EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du godeste.
Min mor fik mig, da hun også var 15.
Så jeg fik sex-samtalen, da jeg var syv.
Men det var ikke den normale om blomsterne og bierne.
Der er ikke så meget normalt ved min mor.
-Må jeg låne en kuglepen? -Sex. Mænd vil have det.
-Og de synes, man bør give dem det. -Tak.
Men man må aldrig give noget væk, medmindre man får noget til gengæld.
-Hej. -Hej.
Man kan få to ting ud af sex med en mand.
Lidenskab eller magt.
Du er sådan en taber.
Men sørg for at få noget ud af det.
Ellers er du bare blevet røvrendt.
Og brug kondom.
Min mor sænker aldrig paraderne.
Hun har altid kontrollen.
Det var en effektiv sex-samtale.
-Jeg er stadig jomfru. -Virginia Miller.
Må jeg tale med dig?
Virginia.
Det er Ginny.
Din stedfar har haft et uheld. Din mor er på vej hertil med din bror.
Jeg er ked af det. Han klarede den ikke.
Stakkels Amber Lynn. Jeg ved, det var svært med skilsmissen,
men hun må være helt knust.
Har du set den nye kone?
Hvem viser så meget kavalergang til en begravelse?
Vulgært.
Undskyld. Jeg snublede.
Kenny var den bedste.
Den bedste.
Efter at have været enlig mor så længe, var han som sendt fra himlen.
Og han var vidunderlig med Virginia og Austin.
Han behandlede dem som sine egne.
De var ikke hans egne, men de får alle hans penge.
Så stakkels Daveys arv går til de udskud.
Han var en skiderik.
Han var en gavmild engel.
Det er ufatteligt, at han er væk.
Lidenskab, magt, mænd, sex.
Jeg tror på hende. Hun er eksperten.
Jeg er slet ikke som min mor.
Hun overraskede mig i køkkenet Det var ikke mig
Hun så mig knalde på sofaen Det var ikke mig
Jeg tog hende endda i badet Det var ikke mig
Hun filmede det hele Det var ikke…
Hallo!
Er den sang virkelig passende for en niårig?
Han forstår ikke noget af det. Austin, hvad handler sangen om?
At knalde på badeværelset og blive opdaget
og lyve, så man ikke får problemer.
Spil noget mere Harry Potter.
Hvad har du på? Du ligner Vanessa Hudgens på Rydell High.
At din Rizzo er Vanessa og ikke Stockard
siger alt om, hvad din generation fejler.
Stockard er fantastisk, men Vanessa overraskede alle.
Hvem så det komme?
-Kan du lide det? -Det ligner koldbrand.
Du vil kunne lide Massachusetts. Meget patriotisk.
Perfekt til en ny begyndelse.
-Du må ikke blive gravid. -Ved du noget, jeg ikke ved?
Et barn, der hedder Massachusetts eller Wellsbury?
Det er mishandling.
Bury er ret sødt.
Vi skal være her i lang tid, ikke? Bare os tre?
Kan du huske turen med Kenny ud i ørkenen?
Ja. Det blev bare ved og ved.
Mors kærlighedsliv er ligesom den ørken.
Intet inden for synsvidde.
Der var intet i den ørken.
Jeg skal se det først.
Du er gnaven i dag.
-Hvad er der galt? -Jeg er trist.
-Jeg har følelser. Må jeg være trist? -Trist? Du hadede Texas.
-Måske savner jeg Kenny. -Du hadede ham.
Hej, hr. betjent!
Var det racistisk? Det var racistisk, ikke?
Det er ikke kun i sydstaterne.
Hvad lavede du? "Hej, hr. betjent." Det lød som en pornofilm.
Jeg trænger til en kropsvisitering.
Klamt.
Bare så klamt.
Jeg får ar på sjælen.
Du kan lide det.
Her er hvidt med hvidt på.
Lyt til mig. Vi kommer til at styre byen.
Styrer den, brænder den ned, flygter. Det kommer ud på et.
Selv politikerne ser godt ud.
Han ligner en ung JFK.
Ligesom ørkenen, ikke?
Det er langt fra lejligheden i Houston og den i New Orleans. Se lige.
Er det kun til os? Til os tre?
Helle for det største soveværelse!
Kommer du?
Nej!
Slip mig!
Din lille kælling. Kom her!
Jeg slår dig ihjel, Mary!
Hvad får dig til at ryge pot på fortovet for øjnene af alle? Naboerne, politiet.
Jeg vil gerne vide, hvad der foregik i din hjerne!
Det er lovligt nu.
Ikke for dig.
Gå ind i huset. Du har stuearrest.
-Vis, du har forstået det! -Okay, jeg har stuearrest.
Hvornår spiser vi? Jeg er virkelig sulten.
Pis.
Hej. Døren var åben.
Kom ind.
Hej. Jeg hedder Ellen Baker. Velkommen til kvarteret.
Georgia Miller. Og du har småkager med. Hvor er du sød.
Du bor lige overfor, ikke? Jeg så dig vist for lidt siden.
Nå, det så du?
Ja. Det…
Hør her. Jeg kommer hjem og ser ham på hjørnet med en joint.
Midt på fortovet. Uden skam og helt uden bekymringer.
Bare lidt søndagsskæv.
Da jeg var barn, brugte vi øjendråber og var paranoide.
-Jeg forstår. Jeg har en teenager. -Hvad?
Umuligt. Fødte du, da du var 12?
Femten.
Det var fandens.
-Femten? -Ja.
Jeg ved det ikke, far. Det er et hus.
Det er stort.
Jeg pakker ud nu, men det virker helt nytteløst.
Hvad?
Nej, jeg lytter.
Mor har det fint.
Far? Jeg ringer tilbage senere.
Sveske! Jeg har en gave til dig.
Klamt.
Ja, men jeg tænkte, du kunne have den på i skole.
Jeg bliver ikke hvid og rig af en striktrøje.
Heller ikke med et skifergråt halstørklæde?
Er det det sidste nye? At hade mor?
Kom nu. Sådan er vi ikke.
Vi er ligesom Gilmore Girls, bare med større bryster.
Jeg er bare træt.
Stor dag i morgen. Den femte nye skole.
Jeg har læst, at børn skal have stabilitet.
Måske er det derfor, Austin tisser i sengen.
Det her sted er anderledes. Vi slår os ned her.
-Det sagde du også om Houston. -Jeg tog fejl.
-Det er altid det samme. -Prøv at være lidt kreativ!
Den her stereotype, angstfyldte teenagepigestil, du kører…
Det er kedeligt!
Jeg hader, når du er sur på mig. Kom her.
Det er mig og dig imod verden. Husk det.
-Dramatisk. Hvad med Austin? -Du skal ikke være nervøs for i morgen.
-Det er jeg ikke. -Løgner.
Jeg er ikke nervøs, men jeg skal have min nattesøvn.
Du er så fornuftig.
Jeg fatter ikke, at du kom ud af mig.
Dejligt billede. Tak.
VEJENE JACK KEROUAC
Hvad, mor?
Ikke noget.
Godnat, sveske.
Kom og få en smagsprøve.
Hallo! Kom herhen!
Hvad hedder du?
VELKOMMEN TIL GEORGIA
Georgia.
Hvem har gjort det der, Georgia?
Her er et godt råd. Du har vist brug for det.
Man får flere fluer med honning, men hvis man får sig en bi,
så stikker man først.
Hallo, knægt.
-Hvem er du? -Min familie er lige flyttet ind.
Du har noget urt.
Jeg kan ikke sove. Det ville virkelig hjælpe mig.
Har du noget?
Tak, knægt.
Det er Marcus.
Hold dig fra stoffer.
Er det her?
Det er jo ingenting i forhold til Hogwarts.
Ja.
-Ville Harry Potter være bange? -Det ville Ron.
Ron er en tøsedreng.
Okay, soldat. Stå ret!
Husk, man får flere fluer med honning, men hvis man får sig en bi…
Så stik først. Crucio!
Hallo. Det er okay.
Du er jo magisk, ikke?
Se ham lige.
Kom så derind.
Første dag er altid svær. Jeg hedder Cynthia.
-Georgia Miller. -Det er Bev og Bhanu.
Vi troede, du var en ny lærer. Du ser for ung ud til at være mor.
Det hører du sikkert tit.
Flot taske.
I er flyttet ind i det hus på Bradley Street med pejs og stuk.
-Hvor ved du det fra? -Jeg er mægler.
Cynthia er Wellsburys ejendomsdronning.
Georgia, hvad synes du om økologiske grøntsager?
Økologiske grøntsager?
Hvad ville du sige, hvis du hørte, at skolen
kun tilbyder fastfood til vores børn til frokost?
Pizza, kyllingenuggets, cheeseburgere.
Det lyder som et problem.
Det er jeg glad for, du siger. Du skal med til skolebestyrelsesmødet.
Jeg afholder det i medborgerklubben.
Paul Randolph må lytte, hvis vi er mange.
-Sig, at du kommer. -Paul Randolph?
Borgmesteren. Han styrer byen, men han har ikke børn. Så…
Sig, du kommer.
Jeg kommer.
Fantastisk.
Vi skal have alle de aktive mødre til at råbe op.
Nå, men…
Okay.
Virginia, jeg må advare dig. Vi har højt tempo i højniveau-engelsk.
Eleverne tager det meget alvorligt.
Så hvis mit hold er for krævende, må du hellere flytte til mellemniveau.
Du skulle nødig tage munden for fuld.
Vi gennemgår alle klassikerne. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homer, Fitzgerald, Shakespeare, selvfølgelig.
Seksten bøger i alt.
-Okay? -Det er Ginny.
Jeg bor i en tandpastareklame.
Velkommen tilbage, højniveau-engelsk.
Nede bagved finder I vores nye elev, Virginia Miller.
Byd hende velkommen.
Det er Ginny.
Jeg ved, det er første dag efter sommerferien,
men jeg synes, vi skal have os en prøve.
De af jer, der ikke har læst Heksejagt, får røven på komedie.
Bare rolig, Virginia, jeg forventer ikke, at du har læst den.
Har du et spørgsmål?
Der er 16 bøger i pensum.
Ja. Du kan som sagt altid flytte…
Fjorten af dem er skrevet af mænd, femten af dem af hvide,
og den ene sorte forfatter skal vi vel læse i Black History Month.
Har jeg ret?
Hvad siger du?
Jeg er meget seriøs med min uddannelse, mr. Gitten.
Jeg vil ikke indoptage et verdenssyn, hvor den eneste synsvinkel, klassikernes,
kun stammer fra hvide mænd og dermed udsletter min stemme.
Jeg er bange for ikke at blive intellektuelt stimuleret.
Jeg har i øvrigt læst Heksejagt, og jeg kan helt sikkert klare prøven.
Er du færdig, Virginia?
Nej.
Kald mig Ginny, tak.
Jeg ved ikke, hvordan man gjorde på din sidste skole,
Ginny,
men her tolererer vi ikke politiske udbrud og praleri
på bekostning af tid til undervisningen.
Ja, Maxine.
Jeg er også supernervøs for at få indlært, at hvide mænds synsvinkel er vigtigst.
Og jeg har menstruationssmerter, så må jeg gå til sundhedsplejersken?
Så er det nok.
I resten af timen er I stille, mens I tager prøven.
Den tæller ti procent i jeres karakter.
Du er ny, ikke?
Flyttede I ind overfor?
Det er mandag.
ONSDAG
Hvilken udørk kommer du fra? Har du aldrig hørt om bandet Wednesday?
Jo, jeg har.
-De har den der sang. -Nej, de har ikke.
De findes ikke. Jeg tog bare en tilfældig T-shirt i morges.
Fint.
Jeg mødte din mor i aftes.
Hun kan være meget venlig.
-Hun ville have pot. Hun var ikke venlig. -Ja, hun kan også være en dum kælling.
Marcus, forsvind.
Vi ses, nabo.
Jeg undskylder for Marcus. Han er en narrøv.
-Ja, totalt narrøv. -Ja. Han er min tvillingebror.
Undskyld.
Det er min fejl.
Jeg burde have kvalt ham med navlestrengen for alles skyld.
Kommer du?
Hvor kommer du fra?
-Texas. -Texas.
Hvor eksotisk.
-Er du hetero? -Hvad?
Homo, hetero, dem, de. Må man være homo i Texas?
Jeg er hetero.
Nedtur. Her er ingen gode homoer.
Du vil elske mine venner.
Det er Norah, Jordan, Brodie, Hunter, og det er Abby.
Det her er Ginny.
Hun er min nye nabo, hun er fra Texas,
og jeg er forelsket i hende, så I skal tilbede hende.
-Davs. -Davs.
Fandens!
Jeg elsker sydstatsdialekt.
Du ville kunne sige det sygeste lort og stadig lyde sød og charmerende,
som om du bød mig på limonade.
For eksempel. Jeg stikker dig i fjæset!
Se? Det er stadig charmerende.
Og din hud er perfekt. Bruger du jaderulle?
Undskyld. Er det ligesom, når hvide rører sortes hår?
Jeg er stødende, fordi vi har flere Starbucks end sorte.
-Hvorfor flyttede du til Wellsbury? -Min stedfar døde.
Det går nok.
Hvordan døde han?
Bilulykke. Først hjerteanfald og så en bilulykke.
Forfærdeligt. Kom andre til skade?
Var det på motorvejen? Kørte han på motorcykel?
Jeg så engang en grufuld motorcykelulykke.
Fyrens arm lå fire vejbaner væk fra resten af ham.
Min åndssvage idiotbror ender sikkert på samme måde.
Han har købt en motorcykel, hvilket er vildt ynkeligt,
for vi har fødselsdag i december, så han kan først køre på den der.
Til den tid er der is på vejene, så han dør nok med det samme.
Slap af, Max.
Jeg ville ikke fremkalde smertefulde minder.
Jeg er vild med alt grufuldt. Jeg er så morbid.
Jeg ser klamme serier og lytter kun til podcasts
om piger som mig, der brutalt myrdes. Vil du have yoghurt?
Ved du hvad?
Du har ret. Maden er for klam.
Lad os snige os ud og få nogle tacos.
Kom. Seriøst.
GENVÆLG PAUL RANDOLPH
Goddag igen, JFK.
Tak, Joe.
-Kender jeg dig? -Det ved jeg ikke.
Nå ja. Navneskilt.
Med rådhuset som nabo har du vel fyldt til frokost.
-De vælter vel ind. -Ja. Og hvem er du?
Hej, Joe. Jeg henter bare det sædvanlige.
Jeg tager med. Igen.
Det er klar. Marie!
-Tak, Marie. -Værsgo.
Okay.
Jeg er så klodset.
-Er du okay? -Georgia.
Paul Randolph. Borgmester.
Det var ikke med vilje.
Jeg har glemt, hvordan man præsenterer sig som menneske.
Hej, jeg hedder Paul.
Jeg gør et dårligt første indtryk. Jeg er lige flyttet til byen.
-Lad mig betale for noget nyt… -Nej, det er sikkert…
Jeg insisterer. Spis frokost med mig som plaster på såret.
Og så har jeg en at tale med! Hans sædvanlige, Joe. Tak!
Jeg spiser normalt ved mit skrivebord, så…
Hvorfor ikke?
Ved du hvad?
Godt. Georgia.
Borgmester Paul.
Nej, bare Paul.
Bare Paul.
Du er ny her, men du er allerede stødt på byens bedst bevarede hemmelighed.
Joe, indehaveren, ejer en gård uden for byen.
-Roser du mig, Paul? -Nej, jeg afslører dig.
Han hyrer studerende til farmen, så de får meritpoint til landbrugsskolen,
og så hyrer han studerende til restauranten, så de kommer på kokkeskole.
Det er et fupnummer, men hummussen…
…er forrygende.
-Jeg værdsætter et godt fupnummer. -Også jeg.
-Alle her er så glade. -Det er en facade. Alle er ulykkelige.
Alle marcherer langsomt, uundgåeligt og uigenkaldeligt mod døden.
Jeg så Hunter tjekke dig ud.
Det var sødt.
Ginny?
Det er min mor.
Nej da.
-Er brysterne ægte? -Hvem taler hun med?
Det er borgmester Paul "Drømmemanden" Randolph.
Alle mødrene vender kussen mod ham.
Lad os smutte.
Hvor er det rart. Jeg sidder aldrig og nyder min frokost længere.
Det er et galehus derovre.
Normalt er det takeaway og frokost med min kampagneleder, Nick.
Han er fuldstændig utrættelig.
Det her er måske skæbnen.
-Hvad? -Jeg vil gerne have et job her i byen.
Hjælp mig med at møde folk.
Vi kan prøve det i et par uger.
Okay. Har du erfaring med politik?
Nej, men jeg kan hjælpe. Jeg har været selvforsørgende, siden jeg var 15.
Jeg er klog, kompetent, lærenem og opfindsom.
Hvis jeg får citroner, får du limonade, citrontærte og citronkage.
Undskyld. Kortet blev afvist.
-Hvad? -Har du et andet?
Brug det her.
Georgia, du kan sikkert alt muligt med citroner,
men jeg ansætter ikke lige nu, og jeg har allerede Nick.
Nick er utrættelig.
Beklager.
Selvfølgelig. Det var bare en tanke.
Hej.
Hvad er der galt? Hvor er dine briller?
Kan vi køre?
Hvem har gjort det her? Vis mig det.
Æblet falder vist ikke langt fra det rådne træ.
Se på mig. Du er magisk.
Glem den narrøv. Han er en bi, og hvad gør vi ved bier?
Til bierne.
Kom.
Hej, lille dame.
Hej, store fede fyr.
-Du er ilter, hvad? -Nå, du sætter dig.
Det er sjovt. Vi morer os.
Så fik du den, Marty!
Giver du en…
-Zion. Hvor gammel er du? -Hvor gammel er du?
Sytten. Men det er ligegyldigt.
Spørgsmålet er, hvor gammel Devon Fisher er.
Devon Fisher er 21 og passer ikke på sine ejendele,
når han og hans kæreste bader i Yosemite.
-Yosemite? -Jeg er på roadtrip. Finder mig selv.
Det er meget Jack Kerouac.
Kerouac, Vejene.
Kom nu. Hvor gammel er du?
Fair nok.
-Kender du problemet med øje for øje? -Det gør hele verden blind?
De går efter øjet.
Man går efter hånden.
Austin!
Jeg fandt superlimen til dine briller.
Skat?
-Dit værelse er for fedt. -Jeg ved det.
Hvor er den sød.
Prøv den.
Du ser fantastisk ud.
Behold den.
-Seriøst? -Ja, helt sikkert.
Den ser meget bedre ud på dig.
Vi har så meget for i engelsk, og det er kun den første dag.
Mr. Gitten er et røvhul.
Han er et magtliderligt monster. Totalt trolde-agtig.
Jeg er ked af, at du stinker.
Jeg er ked af, at din pik er lille, og ingen vil røre den.
Jeg er ked af, at du taber håret. Det må være svært.
Hvad synes du om Wellsbury? Er det paradis?
Her er sært.
Jeg skulle spørge dig henkastet, om du har en kæreste.
Hunter vil vide det.
Nej, det har jeg ikke. Jeg har aldrig haft nogen.
Jeg har ikke engang kysset. Vi flytter tit, så jeg er altid den nye.
Det lyder frygteligt. Eller potentielt spændende.
Du kan fuldstændig ændre din personlighed.
Du ville elske min mor.
Jeg vil gerne elske med din mor. Hun er gudesmuk.
Velkommen til alles mening om Georgia.
Georgia. Og du hedder Virginia?
Min bror hedder Austin.
Vi er opkaldt efter vores fødested.
Poetisk.
Jeg fatter ikke, at hun sad med ham der.
Hun gør det altid. Vi flytter, hun møder en fyr, de slår op, og vi flytter.
Eller hun møder en fyr, og så flytter vi ind hos ham. Der er altid en fyr.
Nu døde Kenny, men hun lovede, det ville være anderledes.
Og hvad så? På vores første dag i byen?
Du må ikke flytte.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
-Virkelig? -Ja.
"Jeg kan helt sikkert klare prøven."
Du er mit idol.
Vil du have en sodavand? Jeg har brug for sukker og kemikalier.
Ja tak.
Forfølger du mig?
Hvad? Nej. Max inviterede mig.
Marcus, hvad laver du?
-Hvorfor er det på mit værelse? -Ingen leder her.
Klamt. Få hjælp. Gider du at gå?
Vi laver lektier.
Tag dig ikke af ham.
Det er fint.
-Hvad er din yndlingssang med Wednesday? -Du behøver ikke være en nar.
Nej, det behøver jeg ikke.
-Fed motorcykel. -Tak.
-Måske kan du få en tur. -Hvornår? Til december?
Piger vil altid have en Insta på den.
Okay, hvor er din telefon?
Stop! Nej!
Virginia Miller, din lille idiot.
Det var virkelig ufedt.
Marcus, kom så.
-Hvem er hun? -Ingen. Bare en af Maxines dumme venner.
-Hvordan gik din første dag? -Jeg skal lave lektier.
Kom tilbage, når jeg taler til dig!
Hold dig fra den fyr og den motorcykel!
Du forstår det ikke.
Du tror ikke, jeg forstår det.
Jeg forstår det godt. Tro mig, mor forstår det.
Du er mig, og jeg var en idiot.
Jeg har knoklet for at give dig de muligheder, jeg aldrig fik,
og så smider du det hele væk for en narrøv, der spiller smart.
Ved du, hvem der er sexet? Den tynde nørd på biologiholdet.
Gå i seng med fremtidens Mark Zuckerberg.
Lærte du intet af Blondiner har det sjovere?
Er du bekymret for dine potleverancer?
Jeg knalder ikke nogen, for jeg er ikke dig.
Jeg får ikke en kæreste med det samme.
-Jeg så dig med den fyr. -Hvilken fyr?
Hej, skat. Jeg ordnede dine briller.
Fortæl Austin det.
At dine løfter er noget lort, for du har allerede krogen i en fyr.
Så jeg gider ikke høre om alle dine ofre for vores skyld, for det er kedeligt.
-Har du fundet en fyr? -Austin, det er…
Skal vi smække med dørene?
Så lad os smække med dørene!
-Kan jeg hjælpe? -Jeg leder efter en taske.
Hvilken slags?
En rigtig flot en.
Jeg har råd.
Skal det være en bestemt designer? Vi har et skønt udvalg.
Okay!
Jeg troede lige, det var et Pretty Woman-øjeblik.
"Du får kommission, ikke?"
-Nej. -Okay.
Hvor er den fin.
Fedt.
Det er afvist. Har du et andet kort?
Prøv igen.
Beklager.
Så Pretty Woman-øjeblikket kommer nok alligevel.
Hej. Jeg har fået dem her i gave fra min mand.
Han mener det godt.
Han mistede kvitteringen, så jeg bad ham gå tilbage,
for I ville forstå det, men han turde ikke.
Så her er jeg for at bytte min egen bryllupsgave.
Er det ikke utroligt?
Jeg tænkte et tilgodebevis.
-Hvorfor bliver mit kort afvist? -Georgia…
Det er mine penge.
Det her handler ikke om småpenge.
Det handler om yogastudier og et hus.
Og en ekskone, der ser dig som Antikrist.
Hun bestrider testamentet.
Hvad?
Hvad betyder…
-Taler hun med politiet? -Hvorfor skulle hun det?
Det handler om testamentet. Hun siger, at hun også skabte yogaforretningen.
Yogi Boogie-Woogie eller noget andet dumt.
Yoga Bo Boga. Tre studier.
Hun kalder dig en billig tøs,
der tog Kenny for pengene, og hun skal have en bid af kagen.
Hun hader dig virkelig.
Det er mine penge, Marty.
Det er helt fint. Vi passer på vores egne,
og jeg tager mig af det.
Marty, jeg ejer et hus nu med en køkkenhave og det hele.
-Jeg skal bruge Kennys penge. -Haven lyder dejlig.
Marty, du er min advokat.
Skaf mig mine penge, tak.
Hej, Zach.
Jeg er Austins mor.
Kommer du lige med et øjeblik?
Zach, Austin fortalte om, hvordan du smadrede hans briller.
-Nej, jeg gjorde ikke. -Det var ikke et spørgsmål.
Du smadrede brillerne, hvilket gør dig til en bi.
Austin, hvad gør vi med bier?
Du har ret. Austin faldt og smadrede sine briller,
ligesom du faldt og smadrede næsen. Forstået?
Det var et spørgsmål. Er du med?
Ja!
Der er næseblod herovre.
Zach!
Er du okay, skat?
Han havde et lille uheld.
-Tak for hjælpen. -Selvfølgelig.
Sådan en sød dreng. Du burde passe bedre på.
Og vi ses i aften.
Jeg glæder mig til skolebestyrelsesmødet.
Hvis vi ikke beskytter vores børn, hvem gør så?
Ja, præcis.
Søde skat.
Så efter at have bestilt rejekurven, rækker Jax ned i bukserne,
ikke i lommen, men ned til bollerne,
og så hiver han en ring op og frier. Det er det bedste show.
-Hunter, ser du Vanderpump Rules? -Nej.
Heller ikke Ginny. I er så udannede. Hun får taget sin mødom i aften.
Okay.
Jeg ville ellers spørge, om du ville hænge ud i aften, men…
Hun kan hænge ud.
-Du sagde lige… -Det er et elendigt show, seriøst.
Da de blev 30, var det bare trist.
Okay, vil du så gerne?
Ja.
Godt. Det er en date.
En date? Mener du som venner?
Eller som en date.
Okay. Ja.
Ja, lad os gøre det.
Det lyder godt.
En date. Fedt.
Fedt.
-Se lige dig, Texas. -Jeg har en date.
Du skal låne noget tøj, da alt dit er forfærdeligt,
Altså baseret på det, jeg har set. Så antager jeg det.
-Jeg er oppe at køre. Jeg dør. -Jeg har aldrig været på date.
Er det din første date? Det er kæmpestort!
Det er ikke vigtigt.
Det overhører jeg, for det her er meget vigtigt.
Hunter Chen er superhot og supercool. Jeg hjælper dig med at blive klar.
Jeg har aldrig været så meget oppe at køre.
Hold da kæft.
Hvem er det?
Det er Ginnys mor.
Nemlig.
Vi ses senere.
Vi ses i aften, Ginny.
Hvad laver du her? Du ved, du ikke skal komme på min skole.
Jeg vil være venner igen og ikke skændes.
-Jeg har en overraskelse. -Bilpicnic!
Fint. Bilpicnic. Lad os komme væk.
Bacon.
-Chokolademilkshake, tak! -Grotesk.
Okay.
Hold nu op.
Jeg skulle ikke have været mor-agtig med den idiot med motorcyklen,
men jeg havde et flashback til din alder.
Jeg så hele dit liv for mig, og du var gravid, fallit
og droppet ud af high school, og det var fint.
Men så fik du en uopdragen teenagedatter,
og det var rædselsfuldt. Det ønsker jeg ikke for dig.
-Tilgiver du mig? -Ja.
Du havde ret. Han er en narrøv.
Desuden har jeg en date i aften med en anden fyr.
-Zuckerberg? -Mor!
Første date nogensinde? Det er kæmpestort.
-Det sagde Maxine også. -Maxine?
Min nye ven.
Din nye ven? Jamen dog.
-Jeg sagde jo, det var anderledes her. -Ja ja, giv mig bacon-donutten.
Hvor er den ækel.
Jeg kan godt lide den.
Det her holder hævelsen nede.
-Vil jeg vide det? -Du ville ikke bifalde det.
Jeg er færdig. De extensions er fantastiske.
Hvor er du smuk.
-I ødelægger det virkelig for mig. -Det er lige til en ungdomsroman.
Min aske skal spredes i det skab.
Gnid ikke øjnene. Det udtværer mascaraen.
Og sex er helt forbudt.
Men hvis du giver blowjob, er der et trick med nosserne.
Mor!
Jeg laver sjov! Ingen blowjobs.
Du prøver at være edgy, men ingen kan lide dig.
-Jeg kan godt lide dig. -Hun kan.
Fortæl om ham Hunter.
Jeg har kendt Hunter hele livet.
Han blev hot i 7. klasse men han er stadig sød,
så alle elsker ham. Og han er superklog.
Han har også engelsk på højniveau, så han så Ginnys nedrakning.
-Nedrakning? -Det var ingenting.
Det var for fedt.
Mr. Gitten sagde: "Du kan ikke følge med her,"
og så sagde Ginny: "Du er racist!"
-Det var fedt. -Sagde han, du ikke kunne følge med?
Det var ikke noget særligt. Lad det ligge.
-Jeg kan klare det. -Fint.
-Har du det på til skolebestyrelsesmøde? -Ja.
Tak.
Hvor i Texas er du fra?
Austin og så Fort Worth og så Houston.
Du flytter meget.
-Det må være svært at få venner. -Ja, det er noget lort.
Lad os droppe alle de typiske første date-ting og blive saftige.
Saftige?
Svineriet. De gode sager.
Jeg begynder.
Da jeg gik i femte klasse, havde jeg udstående fortænder.
Kæmpe uhyrer.
-Det havde jeg også. -Ja? Jeg havde tandbøjle.
Jeg havde en rygsæk med hjul.
Åh gud. Nej.
Jeg må gå.
Hej, Ellen! Jeg har din tallerken. Den er vasket og…
Skal vi ryge den pot, jeg konfiskerede fra min søn?
Det er nødvendigt for at overleve aftenen. De mødre er ondskabsfulde.
Jeg er enig.
Mesterforbryderen gemte den i en kasse i skabet mærket "matematiklektier".
Som om han sætte mærkater på sine lektier. Han laver dem ikke engang.
-Ginny er på date i aften. -Det ved jeg. Max ævlede løs om det.
Max er lesbisk.
Hun kom ud som niårig, da hun erklærede sin kærlighed til Barbies bryster.
Kællingen har gode bryster.
Det er fint med os, Clint og jeg. Clint er min mand.
-Han er en god støtte. En god far. -Det er vigtigt.
Ginny har en god far.
Zion. Han sender hende hele tiden bøger.
Han skriver noter til hende i margenen. Det er sødt.
-Austins far er rædsom. Han er i fængsel. -For hvad?
Bedrageri, underslæb.
-Det var falske beviser. -Hvordan ved du det?
De kom fra mig.
Hvad?
Der er de.
-Han åbnede døren for hende. -Han kører i Porsche.
-Det var sjovt. -Rigtig sjovt.
Fornuftigt. Ikke på en dårlig måde. Eller kedeligt.
Du er ikke kedelig. Du er sød.
Du ville ikke bede om at få rodet med nosserne.
Du godeste.
Det er okay. Det var en hyggelig aften.
Vi ses.
Okay.
Mor! Vær lidt voksen!
Det var et dampende hedt kram.
Tak, fordi du respekterer mit privatliv og har normale grænser!
Det var så lidt.
Vi bor i en af de rigeste byer i USA.
Jeg synes, det er utroligt. Vi har råd til økologisk mad.
Cynthia styrer Wellsbury.
Stol på mig. Hold dig væk.
Hold mig væk. Forstået.
Mikroplastik rammer vores børn. Det er i vores mad…
Du har mødt byens mest eftertragtede ungkarl.
-Han er mums. -Det er en sammensværgelse.
Vi hører dig, og vi er ikke uenige med dig.
Men vores muligheder er begrænsede.
Det er den billigste madordning, og vores budget er for stramt.
Uacceptabelt.
Undskyld mig, alle sammen.
For jer, der ikke kender mig, så er jeg Georgia Miller.
Jeg er så taknemmelig for, at Cynthia forklarede problemet for mig.
Jeg ved, I alle kender Wellsburys bedst bevarede hemmelighed,
Joe's Blue Farm Café.
Hans hummus er forrygende.
Joe har for en beskeden pris tilbudt
at levere en sund, lokalt dyrket, økologisk frokost
til skoledistriktet fra hans farm lidt uden for byen.
-Du godeste. -Dejligt, Joe.
I så fald er mødet hævet.
Jeg sagde jo, det blev et hit.
Nej. Du stormede ind og truede med at melde mig
til arbejdstilsynet for at udnytte praktikanter, hvis jeg sagde nej.
Jeg værdsætter som sagt et godt fupnummer.
Ja.
Vi gjorde det.
Lemonade, citrontærte og citronkage, ikke?
Og en skøn citrongelé.
Hvordan overtalte du Joe?
Jeg sagde, at det ville betyde meget for lokalsamfundet.
Okay, Georgia. Du vinder.
Når man kan gøre Cynthia så glad, har man evner.
Kan du begynde på torsdag?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
Hvad laver du her?
Så det er dit værelse?
-Ja, og hvorfor er du her? -Kan du lide ham?
Hunter?
Hvad rager det dig?
-Kan du lide ham? -Ja.
Okay.
Så er det afgjort.
Hvad er? Jeg er jo bare Maxines dumme ven.
Hvem kommer ind gennem vinduet? Det her er ikke en voldtægtsfilm…
Hvad fanden var det? Du kysser mig, lige efter jeg siger "voldtægt"?
Undskyld. Jeg ved, du var på date, og Maxine vrøvler om, hvor perfekte I er,
og jeg tænker på dig konstant.
Da du tog fat i mig…
Lækkert.
Tror du, du kan klare to fingre?
Ja. Det tror jeg.
Føles det godt?
Ja. Det gør det.
Vent.
Her.
-Det var min første… -Jeg må hellere smutte.
Hvad?
Hvad ville du sige?
Vores mødre kommer snart tilbage fra mødet, så du ved…
Okay.
Så vi ses vel?
Klart.
Kan vi holde det hemmeligt? Padma skal ikke høre om det.
Og Hunter skal vel heller ikke høre om det?
Lige mine ord. Sådan en dumhed skal ikke ødelægge noget med mig og Hunter.
Godt så.
Jeg hader det.
Bliv ved.
Du burde spørge Kenny til råds.
Jeg tror, mungburgerne er klar.
Mungbønner? Klamt.
Jeg savner pizzaer.
Jeg hader de her falske familiemiddage.
-Hvad? -Du skal ikke bitche om familiemiddage.
Vi er en familie, og vi spiser middag.
-Kenny er ikke min familie. -Jo.
-Min far er… -Hvor er din far?
Hvor er han? Alaska? Sidste måned var det Nepal.
Hej, skat. Er maden færdig? Jeg er dødsulten.
Jeg kigger til den nu.
Du skal i bedre form.
-Hvordan gik første nat i dit nye værelse? -Fint.
-Du skal bue ryggen mindre. -Jeg kan selv.
Jeg kan selv.
Kenny, stop.
Jeg kan selv.
Maden er klar.
Lidenskab eller magt.
Magt er koldt.
Det handler om kontrol. Det er et spil. Der er vindere og tabere.
-Tak, skat. -Intet problem.
Hvis nogen har magt, betyder det, at en anden ikke har det.
Jeg troede altid, at når jeg skulle have sex, ville jeg have lidenskab.
Lidenskab er hot.
Men nu tror jeg, man kun vil have lidenskab, indtil man bliver brændt af.
Så bliver magt tiltrækkende.
Padma, ikke? Der er noget, du bør vide.
-Hvad? -Vi er sent på den. Lad os gå.
Du har noget på blusen. Jeg fik det.
Tak.
Sænk aldrig paraderne.
Jeg forstår det nu.
I sidste ende
bliver man stadig røvrendt.
For første gang i mit liv
begynder jeg at forstå min mor.
Tekster af: Jesper Samson