‎NETFLIX 原創影集
‎我的天啊
‎我媽在我這年紀時懷了我
‎也就是15歲
‎所以我七歲時就被開導性觀念
‎但不是尋常那種騙小孩的屁話
‎但話說回來，我媽也不是尋常女子
‎可以借我一枝筆嗎？
‎性愛
‎男人滿腦子都想要
‎-而且自以為妳該輕易獻身 ‎-謝謝妳
‎但妳絕對什麼都別給
‎除非能得到回報
‎和男人做愛能得到兩種東西
‎激情，或力量
‎你真是個廢物
‎但一定要確定能得到什麼
‎不然就是被白搞了
‎對了，要用保險套
‎我媽從不卸下防備
‎她永遠都掌握全局
‎這番性開導非常有效
‎我到現在還是處女
‎薇金妮雅米勒
‎可以到走廊談談嗎？
‎薇金妮雅
‎叫我金妮
‎妳的繼父出了意外
‎妳媽和妳弟正趕過來
‎我很遺憾，親愛的
‎他沒能撐下來
‎可憐的安珀林恩
‎我知道他們因為離婚鬧得不愉快
‎不過她一定還是傷心欲絕
‎妳有看過他的新任太太嗎？
‎誰會在喪禮大露乳溝啊？
‎沒教養
‎不好意思，我絆了一下
‎肯尼人最好了
‎沒人比他好
‎當了單親媽媽那麼久
‎他簡直就是及時雨
‎他對薇金妮雅和奧斯汀也非常好
‎對他們視如己出
‎他們不是他親生的
‎卻能拿到他全部的錢
‎把可憐大衛該拿到的遺產 ‎給了那個垃圾
‎他是個王八蛋
‎他是個慷慨的天使
‎真不敢相信他走了
‎激情、力量、男人、性
‎她說的我都信
‎畢竟她是專家
‎我跟我媽完全不同
‎-但她把我抓個正著 ‎-不是我
‎-看到我在沙發大搞特搞 ‎-不是我
‎-我甚至還和她打淋浴炮 ‎-不是我
‎-她甚至把我拍了整套 ‎-不是…
‎喂！
‎不好意思
‎妳認為這首歌適合九歲小孩聽嗎？
‎拜託，他根本完全聽不懂
‎奧斯汀，這首歌在唱什麼？
‎被抓到在浴室地板做
‎然後為了脫身而說謊
‎你回去玩《哈利波特》遊戲吧
‎妳穿這什麼？
‎活像《火爆浪子前傳》裡的凡妮莎
‎你們的里茲佐不由斯托克德演 ‎而由凡妮莎飾演
‎正表示你們這一代問題多多
‎斯托克德是很好
‎但凡妮莎出乎所有人意表
‎誰又想得到呢？
‎妳喜歡嗎？
‎妳看起來像是得了壞疽
‎妳一定會喜歡麻薩諸塞州
‎那裡很愛國
‎最適合重新開始
‎妳不能再懷孕了
‎妳有什麼高見？
‎取名叫麻薩諸塞或威斯巴瑞的寶寶？
‎這是虐待兒童
‎巴瑞還挺可愛的
‎妳說過我們會在這待一陣子吧，媽？
‎只有我們三個？
‎記得肯尼帶我們 ‎去大盆地沙漠旅行那次嗎？
‎對，永無止盡
‎媽咪的伴侶就像那個沙漠一樣
‎放眼望去什麼都沒有
‎那個沙漠裡什麼都沒有
‎我還是眼見為憑吧
‎妳今天還真嗆
‎怎麼回事？
‎我很難過
‎我是有情緒的人類，我可以難過嗎？
‎難過？妳明明就很討厭德州
‎我可能是在想念肯尼
‎妳討厭肯尼
‎嗨，警察先生
‎那是種族歧視嗎？
‎那是種族歧視吧？
‎看來就算離開南方 ‎那些狗屁也還是跟著來
‎妳是怎樣？
‎“嗨，警察先生” ‎聽起來跟三流成人片一樣
‎被徹底搜身一番也不錯 ‎我有一陣子沒被碰了
‎噁心
‎真的很噁心
‎我受到創傷了
‎妳喜歡這裡
‎這裡看起來像是舊瓶換新裝
‎給我記好了 ‎我們一定會在這裡呼風喚雨
‎呼風喚雨、夷為平地、連夜逃跑
‎還不都一樣
‎就連政客都長得不錯
‎他看起來像年輕版的甘迺迪
‎就像沙漠嘛？
‎這比休士頓的老公寓 ‎以及紐奧良的電梯華廈好太多了
‎你們看看
‎這是我們的？只有我們三個？
‎我要挑最大的臥室
‎妳要來嗎？
‎放開我
‎妳這小賤貨，給我過來
‎我要宰了妳，瑪麗
‎你在想什麼？竟然在路邊抽大麻
‎每個人都看得一清二楚
‎鄰居、警察…
‎我真的很想知道你腦子裡裝什麼
‎大麻都已經合法化了
‎對你來講不是
‎給我進屋去
‎你被禁足了
‎回答啊，可惡
‎好啦，我被禁足了
‎不過什麼時候吃晚餐？我真的很餓
‎媽的
‎妳好！門開著喔
‎請進
‎妳好，我是艾倫貝克
‎歡迎來當我們的鄰居
‎我是喬琪雅米勒，妳還帶餅乾來耶
‎妳人真好
‎妳住在對街吧？
‎我好像有看到妳開車回家
‎妳都看到了吧？
‎對，這個嘛…
‎是這樣的，我開車回家時
‎看到他站在街角抽大麻
‎就站在人行道正中央
‎毫不知恥，一點顧慮也沒有
‎只想在星期天嗨一下
‎我小時候至少還懂得偽裝成眼藥水 ‎而且會疑神疑鬼
‎我懂，我也有小屁孩
‎什麼？
‎不可能
‎難道妳12歲就生小孩嗎？
‎15歲
‎哇靠
‎-15歲 ‎-對
‎不好說，爸
‎就是棟房子
‎很大
‎我正在拆箱，總覺得是在做無謂掙扎
‎什麼？
‎沒有，我在聽
‎媽很好
‎爸，我待會再打給你
‎小可愛，我有禮物要送妳
‎噁心
‎超噁心
‎但我想說妳明天可以穿去上學
‎我才不要穿成白人大小姐 ‎就算是針織衫也一樣
‎如果再加一條深灰色圍巾呢？
‎這是妳的新嗜好嗎？痛恨媽媽？
‎拜託，我們的關係才不是這樣
‎我們就像《奇異果女孩》
‎不過胸部比較大
‎我只是累了
‎明天是大日子，第五間新學校了
‎我在書上讀到 ‎兒童成長期的穩定性非常重要
‎說不定奧斯汀就是因此還在尿床
‎這個地方不同，我能感覺得到
‎我們會落地生根
‎妳也是這麼說休士頓
‎我看錯休士頓了
‎隨便啦，每次都一樣
‎妳有點創意好不好
‎妳這種超刻板煩躁青少女行徑
‎實在是很無趣
‎我不喜歡妳生我的氣，過來啦
‎只有我們倆相依為命 ‎女兒，妳要記住這點
‎這也太浮誇了
‎那奧斯汀呢？
‎妳別為明天的事緊張
‎-我沒有 ‎-騙人
‎我才不緊張
‎不過我的確需要好好睡一覺
‎妳好負責任喔
‎有時我真不敢相信 ‎妳是從我體內冒出來的
‎謝謝妳讓我想到那個畫面喔
‎（《在路上》，傑克凱魯亞克）
‎媽，怎麼了？
‎沒什麼
‎晚安，小可愛
‎過來嘗嘗看啊
‎小朋友，過來這邊
‎妳叫什麼名字？
‎（歡迎來到喬治亞州）
‎喬琪雅
‎妳的臉怎麼了，喬琪雅？
‎我給妳一點建議
‎妳看起來挺需要的
‎用蜜糖能吸引更多蒼蠅
‎但如果招惹到蜜蜂
‎要搶先刺出
‎小鬼
‎-妳是誰？ ‎-我和小孩剛搬進對街的房子
‎我聽說你有大麻
‎我睡不著，大麻能幫我大忙
‎你到底有沒有？
‎謝啦，小鬼
‎我叫馬可仕
‎不要吸毒喔，馬可仕
‎（班克勒國小）
‎就是這裡嗎？
‎跟霍格華茲相比，根本小巫見大巫
‎嗯
‎哈利波特會害怕嗎？
‎不會，但是榮恩會
‎榮恩是個娘炮
‎好了，士兵
‎立正
‎要記住
‎用蜜糖能吸引更多蒼蠅
‎但如果招惹到蜜蜂…
‎要搶先刺出，咒咒虐！
‎沒事的
‎你有魔力，記得嗎？
‎看看那小子
‎快點過去
‎第一天永遠最難捨
‎我是辛西亞
‎-我是喬琪雅米勒 ‎-這兩位是貝芙和巴努
‎我們還以為妳是新老師
‎妳這麼年輕，看起來不像個媽媽
‎妳一定常常被這麼說
‎我喜歡妳的包包
‎妳剛搬進布萊利街
‎那間有壁爐和冠頂飾條的房子
‎-妳怎麼知道？ ‎-我是做不動產的
‎辛西亞是威斯巴瑞的地產大亨
‎喬琪雅，妳對有機食品的看法如何？
‎有機食品？
‎妳如果發現這所小學只提供速食
‎給小孩當午餐會作何感想？
‎披薩、雞塊、起司漢堡
‎聽起來是個問題
‎很高興聽到妳這麼說
‎妳明晚一定要來參加校委會議
‎我在鄰里活動中心舉辦
‎只要我們團結發聲 ‎保羅藍道夫就一定得聽我們的
‎請妳務必參加
‎保羅藍道夫？
‎他是市長，管理這個鎮
‎但他沒有小孩，所以…
‎說妳一定會到
‎我一定會到
‎太棒了
‎我們要盡量多找圈外媽媽來壯大聲勢
‎總而言之…
‎好吧
‎薇金妮雅，我得警告妳
‎我們先修英文課的要求很嚴格
‎先修學生很認真看待這堂課
‎所以如果我的課對妳來講太重了
‎我建議妳幫自己一個忙
‎降級修普通英文就好
‎我可不想見到妳貪多嚼不爛
‎課堂會討論所有大師的著作
‎史坦貝克、沙林傑
‎米勒、荷馬、費茲傑羅
‎當然還有莎士比亞
‎總共16本書
‎-知道嗎？ ‎-我叫金妮
‎這裡簡直一片白晰晶瑩
‎歡迎回來，先修英文的各位同學
‎躲在後面的是我們的新同學
‎薇金妮雅米勒
‎我相信各位一定會好好歡迎她
‎我叫金妮
‎我知道今天是暑假後第一天上學
‎但我覺得這正是隨堂考的好機會
‎沒做暑假作業 ‎閱讀《薩勒姆的女巫》的人
‎你們就要慘了
‎別擔心，薇金妮雅
‎我沒期望妳有看過這本書
‎妳有問題要問？
‎課表上有16本書
‎對，我說過妳可以隨時退…
‎其中14本是男人寫的
‎15本是白人寫的
‎我猜那本唯一的黑人著作
‎是因黑人歷史月才趕緊塞進去的吧？
‎我說對了嗎？
‎妳說什麼？
‎我很認真看待我的教育，吉登老師
‎我擔心我可能會內化 ‎某種意識形態的主流觀點
‎值得學習的觀點、大師的觀點
‎全都來自白人男性
‎進而讓我的聲音 ‎變得無關緊要而抹滅了
‎我甚至還擔心腦力無法得到激盪
‎另外，我讀過《薩勒姆的女巫》
‎我有信心能考今天這場隨堂考
‎妳講完了嗎，薇金妮雅？
‎還沒
‎請叫我金妮
‎我不知道妳上一所學校的規矩是怎樣
‎金妮
‎但我們這裡絕不姑息學生
‎對政治大放厥詞與作秀
‎浪費其他同學的上課時間
‎什麼事，梅可欣？
‎我也超擔心我會在潛意識中
‎消化了白人男性觀點的優越性
‎然後我還經痛，可以去保健室嗎？
‎你們鬧夠了
‎剩下的課堂時間
‎所有人都給我安靜寫考卷
‎這佔第一學期總成績10%
‎妳是新來的吧？
‎剛搬到我家對面？
‎今天是星期一
‎（星期三）
‎妳是從哪個文化荒漠來的？
‎妳沒聽過星期三樂團嗎？
‎當然有
‎他們有一首歌很紅
‎才沒有
‎他們根本不存在
‎是我剛才亂編出來的
‎這件是我早上隨便穿的
‎隨便啦
‎我昨晚遇到妳媽
‎她這個人非常友善
‎她跟我要大麻，不能算多友善
‎她有時候也很賤
‎馬可仕，滾啦
‎下次見，鄰居
‎我幫馬可仕道歉
‎他是個混蛋
‎-超級混蛋 ‎-對
‎他是我的雙胞胎弟弟
‎抱歉，我…
‎我才抱歉 ‎當初在子宮就該用臍帶把他勒死
‎幫全人類除掉一害
‎妳要來嗎？
‎妳是從哪來的？
‎-德州 ‎-德州
‎真有異國風情
‎-妳是異性戀嗎？ ‎-什麼？
‎就是同性戀、異性戀
‎德州容許同性戀存在嗎？
‎我是異性戀
‎真沮喪，這裡都沒有好同性戀
‎妳一定會愛死我的朋友，知道嗎？
‎那是諾拉，那是裘丹，那是布羅迪
‎那是杭特，這個是艾比
‎各位，這位是金妮
‎她是我的新鄰居，來自德州
‎我愛上她了 ‎所以你們要崇拜她，親切對待她
‎-你們好 ‎-你們好
‎可惡！
‎我好愛南部口音
‎我覺得妳可以說出最髒的話
‎卻還是聽起來溫柔又迷人
‎好像是要請我喝檸檬茶一樣
‎像是…
‎我要劃花你的臉
‎看吧，還是很迷人
‎妳的皮膚完美無瑕 ‎妳有用按摩滾輪嗎？
‎不好意思，這跟白人女生 ‎摸黑人女生的頭髮一樣嗎？
‎如果我的行為很冒犯人 ‎那是因為我們的星巴克比黑人多
‎妳為什麼搬到威斯巴瑞？
‎我繼父過世了
‎沒關係
‎他怎麼過世的？
‎車禍
‎先心臟病發，然後再出車禍
‎太恐怖了，有其他人受傷嗎？
‎他是在高速公路嗎？
‎他是騎摩托車嗎？
‎我有一次看到超血腥的摩托車車禍
‎有個人的手臂噴飛到四個車道外
‎妳知道嗎？我那個白癡雙胞胎弟弟
‎最後大概也是落得這種下場
‎因為他剛買一輛摩托車
‎可悲的還不只這樣
‎因為我們的生日12月才到
‎他要到那時候才能騎那東西
‎但到時候路面都會結冰
‎他大概會馬上死掉
‎放輕鬆，梅可欣
‎我不是故意要喚起妳的痛苦回憶
‎只是我很愛那些血腥玩意 ‎我真的很病態
‎《法網遊龍：特案組》每集我都看過
‎還只聽講述少女殘殺命案的播客
‎妳想吃我的優格嗎？
‎其實妳這樣想也對
‎這裡的食物超難吃
‎我們溜出學校吃塔可餅吧
‎快點過來
‎（讓保羅藍道夫連任市長）
‎又見面了，甘迺迪
‎謝謝你，喬
‎-我認識妳嗎？ ‎-我不知道，你說呢？
‎對喔，有名牌
‎市政府就在那邊 ‎我猜你們午餐時間一定高朋滿座
‎我敢說人潮一定會湧進來
‎對，妳是哪位？
‎喬，我來拿我的老樣子
‎一樣是要帶走
‎已經幫你準備好了，瑪莉
‎-謝謝妳，瑪莉 ‎-不客氣
‎好了
‎不！我好笨手笨腳
‎-妳還好吧？ ‎-我叫喬琪雅
‎我是市長保羅藍道夫
‎我這是本能反應，真的很抱歉
‎我忘記怎麼像正常人一樣自我介紹了
‎從頭再來一次
‎妳好，我是保羅
‎我給你的第一印象竟然是這樣
‎我剛搬來鎮上
‎你一定要讓我再買一份那個什麼…
‎不用，那一定…
‎我堅持
‎我一定要請你吃午餐當作彌補
‎我也能有對象聊天
‎給他一份老樣子，喬，謝謝
‎其實我通常都在辦公桌吃，所以…
‎不過有何不可呢？
‎好吧
‎我就答應了，喬琪雅
‎保羅市長
‎不是，叫我保羅就好
‎叫我保羅，聽著，我知道妳剛搬來
‎但妳已經碰巧遇上鎮裡的最大祕密
‎這裡的喬老闆在鎮外有一座農場
‎你在稱讚我嗎，保羅？
‎不是，我在揭穿你
‎他請了一批大學生在農場做事
‎讓他們取得農業學校學分
‎然後他又找了另一批到餐廳做事
‎換取餐飲學校學分
‎這是個大規模詐騙手法
‎但這裡的鷹嘴豆泥…
‎好吃得誇張
‎我很欣賞厲害的詐騙
‎我對妳也一樣
‎這裡每個人都好開心
‎那只是假象，他們都很悲慘
‎大家都在往無可避免的死亡緩緩接近
‎另外，我剛才有看到杭特在打量妳
‎非常可愛
‎金妮？
‎那是我媽
‎不會吧
‎她的胸部是真的嗎？
‎跟她講話的人是誰？
‎是整天想走紅的保羅藍道夫市長
‎每個飢渴媽媽都想把他推倒
‎我們離開這裡
‎這樣真不錯
‎我現在都不能好好享受午餐了
‎那裡就是一片兵荒馬亂
‎通常都吃外帶中國菜
‎還有和選戰經理尼克吃午餐
‎他真的是殘酷無情
‎這有可能是命運的安排
‎-什麼？ ‎-我想在鎮上找工作
‎能讓我多認識幾個人，找點事做
‎你可以先讓我先試用幾個星期
‎那好
‎喬琪雅，妳有任何政治歷練嗎？
‎沒有，不過我能幫得上忙
‎我從15歲起就自立自強
‎我很聰明、有能力、學習力強又機智
‎你舉一，我不只反三，還能反六反九
‎不好意思，這張卡刷不過
‎-什麼？ ‎-妳還有別張卡嗎？
‎用這張就好
‎喬琪雅，我相信妳一定很會舉一反多
‎但我現在不缺人
‎而且我已經有尼克了，所以…
‎尼克很冷酷無情
‎對不起
‎沒關係，我只是想想而已
‎怎麼了？
‎你的眼鏡呢？
‎我們可以走了嗎？
‎是誰幹的？
‎指給我看
‎看來有其母必有其子
‎看著我，你有魔法
‎去那個小王八蛋的，他是蜜蜂
‎我們要怎麼對蜜蜂？
‎這是要對付蜜蜂的
‎走吧
‎嘿，小姐
‎嘿，大胖子
‎妳口氣很嗆喔
‎你要坐下了
‎真有趣，我們聊得真開心啊
‎馬帝，她酸你呢！
‎想請我一杯嗎？
‎我是錫安，妳多大了？
‎你又多大了？
‎17歲，不過不重要
‎重要的是丹馮費雪多大了
‎丹馮費雪21歲
‎而且和女友在優勝美地裸泳時 ‎不會收好財物
‎優勝美地？
‎我在進行探索自我的公路之旅
‎非常有傑克凱魯亞克的風格
‎凱魯亞克的《在路上》
‎拜託，妳多大了？
‎好吧
‎妳知道以眼還眼的問題嗎？
‎全世界都會瞎了一眼？
‎他們以眼還眼
‎我則是以手還眼
‎奧斯汀
‎我找到強力膠修你的眼鏡了
‎親愛的？
‎妳的臥室好棒
‎我知道
‎這件好可愛
‎穿穿看
‎我喜歡妳穿起來的樣子
‎妳一定要收下
‎-妳確定嗎？ ‎-百分之百確定
‎我穿起來永遠都沒妳好看
‎真不敢相信我們有那麼多英文作業
‎而且才開學第一天而已
‎吉登老師是個大混蛋
‎他是渴望權力的怪物，十足的惡霸
‎真為你那麼遜感到遺憾
‎對啊，真為你老二那麼小 ‎又沒人想碰而遺憾
‎真為你禿頭遺憾，你一定很不好受
‎妳對威爾巴瑞的感想如何？
‎這裡像天堂嗎？
‎這裡很奇怪
‎有人叫我不經意地問妳有沒有男友
‎杭特想知道
‎沒有，我沒交過男友
‎連跟男生接吻的經驗都沒有
‎我們常搬家，所以我都跟大家不熟
‎聽起來真糟糕
‎但又有令人興奮的潛力
‎例如妳可以完全變一個人
‎妳一定會跟我媽很合得來
‎我很想跟妳媽合得來
‎天啊，她好性感
‎恭喜妳跟所有認識喬琪雅的人 ‎有一樣的意見
‎喬琪雅
‎而妳是薇金妮雅？
‎我弟弟是奧斯汀
‎我媽都用出生地為我們命名
‎詩情畫意
‎真不敢相信她今天會跟那男的在一起
‎她每次都這樣
‎要我們搬新家，她認識男人
‎然後他們分手，我們就又得搬家
‎或是她認識男人
‎然後我們得搬去和那個人住
‎每次都跟男人有關
‎肯尼過世雖然不能怪她
‎但她向我們保證過這次會不一樣
‎結果到鎮上第一天中午就破戒？
‎妳不能搬走
‎我決定我真的很喜歡妳
‎-真的嗎？ ‎-廢話
‎“我有信心能考今天這場隨堂考”
‎妳是我的偶像
‎妳要喝汽水嗎？
‎我的血需要糖分和化學成分才能專注
‎-好啊 ‎-很好
‎妳在跟蹤我嗎，鄰居？
‎什麼？
‎哪有，是梅可欣邀我來的
‎馬可仕，你在幹嘛？
‎-那怎麼會在我房間？ ‎-因為沒人會檢查妳的房間
‎噁心，去戒癮啦
‎可以請你出去嗎？
‎我們想要讀書
‎我為他道歉
‎沒關係
‎妳最喜歡星期三的哪首歌？
‎你沒必要這麼混蛋
‎是沒必要
‎-這輛機車很帥 ‎-謝謝
‎下次我說不定會載妳晃晃
‎什麼時候？12月嗎？
‎女生就愛在機車上拍IG照
‎好了，妳的手機呢？
‎停車！不要！
‎薇金妮雅米勒，妳這個小蠢蛋
‎妳這樣真的很不好
‎馬可仕，我們走吧
‎她是誰？
‎不重要，梅可欣其中一個無趣的朋友
‎-第一天上學開心嗎，親愛的？ ‎-我有一堆功課要寫
‎我跟妳講話時，妳給我站住
‎我不要妳找那個男的，或是騎那輛車
‎妳不明白
‎妳以為我不明白
‎我明白，相信我，媽咪明白
‎妳就是我
‎我當初就是個蠢蛋
‎我含辛茹苦給妳我未曾有過的機會
‎結果妳要浪擲在 ‎想成為浪子的傢伙身上
‎妳知道誰才性感嗎？
‎妳生物課上的瘦宅，和他做愛吧
‎搞上未來的馬克祖克柏
‎妳看《阿珠與阿花》 ‎什麼都沒學到嗎？
‎怕我搭上妳的大麻藥頭嗎，媽咪？
‎我不會跟任何人搞，因為我不是妳
‎我不會剛到鎮上就馬上交到男友
‎我看到妳和那男的了
‎哪個男的？
‎親愛的，你看，我修好你的眼鏡了
‎妳怎麼不告訴奧斯汀？
‎跟他說妳的諾言付諸流水了
‎因為妳已經釣上男人了
‎所以妳少給我講什麼 ‎為了我們有更好人生而經歷的慘事
‎因為實在無聊透頂
‎妳找上男人了？
‎奧斯汀，那是…
‎好啊，大家想摔門？
‎那好，我們都來摔門
‎請問有什麼事嗎？
‎我想找一個包包
‎哪種包包？
‎非常好的那種
‎我付得起
‎我是說妳有想要哪個設計師的嗎？
‎我們這裡的包包款式不少
‎好喔
‎我差點以為 ‎我們要重演《麻雀變鳳凰》那幕了
‎“妳是抽傭金的吧？”
‎不是
‎好吧
‎這個好漂亮
‎很好
‎不好意思，這張卡刷不過 ‎妳還有別張嗎？
‎再試一次
‎不好意思
‎看來《麻雀變鳳凰》終究還是要重演
‎妳好，不好意思
‎我老公送我這雙鞋當禮物
‎他真的好慷慨
‎他的收據掉了
‎我叫他回來找妳談就好
‎因為我知道妳一定會瞭解
‎但是他太膽小
‎所以我只好來退還 ‎自己的結婚周年紀念禮物
‎妳敢相信嗎？
‎我想折算其他商品就好
‎-我的卡為什麼刷不過？ ‎-喬琪雅…
‎那是我的錢，是肯尼留給我的
‎聽著，我們這裡不處理小錢
‎我們在處理瑜伽工作室
‎我們在處理房子
‎我們在處理一個視妳為惡魔的前妻
‎她對遺囑提出爭議
‎什麼？
‎那是什麼意…
‎她去找警察了？
‎警察？她幹嘛去找警察？
‎這是跟遺囑有關
‎她說是她協助建立了瑜伽連鎖品牌
‎瑜假波波假之類的蠢東西
‎是瑜伽博博加，三個地名
‎她說妳是個賤女人
‎為了錢才嫁給肯尼
‎瑜伽連鎖品牌應該要是她的
‎她真的很恨妳
‎那是我的錢，馬帝，童叟無欺
‎聽我說，沒事的，我們會照顧自己人
‎我在處理了
‎馬帝，我現在有一棟房子
‎菜園跟有的沒有的一應俱全
‎我需要肯尼帳戶裡的錢
‎菜園聽起來不錯
‎馬帝，你是我的律師
‎請幫我把錢搞定
‎嗨，柴克
‎我是奧斯汀的媽媽
‎可以過來這邊一下嗎？
‎柴克，奧斯汀跟我說你弄壞他的眼鏡
‎我才沒有
‎我不是在問你
‎你弄壞奧斯汀的眼鏡，所以你是蜜蜂
‎奧斯汀，我們怎麼對付蜜蜂？
‎我覺得你說得沒錯
‎奧斯汀是自己弄壞眼鏡
‎就跟你自己跌傷鼻子一樣，明白嗎？
‎這次是在問你，你明白嗎？
‎明白
‎這裡有人流鼻血了
‎柴克
‎寶貝，你沒事吧？
‎他跌了好大一跤
‎-非常感謝妳照顧他 ‎-不客氣
‎真是個乖小孩，你要小心點
‎我們今晚見，辛西亞
‎我好期待參加校委會議
‎如果我們不保護自己的孩子 ‎那要由誰保護？
‎正是這樣沒錯
‎可憐的寶貝
‎然後在點了炸蝦拼盤後
‎賈克斯把手伸進褲子裡
‎不是伸進口袋，金妮
‎是有蛋蛋在的褲子裡
‎他掏出一枚戒指求婚
‎那真是最棒的節目
‎-杭特，你有看《溫達普規則》嗎？ ‎-沒有，抱歉
‎金妮也沒有，你們好沒文化
‎她今天要來我家第一次收看
‎好喔
‎我本來是要問妳晚上要不要出去
‎不過…
‎沒事，她可以去
‎-可是妳剛才說… ‎-那個節目爛透了，杭特
‎有個演員30歲了，真有點悲哀
‎好吧，那妳想出來嗎？
‎好啊
‎很好，那我們就去約會
‎約會？你是說以朋友的身分？
‎或者就是男女的約會
‎好喔
‎好吧，就約會吧
‎聽起來很不錯
‎約會，酷喔
‎酷喔
‎-妳真厲害，德州妹 ‎-我要約會了
‎妳一定要借衣服穿 ‎因為妳的衣服都很難看
‎恕我直言，我是就觀察來推測的
‎但我非常興奮，興奮得要死
‎我從來沒有約會過
‎天啊，這是妳人生第一次約會？
‎-太重要了 ‎-又沒什麼大不了的
‎我要當妳沒說，因為這絕對是大事
‎陳杭特又帥又酷
‎我6點會去妳家幫妳打扮
‎我這輩子從來沒這麼興奮過
‎哇靠
‎那個人是誰？
‎那是金妮的媽媽
‎我懂
‎我們晚點見
‎今晚見，金妮
‎妳來這裡幹嘛？
‎妳明知道我討厭妳出現在我學校
‎我想和好，我不喜歡和妳吵架
‎我帶驚喜來了
‎車上野餐
‎要車上野餐就野餐，我們快離開這裡
‎真有培根味
‎請給我巧克力奶昔
‎可笑
‎好了
‎妳該停止了
‎我是不該那樣教訓妳
‎為了那個有機車的小爛人
‎但是我眼前閃過這年紀的回憶
‎妳的一生閃過我的眼前
‎妳懷有身孕還破產
‎而且高中輟學
‎這一切都無所謂
‎但後來妳生了一個超沒禮貌的青少女
‎老實說，這慘透了
‎我不希望妳落得這種下場
‎能原諒我嗎？
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎妳說得對，他確實是個爛人
‎而且我今晚要跟另一個男生約會
‎-跟祖克柏？ ‎-媽！
‎妳的第一次約會，這可是大事
‎梅可欣也是這樣說
‎梅可欣是誰？
‎我的新朋友
‎妳的新朋友
‎真了不得
‎我就說這個地方不一樣吧
‎好啦，培根甜甜圈給我
‎簡直是餿水味
‎我喜歡
‎這能讓你消腫
‎我會想知道嗎？
‎妳不可能認同的
‎搞定了
‎這個接髮好漂亮
‎妳看起來很美
‎妳們倆真的很破壞我的心情
‎這簡直是青少年小說的翻版
‎我想把我的骨灰撒在這個衣櫃裡
‎別揉眼睛，會把睫毛膏弄糊
‎還有，無論如何都不能做愛
‎但如果妳幫他口交 ‎有個招式能讓蛋蛋…
‎媽！
‎我開玩笑的啦，不能口交
‎妳太刻意表現得很前衛
‎這樣很煩人，沒人喜歡妳
‎-我喜歡妳 ‎-她喜歡我
‎介紹一下這個杭特小子
‎好，我從小就認識杭特
‎他在七年級時變帥，但人還是超級好
‎所以大家都愛他，而且他超聰明
‎他和我一起上英文先修課 ‎他在那見識到金妮的經典擊倒
‎擊倒？
‎沒有，沒什麼
‎根本帥呆了
‎吉登老師說：“妳跟不上這堂課”
‎然後金妮說：“你有種族歧視”
‎帥呆了
‎他說妳跟不上？
‎沒什麼大不了的
‎請妳什麼都別做，我自己能搞定
‎好吧
‎妳要穿那個參加校委會議？
‎對
‎謝謝
‎妳是來自德州的哪裡？
‎先是奧斯汀，然後是沃思堡
‎然後是休士頓
‎妳好常搬家
‎一定很難交朋友之類的
‎對啊，爛透了
‎我們跳過老套的初次約會內容
‎直接進入刺激的部分
‎刺激？
‎最見不得人的部分
‎我先開始
‎我五年級的時候超級暴牙
‎大怪牙
‎我以前也有暴牙
‎是嗎？我戴矯正頭帽
‎我有裝滾輪的後背包
‎天啊，不會吧
‎我得走了
‎艾倫，妳好
‎妳的盤子我已經洗好…
‎想抽我從不良兒子那沒收的大麻嗎？
‎我需要這個才能撐過今晚
‎那些母親很狠毒
‎我懂
‎這個犯罪大師把貨藏在盒子裡
‎放在衣櫃後面，貼著“數學作業”標籤
‎夠好笑吧？
‎我有可能相信他會幫作業貼標籤嗎？
‎他根本就不寫作業
‎金妮今晚要去約會
‎我知道，梅可欣說個不停
‎梅可欣是同志
‎她九歲時出櫃
‎說她很愛芭比娃娃的胸部
‎芭比的胸部確實很正
‎我老公克林和我不反對
‎他很支持孩子，是個好爸爸
‎這很重要
‎金妮的爸爸也是好爸爸
‎他叫錫安
‎常常寄書給她
‎還在書頁角落留言給她
‎真可愛
‎奧斯汀的爸爸則很糟糕，他在坐牢
‎坐牢？為什麼？
‎詐欺、侵占
‎別緊張，他是被陷害的
‎妳怎麼知道？
‎是我陷害他的
‎什麼？
‎他們回來了
‎他還幫她開門
‎他開保時捷耶
‎真好玩
‎非常好玩
‎健全的好玩，是正面的那種
‎不是負面又遜的那種
‎我不認為你很遜，我覺得你很好
‎你沒要我套弄你的蛋蛋
‎我的天啊
‎沒關係，我今晚過得很開心
‎再見
‎好
‎媽，拜託妳成熟一點
‎那個擁抱也太火熱了
‎多謝妳尊重我的隱私 ‎並恪守正常母女界線
‎不客氣
‎我們生活在全美最富有的城市之一
‎我覺得不可置信
‎我們能買有機食物…
‎威斯巴瑞是歸辛西亞管的
‎相信我，別招惹她就是了
‎別惹她，收到
‎塑膠微粒會禍延子孫，滲入食物…
‎看來妳已經認識鎮上的黃金單身漢了
‎-可口吧？ ‎-這是陰謀
‎我們懂妳的意思，也不反對妳的意見
‎然而，我們的選項極其有限
‎這是最便宜的營養午餐
‎我們的預算很緊
‎這理由差強人意
‎不好意思，請大家注意一下
‎我先向不認識我的人自我介紹 ‎我是喬琪雅米勒
‎很感激辛西亞提醒我注意這個問題
‎我知道各位都很熟悉 ‎威斯巴瑞的大祕密
‎喬的藍農咖啡廳
‎他的鷹嘴豆泥好吃得誇張
‎喬客氣地提出，他願收取低廉費用
‎提供健康、在地種植的有機午餐
‎由鎮外幾公里的農場直送學區
‎-天啊 ‎-喬，太棒了
‎很好，既然如此
‎散會
‎-感謝各位與會 ‎-我就跟你說會大受歡迎
‎不對，妳衝進我的餐廳
‎威脅我如果拒絕，就要向勞動部告發
‎說我剝削無薪實習生擔任正職
‎我說過，我很欣賞厲害的詐騙
‎喔
‎我們成功了
‎舉一反三反六反九，對吧？
‎而且還會反十二
‎妳是怎麼說服喬的？
‎我單純只是指出這對社群意義非凡
‎好吧，喬琪雅，妳贏了
‎任何能讓辛西亞那麼滿意的人
‎都絕對不容小覷
‎妳可以禮拜四開始上班嗎？
‎我還以為你不會開口呢
‎你跑進來幹什麼？
‎這是妳的房間？
‎對，你為什麼在我房間？
‎妳喜歡杭特嗎？
‎關你什麼事？
‎妳喜歡他嗎？
‎喜歡
‎那就好
‎就這樣
‎就怎樣？
‎我只是梅可欣的無聊朋友，記得嗎？
‎哪種人會翻窗啊？
‎這又不是約翰休斯的強暴電…
‎這是搞什麼鬼？
‎-誰會在別人說“強暴”後強吻她啊？ ‎-對不起…
‎我知道妳今天要約會
‎梅可欣不停說著妳和杭特有多配
‎我滿腦子都想著妳
‎妳那天抓住我…
‎讚
‎兩根手指妳受得了嗎？
‎應該可以
‎舒服嗎？
‎嗯，舒服
‎等一下
‎這裡
‎-那是我的第一… ‎-我最好先走了
‎什麼？
‎抱歉，你剛才要說什麼？
‎妳媽和我媽就快從學校會議回來了
‎所以囉
‎好
‎那我們下次見？
‎那當然
‎這件事可以別說出去嗎？
‎我不想讓這件事傳到帕瑪耳裡
‎我相信妳也不想讓杭特知道吧？
‎對，我也正要這麼說
‎我可不希望和杭特在一起的機會 ‎被這麼無聊的事破壞了
‎那就好
‎我討厭做這個
‎繼續練
‎妳應該找肯尼指導一下
‎綠豆漢堡應該做好了
‎綠豆？好噁
‎我想念披薩
‎我討厭這種裝模作樣的家庭晚餐
‎妳幹嘛？
‎妳別給我抱怨家庭晚餐
‎我們是一家人，就要一起吃晚餐
‎-肯尼不是我的家人 ‎-他就是
‎-我爸是… ‎-妳爸在哪？
‎他在哪？阿拉斯加嗎？
‎上個月是在尼泊爾
‎寶貝，晚餐什麼時候好？
‎我快餓死了
‎我現在就去看看
‎妳的姿勢要下點功夫
‎在新房間第一晚好睡嗎？
‎還行
‎妳的背太弓了
‎好啦，我知道了
‎我知道了啦
‎肯尼，住手
‎肯尼，我知道了
‎晚餐準備好了
‎激情或力量
‎力量是冷冰冰的
‎重點在於控制，就是一場比賽
‎有贏家，也有輸家
‎-謝謝寶貝 ‎-不客氣
‎如果某一方握有權力
‎本質上就表示另一方沒有
‎我一直以為等我做愛的時刻來臨
‎我會想要激情
‎激情很火熱
‎但現在，我認為對激情的慾望
‎在燙傷後會戛然而止
‎然後力量就開始吸引人了
‎妳是帕瑪吧？有件事妳得知道
‎-什麼？ ‎-我們上課要遲到了，該走了
‎妳的衣服上有東西
‎幫妳弄掉了
‎喔，謝謝
‎永遠都別放下防備
‎我現在懂了
‎看來到頭來
‎我們還是要被糟蹋
‎這是我人生中第一次
‎覺得我終於開始理解我媽了
‎字幕翻譯：韓仁耀