PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Panebože.
Máma mě měla, když jí bylo 15 jako teď mně.
Takže jsem proslov o sexu slyšela už v sedmi.
Ale nebyly to ty běžný kecy o včeličkách.
Ono taky na mý mámě není běžnýho skoro nic.
Půjčíš mi propisku?
Sex. Chlapi ho chtějí.
- A myslí si, že bys jim měla dát. - Díky.
Ale neměla bys dávat nikomu nic, pokud z toho taky něco nemáš.
- Ahoj. - Ahoj.
Ze sexu s chlapem můžeš mít dvě věci.
Vášeň, nebo moc.
Ty jsi fakt pitomec.
Ale ujisti se, že něco dostaneš.
Jinak tě jen ojebou.
Jo a vždycky použij kondom.
Máma je vždycky ve střehu.
Vždycky je pánem situace.
Její proslov o sexu byl fakt efektivní.
- Pořád jsem panna. - Virginie Millerová. Můžeš na chvilku?
Virginie…
Jsem Ginny.
Tvůj nevlastní otec měl nehodu.
Tvá máma a bratr jsou na cestě sem.
Je mi to moc líto.
Nepřežil to.
Chudák Amber Lynn.
Vím, že ten jejich rozvod byl ošklivý, ale i tak je určitě zdrcená.
Vidělas tu jeho novou ženu?
Kdo si vezme na pohřeb takový výstřih?
Vypadá lacině.
Jejda, promiňte. Zakopla jsem.
Kenny byl ten nejlepší.
Nejlepší.
Po těch letech, co jsem byla s dětmi sama, byl jako dar z nebes.
A k Virginii a Austinovi se choval úžasně.
Choval se k nim jako k vlastním.
Sice jeho nebyli, ale shrábnou všechny jeho prachy.
Dal dědictví chudáčka Daveyho té špíně.
Byl to parchant.
Byl to velkorysý anděl.
A nemůžu uvěřit, že je pryč.
Vášeň, moc, chlapi, sex.
V tomhle jí věřím. Je odbornice.
V ničem se jí nepodobám.
- Přistihla mě na kuchyňský lince. - To nebyl já!
- Píchali jsme i na gauči. - To nebyl já!
- Dokonce i v naší sprše. - To nebyl já!
- Dokonce mě natočila. - To nebyl…
Hej!
Pardon, přijde ti ta písnička vhodná pro devítiletýho?
Prosím tě, on tomu nerozumí. Austine, o čem ta písnička je?
Někdo je přistihl při sexu v koupelně
a teď lžou, aby neměli problém.
Vrať se k té hře s Harrym Potterem.
Co ty hadry? Vypadáš jako Vanessa Hudgens z Rydell High.
Že v Rizzo vidíš Vanessu, a ne Stockard,
kompletně shrnuje problém tvý generace.
Stockard je skvělá, ale Vanessa všechny překvapila. Kdo by to řekl?
Líbí?
Jako bys měla sněť.
Massachusetts si zamiluješ. Je hodně vlastenecký.
Perfektní na nový začátek.
- Nesmíš otěhotnět. - Víš něco, co já nevím?
Dítě jménem Massachusetts nebo Wellsbury? To je násilí na dětech.
Bury zní roztomile.
Říkalas, že tu chvíli pobudeme, že? Jen my tři.
Pamatuješ, jak nás Kenny vzal na výlet do pouště?
Jo. Všude poušť a poušť a zas poušť.
A mámin milostnej život je jako ta poušť.
Nikde nic, kam jen oko dohlédne.
V té poušti nebylo vůbec nic.
Nebylo tam vůbec nic.
Uvěřím, až to uvidím.
Dneska jsi nějak nabroušená. Co se děje?
Jsem smutná.
Jsem člověk s emocemi. Můžu být smutná?
Smutná? Texas jsi nesnášela.
- Třeba mi chybí Kenny. - Nesnášelas ho.
Zdravím, pane policajt.
Bylo to rasistický?
Bylo, že jo?
Tihle šmejdi zjevně nejsou jen na Jihu.
A co to bylo? „Zdravím, pane policajt.“ Jak z blbýho porna.
Už dlouho mě nikdo nešacoval.
Ble. No fakt, jsi nechutná. Traumatizující. Mám trauma.
Líbí se ti tu.
Tobě se to město líbí.
Je to kříženec koloniální Ameriky a dýňovýho latte.
Dej na mě, my tohle město ovládneme.
Ovládneme, spálíme na prach a utečeme do noci. Jako vždy.
Dokonce i politici jsou tu hezcí.
Vypadá jako JFK zamlada.
Jako ta poušť, že?
Má pěkně daleko k těm bytům v Houstonu a v New Orleans.
No koukněte.
Patří jen nám? Nám třem?
Největší pokoj je můj!
Jdeš?
Ne!
Pusť mě!
Ty malá couro. Pojď sem!
Zabiju tě, Mary!
Řekni mi, co tě to napadlo, hulit trávu na ulici.
Všem na očích. Sousedům, policajtům…
No vážně, chci vědět, jak tě to mohlo napadnout.
Už je to legální.
Ne, pro tebe není.
Koukej padat dovnitř.
Máš zaracha.
Rozumíš mi, sakra?
Dobře, mám zaracha.
Ale kdy bude večeře? Mám děsnej hlad.
Sakra.
Zdravím! Máte otevřené dveře.
Pojďte dál!
Zdravím. Jsem Ellen Bakerová. Vítejte v naší čtvrti.
Georgia Millerová. Sušenky!
No nejste vy slaďoušek?
Bydlíte naproti, že? Myslím, že jsem vás tam teď viděla.
Tak vy jste to viděla?
Jasně. No…
Tak si představte, jedu domů a vidím ho na rohu hulit jointa.
Jen tak na ulici! Nestydatě. Jako by nic.
Prostě marjánková neděle.
My aspoň používali oční kapky a báli se, že nás odhalí.
- Chápu. Taky mám puberťáka. - Cože?
Kecy. To jste rodila v 12?
V 15.
Sakra.
- V 15. - Jo.
Nevím, tati.
Prostě barák.
Je velkej.
Teď vybaluju a připadá mi to jako naprostá zbytečnost.
Cože?
Ne. Jo, poslouchám.
Máma se má fajn.
Tati? Zavolám ti později.
Broskvičko! Mám pro tebe dárek.
Hnus.
Děsnej hnus, ale mohla bys v tom zítra do školy.
Ani v háčkovaným svetru nebudu bílá zbohatlice.
Co když tě navleču do tohohle černýho tunelu?
To je tvá nová póza? Nenávidět mámu?
No tak. Takový my nejsme.
Jsme jako Gilmorky, jen s většíma prsama.
Jsem jen unavená. Zítra je velkej den. Nová škola číslo pět.
Četla jsem, že pro vývoj dětí je klíčová stabilita.
Asi proto se Austin furt počůrává.
Tohle místo je jiný. Cítím to. Tady zapustíme kořeny.
- Jako v Houstonu? - V tom jsem se spletla.
- Jasně. Vždycky je to stejný. - Zkus něco novýho.
Tohle je fakt neoriginální, ta tvoje póza naštvaný puberťačky.
Upřímně, je nudná.
Štve mě, když se na mě zlobíš. Pojď sem.
Ty a já jsme spolu proti světu. Pamatuj si to.
To zní dramaticky. A co Austin?
Nebuď ze zítřka nervózní.
- Nejsem. - Lhářko.
Nejsem nervózní. Ale potřebuju se dobře vyspat.
Jsi tak zodpovědná.
Někdy málem nevěřím, žes vylezla ze mě.
Krásná představa. Díky.
NA CESTĚ JACK KEROUAC
Mami, co je?
Nic.
Dobrou, zlato.
Jen mě zkus.
Hej ty! Pojď sem!
Jak se jmenuješ?
VÍTEJTE V GEORGII
Georgia.
Co ten monokl?
Dám ti radu. Zjevně nějakou potřebuješ.
Na med nalákáš víc much,
ale když přiletí včela,
bodej jako první.
Hej, kluku.
- Kdo jste? - Zrovna jsme se přistěhovali.
Prý máš trávu.
Nemůžu spát. Fakt by mi bodla.
Tak máš, nebo ne?
Díky, kluku.
Jsem Marcus.
Neber drogy, Marcusi.
BANKLEROVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA
To je ono?
Dost chabý. Vedle Bradavic to vypadá jako vtip.
Jo.
- Harry Potter by se bál? - Ne, ale Ron jo.
No, Ron je srab.
Dobře, vojáku. Pozor!
Nezapomeň, na med přilákáš víc much, ale když přiletí včela…
Bodej jako první. Crucio!
No tak.
No tak, to bude dobrý.
Jsi kouzelnej, jasný?
Koukněte na něj!
Tak už utíkej.
První den je vždycky nejhorší. Cynthia.
- Georgia Millerová. - Tohle jsou Bev a Bhanu.
Myslely jsme, že jste nová učitelka. Na mámu vypadáte moc mladě.
To vám určitě říkají v jednom kuse.
Super kabelka.
Vy bydlíte v tom domě na Bradley Street s krbem a stropními lištami.
- Jak to víte? - Dělám do realit.
Cynthia je místní pozemkový magnát.
Georgio, jak se stavíte k bio produktům?
K bio produktům?
Co byste řekla na to, že tahle základní škola
nabízí dětem k obědu jídla jak z fastfoodu?
Pizzu, kuřecí nugety, cheeseburgery.
To zní jako problém.
Jsem tak ráda, že to říkáte.
Musíte přijít na schůzi školní rady.
Pořádám ji v Sousedském klubu.
Paul Randolph nás nebude moct přehlížet, když nás bude víc. Slibte, že přijdete.
Paul Randolph?
Starosta. Vládne městu, ale nemá děti, takže…
Slibte, že přijdete.
Přijdu.
Úžasné.
Potřebujeme, aby si stěžovalo co nejvíc matek.
Takže…
Tak jo.
Virginie, musím tě varovat. Ve slohu pro pokročilé postupujeme rychle.
Studenti to berou velmi vážně.
Takže pokud tenhle předmět nebudeš zvládat,
nekomplikuj si to a nech se přeřadit do obyčejné angličtiny.
Nerad bych se díval, jak s látkou zápolíš.
Pokryjeme tu všechny velikány. Steinbecka, Salingera,
Millera, Homéra, Fitzgeralda, samozřejmě i Shakespeara.
Celkem 16 knih.
- Jasné? - Jsem Ginny.
Tohle je snad reklama na bělidlo.
Vítejte zpátky, drazí pokročilí.
Vzadu najdete schovanou naši novou studentku, Virginii Millerovou.
Určitě ji mezi nás mile přivítáte.
Jsem Ginny.
Sice je to po letních prázdninách první lekce,
ale myslím, že je vhodná chvíle na testík.
Kdo se vykašlal na letní četbu Zkoušky ohněm,
ten se teď pořádně zapotí.
Neboj, Virginie, nečekám, žes to četla.
Chceš se na něco zeptat?
V sylabu předmětu je 16 knih.
Ano. Jak jsem říkal, můžeš přejít do…
Čtrnáct jich napsali muži, 15 běloši
a ten jeden černoch asi vyjde akorát na Měsíc černošské historie.
Nemám pravdu?
Prosím?
Své vzdělání beru velmi vážně, pane Gittene.
Bojím se, že tu nasáknu ideologii,
že stěžejní pohled, ten jediný hodný školních osnov, pohled velikánů,
se rovná pohledu bílého muže a můj vlastní hlas je nepodstatný.
Taky se bojím, že nebudu intelektuálně stimulovaná.
Mimochodem, Zkoušku ohněm jsem četla a věřím, že dnešní testík zvládnu.
Už jsi skončila, Virginie?
Ne.
Říkejte mi Ginny.
Nevím, jak to chodilo na tvé předchozí škole,
Ginny,
ale tady netolerujeme politické výlevy a předvádění se,
kterým ostatní studenty obíráš o čas.
Ano, Maxine?
Zdravím. Já mám taky děsnej strach,
že tady podvědomě přijmu představu nadřazenosti pohledu bílého muže.
A taky mám křeče z krámů. Můžu jít na ošetřovnu?
Tak to už stačí.
Po zbytek hodiny budeme mlčet a vyplňovat test.
Má váhu 10 % ze známky za první pololetí.
Jsi nová, že jo? Právě jste se nastěhovali naproti nám.
Je pondělí.
STŘEDA
Z jaké kulturní pustiny to jsi? Nikdy jsi o téhle kapele neslyšela?
Jo, slyšela.
- Mají takovou tu písničku. - Nemají.
Neexistujou.
Kecal jsem. Jiný tričko jsem ráno nenašel.
To je fuk.
Potkal jsem tvou mámu.
Umí být hodně přátelská.
Chtěla trávu. Moc přátelská nebyla.
No, taky umí být pěkná mrcha.
Marcusi, ztrať se.
Tak zatím, sousedko.
Omlouvám se za něj.
Je to vůl.
- Jo, hroznej debil. - Jo.
Jsme dvojčata.
- Promiň, já… - Ty promiň.
Měla jsem ho uškrtit pupeční šňůrou v děloze a udělat lidstvu službu.
Jdeš?
Odkud jsi?
- Z Texasu. - Texas. To je exotika.
- Jsi hetero? - Cože?
Jsi gay, hetero, nebo co? Můžeš v Texasu vůbec být gay?
Jsem hetero.
Ach jo. Všichni homo tady stojí za prd.
Moje kámoše si zamiluješ, věř mi.
To je Norah, to je Jordan, to je Brodie,
tady Hunter a tohle je Abby.
Lidi, tohle je Ginny.
Je to moje nová sousedka, je z Texasu
a miluju ji, takže ji musíte uctívat a budete milí.
- Nazdárek. - Nazdárek.
Bože! Miluju, jak se na Jihu mluví.
Myslím, že i kdybys řekla něco děsnýho,
pořád by to znělo mile a hezky,
jako bys nabízela limonádu, chápeš?
Třeba: „Nadělám z tebe fašírku!“
Vidíš? Prostě to zní hezky.
Máš super pleť. Máš masážní váleček?
Promiň. Připadala sis teď jako v zoo?
Jestli tě urážím, tak omylem. Černochů tu máme málo.
- Proč ses sem nastěhovala? - Můj nevlastní táta umřel.
Ne, to nic.
A jak umřel?
Autonehoda. Teda infarkt a pak autonehoda.
To je hrůza. Schytal to ještě někdo? Byl na dálnici?
Byl na motorce?
Jednou jsem viděla hnusnou nehodu na motorce.
Jeho ruka skončila celý čtyři pruhy od zbytku těla.
A víš co? Můj pitomej bratr asi skončí stejně.
Taky si koupil motorku, což je ještě o to ubožejší,
že máme narozky až v prosinci a předtím na ní nesmí jezdit.
A tou dobou bude všude led.
- Takže se nejspíš hned zabije. - Klídek, Max.
Nechtěla jsem ti připomínat nic bolestivýho.
Miluju tyhle příšernosti. Jsem morbidní.
Znám celej Zákon a pořádek
a poslouchám jen podcasty o brutálních vraždách holek. Chceš jogurt?
Víš co? Máš pravdu. Tady vaří blafy.
Vypadneme odsud a zajdeme na tacos.
Pojď. Mluvím vážně.
VOLTE PAULA RANDOLPHA
Ahojky, JFK.
Díky, Joe.
- Znám vás? - Já nevím, znáte?
Jasně. Jmenovka.
Takhle naproti radnici vám to přes oběd musí sypat.
- Určitě sem chodí celá budova. - Jo. A vy jste kdo?
Ahoj, Joe. Jdu si pro svoje obvyklé menu.
Chci ho s sebou. Zase.
Mám ho připravené. Marie!
- Díky, Marie. - Jasně.
Dobře.
To ne! Jsem hrozná nemotora.
- Jste v pořádku? - Georgia.
Paul Randolph. Starosta. To byl reflex. Omlouvám se.
Už se neumím představit jako člověk. Začnu znovu.
Zdravím, já jsem Paul.
Je šílený, že váš první dojem ze mě bude tohle.
Jsem ve městě nová. Musím vám nahradit, cokoli to…
Ne, určitě…
Trvám na tom. Musím vás pozvat na oběd a vynahradit to.
A aspoň mám s kým mluvit. Jeho obvyklé menu, Joe. Díky.
Víte, obvykle jím u sebe v kanceláři, tak…
Ale proč ne?
Víte co? Tak jo.
- Georgia. - Starosta Paul.
Ne, jen Paul.
Jen Paul. Poslyšte, vím, že jste tu nová,
ale už jste objevila největší místní tajemství.
Joe, majitel, vlastní farmu kousek od města.
- Vychvaluješ mě, Paule? - Ne, odhaluju tě.
Pracují mu tam studenti výměnou za kredity na zemědělce
a další studenti zas pomáhají s restaurací
za kredity na hotelovce.
Je to ohromný podvod, ale jeho hummus…
je neskutečný.
Kvalitní podvod já ocením.
Nápodobně.
Všichni jsou tu tak šťastní.
Jen to hrajou. Je jim mizerně.
Všichni pomalu pochodují nevyhnutelně a nevratně blíž k smrti.
A viděla jsem, jak si tě Hunter prohlíží.
Moc roztomilý.
Ginny?
To je moje máma.
Ne.
- Ty prsa má pravý? - S kým to mluví?
To je starosta Paul „čekám na tu pravou“ Randolph.
Všechny nadržený maminy se na něj vrhají.
Pojďme pryč.
Je to vážně příjemné. Málokdy se můžu takhle v klidu naobědvat.
Tam na radnici je úplný blázinec.
Většinou si objednám čínu a jím s Nickem, vedoucím mé kampaně,
a ten je prostě neúnavný.
Poslyšte, tohle je možná osud.
- Co myslíte? - Chci si tu sehnat práci.
Dostat se mezi lidi a utéct nudě.
Můžeme to zkusit. Na pár týdnů.
Dobře. Máte nějaké zkušenosti v politice?
Ne tak docela, ale můžu být užitečná. Starám se o sebe od svých 15 let.
Jsem chytrá, schopná, vynalézavá a rychle se učím.
Dejte mi citrony a já z nich udělám limonádu, koláč i pěnu.
Pardon. Vaše karta byla zamítnuta.
- Cože? - Nemáte ještě nějakou?
Vezmi si tuhle.
Georgio, jsem si jistý, že to všechno s těmi citrony dokážete,
ale teď zrovna nikoho nesháním a už mám Nicka, takže…
Nick je neúnavný.
Je mi líto.
Samozřejmě. To byl jen takový nápad.
BANKLEROVA ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Ahoj.
Co se děje? Kde máš brýle?
Můžeme jet?
Kdo to udělal?
Ukaž.
Jablko zřejmě nepadlo daleko od shnilého stromu.
Koukni na mě. Jsi kouzelnej.
Do prdele s tím parchantem. Je to včela. A co děláme včelám?
Pro včely.
Pojď.
Ahoj, kočičko.
Ahoj, tlusťochu.
Tak divoška, jo?
Aha, takže si přisedneš.
To je zábava. Úžasně se bavíme.
Ta tě setřela, Marty!
Chceš mi jedno koupit?
Zion. Kolik ti je?
Kolik tobě?
Sedmnáct, ale to je jedno.
Záleží na tom, kolik je Devonu Fisherovi.
Je mu 21 a nehlídá si věci, když se se svou holkou koupe v Yosemitském parku.
Yosemitský park?
Jsem na road tripu. Hledám se.
Úplnej Jack Kerouac.
Kerouac, Na cestě.
Tak řekni, kolik ti je?
Budiž.
- Víš, proč nemáš chtít oko za oko? - Celej svět tak oslepne?
Když jdou po oku,
ty jdi po ruce.
Austine!
Našla jsem lepidlo na ty tvoje brýle.
Zlato?
- Máš úžasnej pokoj. - Já vím.
Jé, tohle je fakt pěkný.
Zkus si ji.
Strašně ti sluší.
Nech si ji.
- Fakt? - Jo.
Stopro. Sluší ti mnohem víc než mně.
Nechápu, že máme do angličtiny tolik úkolů hned první den.
Pan Gitten je děsnej kretén.
Příšera, co baží po moci. Troll, co čeká na svý oběti.
Chci mu říct: „Je mi líto, že jsi nula.“
Jo, je mi líto, že ho máš malýho a nikdo na něj nesáhne.
Je mi líto, že plešatíš. To musí být těžký.
Tak jak se ti líbí Wellsbury? Je to ráj?
Je divný.
Mám se tě nenápadně mezi řečí zeptat, jestli máš kluka.
Hunter to chce vědět.
Ne, nemám. Nikdy jsem neměla.
Ani jsem nedala klukovi pusu. Často se stěhujeme. Jsem pořád ta nová.
To je hrůza. Nebo taky docela vzrůšo.
Víš co, můžeš si pokaždé změnit osobnost.
- Rozuměla by sis s mou mámou. - To bych ráda.
Bože, je fakt sexy.
Jo, tak to si myslí úplně každej, kdo Georgiu potkal.
Georgia. A ty jsi Virginie?
Můj bratr je Austin.
Jmenujeme se podle místa narození.
Poetický.
Je šílený, že dneska byla s tím chlapem.
Tohle dělá vždycky. Přestěhuje se, potká chlapa,
pak se rozejdou a zas se stěhujeme,
nebo potká chlapa a stěhujeme se za ním. Vždycky je v tom chlap.
Za Kennyho smrt nemůže, ale slíbila, že teď to bude jinak.
A co udělá hned první den tady?
Nesmíš se odstěhovat. Rozhodla jsem se, že tě mám moc ráda.
- Fakt? - Jo.
„Věřím, že dnešní testík zvládnu.“
Jsi můj idol.
Dáš si limču? Bez cukru a chemikálií se nedokážu soustředit.
- Jasně. - Fajn.
Ty mě sleduješ?
Cože? Ne. Max mě pozvala.
Co ty tu chceš?
- Proč je to u mě? - Tady nikdo nehledá.
Hnus. Běž se léčit.
A můžeš vypadnout? Snažíme se tu učit.
Omlouvám se za něj.
To nic.
- Která písnička od Středy je nejlepší? - Nemusíš se chovat jak debil.
Ne, to nemusím.
- Pěkná motorka. - Díky.
Možná tě někdy svezu.
Kdy? V prosinci?
Další, co chce fotku na Instagram.
Fajn, kde máš mobil?
Hej! Stůj! Ne!
Virginie Millerová, ty malá blbko.
Tobě asi fakt hráblo, ne?
Marcusi, nasedej.
Kdo je to?
Nikdo. Jedna z Maxiných tupých kámošek.
- Co tvůj první den, drahá? - Mám spoustu úkolů.
Hej! Neodcházej, když s tebou mluvím!
Zakazuju ti toho kluka i tu motorku!
Ty to nechápeš.
Tak ty myslíš, že to nechápu.
Ale chápu. Věř mi, maminka to chápe.
Ty jsi já a já byla pěkně blbá.
Můžu se strhat, abys měla možnosti, který já nikdy neměla,
a ty samozřejmě všechno zahodíš kvůli prvnímu ošoustovi, co potkáš.
Víš, kdo je sexy? Ten vychrtlej šprt z hodin biologie.
S tím se vyspi. S budoucím Zuckerbergem. To tě Romy a Michele nic nenaučily?
Bojíš se, že ti překazím přísun trávy?
S nikým nechrápu, protože nejsem ty.
Nesháním si kluka hned první den v novým městě.
- Viděla jsem tě s tím chlapem. - Jakým?
Zlatíčko, podívej. Opravila jsem ti brýle.
Proč mu to neřekneš? Řekni mu, že tvoje sliby jsou k hovnu
a už si zas s někým začínáš.
Tak tu nefňukej, co všechno sis prožila, abychom se my měli líp.
Upřímně, je to nuda.
Máš novýho chlapa?
Austine, je to…
Fajn! Chceme mlátit dveřma?
To klidně můžeme!
- Přejete si? - Sháním kabelku.
Jakou?
Nějakou fakt pěknou.
Zaplatím.
Ptám se, jestli chcete konkrétní značku. Máme velký výběr.
Tak to jo.
Už jsem se bála, že tu sehrajeme Pretty Woman.
- „Máte procenta z prodeje, že?“ - Ne.
Dobře.
Moc pěkná.
Bezva.
Omlouvám se, zamítnuto. Máte další kartu?
Zkuste to znovu.
Je mi líto.
Takže na tu Pretty Woman přece jen dojde.
Zdravím, promiňte, ale tyhle byly dárek od manžela.
Myslel to fakt dobře.
Ztratil účtenku a já mu řekla, ať sem jde a promluví s vámi,
že to jistě pochopíte, ale on si netroufl.
Tak tu teď sama vracím dárek, co jsem dostala k našemu výročí.
Věřila byste tomu?
Vyberu si něco za stejnou cenu.
- Proč mi nikde neberou kartu? - Georgio…
Kenny ty prachy nechal mně.
Poslyš, tady nejde o pár drobných.
Jde o studia na cvičení jógy a dům.
A o exmanželku, podle které jsi Antikrist.
Zpochybňuje závěť.
Cože?
Co to zna…
- Mluví s poldama? - S poldama? Proč by to dělala?
Jde tu o závěť.
Tvrdí, že mu tu jeho firmu pomohla vybudovat.
To Yogi Boogie-Woogie nebo jak.
Jo, Yoga Bo Boga. Tři pobočky.
Ty jsi prý laciná coura,
co si ho vzala pro prachy, a ona že si zaslouží podíl z firmy.
Fakt tě nenávidí.
Jsou to moje prachy, fakt.
Poslyš, všechno bude fajn. My se o svoje lidi staráme.
Dělám na tom.
Marty, teď mám dům.
Se zeleninovým záhonem a tak.
- Potřebuju ty Kennyho prachy. - Zahrada zní pěkně.
Marty, jsi můj právník.
Vyřeš moje peníze, prosím.
Ahoj, Zachu.
Jsem Austinova máma.
Můžeš na chvilku se mnou?
Zachu, Austin mi říkal, jak jsi mu rozbil brýle.
Nerozbil.
To nebyla otázka.
Tys rozbil Austinovi brýle, což z tebe dělá včelu.
Austine, co děláme včelám?
Asi máš pravdu. Austin spadl a rozbil si brýle
a ty jsi spadl a zlomil si nos, rozumíš?
To byla otázka.
- Tak rozumíš? - Ano!
Máme tu krvácení z nosu!
Zachu!
Zlatíčko, jsi v pořádku?
Moc ošklivě spadl.
- Ještěže tu jste. - Samozřejmě.
Takový milý klouček. Měl bys být opatrnější.
Uvidíme se večer.
Už se na to setkání školní rady celá třesu.
Když své děti neochráníme my, tak kdo?
Ano, přesně tak.
Ach, broučku.
Takže po objednání košíku krevet Jax sáhne do kalhot…
Ne do kapsy, Ginny, do kalhot, kde má koule.
Vytáhne prsten a požádá ji o ruku. Nejlepší show na světě.
- Znáš Vanderpump Rules? - Ne, promiň.
Ginny taky ne. Vy jste tak nekultivovaní.
Dneska přijde k nám na svoje poprvé.
Aha, jasně.
Chtěl jsem se zeptat, jestli nechceš někam zajít, ale…
Ne. Může zajít.
- Ale řeklas… - Ta show je děsná, no vážně.
Když teď mají po třicítce, už je to smutný.
Dobře, takže bys chtěla?
Jasně.
Bezva. Tak máme rande.
Rande? Myslíš jako kámoši?
Nebo fakt rande.
Jasně. Jo.
Dobře. Jo, pojďme na rande.
To zní dobře.
Rande. Super.
Super.
- Ty válíš, Texasi. - Mám rande?
Musíš si půjčit něco na sebe, tvoje hadry jsou hrozný.
Bez urážky, to odhaduju z toho, co jsem zatím viděla.
Ale jsem z toho celá pryč. Umírám.
Nikdy jsem rande neměla.
Panebože. To je tvoje první rande?
- To je velký! - O nic nejde.
To jsem jako neslyšela. Samozřejmě jde o hodně.
Hunter Chen je mega sexy a cool. V 18:00 ti přijdu pomoct s přípravou.
Takhle nadšená jsem ještě nebyla.
To mě poser.
Kdo to je?
To je Ginnyina máma.
Já vím.
Tak se mějte.
Čau večer, Ginny.
Co tu děláš? Víš, že nesnáším, když se ukážeš v mý škole.
Chci se usmířit. Naše hádky mě štvou.
- Mám tu překvapení. - Piknik v autě!
Fajn, no jo. Piknik v autě. Jedeme.
Slanina.
- Čokoládový milkshake, prosím. - Jsi cvok.
Tak jo. S tímhle už musíš přestat.
Neměla jsem se změnit v přísnou mámu kvůli blbečkovi s motorkou,
ale připomnělo mi to mě v tom věku. Tvůj život mi proběhl před očima.
Bylas zbouchnutá, bez peněz a vylili tě ze střední, to je všechno v pohodě.
Ale pak jsi měla extrémně drzou pubertální dceru.
A upřímně, to byla hrůza. To bych ti prostě nepřála.
Odpouštíš mi?
- Ano? - Ano.
Měla jsi pravdu. Je to blbeček.
Navíc mám dneska rande s jiným.
- Zuckerberg? - Mami!
Tvoje první rande! To je velká věc.
To říkala i Maxine.
Maxine?
Moje nová kámoška.
Nová kámoška?
Ale, ale, ale.
Já říkala, že je to tu jiný.
No jo, dej sem slaninovej donut.
Tohle je odporný.
Mně to chutná. Tohle zmírní ten otok.
Chci to vědět?
Nelíbilo by se ti to.
Jsem hotová.
Ta prodloužení jsou super.
Vypadáš nádherně.
Vy dvě mi to fakt kazíte.
Tohle je jak z knihy Judy Blume.
V téhle skříni rozptylte můj popel.
Neotírej si oči. Rozmažeš si řasenku.
A za žádných okolností s ním nespi.
Ale znám jeden trik s koulema.
- Kdybys mu chtěla kouřit. - Mami!
Dělám si srandu! Nebudeš mu kouřit.
Až moc se snažíš být in. Nikdo tě nemá rád, trapko.
- Já jo. - Ona jo.
Pověz mi o tom Hunterovi.
Jo, Huntera znám celej život.
V 7. třídě začal být sexy, ale pořád je hrozně milej,
takže ho všichni milujou. A je fakt chytrej.
Chodí s náma na sloh, kde viděl Ginnyino vítězství.
- Vítězství? - Ne, to neřeš.
Bylo to úžasný.
Pan Gitten naznačoval, že Ginny nebude zvládat,
a ona zas, že je rasista.
- Bylo to super. - Řekl, že nebudeš zvládat?
O nic nejde. Prosím, nic nedělej. Já si to vyřeším.
Fajn.
V tomhle jdeš na schůzi školní rady?
Jo.
Díky. Tak kde jsi v Texasu bydlela?
V Austinu, pak ve Fort Worthu a pak v Houstonu.
Hodně se stěhujete. Musí být těžký najít si přátele a tak.
Jo, je to na prd.
Co takhle přeskočit témata z prvních rande a přejít k pikantnostem?
Pikantnostem?
Vybalíme to. Karty na stůl.
Já začnu.
Když jsem byl v páté třídě, měl jsem šílený veverčáky.
Prostě úplný kly.
- Taky jsem je měla. - Jo? Já měl rovnátka.
Já měla batoh s kolečkama.
Proboha. To ne.
Tak to mizím.
Ellen, ahoj! Mám tvůj talíř. Umytý a připravený…
Zahulíme si trávu mého delikventního syna?
Bez tohohle bych dnešek nedala.
Ty matky tam jsou jako saně.
Já vím.
Ten génius to měl vzadu ve skříni v krabici s nápisem „úkoly do matiky“.
Že jo?
Jako bych snad uvěřila, že má extra krabici na úkoly.
Vždyť úkoly ani nedělá.
Ginny má dneska rande.
Já vím. Max o tom pořád mlela.
Max je gay.
Vyšlo to najevo, když v 9 oznámila, jak miluje Barbiiny kozy.
Ta mrcha má krásný kozy.
Nemáme s tím problém, Clint a já. Clint je můj manžel.
- Umí být oporou. Je dobrej táta. - To je důležitý.
Ginnyin táta je dobrej.
Zion. Pořád jí posílá nějaký knížky.
Píše tam pro ni drobné poznámky.
Je to roztomilý.
Austinův táta je hroznej. Je v base.
Sedí? Za co?
Podvody, zpronevěra.
- Neboj, jen to na něj hodili. - Jak to víš?
Stojím za tím já.
Cože?
Už přijeli.
A on jí otevřel dveře.
A má Porsche.
Bylo to fajn.
- Moc fajn. - Jo.
Neškodná zábava. V dobrým. Prostě suchá.
Ne že bys byl suchar. Jsi milej.
Nechtěls po mně, abych ti sahala na koule.
Panebože.
Ne, to je dobrý. Dneska jsem si to užil.
Tak zatím.
Dobře.
Mami, prosím! Už dospěj!
To bylo fakt žhavý objetí.
Dík za respekt k soukromí a normální vztah matky s dcerou!
Není zač.
Žijeme v jednom z nejbohatších měst v USA.
Je to prostě k nevíře. Můžeme si biopotraviny dovolit.
Cynthia ve Wellsbury velí.
Věř mi, vyhýbej se jí.
Vyhýbat se jí. Jasně.
Mikroplasty naše děti dostanou.
- Jsou v jídle… - Nejžádanějšího mládence už zjevně znáš.
- Mňamy, že? - Je to spiknutí.
Chápeme vás, a ne že bychom nesouhlasili.
Ale naše možnosti jsou velmi omezené.
Tohle je nejlevnější dostupná strava a náš rozpočet na víc nestačí.
Nepřijatelné.
Promiňte. Prosím všechny o pozornost.
Kdo mě neznáte, jsem Georgia Millerová.
Jsem Cynthii moc vděčná, že mě na tento problém upozornila.
Vím, že všichni znáte místní přísně chráněné tajemství.
Joeův podnik Blue Farm Cafe.
Jeho hummus je neskutečný.
Joe laskavě nabídl, a to za velmi přijatelnou cenu,
že škole poskytne zdravou, regionálně vypěstovanou stravu
dopravovanou hezky začerstva z jeho farmy pár kilometrů odtud.
- Panebože. - Joe, to je skvělé.
Dobře, v tom případě přerušuji jednání.
- Díky. - Já říkala, že je nadchneš.
Ne, přišlas do mé restaurace s výhrůžkou,
že mě jinak nahlásíš ministerstvu práce za zneužívání neplacené pracovní síly.
Jak jsem řekla, kvalitní podvod ocením.
Jo.
Dokázaly jsme to.
Citrony na limonádu, koláč i pěnu, že?
A lahodné citronové želé.
Jak jste ho k tomu přesvědčila?
Jen jsem zdůraznila, že to pro komunitu hodně znamená.
Dobře, Georgio. Vyhrála jste.
Takhle Cynthii potěšit nedokáže jen tak někdo.
Můžete začít ve čtvrtek?
Už jsem se bála, že se nezeptáte.
Co tady děláš?
Tak to je tvůj pokoj, jo?
- Ano, a proč jsi v něm ty? - Líbí se ti?
Hunter?
Proč se staráš?
Líbí se ti?
Jo.
Tak dobře.
Tak je jasno.
Co jako? Jsem jen Maxina tupá kámoška, vzpomínáš?
Kdo leze oknem? Nejsme v Hughesově filmu, kde znásilnění…
Co to sakra bylo?
Kdo někoho políbí hned po slově znásilnění?
Promiň. Vím o tom rande a podle Max jste s Hunterem dokonalý pár,
ale pořád tě mám v hlavě.
Jak ses na mě tuhle vrhla…
Pěkný.
Myslíš, že zvládneš dva prsty?
Jo, jasně. Asi jo.
Líbí se ti to?
Jo. Líbí.
Počkej.
Tady.
- Tak to byl můj první… - Už bych měl jít.
Cože?
Promiň, co jsi chtěl říct?
Naše mámy se brzy vrátí z té školní schůze, takže…
Jasně.
Takže zas někdy čau?
Rozhodně.
Poslyš, můžeme to držet v tajnosti?
Nechci, aby o tom Padma věděla.
- Taky nechceš, aby to Hunter věděl, ne? - Jo. Přesně to jsem chtěla říct.
Nechci si to u něj zkazit takovou pitomostí.
Tak fajn.
Tohle nesnáším.
Pracuj na tom.
Řekni Kennymu o pár tipů.
Mungo burgery jsou asi hotové.
Fazole? Fuj. Stýská se mi po pizze.
Nesnáším tyhle falešný rodinný večeře.
- Co blbneš? - Na rodinnou večeři nenadávej.
Jsme rodina a večeříme spolu.
- Kenny není moje rodina. - To teda je.
- Můj táta je… - No kde je?
Kde? Na Aljašce? Minulej měsíc to byl Nepál.
Ahoj, zlato. Kdy bude večeře? Umírám hlady.
Teď se na to jdu podívat.
Musíš ten postoj zlepšit.
Jaká byla první noc v novém pokoji?
Fajn.
- Nesmíš se tolik prohýbat. - No jo, to zvládnu.
Já to zvládnu.
Kenny, nech toho.
Kenny, zvládnu to sama.
Večeře je hotová.
Vášeň, nebo moc.
Moc je chladná.
Jde o to mít kontrolu. Je to hra.
Jsou v ní vítězové i poražení.
- Díky, zlato. - Není zač.
Když má někdo moc,
automaticky to znamená, že někdo jiný ji nemá.
Vždycky jsem si myslela, že až já začnu se sexem, budu chtít vášeň.
Vášeň je žhavá.
Teď si myslím, že o vášeň člověk stojí, jen dokud se nespálí.
Pak začne moc vypadat fakt lákavě.
Padma, že? Něco bys měla vědět.
- Co? - Pojď, ať nepřijdeme pozdě.
Máš něco na tričku.
Tady.
Aha, díky.
Být pořád ve střehu.
Teď už to chápu.
Myslím, že nakonec…
tě stejně vždycky jen ojebou.
Poprvé v životě…
mám pocit, že svou mámu konečně začínám chápat.
Překlad titulků: Růžena Svobodová