo nosotras podemos protegerlos.
Sí, exactamente.
Mi amor.
Y después de pedir los camarones, Jax metió la mano en sus pantalones.
No en su bolsillo, Ginny, sino donde tiene las bolas.
Saca un anillo y le propone matrimonio. El mejor programa.
- Hunter, ¿ves Vanderpump Rules? - No.
Ginny tampoco. No tienen cultura, chicos.
Vendrá esta noche para verlo conmigo.
Está bien.
Iba a preguntarte si querías salir más tarde, pero…
Sí puede salir.
- Pero dijiste… - Es un programa malísimo
desde que el elenco cumplió 30.
Entonces, ¿quieres salir?
Claro.
Genial. Es una cita.
¿Una cita? ¿Como amigos?
O como una cita.
Claro. Sí.
Bien. Sí, hagamos eso.
Eso suena bien.
Una cita. Genial.
Súper.
- ¡Te felicito, Texas! - Tengo una cita.
Te prestaré algo de ropa. Tu estilo es espantoso.
No te ofendas. Juzgo por lo que vi hasta ahora.
Pero qué emoción, ¡me muero!
Nunca tuve una cita.
Cielos, ¿es tu primera cita?
- ¡Es muy importante! - Cálmate.
Te voy a ignorar porque sí es importante.
Hunter Chen es muy sexy y popular.
Iré a tu casa para ayudarte.
¡Nunca sentí tanta emoción!
Santo cielo.
¿Quién es ella?
Es la mamá de Ginny.
Lo sé.
Nos vemos, chicos.
Nos vemos, Ginny.
¿Qué haces aquí? Odio que vengas a la escuela.
¡Quiero hacer las paces!
- Tengo una sorpresa. - ¡Picnic en el auto!
Picnic en el auto, como sea. Vamos.
Tocino.
- Pásame la malteada, por favor. - Qué asco.
De acuerdo.
Ya es suficiente.
No debí haberme puesto como madre loca con el imbécil de la moto,
pero tuve un recuerdo de esa época.
Visualicé tu vida entera, y estabas embarazada y pobre,
abandonabas la escuela, y estaba bien.
Pero después tenías una hija adolescente tan malcriada,
y eso fue horrible.
No quiero eso para ti.
¿Me perdonas?
- ¿Sí? - Sí.
Tenías razón. Era un idiota.
Además, tengo una cita con otro chico.
- ¿Zuckerberg? - ¡Mamá!
¡Tu primera cita! ¡Qué importante!
Eso dijo Maxine.
¿Maxine?
Mi nueva amiga.
¿Tu nueva amiga?
Pero ¡qué bien!
Te dije que sería diferente.
Sí, dame el sándwich de tocino.
Sabe a vómito.
Me gusta.
Esto bajará la hinchazón.
¿Quiero saber?
No lo aprobarías.
¡Ya terminé!
Lindas extensiones.
Te ves hermosa.
- Me están arruinando el momento. - Parece una novela de Judy Blume.
Quiero morir en este armario.
No te frotes, te mancharás de rímel.
Y no puedes tener sexo bajo ningún concepto.
Si le haces sexo oral, te puedo enseñar un truco.
¡Mamá!
¡Es broma! Nada de sexo oral.
Te esfuerzas mucho por ser liberal. ¡Qué fastidio!
- Te quiero. - Ella me quiere.
Háblame de ese chico, Hunter.
Sí, conozco a Hunter de toda la vida.
En séptimo grado se puso sexy, pero sigue siendo amable,
así que todos lo adoran. Y es inteligente.
Toma Literatura Avanzada y vio el desplante épico de Ginny.
¿Desplante?
No, no fue nada.
Fue increíble.
El Sr. Gitten dijo: "Esto será muy difícil para ti".
Y Ginny le dijo que era racista.
- Fue genial. - ¿Te dijo eso?
No fue para tanto. Por favor, no hagas nada.
Puedo manejarlo.
Bien.
¿Vas así a la reunión de la escuela?
Sí.
Gracias. ¿De qué parte de Texas eres?
Austin, Fort Worth y Houston.
Te mudas mucho.
Debe ser difícil hacer amigos.
Es horrible.
Oye, omitamos todo el cortejo de la primera cita y pasemos a lo picante.
¿Picante?
Los secretos, los trapos sucios.
Yo empiezo.
Cuando estaba en quinto grado, tenía dientes de conejo.
Gigantescos.
- Yo también. - ¿Sí? Yo tenía un arco extraoral.
Tuve una mochila con ruedas.
Cielos. No.
Debo irme.
Ellen, hola. Tengo tu bandeja, lavada y lista…
¿Fumamos la hierba que le confisqué a mi hijo?
Es para sobrevivir a esta noche.
Esas madres son salvajes.
Lo sé.
El delincuente la escondió en una caja etiquetada "tarea de matemáticas".
¿Sabes?
Como si creyera que va a etiquetar su tarea.
Ni siquiera hace su tarea.
Ginny está en una cita.
Lo sé. Max se la pasó hablando de eso.
Max es gay.
Salió del clóset a los nueve, enamorada de los senos de Barbie.
Es que tiene buenas tetas.
Mi esposo Clint y yo no tenemos problema con eso.
- Clint es comprensivo. Es un buen papá. - Qué bueno.
El papá de Ginny es genial.
Se llama Zion y le envía libros todo el tiempo.
Escribe notas para ella en los márgenes.
Es lindo.
El papá de Austin está en la cárcel.
¿En la cárcel? ¿Por qué?
Fraude, malversación.
- Tranquila. Lo incriminaron. - ¿Cómo sabes?
Yo lo incriminé.
¿Qué?
¡Ahí están!
Y le abrió la puerta.
¡Conduce un Porsche!
Fue divertido.
Muy divertido.
Diversión sana. De la buena, no fue aburrido.
No eres aburrido. Eres buena onda.
No me pedirías que te toque las bolas.
Cielos.
No, está bien. La pasé bien.
Nos vemos.
Bueno.
¡Mamá! ¡Madura!
¡Qué abrazo apasionado!
¡Gracias por respetar la privacidad de tu hija!
De nada.
Vivimos en una de las ciudades más ricas del país.
Esto me parece increíble. Podemos comprar comida orgánica.
Cynthia gobierna Wellsbury.
Confía en mí. Mantente alejada.
Alejada. Entendido.
Hay microplásticos en la comida chatarra…
Veo que ya conociste al soltero más codiciado.
- Guapo, ¿no? - Es una conspiración.
Te entendemos y no estamos en desacuerdo contigo.
Pero las opciones son muy limitadas.
Este es el plan de comidas más barato, y el presupuesto es muy bajo.
Inaceptable.
Disculpen. ¡Hola, disculpen!
Para los que no me conocen, soy Georgia Miller.
Le agradezco mucho a Cynthia por alertarme sobre este problema.
Sé que todos conocen el secreto mejor guardado de Wellsbury,
la Cafetería Blue Farm de Joe.
Hace un humus increíble.
Joe se ofreció gentilmente, por un precio muy razonable,
a brindar una opción con cultivos locales y orgánicos,
saludables y recién salidos de su granja, para los almuerzos.
- Cielos. - Vaya, es fantástico.
Bien, en ese caso, se levanta la sesión.
- Gracias. - ¿Viste? Fue un éxito.
No, me amenazaste con denunciarme
ante el Departamento de Trabajo por explotar a mis pasantes si me negaba.
Dije que me gustan las buenas estafas.
Sí.
Lo logramos.
Limones, limonada, pastel de limón y más, ¿no?
Y una deliciosa gelatina de limón.
¿Cómo convenciste a Joe?
Solo le dije que sería muy importante para la comunidad.
Muy bien, Georgia. Tú ganas.
Quien haga feliz a Cynthia es una persona muy capaz.
¿Puedes empezar el jueves?
Pensé que nunca lo pedirías.
¿Qué haces aquí?
Así que este es tu cuarto.
- Sí, ¿y por qué estás aquí? - ¿Te gusta?
¿Hunter?
¿Qué te importa?
¿Te gusta?
Sí.
De acuerdo.
Eso es todo.
¿Sí? Solo soy la amiga tonta de Maxine, ¿recuerdas?
Entraste por una ventana. ¿Es una película de violación…?
¿Qué diablos fue eso?
¿Después de oír la palabra "violación"?
Lo siento, supe de tu cita,
y Maxine decía que Hunter y tú son perfectos.
Y no dejo de pensar en ti.
El otro día cuando me…
Qué linda.
¿Crees que puedas aguantar dos dedos?
Sí, claro. Creo que sí.
¿Eso se siente bien?
Sí. Claro.
Espera.
Ahí.
- Así que fue mi primera… - Debo irme.
¿Qué?
Lo siento, ¿qué ibas a decir?
Nuestras madres regresarán pronto de esa reunión, así que…
De acuerdo.
Entonces, ¿nos vemos?
Claro.
Oye,
¿podemos mantener esto en secreto? No quiero que se entere Padma.
Tú no quieres que se entere Hunter, ¿verdad?
Sí. Iba a decirte eso.
Odiaría que algo tan tonto arruinara mis planes con él.
De acuerdo.
Odio esto.
Sigue practicando.
Deberías pedirle consejos a Kenny.
Los frijoles chinos están listos.
¿Frijoles chinos? Qué asco.
Extraño la pizza.
Odio esta mierda de cenas familiares perfectas.
- ¿Qué haces? - Vamos a comer en familia.
No te quejes de la cena familiar.
- Kenny no es mi familia. - Sí lo es.
- Mi papá… - ¿Dónde está tu papá?
¿Dónde está? ¿En Alaska? El mes pasado era Nepal.
Hola, amor. ¿Cuándo estará lista la cena? Muero de hambre.
Ya lo averiguaré.
Debes mejorar la postura.
¿Qué te parece tu nueva habitación?
Está bien.
- Debes arquear menos la espalda. - De acuerdo.
Yo puedo.
Kenny, basta.
Kenny, yo puedo.
Ya está la cena.
Pasión o poder.
El poder es frío.
Es sobre el control. Es un juego.
Hay ganadores y perdedores.
- Gracias, amor. - De nada.
Si alguien tiene poder,
eso significa que otra persona no lo tiene.
Siempre creí que cuando llegara el momento de tener sexo, querría pasión.
La pasión es fuego.
Ahora creo que solo buscas pasión hasta que te quemas.
Luego el poder es más atractivo.
Padma, ¿verdad? Debo decirte algo.
- ¿Qué? - Llegamos tarde a clase.
Tienes algo en la blusa.
Ahí.
Gracias.
Nunca bajes la guardia.
Ahora entiendo.
Parece que al final,
solo te están jodiendo.
Por primera vez en mi vida,
creo que finalmente logré entender a mi madre.
Subtítulos: Luciana Scocco