EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Oh mein Gott.
Meine Mom bekam mich in meinem Alter, mit 15.
Und so wurde ich schon mit sieben aufgeklärt,
aber nicht wie üblich mit Blümchen und Bienchen.
Allerdings ist bei meiner Mom kaum etwas wie üblich.
-Kannst du mir einen Stift leihen? -Sex. Männer wollen ihn.
-Und sie erwarten ihn von dir. -Danke.
Aber du solltest nie etwas geben, ohne im Gegenzug etwas zu bekommen.
-Hi. -Hey.
Sex mit einem Mann kann dir zwei Dinge bringen:
Leidenschaft und Macht.
Du bist so ein Loser.
Sieh auf jeden Fall zu, dass du was bekommst,
sonst wirst du nur abgezockt.
Oh, und benutz ein Kondom.
Meine Mom ist immer wachsam.
Sie hat immer die Kontrolle.
Das Aufklärungsgespräch hat's echt gebracht.
-Ich bin noch Jungfrau. -Virginia Miller.
Können wir kurz reden?
Virginia…
Ich heiße Ginny.
Dein Stiefvater hatte einen Unfall.
Deine Mom kommt gleich mit deinem Bruder.
Es tut mir so leid, er hat es nicht geschafft.
Arme Amber Lynn. Ich weiß, sie waren geschieden.
-Aber es muss trotzdem hart sein. -Hast du die neue Frau gesehen?
Ganz schön tiefer Ausschnitt für eine Beerdigung.
Geschmacklos.
Ups, pardon. Ich bin gestolpert.
Kenny war der Beste.
Der Beste.
Nachdem ich so lange alleinerziehend war, kam er wie gerufen.
Und er konnte so toll mit Virginia und Austin umgehen.
Er behandelte sie wie eigene Kinder.
Es waren nicht seine, aber sie kriegen sein ganzes Geld.
Statt dem armen Davey gibt er sein Erbe diesem Abschaum.
Er war ein Mistkerl.
Er war ein großzügiger Engel.
Ich kann das nicht fassen.
Leidenschaft, Macht, Männer, Sex.
Ich glaube ihr alles. Sie ist die Expertin.
Ich bin ganz anders als sie.
Sie hat mich erwischt Ich war's nicht
Beim Vögeln auf dem Sofa Ich war's nicht
Ich nahm sie sogar in der Dusche Ich war's nicht
Sie hat mich sogar gefilmt Ich…
Hey!
Sorry, aber sollte ein Neunjähriger so etwas hören?
Als ob er den Text raffen würde. Austin, worum geht es in dem Song?
Er tut es im Bad, wird dabei erwischt
und lügt, um Ärger zu vermeiden.
Zurück zu deinem Harry-Potter-Spiel.
Was trägst du da? Du siehst aus wie Vanessa Hudgens an der Rydell High.
Deine Rizzo ist Vanessa und nicht Stockard,
das sagt alles über deine Generation aus.
Stockard ist toll, aber Vanessa hat alle überrascht.
-Wer hätte das gedacht? -Cool, was?
Sieht aus wie Wundbrand.
Du wirst Massachusetts mögen.
Es ist patriotisch, perfekt für einen Neuanfang.
-Werde bloß nicht schwanger. -Weißt du mehr als ich?
Sein Kind Massachusetts oder Wellsbury zu nennen wäre Misshandlung.
Bury klingt doch süß.
Du hast gesagt, wir drei bleiben hier eine Weile, oder?
Weißt du noch, als wir mit Kenny in der Wüste waren?
Ja, sie nahm überhaupt kein Ende.
Und mein Liebesleben ist wie diese Wüste.
Nichts in Sicht, wohin man blickt.
-In dieser Wüste gab es gar nichts. -In dieser Wüste gab es gar nichts.
Das will ich sehen.
Du bist heute mies drauf.
Was ist los?
Ich bin traurig.
Ich bin ein Mensch. Darf ich traurig sein?
Traurig? Du hast Texas gehasst.
-Kenny fehlt mir. -Du hast ihn gehasst.
Hi, Mr. Officer.
War das rassistisch? Das war rassistisch.
Wir lassen das nicht im Süden zurück.
Und du? "Hi, Mr. Officer." Wie in einem schlechten Porno.
Ich würde mich gern abtasten lassen.
Ekelhaft.
Echt, einfach ekelhaft. Das wird mich verfolgen.
Es gefällt dir.
Paul Revere hätte vor dieser Stadt warnen sollen.
Wir werden diese Stadt erobern.
Erobern, abfackeln, bei Nacht fliehen. Jacke wie Hose.
Selbst die Politiker sehen gut aus.
Sieht aus wie der junge JFK.
Wie die Wüste, ja?
Ganz anders als die Wohnungen in Houston und in New Orleans.
Schaut doch nur.
Das ist nur für uns drei?
Ich nehme das größte Zimmer!
Kommst du?
Nein!
Lass mich los!
Du kleine Schlampe. Komm her!
Ich bring dich um, Mary!
Wie kommst du dazu, am Straßenrand zu kiffen?
Jeder könnte es sehen: die Nachbarn, die Cops…
Ich will wirklich wissen, was du dir dabei gedacht hast!
Es ist doch legal.
Nein, nicht für dich.
Geh sofort ins Haus.
Du hast Stubenarrest.
Ist das angekommen?
Ja, Stubenarrest.
Wann gibt's Abendessen? Ich hab Hunger.
Oh, Scheiße.
Hallo! Die Tür ist offen.
Nur herein!
Hallo. Ich bin Ellen Baker. Willkommen in der Nachbarschaft.
Georgia Miller. Sie bringen Cookies.
Das ist ja lieb.
Sie wohnen gegenüber, ich habe Sie vorhin ankommen sehen.
Das haben Sie, ja?
Tja, nun…
Also, ich komme nach Hause und sehe ihn an der Ecke einen Joint rauchen.
Auf dem Bürgersteig, ohne sich zu schämen.
Bekifft sich an einem Sonntag.
Wir waren früher so anständig, Augentropfen zu nehmen.
-Ich habe selbst einen Teenager. -Was?
Nein. Wurden Sie mit 12 Mutter?
Mit 15.
Scheiße.
-15. -Ja.
Ich weiß nicht, Dad. Es ist ein Haus. Es ist groß.
Ich packe gerade aus, was mir vollkommen sinnlos erscheint.
Was?
Ja, ich höre zu.
Mom geht's gut.
Dad, ich rufe später zurück.
Peach! Ich habe ein Geschenk für dich.
Furchtbar.
Zieh es trotzdem morgen für die Schule an.
Nicht mal darin werde ich bürgerlich aussehen.
Wie wäre es mit einem dunkelgrauen Schal?
Ist Mutterhass dein neues Ding?
Komm schon. So sind wir nicht.
Wir sind wie die Gilmore Girls mit größeren Titten.
Ich bin nur müde. Großer Tag morgen: neue Schule Nummer fünf.
Stabilität soll in diesem Alter sehr wichtig sein.
Deshalb ist Austin Bettnässer.
Hier ist es anders. Hier werden wir heimisch.
-Das sagtest du über Houston. -Ich lag falsch.
-Es ist immer das Gleiche. -Sei etwas kreativer!
Diese stereotype Teenie- Weltschmerz-Nummer, die du abziehst…
Das ist echt öde.
Ich hasse es, wenn du sauer bist. Komm.
Ich und du gegen die Welt. Vergiss das nie.
-Wie dramatisch. Was ist mit Austin? -Sei nicht aufgeregt wegen morgen.
-Bin ich nicht. -Lüge.
Ich bin nicht aufgeregt, aber ich will ausgeschlafen sein.
Ach, wie verantwortungsbewusst.
Als wärst du nicht aus mir rausgekommen.
Tolle Vorstellung. Danke.
UNTERWEGS
Mom, was?
Nichts.
Nacht, Süße.
Beiß doch mal rein.
Hey, Kleine! Komm her!
Wie heißt du?
WILLKOMMEN IN GEORGIA
Georgia.
Was ist da passiert?
Ich gebe dir einen Rat, den hast du wohl auch nötig.
Mit Honig fängst du mehr Fliegen, aber erwischst du eine Biene,
stich zuerst zu.
Hey, Junge.
-Wer sind Sie? -Ich bin gegenüber eingezogen.
Du kiffst, ja?
Ich kann nicht schlafen. Das würde mir echt helfen.
Hast du was da?
Danke, Mann.
Ich bin Marcus.
Nimm keine Drogen, Marcus.
BANKLER-GRUNDSCHULE
Das ist es?
Gegen die Hogwarts-Schule ist das ein Witz.
Ja.
-Würde Harry Potter Angst haben? -Nein, aber Ron.
Ron ist ein Weichei.
Ok, Soldat. Stillgestanden!
Du fängst mehr Fliegen mit Honig, aber erwischst du eine Biene…
Stich zuerst zu. Crucio!
Hey.
Hey, schon gut.
Du kannst zaubern, weißt du noch?
Guckt euch den an!
Lauf schon.
Der erste Tag ist hart. Ich bin Cynthia.
-Georgia Miller. -Das sind Bev und Bhanu.
-Wir hielten Sie für eine neue Lehrerin. -Sie sind jung für eine Mutter.
Das hören Sie bestimmt dauernd.
Schicke Tasche.
Sie wohnen in diesem Haus mit dem Kamin und dem Stuck.
-Das wissen Sie? -Ich bin Maklerin.
Cynthia ist unser Immobilienmogul.
Georgia, wie stehen Sie zu Bio-Produkten?
Zu Bio-Produkten?
Wie finden Sie das,
dass die Grundschule unseren Kindern nur Fastfood zum Mittagessen anbietet?
Pizza, Chicken Nuggets, Cheeseburger.
Klingt nach einem Problem.
Ich bin froh, dass Sie das sagen.
Sie müssen zur Elternratssitzung in den Nachbarschaftsclub kommen.
Paul Randolph muss uns beachten, wenn wir als Gruppe kommen.
-Sagen Sie zu. -Paul Randolph?
Der Bürgermeister hat das Sagen, aber keine Kinder. Also…
Sagen Sie zu.
Ich sage zu.
Wunderbar.
Möglichst viele Mütter müssen Stunk machen.
Na dann…
Ok.
Virginia, ich muss dich warnen. Unser Leistungskurs ist nicht von Pappe.
Die Schüler nehmen das sehr ernst.
Sollte es dir also zu viel werden,
wäre es sicher besser, in den Englisch-Grundkurs zu wechseln.
Ich will nicht, dass du dir zu viel aufhalst.
Wir nehmen alle Klassiker durch: Steinbeck, Salinger,
Miller, Homer, Fitzgerald, Shakespeare natürlich.
Insgesamt 16 Werke.
-Ok? -Ich heiße Ginny.
Ich lebe in einer Zahncreme-Werbung.
Willkommen zurück, Englisch-LK.
Hinten versteckt sich unsere neue Schülerin Virginia Miller.
Ihr werdet sie sicher nett empfangen.
Bitte, Ginny.
Es ist der erste Tag nach den Ferien,
da bietet sich ein unangekündigter Test an.
Wer die Hexenjagd im Sommer nicht gelesen hat,
für den wird es schmerzhaft.
Keine Sorge, Virginia, du bist davon ausgenommen.
Hast du eine Frage?
Der Lehrplan umfasst 16 Bücher.
Ja. Wie gesagt, du kannst wechseln…
14 davon stammen von Männern, 15 von weißen Autoren.
Und der Schwarze Autor ist sicher für den Black History Month.
Habe ich recht?
Wie bitte?
Ich nehme meine Bildung sehr ernst, Mr. Gitten.
Ich könnte glauben, dass der maßgebliche Standpunkt,
der Standpunkt der Klassiker,
der des weißen Mannes ist und ich bedeutungslos bin.
Und ich könnte intellektuell unterfordert werden.
Außerdem habe ich die Hexenjagd gelesen und bin bereit für den Test.
Bist du fertig, Virginia?
Nein.
Nennen Sie mich Ginny.
Ich weiß nicht, wie es an deiner letzten Schule war,
Ginny,
aber hier tolerieren wir keine politische Selbstdarstellung
auf Kosten der Unterrichtszeit.
Ja, Maxine?
Ich mach mir auch Sorgen darüber, wie mein Unterbewusstsein
die Sichtweise der weißen, männlichen Mehrheit verdaut.
Und ich habe Regelkrämpfe. Kann ich zur Krankenschwester?
Ok, das war's.
Ihr seid jetzt still und schreibt den Test.
Er macht 10 % eurer Halbjahresnote aus.
Du bist neu, oder?
Und du wohnst gegenüber?
Es ist Montag.
MITTWOCH
Aus welcher Kultur-Einöde kommst du? Kennst du die Band nicht?
Doch, klar.
-Die haben dieses eine Lied. -Nein.
Die gibt's nicht.
Das war der erste Pulli, den ich heute fand.
Wie auch immer.
Ich traf deine Mom.
Sie kann sehr nett sein.
Sie wollte Gras und war nicht nett.
Tja, sie kann auch richtig scheiße sein.
Marcus, hinfort.
Bis bald, Nachbarin.
Sorry wegen Marcus. Er ist ein Arschloch.
-Totales Arschloch. -Er ist mein Zwillingsbruder.
Oh, tut mir leid…
Nein, ich hätte ihn im Mutterleib erwürgen sollen,
dann wären heute alle froh.
Kommst du?
Also, wo kommst du her?
-Texas. -Texas.
Wie exotisch.
-Bist du hetero? -Was?
Lesbisch, hetero. Darf man in Texas überhaupt anders sein?
Ich bin hetero.
Schade. Hier gibt es keine guten Lesben.
Du wirst meine Freunde lieben, ok?
Das sind Norah, Jordan, Brodie,
Hunter und Abby.
Leute, das ist Ginny,
meine neue Nachbarin. Sie ist aus Texas.
Ich bin in sie verliebt, also betet sie an.
-Howdy. -Howdy.
Gott, ich liebe Südstaaten-Akzente.
Du könntest superfiese Sachen sagen,
es würde trotzdem charmant klingen.
Als hättest du mir Limonade angeboten.
So: Ich schlitz dir die Fresse auf!
Siehst du? Immer noch charmant.
Deine Haut ist toll. Vom Jade-Roller?
Ist das genauso schlimm wie eure Haare anzufassen?
Ich bin nur so, weil wir mehr Starbucks als Schwarze haben.
-Warum seid ihr hergezogen? -Mein Stiefvater ist gestorben.
Oh, schon gut.
Wie ist er gestorben?
Autounfall. Na ja, Herzinfarkt und dann Autounfall.
Schlimm. Wurde jemand verletzt?
War es auf dem Highway? Fuhr er Motorrad?
Ich sah mal einen gruseligen Motorradunfall.
Der Arm dieses Typen lag vier Spuren weiter.
Mein blöder Zwillingsbruder
wird vermutlich genauso enden.
Er hat ein Motorrad gekauft, was echt idiotisch ist,
da unser Geburtstag erst im Dezember ist. Dann darf er fahren.
Aber dann sind die Straßen vereist, und er könnte sofort sterben.
Chill mal, Max.
Ich wollte keine Wunden aufreißen.
Ich liebe Grausamkeiten. Ich bin so morbide.
Ich kenne jede Folge Law&Order und höre nur Podcasts über brutale Morde.
Willst du Joghurt?
Weißt du was? Du hast recht. Das Essen hier ist Mist.
Schleichen wir uns raus und essen Tacos.
Komm. Im Ernst.
WÄHLT PAUL RANDOLPH
Da bist du wieder, JFK.
Danke, Joe.
-Kennen wir uns? -Ich weiß nicht.
Namensschild. Wie dumm.
Mit dem Rathaus drüben ist mittags sicher viel los.
-Die essen hier bestimmt alle. -Ja. Und Sie sind?
Hey, Joe. Ich hole das Übliche ab.
Zum Mitnehmen. Mal wieder.
Ist fertig. Marie!
-Danke, Marie. -Gerne.
Ok.
Nein! Wie ungeschickt von mir.
-Alles ok? -Georgia.
Paul Randolph. Bürgermeister. Das war ein Reflex. Tut mir leid.
Ich will mich wie ein normaler Mensch vorstellen.
Hi, ich bin Paul.
Und das ist der erste Eindruck, den ich hinterlasse.
Ich bin gerade hergezogen. Ich kaufe Ihnen neue…
Nein, es ist…
Doch, essen Sie mit mir. Ich will es wiedergutmachen.
Und ich hätte einen Gesprächspartner! Das Übliche, Joe. Danke!
Ich esse normalerweise an meinem Schreibtisch.
Von daher…
Aber warum nicht?
Wissen Sie was? Also gut.
-Georgia. -Bürgermeister Paul.
Nein. Nur Paul.
Nur Paul. Ich weiß, Sie sind hier neu,
aber Sie haben bereits einen wahren Schatz entdeckt.
Joe, der Besitzer, hat eine Farm außerhalb der Stadt.
-Singst du Loblieder auf mich? -Nein, ich entlarve dich.
Er beschäftigt dort Studenten der Landwirtschaft,
die dafür Scheine bekommen, und hier im Restaurant arbeiten Leute
von der Gastronomieschule.
Es ist ein Riesenbluff, aber sein Hummus
ist Wahnsinn.
Ein guter Bluff ist eine Kunst.
Seh ich auch so.
-Alle hier sind so glücklich. -Nur Fassade, allen geht es elend.
Sie marschieren langsam und unaufhaltsam dem Tod entgegen.
Und Hunter hat dich vorhin abgecheckt.
Es war echt süß.
Ginny?
Meine Mom.
Nein.
-Sind ihre Brüste echt? -Mit wem redet sie?
Das ist Bürgermeister Paul "Der Bachelor" Randolph.
Der Traum aller notgeilen Mütter.
Verschwinden wir.
Das ist herrlich, ich esse viel zu selten in Ruhe zu Mittag.
Drüben ist das reinste Irrenhaus.
Meistens gibt es Chinesisch to go,
oder ich esse mit meinem gnadenlosen Wahlkampfleiter Nick.
Vielleicht ist das Schicksal.
-Was? -Ich suche einen Job in der Stadt.
Ich will Menschen treffen, etwas tun.
Probieren wir es doch aus.
Ok. Also, Georgia, haben Sie Erfahrung im Politikbereich?
Nicht ganz, aber ich kann helfen. Ich sorge für mich, seit ich 15 war.
Ich bin klug, lerne schnell und bin einfallsreich.
Aus Zitronen mache ich Ihnen Limonade, Kuchen und Baisers.
Diese Karte wurde leider abgelehnt.
-Was? -Haben Sie eine andere?
Nehmen Sie die.
Georgia, ich bin sicher, Sie können all das aus Zitronen machen,
aber ich suche zurzeit keine Leute, und ich habe schon Nick, also…
Oh, Nick ist gnadenlos.
Tut mir leid.
Natürlich. War nur eine Idee.
BANKLER-GRUNDSCHULE
Hey.
Was ist passiert? Wo ist deine Brille?
Können wir fahren?
Wer hat das getan?
Zeig ihn mir.
Der Apfel fällt nicht weit vom verdorbenen Stamm.
Sieh her. Du kannst zaubern.
Scheiß auf ihn, er ist eine Biene. Und was machen wir mit Bienen?
Gegen Bienen.
Komm schon.
Hey, Kleines.
Hey, großer Dicker.
Du bist kratzbürstig, was?
Oh, du setzt dich.
Was für ein Spaß. Wir amüsieren uns.
Das hat gesessen.
Gibst du mir eins aus?
Zion. Wie alt bist du?
Wie alt bist du?
Siebzehn, aber das ist egal.
Wichtiger ist, wie alt Devon Fisher ist.
Devon Fisher ist 21 und passt nicht auf seine Sachen auf,
wenn er im Yosemite nackt badet.
Yosemite?
Ich bin auf einem Selbstfindungstrip.
Es ist wie bei Jack Kerouac.
Kerouac, Unterwegs.
Hey, komm. Wie alt bist du?
Na gut.
-Kennst du das Problem an Auge um Auge? -Die ganze Welt wird blind?
Sie wollen das Auge,
du nimmst die Hand.
Austin!
Ich habe den Kleber für deine Brille.
Schatz?
-Dein Zimmer ist der Hammer. -Ich weiß.
Hey, die ist ja cool.
Probier sie an.
Die steht dir super.
Behalte sie.
-Im Ernst? -Ja.
Hundert pro. Steht dir viel besser als mir.
Wir haben so viele Englisch-Hausaufgaben gleich am ersten Tag.
Mr. Gitten ist so ein Arschloch.
Er ist ein machthungriges Monster, ein echter Troll.
"Tut mir leid, dass Sie scheiße sind."
"Tut mir leid, dass niemand Ihren kleinen Schwanz will."
"Tut mir leid, dass Sie eine Glatze kriegen."
Und, wie findest du Wellsbury? Paradiesisch?
Es ist seltsam.
Ich soll unauffällig herausfinden, ob du einen Freund hast.
In Hunters Auftrag.
Oh, nein. Ich hatte noch nie einen Freund.
Ich habe noch nie geknutscht.
Wir ziehen viel um, ich bin immer die Neue.
Das klingt furchtbar… oder potenziell aufregend.
-Du kannst deine Persönlichkeit verändern. -Du würdest meine Mutter mögen.
Ich will sie kennenlernen, sie ist der Knaller.
Die Standardmeinung aller, die Georgia kennenlernen.
Georgia.
Und du Virginia?
Mein Bruder ist Austin. Sie hat uns nach den Geburtsorten benannt.
Poetisch.
Aber dass sie schon an dem Typen dran ist…
Sie zieht immer mit uns um und trifft einen Mann.
Sie trennen sich, wir ziehen weiter.
Oder wir müssen zu einem Typen ziehen. Es geht immer um Kerle.
Sie hat versprochen, diesmal würde es anders werden.
Und dann schon mittags am ersten Tag?
Du darfst nicht wegziehen. Ich mag dich schon viel zu sehr.
-Wirklich? -Ja.
"Ich bin bereit für den Test." Du bist meine Heldin.
Willst du eine Limo? Mein Blut braucht Zucker und Chemie.
-Klar. -Cool.
Stalkst du mich?
Was? Nein. Max hat mich eingeladen.
Marcus, was wird das?
-Warum war das hier? -Hier schaut keiner.
Du brauchst Hilfe. Kannst du bitte gehen?
Wir wollen lernen.
Tut mir leid.
Schon gut.
-Was ist dein liebster Wednesday-Song? -Du musst kein Arsch sein.
Nein, das muss ich nicht.
-Heißes Teil. -Danke.
Ich kann dich mal mitnehmen.
Wann? Im Dezember?
Mädels wollen immer Fotos darauf.
Ok, wo ist dein Handy?
Hey! Halt! Nein!
Virginia Miller, du bist so bescheuert.
Das war echt nicht cool.
Marcus, komm.
Wer ist sie?
Niemand. Nur eine von Maxines blöden Freundinnen.
-Und wie war dein erster Tag? -Ich habe Hausaufgaben.
Hey! Bleib stehen, wenn ich mit dir rede!
Halt dich von ihm und dem Motorrad fern!
Du verstehst das nicht.
Oh, du denkst, ich verstehe das nicht.
Ich verstehe. Glaub mir, Mommy versteht.
Du bist ich, und ich war bescheuert.
Ich mache mich krumm, damit du bessere Chancen hast als ich.
Und du willst das für den erstbesten Shawn-Hunter-Abklatsch wegwerfen.
Weißt du, wer sexy ist? Der dünne Nerd, mit dem du Bio hast.
Vögel lieber den künftigen Mark Zuckerberg.
Du kennst doch Romy und Michele!
Hat Mama Angst um ihre Grasquelle?
Ich werde niemanden vögeln, weil ich nicht du bin.
Ich hab nicht überall sofort einen Neuen.
-Ich sah dich mit diesem Typ. -Welchem Typ?
Hey, Schatz. Ich habe deine Brille repariert.
Sag doch Austin, dass deine Versprechungen nichts taugen,
weil du schon einen Neuen hast.
Und die Geschichte über deine harte Jugend
und deine Entbehrungen wird langsam langweilig.
-Du hast einen Neuen? -Austin, es…
Toll! Schlagen wir Türen zu?
Das kann ich auch ganz gut!
-Kann ich helfen? -Ich suche eine Tasche.
Was für eine?
Eine richtig schöne.
Ich habe Geld.
Aber von einem bestimmten Designer? Wir haben eine tolle Auswahl.
Ok!
Das war fast ein Pretty Woman-Moment.
"Sie kriegen Provision?"
-Nein. -Ok.
Oh, die ist hübsch.
Prima.
Die wird abgelehnt. Haben Sie eine andere?
Versuchen Sie's noch mal.
Tut mir leid.
Es kommt also doch noch zu diesem Pretty Woman-Moment.
Hallo. Verzeihung, aber ich habe die hier von meinem Mann geschenkt bekommen.
Er meint es immer gut.
Er hat die Quittung verloren und traute sich nicht her,
obwohl ich sagte, Sie würden es verstehen.
Und nun muss ich mein eigenes Hochzeitstaggeschenk zurückgeben.
Ist das zu fassen?
Ich dachte an einen Gutschein.
-Warum wird meine Karte abgelehnt? -Georgia…
Das ist mein Geld, von Kenny.
Hör zu, es geht hier nicht um Peanuts.
Wir haben da Yoga-Studios, wir haben ein Haus.
Wir haben eine Exfrau, die dich hasst.
-Sie fechtet das Testament an. -Was?
Was heißt d…
-War sie bei der Polizei? -Warum sollte sie zur Polizei?
Es geht um das Erbe.
Sie sagt, sie habe den Yoga-Kram mit aufgebaut.
Yogi Boogie-Woogie oder irgend so ein Scheiß.
Yoga Bo Boga. Drei Studios.
Sie sagt, du bist Dreck,
wolltest nur Kennys Geld, und dass ihr ein Teil der Studios zusteht.
Sie hasst dich wirklich.
Es ist mein Geld, Marty.
Hör zu, es ist alles gut. Wir lassen euch nicht hängen.
Ich mach das schon.
Marty, ich habe jetzt ein Haus mit Gemüsegarten und so.
-Ich brauche Kennys Geld. -Garten klingt nett.
Du bist mein Anwalt.
Besorg mir bitte mein Geld.
Hi, Zach.
Ich bin Austins Mom.
Kommst du kurz mit?
Zach, Austin hat mir erzählt, dass du seine Brille zerbrochen hast.
Hab ich nicht.
Das war keine Frage.
Du hast es getan, das macht dich zur Biene.
Austin, was tun wir mit Bienen?
Du hast recht, Austin fiel und zerbrach seine Brille.
Und du hast dir die Nase gebrochen, klar?
Das war eine Frage. Ist das klar?
Ja!
Hier hat jemand Nasenbluten.
Zach!
Schatz, alles in Ordnung?
Er ist böse gestürzt.
-Danke für Ihre Hilfe. -Natürlich.
So ein süßer Junge. Sei etwas vorsichtiger.
Wir sehen uns heute Abend.
Ich freue mich so auf die Elternratssitzung.
Wir müssen unsere Kinder beschützen.
Genau so ist es.
Oh, Schatz.
Nachdem er den Garnelenkorb bestellt hat, greift Jax in seine Hose.
Nicht in seine Tasche, in seine Hose, wo seine Eier sind.
Er holt den Ring raus und macht den Antrag. Die Serie ist mega.
-Guckst du Vanderpump Rules? -Nein.
Ginny auch nicht. Ihr seid Kulturbanausen.
Aber ich werde sie heute entjungfern.
Oh, ok.
Ich wollte fragen, ob du heute Zeit hast.
-Aber… -Oh.
Nein. Sie hat Zeit.
-Aber du meintest… -Die Serie ist mies, Hunter.
Seit die Besetzung die 30 überschritten hat.
Ok, hättest du denn Lust?
Klar.
Toll. Das ist ein Date.
Ein Date? Du meinst als Freunde?
Oder als Date.
Gut. Ja.
Ok. Ja, abgemacht.
Das klingt gut.
Ein Date. Cool.
Cool.
-Wie du abgehst, Texas. -Ich habe ein Date.
Du musst dir Klamotten leihen, denn deine sind furchtbar.
Zumindest die, die ich bisher gesehen habe.
-Aber ich freue mich tierisch. -Ich hatte noch nie ein Date.
Oh mein Gott. Das ist dein erstes Date?
-Krass! -Es ist keine große Sache.
Das ignoriere ich, denn es ist eine große Sache.
Hunter Chen ist megaheiß und megacool.
Ich helfe dir beim Fertigmachen. Ich war noch nie so aufgeregt.
Heilige Scheiße.
Wer ist das?
Das ist Ginnys Mom.
Ich weiß.
Wir sehen uns später.
Bis heute Abend.
Du weißt, ich hasse es, wenn du an meiner Schule auftauchst.
Ich will mich versöhnen.
-Ich habe eine Überraschung. -Auto-Picknick!
Von mir aus, Hauptsache weg hier.
Speckig.
-Den Schoko-Milchshake, bitte. -Grotesk.
Ok.
Du musst aufhören.
Ich hätte dich nicht wegen des Motorrad-Trottels anmachen sollen,
aber ich dachte an meine Jugend zurück
und sah dein Leben, wie du schwanger und arm warst,
und Schulabbrecherin, aber all das war ok.
Aber dann hattest du eine total biestige Teenager-Tochter,
und das war furchtbar, das wünsche ich dir nicht.
-Verzeihst du mir? Ja? -Ja.
Du hast recht. Er ist ein Trottel.
Außerdem habe ich heute ein Date mit einem anderen.
-Zuckerberg? -Mom!
Dein allererstes Date! Eine große Sache.
Findet Maxine auch.
Maxine?
Oh, meine neue Freundin.
Deine neue Freundin.
Sieh an, sieh an.
Ich wusste, es wird anders.
Ja, ja. Gib mir den Bacon-Donut.
Der ist verdorben.
Mir schmeckt er.
Gegen die Schwellung.
-Will ich es wissen? -Du wärst dagegen.
Das war's!
Die Extensions sind super.
Du siehst toll aus.
Ihr beide macht mir das kaputt.
Das ist wie von Judy Blume.
Ich will in diesem Schrank sterben.
Reib dir jetzt nicht mehr die Augen.
Und hab unter keinen Umständen Sex.
Aber falls du ihm einen bläst, es gibt einen Trick…
Mom!
Nur Spaß! Keine Blowjobs.
Du versuchst cool zu sein, aber niemand mag dich.
-Ich mag Sie. -Sie mag mich.
Erzähl mir von diesem Hunter.
Ich kenne Hunter mein Leben lang.
In der 7. wurde er heiß, aber er ist immer noch nett,
also lieben ihn alle. Und er ist superschlau.
Er ist im Englischkurs, wo er Ginnys Auftritt erlebte.
Auftritt?
Nein, da war nichts.
Es war krass.
Mr. Gitten so: "Du wirst nicht mithalten können."
Und Ginny: "Sie sind ein Rassist!"
-Mega. -Er sagte, du könntest nicht mithalten?
Es war keine große Sache. Bitte, lass gut sein. Ich schaffe das.
Gut.
Das ziehst du zur Sitzung an?
Ja.
Danke. Also, woher in Texas kommst du?
Austin, dann Fort Worth und dann Houston.
Ihr zieht oft um.
-Es muss schwer sein, Freunde zu finden. -Ja, das nervt.
Hey, lassen wir den typischen Small Talk und gehen direkt ans Eingemachte.
Eingemachte?
Das Pikante. Das Peinliche.
Ich fange an.
In der 5. Klasse hatte ich krasse Hasenzähne.
Echte Monster.
-Ich hatte auch Hasenzähne. -Ich trug einen Headgear.
-Ich hatte einen Rucksack mit Rädern. -Oh Gott.
Oh nein.
Ich muss weg.
Ellen, hi! Ich habe Ihren Teller. Er ist gespült…
Ich habe meinem Sohn das Gras konfisziert.
Nur so stehe ich den Abend durch.
Diese Mütter sind bösartig.
Glaub ich gern.
Der Ganove hatte es in einer Schachtel mit der Aufschrift "Mathehausaufgaben".
Oder?
Als würde er seine Hausaufgaben beschriften.
Er macht sie ja nicht mal.
Ginny hat heute ein Date.
Ich weiß, Max sprach nur davon.
Max ist lesbisch.
Sie gestand mit neun ihre Liebe zu Barbies Brüsten.
Die hat auch tolle Brüste.
Clint und ich sehen das locker. Clint ist mein Mann.
-Er steht hinter ihr, ein guter Vater. -Das ist wichtig.
Ginnys Vater ist auch gut.
Zion. Er schickt ihr ständig Bücher.
Er hinterlässt ihr am Rand Anmerkungen, sehr süß.
Austins mieser Vater sitzt im Knast.
-Im Knast? Wofür? -Betrug, Unterschlagung.
-Aber er wurde reingelegt. -Das weißt du?
Ich war es ja.
Was?
Da sind sie.
Er hat ihr die Tür aufgemacht.
Er fährt einen Porsche.
Hat Spaß gemacht.
-Ja, voll. -Ja.
Gesitteten Spaß, positiv gemeint. Nicht lahm.
Du bist nicht lahm, du bist nett.
Du würdest nie bitten, dass ich deine Eier kraule.
Oh mein Gott.
Nein, schon gut. Ich fand es super heute.
Bis dann.
Ok.
Mom, werd erwachsen!
Das war eine heiße Umarmung.
Danke, dass du meine Privatsphäre respektierst!
Gern geschehen.
Wir leben in einer der reichsten Städte der USA.
Es ist unglaublich. Wir können uns Bio-Lebensmittel leisten.
Cynthia hat hier das Sagen.
Vertrau mir, halt dich von ihr fern.
Fernhalten. Kapiert.
Mikroplastik wird unsere Kinder vergiften. Es ist in…
Den begehrtesten Junggesellen kennst du schon.
-Lecker, was? -Es ist eine Verschwörung.
Wir sind durchaus derselben Meinung. Aber unsere Möglichkeiten sind begrenzt.
Das ist der günstigste Speiseplan, und unser Budget ist zu knapp.
Inakzeptabel.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie.
Für die, die mich nicht kennen: Georgia Miller.
Cynthia hat mich auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
Sie kennen ja alle Wellsburys bestgehütetes Geheimnis,
Joes Blue Farm Cafe.
Sein Hummus ist der Wahnsinn.
Joe war so gütig, zu einem sehr erschwinglichen Preis
eine gesunde Mittagsoption für die Schulcafeteria anzubieten.
Und die Lebensmittel stammen von seiner eigenen Farm.
-Oh mein Gott. -Joe, das ist toll.
Ok, in diesem Fall beende ich die Sitzung.
-Danke. -Ich sagte, es wird ein Hit.
Nein, Sie drohten, den Behörden zu melden,
dass ich unbezahlte Praktikanten als Angestellte ausnutze.
Ein guter Bluff ist eine Kunst.
Ja.
Es hat geklappt.
Zitronenlimonade, Zitronenkuchen und Zitronenbaisers, ja?
Und ein köstliches Zitronengelee.
Wie haben Sie Joe überzeugt?
Ich habe ihm erklärt, es würde der Gemeinde viel bedeuten.
Gut, Georgia, Sie haben gewonnen.
Wer Cynthia so glücklich machen kann, hat was drauf.
Fangen Sie Donnerstag an?
Ich dachte schon, Sie fragen nie.
Was tust du hier?
Das ist also dein Zimmer?
-Ja, und warum bist du drin? -Magst du ihn?
-Hunter? -Was kümmert's dich?
Magst du ihn?
Ja, tu ich.
Na gut.
Das wär's.
Das wäre was? Ich bin doch nur Maxines blöde Freundin.
Durchs Fenster einsteigen? Das ist kein John-Hughes-Film.
Was soll das denn?
Hat es ausgesehen, als würde ich das erwarten?
Tut mir leid, Maxine erzählt dauernd,
wie perfekt Hunter zu dir passt, und ich denke dauernd an dich.
Als du mich neulich…
Schön.
Kommst du mit zwei Fingern klar?
Ja, sicher. Ich glaube schon.
Kommt das gut?
Ja. Ja, schon.
Moment.
Hier.
-Das war mein erstes… -Ich muss weg.
Was?
Warte, was wolltest du sagen?
Unsere Mütter kommen bald von der Schulsitzung zurück, also…
Ok. Aber wir sehen uns?
Definitiv.
Bleibt das unter uns? Ich will nicht, dass Padma es erfährt.
Dir geht's mit Hunter sicher genauso.
Ja, so was Albernes soll nicht meine Chancen bei Hunter ruinieren.
Also gut.
Ich hasse das.
Mach einfach weiter.
Frag Kenny nach Tipps.
-Die Mungbohnen-Burger sind fertig. -Mungbohnen?
Ekelhaft. Ich vermisse Pizza.
Ich hasse diese aufgesetzten Familienessen.
-Was ist? -Nörgle nicht über Familienessen.
Wir werden als Familie essen.
-Kenny ist nicht meine Familie. -Oh doch.
-Mein Dad ist… -Wo ist er?
Wo ist er? Alaska? Letzten Monat war es Nepal.
Babe, wann ist das Essen fertig?
-Ich verhungere. -Ich schaue sofort nach.
Deine Haltung stimmt nicht.
-Wie war die erste Nacht im neuen Zimmer? -Gut.
-Mach den Rücken nicht so krumm. -Ja, weiß ich.
Es geht schon.
Kenny, hör auf.
Ich krieg das hin.
Essen ist fertig.
Leidenschaft oder Macht.
Macht ist kalt.
Es geht um Kontrolle. Es ist ein Spiel.
Es gibt Gewinner und Verlierer.
-Danke, Babe. -Kein Ding.
Wenn jemand Macht hat,
bedeutet das, dass jemand anders keine hat.
Ich dachte immer, sobald ich Sex habe, werde ich Leidenschaft wollen.
Leidenschaft ist heiß.
Aber ich glaube, man will sie nur, bis man sich verbrannt hat.
Und dann wird Macht attraktiver.
Padma, richtig? Du solltest etwas wissen.
-Was? -Wir sind spät dran, gehen wir.
Du hast da einen Fussel.
Weg ist er.
Oh, danke.
Immer wachsam bleiben.
Jetzt kapier ich's.
Ich schätze, am Ende…
…wird man doch nur abgezockt.
Zum ersten Mal in meinem Leben…
…beginne ich endlich, meine Mutter zu verstehen.