ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου.
Η μαμά μου με έκανε όταν ήταν στην ηλικία μου, 15.
Μου μίλησε για το σεξ στα εφτά μου,
μα δεν μου είπε τα συνηθισμένα για τις μέλισσες.
Βέβαια, η μαμά μου δεν είναι καθόλου συνηθισμένη.
-Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό; -Σεξ. Οι άντρες το θέλουν.
-Και νομίζουν ότι πρέπει να τους δώσεις. -Ευχαριστώ.
Αλλά δεν πρέπει να δίνεις τίποτα χωρίς αντάλλαγμα.
-Γεια. -Γεια.
Δύο πράγματα σου δίνει το σεξ με έναν άντρα.
Πάθος ή δύναμη.
Είσαι άχρηστος.
Αλλά φρόντισε οπωσδήποτε να πάρεις κάτι.
Διαφορετικά, απλώς σε πηδάνε.
Και να βάζεις προφυλακτικό.
Η μαμά μου προσέχει πάντα.
Έχει πάντα τον έλεγχο.
Ήταν πολύ αποτελεσματική συζήτηση.
-Είμαι ακόμα παρθένα. -Βιρτζίνια Μίλερ.
Να σου μιλήσω λίγο;
Βιρτζίνια…
Τζίνι με λένε.
Ο πατριός σου έπαθε ατύχημα.
Η μαμά σου έρχεται με τον αδερφό σου.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δεν τα κατάφερε.
Καημένη Άμπερ Λιν. Ξέρω ότι είχαν προβλήματα με το διαζύγιο,
αλλά πρέπει να είναι συντετριμμένη.
Είδες τη νέα σύζυγο;
Ποιος δείχνει τόσο ντεκολτέ σε κηδεία;
Αισχρό.
Ουπς. Με συγχωρείτε. Σκόνταψα.
Ο Κένι ήταν ο καλύτερος.
Ο καλύτερος.
Έπειτα από τόσο καιρό που ήμουν ελεύθερη μητέρα, έμοιαζε θεόσταλτος.
Και ήταν υπέροχος με τη Βιρτζίνια και τον Όστιν.
Τους φερόταν σαν παιδιά του.
Δεν ήταν δικά του, αλλά θα τον κληρονομήσουν.
Η κληρονομιά του Ντέιβι θα πάει σ' αυτά τα σκουπίδια.
Ήταν κάθαρμα.
Ήταν γενναιόδωρος άγγελος
και δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Πάθος, δύναμη, άντρες, σεξ.
Την πιστεύω. Αυτή είναι η ειδική.
Δεν είμαι σαν τη μαμά μου.
Αλλά με έπιασε στον πάγκο Δεν ήμουν εγώ
Με είδε να πηδάω στον καναπέ Δεν ήμουν εγώ
Την πήρα και στο ντους Δεν ήμουν εγώ
Με κατέγραψε και σε βίντεο Δεν ήμουν…
Μη!
Θεωρείς το τραγούδι κατάλληλο για το εννιάχρονο;
Σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνει. Όστιν, τι λέει το τραγούδι;
Το κάνεις στο μπάνιο, σε πιάνουν και λες ψέματα για να μην μπλέξεις.
Γύρνα στο παιχνίδι του Χάρι Πότερ.
Τι φοράς; Είσαι σαν τη Βανέσα Χάντζενς στο Λύκειο Ράιντλ.
Το ότι έχετε Ρίζο τη Βανέσα κι όχι τη Στόκαρντ
είναι το πρόβλημα της γενιάς σου.
Η Στόκαρντ είναι υπέροχη, μα η Βανέσα τους εξέπληξε όλους.
Ποιος να το φανταζόταν;
Σου αρέσει;
Φαίνεται σαν γάγγραινα.
Θα σου αρέσει η Μασαχουσέτη. Είναι πολύ πατριωτική.
Τέλεια για μια νέα αρχή.
-Μη μείνεις έγκυος. -Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ένα μωρό που λέγεται Μασαχουσέτη ή Γουέλσμπερι;
Είναι κακοποίηση.
Το Μπέρι είναι ωραίο.
Είπες ότι θα μείνουμε καιρό. Μόνο οι τρεις μας;
Θυμάσαι που μας πήγε ο Κένι στο Γκρέιτ Μπέισιν, την έρημο;
Ναι. Και ήταν ατελείωτη.
Η ερωτική ζωή της μαμάς είναι σαν την έρημο.
Ένα απέραντο κενό.
Δεν υπήρχε τίποτα στην έρημο.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Είσαι τσιτωμένη σήμερα!
Τι συμβαίνει;
Είμαι λυπημένη.
Είμαι άνθρωπος και νιώθω. Μπορώ να λυπηθώ;
Λυπημένη; Μισούσες το Τέξας.
Ίσως μου λείπει ο Κένι.
Τον μισούσες.
Γεια σας, κύριε αστυφύλακα!
Ήταν ρατσιστικό;
Ήταν ρατσιστικό.
Δεν αφήσαμε αυτές τις μαλακίες στον Νότο.
Τι έπαθες; "Γεια σας, κύριε αστυφύλακα". Σαν κακή τσόντα ήταν.
Θα ήθελα μια ψηλάφηση. Πάει καιρός.
Αηδία.
Σοβαρά, αηδία.
Θα μου μείνει τραύμα.
Σου αρέσει.
Το φάντασμα της αποικιοκρατίας βγήκε για Starbucks.
Να με θυμηθείς, θα κάνουμε κουμάντο εδώ.
Κουμάντο, καταστροφή, απόδραση μες στην νύχτα. Το ίδιο κάνει.
Ακόμα και οι πολιτικοί είναι όμορφοι.
Μοιάζει με νεαρό JFK.
Σαν την έρημο, έτσι;
Καμιά σχέση με τα σπίτια στο Χιούστον και στη Νέα Ορλεάνη.
Δείτε το.
Είναι δικό μας; Μόνο οι τρεις μας;
Διαλέγω το μεγαλύτερο δωμάτιο!
Έρχεσαι;
Όχι!
Άσε με!
Μικρή σκύλα. Έλα εδώ!
Θα σε σκοτώσω, Μαίρη!
Θέλω να μάθω τι σκεφτόσουν και κάπνιζες χόρτο στον δρόμο
μπροστά στους πάντες. Γείτονες, μπάτσους…
Σοβαρά, θέλω να μάθω τι σκεφτόσουν!
Είναι νόμιμο τώρα.
Όχι για σένα.
Μπες μέσα στο σπίτι.
Είσαι τιμωρία.
Απάντησέ μου, ρε γαμώτο!
Καλά, είμαι τιμωρία.
Πότε θα φάμε, όμως; Πεινάω πολύ.
Σκατά.
Γεια! Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Έλα μέσα!
Γεια σου. Είμαι η Έλεν Μπέικερ. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
Τζόρτζια Μίλερ. Κι έφερες μπισκότα.
Τι γλύκα που είσαι.
Ακριβώς απέναντι δεν μένεις; Μου φάνηκε ότι σε είδα.
Α, το είδες;
Μάλιστα. Καλά…
Άκου. Έρχομαι σπίτι και τον βλέπω στη γωνία να κάνει χόρτο.
Στη μέση του πεζοδρομίου! Καμιά ντροπή. Καμιά έγνοια.
Απλώς μαστούρωνε μια Κυριακή.
Όταν ήμουν παιδί, βάζαμε σταγόνες και ήμασταν παρανοϊκοί.
-Κατάλαβα. Έχω μια έφηβη. -Ορίστε;
Αποκλείεται. Τι, γέννησες όταν ήσουν 12;
Δεκαπέντε.
Σκατά.
-Δεκαπέντε. -Ναι.
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Είναι ένα σπίτι.
Είναι μεγάλο.
Ξεπακετάρω τώρα και μου φαίνεται μάταιο.
Τι;
Όχι. Ναι, ακούω.
Καλά είναι η μαμά.
Μπαμπά; Θα σε πάρω μετά.
Γλύκα! Σου πήρα ένα δώρο.
Αηδία.
Εντελώς, μα μπορείς να το βάλεις αύριο στο σχολείο.
Ούτε με πουλοβεράκι δεν θα γίνω κυριλέ λευκή.
Κι αν σου βάλω ένα ανθρακί κασκόλ;
Αυτό κάνεις τώρα, μισείς τη μαμά;
Έλα τώρα. Δεν κάνουμε έτσι εμείς.
Είμαστε η Οικογένεια Γκίλμορ με μεγαλύτερα βυζιά.
Είμαι κουρασμένη.
Μεγάλη μέρα αύριο. Πέμπτο νέο σχολείο.
Διάβασα ότι η σταθερότητα είναι σημαντική τα χρόνια της διάπλασης.
Γι' αυτό βρέχει ο Όστιν το κρεβάτι.
Εδώ είναι αλλιώς. Το νιώθω. Θα στεριώσουμε.
-Αυτό είπες και για το Χιούστον. -Έκανα λάθος.
-Πάντα το ίδιο γίνεται. -Γίνε λίγο πιο δημιουργική.
Αυτό το στερεότυπο της ανήσυχης έφηβης που παίζεις…
Είναι βαρετό!
Δεν θέλω να μου θυμώνεις. Έλα εδώ.
Εγώ κι εσύ ενάντια στον κόσμο. Να το θυμάσαι.
Δραματικό. Κι ο Όστιν;
Μην αγχώνεσαι για αύριο.
-Δεν αγχώνομαι. -Ψεύτρα.
Δεν αγχώνομαι, αλλά πρέπει να κοιμηθώ καλά.
Είσαι τόσο υπεύθυνη.
Μερικές φορές δεν πιστεύω ότι βγήκες από μέσα μου.
Ωραία εικόνα. Ευχαριστώ.
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ
Μαμά, τι;
Τίποτα.
Καληνύχτα, γλύκα.
Έλα να δοκιμάσεις.
Μικρή! Έλα εδώ!
Πώς σε λένε;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Τζόρτζια.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Μάλλον τη χρειάζεσαι.
Περισσότερες μύγες πιάνεις με το μέλι, αλλά αν πιάσεις μέλισσα,
τσίμπα πρώτη.
Μικρέ!
Ποια είσαι;
Μετακόμισα απέναντι με τα παιδιά μου. Άκουσα ότι έχεις χόρτο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτό θα με βοηθούσε τώρα.
Έχεις χόρτο ή όχι;
Ευχαριστώ, μικρέ.
Μάρκους.
Μην κάνεις ναρκωτικά, Μάρκους.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΝΚΛΕΡ
Αυτό είναι;
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο Χόγκουαρτς.
Ναι.
-Θα φοβόταν ο Χάρι Πότερ; -Όχι, αλλά ο Ρον ναι.
Ο Ρον είναι δειλός.
Εντάξει, στρατιώτη. Προσοχή!
Περισσότερες μύγες πιάνεις με το μέλι, μα αν πιάσεις μέλισσα…
Τσίμπα πρώτος. Βάσανους!
Έλα τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι μαγικός, θυμάσαι;
Δείτε αυτό το παιδί.
Μπες μέσα.
Η πρώτη μέρα είναι η πιο δύσκολη. Είμαι η Σίνθια.
-Τζόρτζια Μίλερ. -Από δω η Μπεβ και η Μπάνου.
Νομίζαμε ότι ήσουν νέα δασκάλα.
Φαίνεσαι πολύ νέα για να είσαι μαμά.
Σίγουρα σ' το λένε συνέχεια.
Τέλεια τσάντα.
Μετακόμισες στο σπίτι της Οδού Μπράντλεϊ με το τζάκι και τα γύψινα.
-Πώς το ξέρεις; -Είμαι μεσίτρια.
Είναι η αρχόντισσα των κτηματομεσιτικών.
Τζόρτζια, τι γνώμη έχεις για τα βιολογικά οπωροκηπευτικά;
Τα βιολογικά οπωροκηπευτικά;
Τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι το σχολείο
προσφέρει μόνο φαστ φουντ στα παιδιά μας για μεσημεριανό;
Πίτσα, κοτομπουκιές, τσίζμπεργκερ.
Ακούγεται σαν πρόβλημα.
Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό.
Να έρθεις στη συνέλευση γονέων.
Το διοργανώνω στη Λέσχη Γειτονιάς.
Ο Πολ Ράντολφ θα μας προσέξει, αν εμφανιστούμε μαζικά.
-Πες ότι θα 'ρθεις. -Ο Πολ Ράντολφ;
Ο δήμαρχος. Κουμαντάρει την πόλη, αλλά δεν είναι γονιός.
Πες ότι θα 'ρθεις.
Θα έρθω.
Τέλεια.
Χρειαζόμαστε πολλές μαμάδες να κάνουν φασαρία.
Τέλος πάντων…
Εντάξει.
Βιρτζίνια, να σε προειδοποιήσω. Έχουμε γρήγορο ρυθμό στους προχωρημένους.
Οι προχωρημένοι το παίρνουν σοβαρά.
Αν το μάθημά μου σου φανεί δύσκολο,
προτείνω να πας στο κανονικό τμήμα, εντάξει;
Δεν θέλω να πας ξυπόλητη στ' αγκάθια.
Διαβάζουμε όλους τους μεγάλους. Στάινμπεκ, Σάλιντζερ,
Μίλερ, Όμηρο, Φιτζέραλντ, Σαίξπηρ, φυσικά.
Δεκαέξι βιβλία συνολικά.
-Εντάξει; -Τζίνι με λένε.
Ζω σε διαφήμιση της Crest.
Καλώς ήρθατε, προχωρημένοι.
Κρυμμένη εκεί πίσω, θα βρείτε τη νέα μας μαθήτρια, τη Βιρτζίνια Μίλερ.
Να την κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτη.
Τζίνι με λένε.
Ξέρω ότι είναι η πρώτη μέρα μετά τις διακοπές,
αλλά είναι εξαιρετική ευκαιρία για ένα τεστ.
Όσοι δεν διαβάσατε τη Δοκιμασία το καλοκαίρι
πρόκειται να βασανιστείτε.
Μην ανησυχείς, Βιρτζίνια, δεν περιμένω να το διάβασες.
Ναι, έχεις ερώτηση;
Υπάρχουν 16 βιβλία στην ύλη.
Ναι. Όπως είπα, μπορείς να αλλάξεις…
Τα 14 έχουν γραφτεί από άντρες, 15 από λευκούς
και σίγουρα ένας μαύρος συγγραφέας θα εμφανιστεί τον Μήνα Μαύρης Ιστορίας.
Σωστά;
Ορίστε;
Παίρνω σοβαρά την εκπαίδευσή μου, κύριε Γκίτεν.
Φοβάμαι μήπως πιστέψω ότι η πιο σημαντική οπτική,
εκείνη που αξίζει μελέτης, η οπτική των σπουδαίων
είναι μόνο εκείνη των λευκών αντρών, καθιστώντας έτσι τη φωνή μου περιττή.
Και ανησυχώ ότι δεν θα λάβω πνευματικά ερεθίσματα.
Επίσης, έχω διαβάσει τη Δοκιμασία και μπορώ να γράψω το τεστ σήμερα.
Τελείωσες, Βιρτζίνια;
Όχι.
Να με λέτε Τζίνι.
Δεν ξέρω πώς λειτουργούσε το παλιό σου σχολείο,
Τζίνι,
αλλά εδώ δεν ανεχόμαστε πολιτικά ξεσπάσματα και δημαγωγίες
εις βάρος του χρόνου των συμμαθητών σου.
Ναι, Μαξίν;
Γεια. Κι εγώ ανησυχώ πολύ ότι καταναλώνω υποσυνείδητα
την ανωτερότητα της λευκής αρσενικής οπτικής.
Επίσης, έχω κράμπες, οπότε μπορώ να πάω στη νοσοκόμα;
Εντάξει, φτάνει.
Την υπόλοιπη ώρα θα κάνουμε ησυχία και θα γράψουμε το τεστ.
Αποτελεί το 10% του βαθμού του πρώτου εξαμήνου.
Καινούρια, ε;
Μετακόμισες απέναντί μου;
Είναι Δευτέρα.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Από ποια πολιτιστική έρημο είσαι; Δεν ξέρεις το συγκρότημα Wednesday;
Ναι.
-Έχουν εκείνο το τραγούδι. -Όχι.
Δεν υπάρχουν.
Τους επινόησα. Φόρεσα ό,τι βρήκα το πρωί.
Τέλος πάντων.
Γνώρισα τη μαμά σου χθες.
Μπορεί να είναι πολύ φιλική.
Ήθελε χόρτο. Δεν ήταν τόσο φιλική.
Μπορεί να είναι και σκύλα.
Μάρκους, φύγε.
Τα λέμε, γειτόνισσα.
Συγγνώμη για τον Μάρκους. Είναι μαλάκας.
-Ναι, μαλάκας. -Ναι.
Είμαστε δίδυμοι.
Λυπάμαι…
Εγώ λυπάμαι. Έπρεπε να τον πνίξω στη μήτρα και να κάνω χάρη στην ανθρωπότητα.
Θα έρθεις;
Από πού είσαι;
-Από το Τέξας. -Τέξας.
Πολύ εξωτικό.
-Είσαι στρέιτ; -Τι;
Γκέι, στρέιτ, μη-δυαδική. Σε αφήνουν να είσαι γκέι στο Τέξας;
Είμαι στρέιτ.
Ξενέρα. Δεν έχει καλούς γκέι εδώ.
Θα αγαπήσεις τους φίλους μου, εντάξει;
Από δω η Νόρα, ο Τζόρνταν, ο Μπρόντι,
ο Χάντερ και η Άμπι.
Παιδιά, η Τζίνι.
Είναι η νέα μου γειτόνισσα από το Τέξας
και είμαι ερωτευμένη μαζί της, οπότε λατρέψτε την.
-Γεια χαρά. -Γεια χαρά.
Θεέ μου!
Λατρεύω τις νότιες προφορές.
Μπορείς να πεις τις μεγαλύτερες κακίες
και να ακουστεί γλυκό και γοητευτικό
σαν να μου προσφέρεις λεμονάδα.
Όπως, θα σου κάνω τη μούρη κιμά.
Είδες; Και πάλι χαριτωμένο είναι.
Έχεις άψογο δέρμα. Έχεις jade roll;
Συγγνώμη αν σε έθιξα όπως οι λευκές που αγγίζουν τα μαλλιά μαύρων.
Έχουμε πιο πολλά Starbucks παρά μαύρους και δεν έχω ιδέα.
Γιατί ήρθες στο Γουέλσμπερι;
Πέθανε ο πατριός μου.
Δεν πειράζει.
Πώς πέθανε, λοιπόν;
Δυστύχημα. Καρδιακή προσβολή και μετά τροχαίο.
Φρικτό. Τραυματίστηκε κανείς άλλος;
Ήταν στον αυτοκινητόδρομο; Ήταν σε μηχανή;
Είδα ένα φρικιαστικό δυστύχημα με μηχανή κάποτε.
Το χέρι του τύπου πετάχτηκε τέσσερις λωρίδες μακριά.
Ξέρεις κάτι; Κι ο ηλίθιος δίδυμός μου μάλλον έτσι θα καταλήξει.
Γιατί αγόρασε μηχανή, που είναι αξιοθρήνητο,
γιατί μπορεί να την οδηγήσει τον Δεκέμβριο που έχουμε γενέθλια.
Τότε, οι δρόμοι θα είναι παγωμένοι και θα πεθάνει αμέσως.
Χαλάρωσε, Μαξ.
Δεν ήθελα να σου ξυπνήσω οδυνηρές αναμνήσεις.
Μ' αρέσουν τα φρικιαστικά. Είμαι πολύ μακάβρια.
Έχω δει όλη το Ειδική Ομάδα και ακούω μόνο podcast
για βίαιες δολοφονίες κοριτσιών. Θες γιαούρτι;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Το φαγητό εδώ είναι σκατά.
Να το σκάσουμε και να πάμε για τάκος.
Έλα. Σοβαρά.
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛ ΡΑΝΤΟΛΦ
Γεια σου και πάλι, JFK.
Ευχαριστώ, Τζο.
-Σε ξέρω; -Δεν ξέρω. Με ξέρεις;
Σωστά. Ταμπελάκι.
Με το δημαρχείο εδώ, θα γίνεται χαμός το μεσημέρι.
-Σίγουρα θα έρχονται όλοι εδώ. -Ναι. Εσύ ποια είσαι;
Γεια σου, Τζο. Ήρθα για το συνηθισμένο.
Πακέτο. Ξανά.
Το έχω ήδη έτοιμο. Μαρί!
-Ευχαριστώ, Μαρί. -Έγινε.
Εντάξει.
Όχι! Είμαι τόσο αδέξια.
-Είσαι καλά; -Τζόρτζια.
Πολ Ράντολφ. Δήμαρχος.
Αυθόρμητο. Λυπάμαι πολύ.
Ξέχασα να συστήνομαι σαν άνθρωπος. Πάμε απ' την αρχή.
Γεια, είμαι ο Πολ.
Δεν το πιστεύω ότι κάνω τέτοια πρώτη εντύπωση.
Μόλις μετακομίσαμε.
Άσε με να σε κεράσω ένα κάτι…
Όχι, δεν…
Επιμένω. Θα φάμε μαζί και θα μ' αφήσεις να επανορθώσω.
Και θα έχω παρέα να μιλήσω! Το συνηθισμένο, Τζο. Ευχαριστώ!
Ξέρεις κάτι; Συνήθως τρώω στο γραφείο μου, οπότε…
Αλλά γιατί όχι;
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Τζόρτζια.
Δήμαρχε Πολ.
Όχι. Σκέτο Πολ.
Σκέτο Πολ. Ξέρω ότι είσαι καινούρια εδώ,
αλλά ήδη βρήκες το μεγαλύτερο μυστικό της πόλης.
Ο Τζο, ο ιδιοκτήτης, έχει μια φάρμα έξω από την πόλη.
-Με επαινείς, Πολ; -Όχι, σε εκθέτω.
Προσλαμβάνει φοιτητές της γεωπονικής για να δουλεύουν στη φάρμα για βαθμούς
και άλλους από τη σχολή μαγειρικής για να δουλεύουν στο εστιατόριο.
Είναι απίστευτη απάτη, αλλά το χούμους…
είναι απίστευτο.
Εκτιμώ μια καλή απάτη.
Παρομοίως.
Όλοι εδώ είναι πολύ χαρούμενοι.
Είναι βιτρίνα. Δυστυχισμένοι είναι.
Όλοι προχωρούν αργά και αναπόφευκτα πιο κοντά στον θάνατο.
Επίσης, ο Χάντερ σε κάρφωνε νωρίτερα.
Πολύ χαριτωμένο.
Τζίνι;
Η μαμά μου.
Όχι.
-Είναι αληθινά τα βυζιά της; -Σε ποιον μιλάει;
Είναι ο δήμαρχος Πολ "πότε θα μπω στο Bachelor" Ράντολφ.
Όλες οι λυσσάρες μαμάδες του μοστράρουν τα μουνιά τους.
Πάμε να φύγουμε.
Είναι πολύ ωραία. Δεν κάθομαι πια να απολαύσω ένα γεύμα.
Επικρατεί απόλυτο χάος εκεί πέρα.
Τρώω συνήθως κινέζικο με τον διευθυντή εκστρατείας, τον Νικ,
που είναι αμείλικτος.
Ξέρεις, μπορεί να είναι μοιραίο.
-Ποιο; -Θα ήθελα να βρω δουλειά στην πόλη.
Να γνωρίσω κόσμο, να περνάω την ώρα.
Να το δοκιμάσουμε μερικές εβδομάδες.
Εντάξει. Τζόρτζια, έχεις καμία εμπειρία στην πολιτική;
Όχι ακριβώς, αλλά μπορώ να βοηθήσω. Φροντίζω τον εαυτό μου από τα 15.
Είμαι έξυπνη, ικανή, μαθαίνω γρήγορα και είμαι εφευρετική.
Μου δίνεις λεμόνια, παίρνεις λεμονάδα, τάρτα και μαρέγκα.
Συγγνώμη. Αυτή η κάρτα απορρίφθηκε.
-Τι; -Έχεις άλλη να δοκιμάσω;
Πάρε αυτή.
Τζόρτζια, είμαι σίγουρος ότι τα κάνεις όλα αυτά με τα λεμόνια,
αλλά δεν προσλαμβάνω τώρα και έχω ήδη τον Νικ, οπότε…
Ο Νικ είναι αμείλικτος.
Λυπάμαι.
Φυσικά. Μια σκέψη ήταν μόνο.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΠΑΝΚΛΕΡ
Γεια.
Τι συμβαίνει; Πού πήγαν τα γυαλιά σου;
Φεύγουμε;
Ποιος το έκανε;
Δείξε μου.
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από τη σάπια μηλιά.
Κοίταξέ με. Είσαι μαγικός.
Γάμα τον μαλάκα, είναι μέλισσα.
Και τι κάνουμε στις μέλισσες;
Για τις μέλισσες.
Έλα.
Γεια σου, μικρή.
Γεια σου, χοντρέ.
Είσαι ζόρικη, έτσι;
Α, θα κάτσεις.
Τι ωραία. Περνάμε καλά.
Σ' την είπε, Μάρτι!
Θα με κεράσεις μία;
Ζάιον. Πόσων χρονών είσαι;
Εσύ;
Δεκαεπτά, αλλά δεν έχει σημασία.
Το ερώτημα είναι πόσο είναι ο Ντέβον Φίσερ.
Ο Ντέβον Φίσερ είναι 21 και δεν προσέχει τα πράγματά του
όταν κολυμπά με την κοπέλα του στο Γιοσέμιτι.
Στο Γιοσέμιτι;
Ταξιδεύω. Ψάχνω τον εαυτό μου.
Σε φάση Τζακ Κέρουακ.
Κέρουακ. Στο Δρόμο.
Έλα τώρα. Πόσων χρονών είσαι;
Εντάξει.
Ξέρεις τι φταίει στο οφθαλμός αντί οφθαλμού;
Τυφλώνει όλο τον κόσμο;
Εκείνοι σημαδεύουν το μάτι,
εσύ το χέρι.
Όστιν!
Βρήκα την κόλλα για τα γυαλιά σου.
Καλέ μου;
-Το δωμάτιό σου είναι υπέροχο. -Το ξέρω.
Πολύ χαριτωμένο.
Δοκίμασέ το.
Μ' αρέσει πολύ πάνω σου.
Κράτα το.
-Σοβαρά; -Ναι, εκατό τοις εκατό.
Εσένα σου πάει πολύ περισσότερο.
Έχουμε τόσο διάβασμα για τα Αγγλικά και είναι πρώτη μέρα.
Ο κύριος Γκίτεν είναι τόσο μαλάκας.
Απόλυτος σπουδαρχίδης. Εξουσιομανές τέρας και ξόανο.
Λυπάμαι που είσαι χάλια.
Λυπάμαι που έχεις μικρό πουλί και κανείς δεν το θέλει.
Λυπάμαι που καραφλιάζεις. Πρέπει να είναι δύσκολο.
Τι λες για το Γουέλσμπερι; Είναι παράδεισος;
Είναι περίεργο.
Πρέπει να σε ρωτήσω διακριτικά και ανέμελα αν έχεις αγόρι.
Με ρώτησε ο Χάντερ.
Όχι. Δεν έχω. Δεν είχα ποτέ αγόρι.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ αγόρι.
Όλο μετακομίζουμε και είμαι η καινούρια.
Ακούγεται απαίσιο ή ενδεχομένως συναρπαστικό.
Μπορείς να αλλάζεις την προσωπικότητά σου.
Θα ταίριαζες με τη μαμά μου.
Θα ήθελα να ταιριάξω με τη μαμά σου. Είναι θεογκόμενα.
Όσοι έχουν γνωρίσει την Τζόρτζια συμφωνούν μαζί σου.
Τζόρτζια.
Κι εσύ Βιρτζίνια;
Ο αδερφός μου είναι ο Όστιν.
Μας ονόμασε από τα μέρη που γεννηθήκαμε.
Ποιητικό.
Δεν το πιστεύω ότι ήταν με τον τύπο σήμερα.
Πάντα το κάνει αυτό. Μας μετακινεί, συναντά κάποιον,
χωρίζουν και πρέπει να φύγουμε,
ή γνωρίζει κάποιον και πρέπει να μείνουμε μαζί του.
Πάντα υπάρχει κάποιος.
Δεν φταίει που πέθανε ο Κένι, μα είπε ότι θα ήταν αλλιώς.
Και τι, το μεσημέρι της πρώτης μας μέρας;
Δεν μπορείς να φύγεις.
Αποφάσισα ότι σε συμπαθώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
"Μπορώ να γράψω το τεστ σήμερα".
Σ' έχω είδωλο.
Θέλεις αναψυκτικό; Το αίμα μου χρειάζεται ζάχαρη και χημικά.
-Φυσικά. -Ωραία.
Με παρακολουθείς;
Τι; Όχι.
Με κάλεσε η Μαξ.
Μάρκους, τι κάνεις;
-Γιατί είναι στο δωμάτιό μου; -Δεν ψάχνει κανείς.
Αηδία. Ζήτα βοήθεια. Επίσης, μπορείς να φύγεις;
Έχουμε διάβασμα.
Συγγνώμη γι' αυτόν.
Δεν πειράζει.
Ποιο τραγούδι των Wednesday σ' αρέσει;
Δεν χρειάζεται να είσαι κόπανος.
Όχι, δεν χρειάζεται.
-Ωραία μηχανή. -Ευχαριστώ.
Ίσως σε πάω καμιά βόλτα.
Πότε; Τον Δεκέμβριο;
Όλα τα κορίτσια θέλουν να βγουν στη μηχανή.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Μη! Σταμάτα! Όχι!
Βιρτζίνια Μίλερ, μικρή ανόητη.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Μάρκους, πάμε.
Ποια είναι;
Καμία. Μια χαζή φίλη της Μαξίν.
-Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; -Έχω πολύ διάβασμα.
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Δεν σε θέλω με τον τύπο ή με τη μηχανή.
Δεν καταλαβαίνεις.
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Πίστεψέ με, η μαμά καταλαβαίνει.
Είσαι εγώ, κι εγώ ήμουν ηλίθια.
Έκανα τα πάντα για να σου δώσω κάθε ευκαιρία που δεν είχα εγώ,
οπότε φυσικά θα τα χαραμίσεις όλα για ένα τυχαίο άτακτο αγόρι.
Ξέρεις ποιος είναι σέξι; Ο σπασίκλας στο μάθημα βιολογίας.
Κάνε σεξ με αυτόν. Πήδα τον επόμενο Zάκερμπεργκ.
Δεν σου έμαθε τίποτα το Ρόμι και Μισέλ;
Φοβάσαι να σου κλέψω το χόρτο, μαμά;
Δεν πηδάω κανέναν, γιατί δεν είμαι εσύ.
Δεν πάω σε μια νέα πόλη και βρίσκω γκόμενο αμέσως.
-Σε είδα με εκείνον τον τύπο. -Ποιον;
Καλέ μου. Κοίτα, έφτιαξα τα γυαλιά σου.
Γιατί δεν το λες στον Όστιν; Πες του ότι αθετείς τις υποσχέσεις σου
γιατί την έπεσες ήδη σ' έναν τύπο.
Άσε τα κλαψιάρικα για τα όσα πέρασες
για να 'χουμε καλύτερη ζωή, γιατί είναι βαρετά.
Είσαι με κάποιον;
Όστιν, είναι…
Θέλουμε να χτυπήσουμε πόρτες;
Ας το κάνουμε όλοι!
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Έψαχνα μια τσάντα.
Τι τσάντα;
Μια πολύ ωραία.
Έχω λεφτά.
Εννοώ, ψάχνετε συγκεκριμένο σχεδιαστή; Έχουμε υπέροχη συλλογή.
Εντάξει!
Προς στιγμήν, νόμιζα ότι παίζαμε στο Pretty Woman.
"Δουλεύεις με προμήθεια;"
-Όχι. -Εντάξει.
Τι όμορφη.
Τέλεια.
Λυπάμαι, απορρίφθηκε. Έχετε άλλη κάρτα;
Δοκιμάστε ξανά.
Λυπάμαι.
Τελικά παίζουμε όντως στο Pretty Woman.
Γεια σας. Με συγχωρείτε, αλλά μου τα πήρε δώρο ο άντρας μου.
Έχει καλές προθέσεις.
Έχασε την απόδειξη και του είπα ότι να έρθει να σας μιλήσει
γιατί θα καταλαβαίνατε, αλλά φοβήθηκε.
Οπότε, επιστρέφω το δικό μου δώρο επετείου.
Το πιστεύετε;
Σκεφτόμουν πίστωση.
-Γιατί απορρίπτεται η κάρτα μου; -Τζόρτζια…
Σ' εμένα άφησε ο Κένι τα λεφτά.
Άκου, δεν μιλάμε για τίποτα ψιλά.
Μιλάμε για στούντιο γιόγκα. Μιλάμε για σπίτι.
Μιλάμε για μια πρώην που σε θεωρεί διαβολική.
Αμφισβητεί τη διαθήκη.
Τι;
Τι εννοείς…
-Μιλάει στην αστυνομία; -Γιατί να μιλάει στην αστυνομία;
Για τη διαθήκη μιλάμε.
Λέει ότι βοήθησε να στήσουν το franchise γιόγκα.
Γιόγκι Μπούγκι-Γούγκι ή όπως το λένε.
Ναι, τα τρία Γιόγκα Μπο Μπόγκα.
Σε θεωρεί φτηνή τσούλα
που παντρεύτηκε τον Κένι για τα λεφτά και ότι δικαιούται μερίδιο.
Σε μισεί πραγματικά.
Δικά μου είναι, Μάρτι. Νόμιμα.
Άκου, όλα θα πάνε καλά. Φροντίζουμε τους δικούς μας
και εγώ το φροντίζω.
Μάρτι, έχω ένα σπίτι τώρα
με λαχανόκηπο και τέτοια.
-Χρειάζομαι τα λεφτά του Κένι. -Ωραίο να 'χεις κήπο.
Είσαι ο δικηγόρος μου.
Βρες τα λεφτά μου.
Γεια σου, Ζακ.
Είμαι η μαμά του Όστιν.
Έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
Ζακ, ο Όστιν μού είπε ότι του έσπασες τα γυαλιά.
Όχι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Έσπασες τα γυαλιά του Όστιν, άρα είσαι μέλισσα.
Όστιν, τι κάνουμε στις μέλισσες;
Δίκιο είχες. Ο Όστιν έπεσε κι έσπασε τα γυαλιά του,
όπως έσπασες κι εσύ τη μύτη σου. Κατάλαβες;
Αυτό ήταν ερώτηση. Κατάλαβες;
Ναι!
Μάτωσε μια μύτη εδώ.
Ζακ!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Έπεσε άσχημα.
-Ευχαριστώ που βοήθησες. -Φυσικά.
Τι γλυκό αγόρι! Να προσέχεις περισσότερο.
Εμείς τα λέμε το βράδυ.
Είμαι ενθουσιασμένη για τη συνάντηση γονέων.
Μόνο εμείς προστατεύουμε τα παιδιά μας.
Ναι, ακριβώς.
Γλυκέ μου.
Αφού ο Τζαξ παρήγγειλε τις γαρίδες, έβαλε το χέρι στο παντελόνι…
όχι στην τσέπη, Τζίνι, στο παντελόνι, στα παπάρια του…
έβγαλε ένα δαχτυλίδι και έκανε πρόταση. Τέλεια εκπομπή.
-Χάντερ, βλέπεις Vanderpump Rules; -Όχι, λυπάμαι.
Ούτε η Τζίνι. Είστε ακαλλιέργητοι.
Θα έρθει απόψε να την ξεπαρθενέψω.
Εντάξει.
Θα ρωτούσα αν θες να κάνουμε παρέα αργότερα, αλλά…
Όχι. Μπορεί.
-Αλλά μόλις είπες… -Είναι χάλια εκπομπή, Χάντερ.
Όταν το καστ έγινε 30, ήταν θλιβερό.
Λοιπόν, θα το ήθελες;
Έγινε.
Τέλεια. Έχουμε ραντεβού.
Ραντεβού; Εννοείς ως φίλοι;
Ή ραντεβού.
Μάλιστα. Ναι.
Εντάξει. Ναι, πάμε.
Ωραίο ακούγεται.
Ραντεβού. Ωραία.
Ωραία.
-Μπράβο, Τέξας. -Έχω ραντεβού.
Θα σου δανείσω κάτι να βάλεις, μιας και ντύνεσαι χάλια,
χωρίς να θέλω να σε προσβάλω. Απ' όσα έχω δει ως τώρα.
Είμαι ενθουσιασμένη. Πεθαίνω.
Δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού.
Θεέ μου. Είναι το πρώτο σου ραντεβού;
-Είναι τεράστιο! -Δεν είναι σπουδαίο.
Σε αγνοώ, γιατί προφανώς είναι σημαντικό.
Ο Χάντερ Τσεν είναι πολύ σέξι και κουλ και θα έρθω στις 6:00 να σε βοηθήσω.
Πρώτη φορά ενθουσιάζομαι τόσο πολύ!
Τι λες τώρα.
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά της Τζίνι.
Το ξέρω.
Τα λέμε μετά.
Τα λέμε το βράδυ.
Τι κάνεις εδώ; Ξέρεις ότι μισώ να έρχεσαι στο σχολείο.
Θέλω να επανορθώσω. Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.
-Έφερα μια έκπληξη. -Πικνίκ αυτοκινήτου!
Ωραία. Πικνίκ αυτοκινήτου. Ας φύγουμε.
Μπέικον.
-Δώσε μου το μιλκσέικ σοκολάτα, παρακαλώ! -Αηδία.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Δεν έπρεπε να σ' την πέσω σαν κλασική μαμά για τον βλάκα με τη μηχανή,
αλλά θυμήθηκα αυτήν την ηλικία.
Φαντάστηκα όλη τη ζωή σου και σε είδα έγκυο κι άφραγκη,
και χωρίς απολυτήριο, και δεν με πείραξε.
Αλλά μετά είχες μια δύστροπη έφηβη κόρη
και, ειλικρινά, ήταν απαίσιο.
Δεν σου το εύχομαι.
Με συγχωρείς;
-Ναι; -Ναι.
Είχες δίκιο. Ήταν μαλάκας.
Εξάλλου, έχω ραντεβού με άλλο αγόρι απόψε.
-Τον Zάκερμπεργκ; -Μαμά!
Το πρώτο σου ραντεβού! Είναι σοβαρό.
Αυτό είπε και η Μαξίν.
Η Μαξίν;
Η καινούρια μου φίλη.
Η καινούρια σου φίλη!
Για δες!
Σου 'πα ότι είναι αλλιώς εδώ.
Ναι, καλά, δώσε μου το ντόνατ με μπέικον.
Είναι σάπιο.
Εμένα μ' αρέσει.
Θα σταματήσει το πρήξιμο.
Θέλω να μάθω;
Δεν θα το εγκρίνεις.
Τελείωσα!
Φοβερά αυτά τα εξτένσιον.
Είσαι πανέμορφη.
Μου το χαλάτε και οι δύο.
Σαν εφηβικό μυθιστόρημα είναι.
Θάψτε με σ' αυτήν την ντουλάπα.
Μην τρίβεις τα μάτια σου. Θα μουτζουρωθείς.
Και σε καμία περίπτωση να μην κάνεις σεξ.
Αλλά αν του πάρεις πίπα, το τρικ με τα αρχίδια…
Μαμά!
Πλάκα κάνω! Όχι πίπες.
Το παίζεις πολύ προχώ. Δεν αρέσεις σε κανέναν.
-Εμένα μ' αρέσεις. -Της αρέσω.
Πες μου γι' αυτόν τον Χάντερ.
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
Στην πρώτη γυμνασίου ομόρφυνε, αλλά παραμένει καλό παιδί,
τον συμπαθούν όλοι.
Κι είναι πανέξυπνος.
Είναι στους προχωρημένους, όπου είδε το κράξιμο της Τζίνι.
Κράξιμο;
Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν φοβερό.
Ο κ. Γκίτεν είπε "Θα σε δυσκολέψει το τμήμα"
κι η Τζίνι είπε "Είσαι ρατσιστής!"
-Ήταν φοβερό. -Είπε ότι θα δυσκολευτείς;
Δεν ήταν σημαντικό. Μην κάνεις τίποτα. Θα το χειριστώ εγώ.
Καλά.
Αυτό θα βάλεις στη συνάντηση γονέων;
Ναι.
Ευχαριστώ. Από ποιο μέρος του Τέξας είσαι;
Από το Όστιν και μετά το Φορτ Γουόρθ και μετά το Χιούστον.
Μετακομίζετε συχνά.
Θα είναι δύσκολο να κάνεις φίλους.
Ναι, είναι χάλια.
Λέω να πηδήξουμε τις τυπικότητες και να περάσουμε κατευθείαν στο ζουμί.
Στο ζουμί;
Το κουτσομπολιό. Τα ενδιαφέροντα.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού, είχα πολύ πεταχτά δόντια.
Σαν κουνέλι.
-Κι εγώ είχα. -Ναι; Εγώ είχα εξωστοματικό.
Εγώ είχα σακίδιο με ροδάκια.
Θεέ μου. Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Έλεν, γεια! Έχω το πιάτο σου. Είναι πλυμένο και…
Να κάνουμε το χόρτο του εγκληματία γιου μου;
Το χρειάζομαι για να επιβιώσω απόψε.
Εκείνες οι μαμάδες είναι σατανικές.
Το κατάλαβα.
Η ιδιοφυΐα το έκρυψε σε ένα κουτί που έγραφε "εργασίες μαθηματικών".
Κατάλαβες;
Λες και θα πίστευα ότι οργανώνει τις εργασίες του.
Ούτε καν τις κάνει.
Η Τζίνι έχει ραντεβού απόψε.
Το ξέρω. Όλο γι' αυτό μιλάει η Μαξ.
Η Μαξ είναι γκέι.
Στα εννιά της μας ανακοίνωσε ότι λατρεύει το στήθος της Μπάρμπι.
Έχει όντως ωραίο στήθος.
Ο Κλιντ κι εγώ είμαστε εντάξει μ' αυτό. Κλιντ λένε τον άντρα μου.
-Την υποστηρίζει. Είναι καλός μπαμπάς. -Είναι σημαντικό.
Και η Τζίνι έχει καλό μπαμπά.
Τον Ζάιον. Της στέλνει συνέχεια βιβλία.
Τις γράφει σημειώσεις στα περιθώρια.
Είναι χαριτωμένο.
Του Όστιν είναι απαίσιος. Είναι στη φυλακή.
Φυλακή; Για ποιο πράγμα;
Απάτη, υπεξαίρεση.
-Του την έστησαν. -Πώς το ξέρεις;
Εγώ το 'κανα.
Τι;
Να τοι.
Και της άνοιξε την πόρτα.
Οδηγεί Porsche!
Ωραία ήταν.
-Πολύ. -Ναι.
Με την καλή έννοια, όχι με την ξενέρωτη.
Δεν σε βρίσκω ξενέρωτο. Σε συμπαθώ.
Δεν θα μου ζητούσες να παίξω με τα παπάρια σου.
Θεέ μου.
Όχι, δεν πειράζει. Πέρασα ωραία απόψε.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Μαμά, σοβαρέψου!
Πολύ καυτή αγκαλιά.
Ευχαριστώ που σέβεσαι την ιδιωτικότητά μου και έχεις όρια.
Παρακαλώ.
Ζούμε σε μια από τις πλουσιότερες πόλεις των ΗΠΑ.
Το βρίσκω απίστευτο. Μπορούμε να αγοράσουμε βιολογικά.
Η Σίνθια διευθύνει το Γουέλσμπερι.
Άκου με, μείνε μακριά της.
Μακριά. Κατάλαβα.
Τα μικροπλαστικά θα βλάψουν τα παιδιά μας. Είναι στο φαγητό…
Ήδη γνώρισες τον πιο περιζήτητο εργένη.
-Νόστιμος δεν είναι; -Είναι συνωμοσία.
Σε ακούμε και δεν διαφωνούμε.
Ωστόσο, δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Είναι το πιο φθηνό σχέδιο γευμάτων και ο προϋπολογισμός μας είναι πιεσμένος.
Απαράδεκτο.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Για όσους δεν με ξέρουν, είμαι η Τζόρτζια Μίλερ.
Είμαι ευγνώμων στη Σίνθια που με ειδοποίησε γι' αυτό το πρόβλημα.
Ξέρω ότι όλοι γνωρίζετε το καλύτερο μυστικό του Γουέλσμπερι,
το καφέ Μπλε Φάρμα του Τζο.
Το χούμους του είναι απίστευτο.
Ο Τζο πρότεινε, για ένα πολύ χαμηλό αντίτιμο,
να προσφέρει υγιεινά, ντόπια, βιολογικά γεύματα στο σχολείο
κατευθείαν από τη φάρμα του έξω απ' την πόλη.
-Θεέ μου. -Τζο, είναι τέλειο.
Τότε, έληξε η συνεδρίαση.
Σου είπα ότι θα πετύχει.
Όχι, ήρθες στο εστιατόριο και απείλησες να με αναφέρεις
στην Επιθεώρηση Εργασίας για εκμετάλλευση απλήρωτων ειδικευόμενων.
Όπως είπα, εκτιμώ μια καλή απάτη.
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Λεμονάδα, τάρτα λεμονιού και μαρέγκα λεμόνι, έτσι;
Και ένα υπέροχο ζελέ λεμόνι.
Πώς έπεισες τον Τζο;
Απλώς του είπα ότι θα σήμαινε πολλά για την κοινότητα.
Εντάξει, Τζόρτζια. Κέρδισες.
Όποιος κάνει τη Σίνθια χαρούμενη είναι υπολογίσιμη δύναμη.
Μπορείς να ξεκινήσεις την Πέμπτη;
Νόμιζα πως δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
-Ναι, γιατί είσαι εδώ; -Σου αρέσει;
Ο Χάντερ;
Τι σε νοιάζει;
Σου αρέσει;
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό ήταν.
Ποιο; Είμαι απλώς η χαζή φίλη της Μαξίν, θυμάσαι;
Απ' τα παράθυρα μπαίνουν μόνο οι βιαστές στις ταινίες…
Τι ήταν αυτό;
Ποιος φιλάει όταν ακούσει για βιαστές;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι βγήκες ραντεβού
κι η Μαξίν λέει πόσο ταιριάζεις με τον Χάντερ
και σε σκέφτομαι συνέχεια.
Τις προάλλες όταν με άρπαξες…
Ωραία.
Αντέχεις δύο δάχτυλα;
Ναι, βέβαια. Έτσι νομίζω.
Σ' αρέσει;
Ναι. Μ' αρέσει.
Περίμενε.
Εδώ.
-Ήταν η πρώτη μου… -Να πηγαίνω καλύτερα.
Τι;
Συγνώμη, τι ήθελες να πεις;
Οι μαμάδες θα γυρίσουν από τη συνάντηση σύντομα, οπότε…
Εντάξει.
Τα λέμε, λοιπόν;
Σίγουρα.
Άκου,
να μείνει μεταξύ μας; Δεν θέλω να το μάθει η Πάντμα.
Σίγουρα δεν θέλεις να το μάθει ούτε ο Χάντερ.
Ναι. Αυτό θα έλεγα.
Δεν θα ήθελα να διακινδυνέψω τον Χάντερ για μια βλακεία.
Εντάξει.
Το μισώ αυτό.
Συνέχισε την εξάσκηση.
Να ζητήσεις συμβουλές απ' τον Κένι.
Τα μπιφτέκια από ροβίτσα είναι έτοιμα.
Ροβίτσα; Αηδία.
Μου λείπει η πίτσα.
Σιχαίνομαι αυτά τα δήθεν οικογενειακά δείπνα.
-Τι στο καλό; -Μην γκρινιάζεις για το δείπνο.
Είμαστε οικογένεια και θα φάμε.
-Ο Κένι δεν είναι οικογένεια. -Είναι.
-Ο μπαμπάς μου είναι… -Πού είναι;
Πού; Στην Αλάσκα; Τον περασμένο μήνα ήταν στο Νεπάλ.
Γεια σου, μωρό μου. Πότε θα είναι έτοιμο το φαγητό; Πεινάω.
Πάω να το κοιτάξω.
Δούλεψε την τεχνική σου.
Πώς κοιμήθηκες στο νέο σου δωμάτιο;
Καλά.
-Μη λυγίζεις τόσο την πλάτη σου. -Εντάξει, κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Κένι, σταμάτα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Έτοιμο το φαγητό.
Πάθος ή δύναμη.
Η δύναμη είναι ψυχρή.
Σημαίνει έλεγχος. Είναι παιχνίδι.
Υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.
-Ευχαριστώ, μωρό. -Φυσικά.
Αν κάποιος έχει δύναμη,
αυτό εγγενώς σημαίνει ότι κάποιος άλλος δεν έχει.
Πάντα πίστευα ότι όταν ερχόταν η ώρα να κάνω σεξ, θα ήθελα πάθος.
Το πάθος είναι καυτό.
Τώρα, όμως, νομίζω ότι θέλεις πάθος μόνο μέχρι να καείς.
Τότε, αρχίζεις να αποζητάς δύναμη.
Η Πάντμα, έτσι; Πρέπει να μάθεις κάτι.
-Τι; -Έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε.
Κάτι έχει η μπλούζα σου.
Το έβγαλα.
Ευχαριστώ.
Πάντα να φυλάγεσαι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Γιατί στο τέλος,
και πάλι θα σε πηδήξουν.
Πρώτη φορά στη ζωή μου,
νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω τη μητέρα μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου