‎NETFLIX 原创剧集
‎天哪
‎我妈妈在我这个年纪时就怀上我了 ‎才15岁
‎所以我只有七岁时 ‎她就找我谈论性话题了
‎但并不是老生常谈 ‎“鸟儿下蛋、蜜蜂授粉”这类废话
‎话说回来 我妈也不是典型的母亲
‎-能借我一支笔吗？ ‎-男人满脑子想的都是性爱
‎-而且他们觉得你应该成全他们 ‎-谢谢
‎但除非能得到回报 ‎不然你什么都不应该给
‎-嗨 ‎-嘿
‎跟男人发生性关系时 ‎你可以得到两样东西
‎激情或权力
‎你真是个废物
‎但你最好要确保自己有所收获
‎不然你只是被人搞了而已
‎噢 一定要用安全套
‎我妈妈从来都不会放松警惕
‎她永远都拥有主控权
‎那番关于性的谈话非常有效
‎-我依然是处女 ‎-维金妮亚米勒
‎到走廊来 我想跟你聊聊
‎维金妮亚…
‎请叫我金妮
‎你的继父出车祸了
‎你妈妈正带着你弟弟过来
‎我真的很遗憾 亲爱的
‎他没有活下来
‎可怜的安珀林恩 ‎我知道他们离婚了 问题多多
‎但她肯定还是很崩溃
‎你见过新任妻子吗？
‎谁会在葬礼上露那么多乳沟啊？
‎真俗气
‎哎呀 抱歉 我绊了一脚
‎肯尼是最好的
‎最好的
‎我当了那么多年的单亲妈妈 ‎他就像是老天派来救我的
‎他对维金妮亚和奥斯丁都很好
‎他视他们为己出
‎他们不是他亲生的 ‎却要继承他的所有财产
‎他把原本留给可怜戴维的遗产 ‎都分给了那烂货
‎他是个混账东西
‎他是个慷慨的天使
‎真不敢相信他已经撒手人寰了
‎激情、权势、男人、性爱
‎她的话准没错 她是这方面的专家
‎我和我妈妈完全不一样
‎我在柜台上偷情 被她抓包了 ‎那不是我
‎她看到我在沙发上啪啪啪了 ‎那不是我
‎我甚至跟她在淋浴室里搞 ‎那不是我
‎她甚至拍到了我偷情的照片 ‎那不是…
‎喂！
‎抱歉 对于后座那位九岁孩子来说 ‎这首歌是不是不合适？
‎拜托 他什么都不明白 ‎奥斯丁 这首歌唱的是什么意思？
‎在浴室地板上做爱的时候被抓包了
‎然后撒谎 以免惹祸上身
‎继续玩你的哈利波特游戏吧
‎你穿的是什么衣服？ ‎看起来像瑞戴尔高中的凡妮莎哈金斯
‎你们的瑞佐是由凡妮莎饰演 ‎而不是斯托克德
‎正显出了你们这代人的弊病
‎我承认 斯托克德很棒 ‎但凡妮莎让所有人眼前一亮
‎谁知道呢？
‎你喜欢吗？
‎你像是长了坏疽
‎你肯定会喜欢麻省的 ‎那边的人很爱国
‎是个完美的新起点
‎-你不能怀孕 ‎-说点我不知道的事行吗？
‎一个叫马萨诸塞 ‎或威斯布里的宝宝吗？
‎这是虐待儿童
‎布里挺可爱的啊
‎妈妈 你说我们会在这儿 ‎住一段时间对吗？就我们三个？
‎记得有一次肯尼带我们自驾游 ‎去大盆地沙漠吗？
‎对 一路开啊开 好像没有尽头
‎妈妈的约会生活就像是那片沙漠
‎一眼望去 空空如也
‎那片沙漠里什么都没有
‎耳听为虚 眼见为实
‎你今天脾气真臭！
‎怎么了？
‎我很难过
‎我是个有情绪的人类 ‎我可以难过吧？
‎难过？你又不喜欢德州
‎也许我是想念肯尼吧
‎你讨厌肯尼
‎警官先生 你好啊！
‎那是种族歧视吗？
‎你那是种族歧视吧？
‎我们没有把那狗屁留在南方
‎你怎么回事？“警官先生 你好啊” ‎听起来像是一部烂黄片
‎我想被搜身 很久没人碰我了
‎恶心
‎说真的 就是恶心
‎给我留下了创伤 我有阴影
‎你喜欢
‎看起来像是保罗列维尔 ‎跟南瓜拿铁搞在了一起
‎听好了 我们会当上这城镇的老大
‎当上老大、放火烧了它 ‎然后逃之夭夭 差不多的套路
‎这儿连政治家也很帅
‎他长得好像年轻时的肯尼迪
‎和沙漠一样 对吗？
‎跟休斯顿的无电梯大楼 ‎和新奥尔良的公寓比 这是天壤之别
‎看看
‎这房子只属于我们三个吗？
‎最大的卧室归我了！
‎来吗？
‎不！
‎放开我！
‎小贱货 你给我过来！
‎我要杀了你 玛丽！
‎你是怎么想的？竟然在路边抽大麻
‎大庭广众地干这事儿 ‎有邻居、警察…
‎说真的 我想知道你脑子 ‎是不是进水了？
‎这是合法的
‎你抽就不合法
‎快给我进屋
‎你被禁足了
‎回答我啊 该死！
‎好吧 我被禁足了
‎但什么时候吃晚饭？我饿死了
‎妈的
‎有人吗？门没关
‎进来吧！
‎你好啊 我是艾伦贝克 ‎欢迎搬来这个街区
‎我是乔治娅米勒 你还带了曲奇来
‎真是太友善了
‎你就住在对面吧？ ‎我刚刚好像看到你开车回家
‎你看到了那一幕吧？
‎对啊 是这样的…
‎是这样的 我刚开车回家 ‎就看到他在角落里抽大麻
‎就站在人行道中间 ‎毫无羞耻心 他根本不在乎
‎大礼拜天的 把自己嗑得飘飘欲仙
‎我们小时候还懂得紧张和担心 ‎会滴眼药水缓解发红的眼睛
‎-我明白 我有个青春期的孩子 ‎-什么？
‎不可能 你是12岁就生孩子了吗？
‎15岁
‎妈的
‎-15岁 ‎-对
‎我不知道 爸爸
‎这是座独栋别墅
‎很大
‎我现在在把行李拿出来 ‎这像是徒劳之举
‎什么？
‎不 我听着呢
‎对 妈妈挺好的
‎爸爸？我一会儿再打回来给你
‎亲爱的！我有礼物给你
‎恶心
‎恶心极了 但我觉得 ‎你可以明天穿去学校
‎就算穿上麻花纹毛衣 ‎我也没法成为有钱的白人女孩
‎要是我给你戴上深灰色的围脖呢？
‎你现在在玩新花样吗？仇视亲妈？
‎拜托 我们不是这样的
‎我们像是《吉尔莫女孩》 ‎但胸比她们的大
‎我只是累了而已
‎明天是大日子 第五所新学校
‎我读到说 对于正在塑造性格的孩子 ‎稳定的成长环境很关键
‎奥斯丁还在尿床 ‎也许就是因为这个原因
‎这地方很不一样 我感觉到了 ‎我们要在这儿扎根
‎-搬到休斯顿时 你也是这么说的 ‎-我对休斯顿判断有误
‎-随便吧 永远都是一样的 ‎-有点儿创意行不行！
‎你现在扮演的这个青春期叛逆少女 ‎俗套极了…
‎说实话 太无聊了！
‎看到你生我气 我就很难受 ‎拜托 过来吧
‎孩子 记住了 ‎现在我们俩要携手对抗全世界
‎真是矫情 那奥斯丁呢？
‎你不要为明天紧张
‎-我不紧张 ‎-骗人
‎我不紧张 但我需要睡一个好觉
‎责任心真强呢
‎有时候我不敢相信 ‎你竟然是我生出来的
‎画面感很有趣 谢谢你
‎（《在路上》 杰克凯鲁亚克著）
‎妈妈 怎么了？
‎没什么
‎晚安 亲爱的
‎过来尝一尝
‎喂 小朋友！过来！
‎你叫什么名字？
‎（欢迎来到乔治亚州）
‎乔治娅
‎你的脸被谁怎么了？
‎听我几句建议吧 看起来你正需要
‎用蜂蜜能捉到更多苍蝇
‎但要是捉到了蜜蜂
‎就得先出击蜇人
‎嘿 孩子
‎-你是谁？ ‎-我和孩子们刚刚搬到了街对面
‎听说你有大麻
‎我睡不着 大麻现在能催眠
‎说啊 你有大麻吗？
‎谢谢你 孩子
‎我叫马库斯
‎马库斯 别吸毒
‎（班克勒小学）
‎就是这儿吗？
‎太小菜一碟了 ‎跟霍格伍兹相比 这就是笑话
‎对啊
‎-哈利波特会害怕吗？ ‎-不会 但罗恩会
‎对 罗恩是个懦夫
‎好了 士兵 立正！
‎记住了 用蜂蜜能捉到更多苍蝇 ‎但如果捉到了蜜蜂…
‎你得先出击蜇人 钻心咒！
‎嘿
‎嘿 没事的
‎你有魔力 记得吗？
‎看看那孩子！
‎快进去吧
‎第一天永远都是最艰难的 ‎我是辛西娅
‎-乔治娅米勒 ‎-这两位是贝芙和巴努
‎我们还以为你是新来的老师
‎你太年轻了 看起来还没当妈妈
‎这话你肯定都听腻了
‎你的包真好看
‎你搬到了布拉德利街上的那栋房子
‎就是有壁炉和装了顶角线的那栋
‎-你是怎么知道的？ ‎-我是做房地产的
‎辛西娅是威斯布里的地产大亨
‎乔治娅 你对有机农产品 ‎是怎么看的？
‎有机农产品？
‎要是你发现我们的孩子 ‎在这间小学吃午餐时
‎快餐是唯一的选项 ‎那你会有什么感受？
‎比萨、炸鸡块、奶酪汉堡
‎听起来让人担忧啊
‎很高兴听到你这么说
‎你明天晚上必须来参加校董会会议
‎我会主持会议 就在街区俱乐部举行
‎如果我们人多势众 ‎保罗兰多夫就一定得关注这个问题
‎-你会去的吧？ ‎-保罗兰多夫？
‎他是市长 城镇就归他管 ‎但他还没有当爸爸 所以…
‎告诉我你会去
‎我会去的
‎太棒了
‎我们得找尽可能多的妈妈们来帮忙 ‎越轰动越好
‎不管怎么样…
‎好吧
‎维金妮亚 我应该提前警告你 ‎先修英语课程颇具挑战
‎选修先修课程的学生都丝毫不敢松懈
‎要是你觉得这门课太难了
‎那你应该为自己着想 ‎降到常规英语班 行吗？
‎我不愿意看到你不自量力
‎内容会涉及所有文学界伟人的作品 ‎斯坦贝克、塞林格
‎米勒、荷马、菲茨杰拉德 ‎当然还有莎士比亚
‎一共有16本书
‎-行吗？ ‎-我叫金妮
‎我像是活在佳洁士牙膏的广告里
‎欢迎返校 先修英语班的同学们
‎后面角落里有位新同学 ‎维金妮亚米勒
‎相信你们会热情欢迎她
‎我叫金妮
‎我知道今天是暑假结束后 ‎第一天回校
‎但我觉得今天 ‎是进行突击小测的好机会
‎你们要是在暑假期间没有读《炼狱》
‎就一定会痛不欲生
‎别担心 维金妮亚 我不期望你读过
‎有什么问题吗？
‎教学大纲上列了16本书
‎对 我说了 你随时都可以降级…
‎其中14本是男性作家写的 ‎15本是白人写的
‎我猜唯一的黑人作者 ‎会及时出现在美国黑人历史月中
‎我说对了吗？
‎什么？
‎吉顿老师 我非常重视自己的教育
‎我担心这种意识形态会渗透我的思想
‎认为成为主流的、值得在课上学习的 ‎及伟人的观点
‎只能是白人男性的观点
‎这会让我灭声 ‎因为我的声音无关紧要
‎而且我担心自己 ‎在心智上不会得到启发
‎而且我已经读过了《炼狱》 ‎我有信心 今天的测试难不倒我
‎你说完了吗 维金妮亚？
‎还没
‎请叫我金妮
‎我不知道你上一所学校有什么规矩
‎金妮
‎但在这里 我们不能容忍你 ‎占用同学们的课堂时间
‎来进行政治抗议和哗众取宠
‎麦可欣 什么问题？
‎你好 我也非常担心 ‎自己可能在潜意识中接受了
‎白人男性观点高高在上的理念
‎而且我来例假肚子疼 ‎能不能去找护士看看？
‎好了 够了
‎课堂剩余时间 ‎我们要安安静静地做突击测试
‎成绩占你们第一学期分数的10%
‎你是新来的吧？
‎刚刚搬到街对面？
‎今天是星期一
‎（星期三）
‎你是来自哪片文化荒漠？ ‎没听说过Wednesday乐队吗？
‎我听说过
‎-他们唱过那一首歌 ‎-才没呢
‎这乐队不存在
‎那是我瞎编的 ‎我穿上了今早第一眼看到的T恤
‎随便吧
‎我昨晚见到你妈妈了
‎她有时挺友善的
‎她管我要大麻 没那么友善
‎但她有时候也可以贱人上身
‎马库斯 走开
‎邻居 回头见
‎我为马库斯的事儿道歉
‎他是个混蛋
‎-十足的混蛋 ‎-对啊
‎他是我的双胞胎弟弟
‎噢 对不起 我…
‎是我应该说对不起
‎我当时在妈妈的子宫里 ‎应该用脐带勒死他
‎为人类做出贡献
‎你要来吗？
‎你是从哪儿来的？
‎-德州 ‎-德州
‎异域风情十足啊
‎-你是直女吗？ ‎-什么？
‎弯的、直的、同志什么的 ‎德州可以做同志吗？
‎我是直女
‎真扫兴 这里没有好的同性恋
‎你肯定会爱上我的朋友们的 好吗？
‎那位是诺拉 那是乔丹、布罗迪
‎那位是亨特 这是艾比
‎各位 这位是金妮
‎她是我的新邻居 刚从德州搬来
‎我爱上她了 所以你们要崇拜她 ‎对她好一点儿
‎-嗨哟 ‎-嗨哟
‎天哪！
‎我太爱南方口音了
‎我觉得就算说最难听的话 ‎也不会被打
‎听起来还是非常甜美迷人
‎像是要请我喝柠檬汁一样 懂吗？
‎我会划烂你的脸！
‎看到了吗？依旧迷人
‎你的皮肤完美无瑕 ‎你会用玉石滚轮按摩吗？
‎对不起 这是像白人女孩 ‎摸黑人女孩的头发一样吗？
‎如果我冒犯到你了 ‎是因为在这里连星巴克都比黑人多
‎为什么要搬来威斯布里？
‎我的继父过世了
‎噢 我没事
‎他是怎么死的？
‎出车祸了 心脏病发作后出了车祸
‎太惨了 还有别人受伤吗？
‎他当时在高速上吗？
‎是骑着摩托车吗？
‎我亲眼目睹过最可怕的摩托车事故
‎那人的手臂飞离了身体 ‎真的抛出了四条车道那么远
‎知道吗？我那笨蛋双胞胎弟弟
‎很可能会落到同样的下场 对吗？
‎因为他刚买了一台摩托车 ‎但事实比听起来要可悲多了
‎因为我们12月才过生日 ‎他要等到那时才能骑那玩意儿
‎到那时 路上都结满冰了 ‎他可能一上路就挂了
‎放轻松 小麦
‎我不是故意勾起你痛苦的回忆
‎我就喜欢那些阴森可怕的事 ‎懂吗？我特别病态
‎我刷完了 ‎《法律与秩序：特殊受害者》
‎而且我只听 ‎讲被残忍杀害的女孩的播客
‎来点儿酸奶不？
‎这样吧
‎你说得对 这里的食物难吃死了
‎我们逃出学校去买塔可饼吃吧
‎来吧 没开玩笑
‎（选保罗兰多夫连任市长）
‎又见面了 肯尼迪
‎谢谢你 乔
‎-我认识你吗？ ‎-不知道啊 认识吗？
‎对耶 胸牌 显而易见
‎市政厅那么近 ‎我猜午餐时你一定赚得盆满钵满
‎-他们肯定都涌过来 ‎-对啊 你是谁？
‎乔 你好啊 我来取餐了 ‎和往常一样的食物
‎还是打包
‎已经准备好了 玛丽！
‎-谢谢你 玛丽 ‎-给
‎好
‎不！我真是笨手笨脚的
‎-你没事吧？ ‎-乔治娅
‎保罗兰多夫 我是市长
‎那是本能反应 太失礼了
‎我忘了该怎么像正常人一样介绍自己 ‎重来一遍
‎你好 我是保罗
‎真不敢相信 ‎我给你留下的第一印象是这样的
‎我刚刚搬来
‎我必须付钱赔你一份那什么…
‎不 这没问题…
‎必须要 你得跟我一起吃午饭 ‎让我补偿你
‎这样也有人陪我聊天了！ ‎乔 来一份他平时吃的 谢谢！
‎是这样的 我通常在办公桌吃饭 ‎所以…
‎但何不呢？
‎这样吧
‎好吧 乔治娅
‎保罗市长
‎叫我保罗就行
‎只是保罗 听着 我知道你刚来
‎但你已经撞到了 ‎这座城镇上最不为人知的秘密
‎餐厅老板乔在出了城不远的地方 ‎有一座农场
‎-保罗 你在夸我吗？ ‎-不 我在揭发你
‎他会请一群大学生去经营农场
‎赚取农业学院的学分 ‎然后他请来一群烹饪学院的学生
‎来经营餐厅赚学分
‎这是个巨大的骗局 但鹰嘴豆泥…
‎好吃极了
‎我喜欢好的骗局
‎彼此彼此
‎这里所有人都很快乐
‎这只是表面 大家都很痛苦
‎每个人都在慢慢迈向死亡 ‎这是不可避免、不可改变的
‎我刚刚清楚地看到亨特在打量你
‎很可爱
‎金妮？
‎那是我妈妈
‎不
‎-她的胸是真的吗？ ‎-跟她聊天的男人是谁？
‎是保罗兰多夫市长 ‎正等着去《钻石王老五》试镜呢
‎对 所有饥渴的妈妈都主动向他献媚
‎我们走吧
‎这太棒了 ‎我现在没办法坐着享用午餐了
‎那边闹得不可开交
‎午饭时 我通常会和竞选经理尼克 ‎一起吃中餐外卖
‎他纠缠个没完
‎知道吗？这可能是命运
‎-什么？ ‎-我想在这镇上找一份工作
‎能让我认识更多人并保持忙碌
‎我们可以试试 几周就行
‎好吧 乔治娅 ‎你在政治领域有什么经验吗？
‎没有 但我能帮上忙 ‎我从15岁开始就自力更生了
‎我很聪明、能干 ‎我学得很快 而且足智多谋
‎给我柠檬 我就可以做成柠檬汁 ‎柠檬派和柠檬蛋白酥
‎不好意思 这张卡付款被拒了
‎-什么？ ‎-你有别的卡吗？
‎用这张吧
‎乔治娅 你肯定能拿柠檬 ‎变出各种花样
‎但我现在不太需要招人 ‎而且我已经有尼克了 所以…
‎但尼克纠缠个没完啊
‎对不起
‎没事 那只是个想法而已
‎（班克勒小学）
‎嘿
‎怎么了？你的眼镜呢？
‎能走了吗？
‎这是谁干的？
‎指给我看
‎真是上梁不正下梁歪
‎看着我 你拥有魔力
‎让那混蛋去死吧 ‎他是只蜜蜂 我们要对蜜蜂做什么？
‎这是给蜜蜂的教训
‎来吧
‎小姑娘 你好啊
‎你好啊 大胖子
‎脾气真火爆啊
‎噢 你要坐下来了
‎真好玩 我们正玩得开心呢
‎听清楚她的话 马蒂！
‎请我喝一杯不？
‎我叫锡安 你几岁了？
‎你几岁了？
‎17岁 但没关系
‎真正的问题是德文费舍几岁了
‎德文费舍21岁了 ‎他和女朋友去优胜美地公园裸泳时
‎没有保管好自己的东西
‎优胜美地？
‎我正在一场寻找自我的公路旅行中
‎都是学杰克凯鲁亚克的
‎凯鲁亚克的《在路上》
‎拜托 你几岁了？
‎好吧
‎你知道以眼还眼有什么弊端吗？
‎让全世界都瞎眼？
‎别人以眼睛为目标
‎你就以手为目标
‎奥斯丁！
‎我找来强力胶给你粘眼镜了
‎亲爱的？
‎-你的卧室太赞了 ‎-没错
‎嘿 这件很好看
‎穿上试试
‎你穿上真好看
‎归你了
‎-真的吗？ ‎-对 百分百
‎你比我穿得好看多了
‎不敢相信英文作业竟然那么多 ‎这只是开学第一天而已
‎吉顿老师真是坏透了
‎他是个渴望权力的怪物 ‎埋伏在桥底下的巨魔
‎就像是说 很遗憾你这么烂
‎就像是说 很遗憾你的老二那么小 ‎没人想碰
‎很遗憾你要秃顶了 你一定很难受
‎你觉得威斯布里怎么样？ ‎天堂一般吗？
‎很奇怪
‎我应该隐晦而漫不经心地 ‎问你有没有男朋友
‎亨特想知道
‎我没有 我还没交过男朋友
‎我甚至没有亲过男生
‎我们经常搬家 ‎所以我一直都是新来的女生
‎听起来糟透了…也可能很刺激
‎你的性格可以来个180度大转弯
‎你跟我妈妈一定很合得来
‎我非常想跟你妈妈一拍即合 ‎天哪 她太牛了
‎见过乔治娅的人都这么说
‎乔治娅
‎你是维金妮亚？
‎我弟弟是奥斯丁
‎我妈妈用我们的出生地给我们起名
‎真有诗意
‎真不敢相信她今天跟那男的在一起
‎她每次都这么干 ‎把我们赶到各个地方 她找到新男人
‎然后他们分手 我们又要搬家了
‎要么就是她遇到某个男人 ‎我们得搬去跟那个男的一起住
‎总是围着某个男人转
‎肯尼死了 我不能怪她 ‎但她保证这一次会不一样
‎结果怎么着？ ‎我们来到镇上的第一天中午？
‎你们不能搬走
‎我想清楚了 我很喜欢你
‎-真的吗？ ‎-对
‎“我有信心 今天的测试难不倒我”
‎你就是我的偶像
‎想喝汽水吗？
‎我需要吃点糖和化学物才能专注
‎-好啊 ‎-行
‎邻居 你在跟踪我吗？
‎什么？没有 小麦请我来的
‎马库斯 你在干什么？
‎-那怎么会在我房间里？ ‎-没人检查你的房间
‎恶心 你应该去寻求帮助 ‎还有你能走开吗？
‎我们在学习呢
‎抱歉 他太烦人了
‎没关系
‎你最喜欢Wednesday乐队的哪首歌？
‎你可以不那么烦人不？
‎我可以
‎-好帅的摩托车 ‎-谢谢
‎也许改天我能载你一程
‎什么时候？12月？
‎女生总想拍骑摩托车的照片 ‎发到Instagram上
‎好吧 你的手机呢？
‎喂！停下来！不要！
‎维金妮亚米勒 你这个小白痴
‎你刚才的行为太过分了
‎噢
‎马库斯 我们走吧
‎她是谁？
‎无关的人 麦可欣的白痴伙伴
‎-亲爱的 上学第一天还顺利吗？ ‎-有一大堆作业要写
‎喂！你给我回来 我在跟你说话呢！
‎我不想你跟那小子在一起 ‎也别骑摩托车了！
‎你不懂
‎噢 你是觉得我不懂吗？
‎我明白 相信我 妈妈明白
‎你和我一样 我当时就是个白痴
‎我拼了老命才给你争取来了 ‎这些我从来没有过的机会
‎所以你为了头一个想成为 ‎肖恩亨特的混蛋 就让机会溜走吗？
‎你知道谁才性感吗？ ‎生物课上那个瘦瘦的书呆子
‎跟那小子做爱 ‎跟未来的马克扎克伯格上床
‎《阿珠和阿花》没教会你什么吗？
‎妈妈 你是怕 ‎我会挖走你的大麻资源吗？
‎我谁也不搞 因为我和你不一样
‎我不会搬到新的小镇后 ‎就立刻交新男朋友
‎-我今天看到你跟那男人在一起了 ‎-哪个男人？
‎嘿 亲爱的 你看 ‎我把你的眼镜修好了
‎妈妈 跟奥斯丁坦白吧？ ‎说你的承诺全是瞎扯的
‎因为你已经勾搭上某个男人了
‎所以别装可怜
‎说你为了让我们过得更好 ‎经历了多少破事儿
‎因为这真的无聊透顶
‎你跟一个男人交往了？
‎奥斯丁 是这样的…
‎好吧！是要摔门吗？
‎大家都摔门呗！
‎-您有什么需要吗？ ‎-我想买包
‎什么包？
‎很漂亮的包
‎我有钱
‎我是说 你有心仪的设计师吗？ ‎我们这里有很多好看的包
‎好啊！
‎有那么一刻 我以为要上演 ‎《漂亮女人》的桥段
‎“你是靠赚佣金谋生吧？”
‎-不是 ‎-好吧
‎这只很好看
‎好极了
‎抱歉 小姐 这张卡被拒了 ‎你有别的卡吗？
‎再刷一次试试
‎抱歉
‎我猜《漂亮女人》桥段 ‎最终还是会上演
‎你好啊 不好意思 ‎这是我老公送我的礼物
‎他真是用心良苦
‎他把小票弄丢了 ‎我让他回来跟你们谈谈
‎因为我知道你们肯定能理解 ‎但他是个懦夫
‎所以我自己来了 ‎把结婚周年纪念日礼物拿来退货
‎你能相信吗？
‎我想换成预付信用额
‎-为什么我的卡又被拒了？ ‎-乔治娅…
‎那是我的钱 是肯尼留给我的
‎听着 这不是一笔小数目
‎我们要处理瑜伽馆和一栋房子
‎我们要应付认为你是反基督徒的前妻
‎她对遗嘱提出质疑
‎什么？
‎那是什么意思…
‎-她跟警察聊上了？ ‎-警察？她为什么要找警察？
‎这是遗嘱的问题
‎她只是说他的瑜伽连锁品牌建立起来 ‎有她的功劳
‎布吉乌吉瑜伽之类的破玩意儿
‎对 叫波波伽瑜伽 有三家店
‎她说你是个低级的荡妇
‎跟肯尼结婚是为了他的钱 ‎她有权分得一部分门店
‎她真的很讨厌你
‎马蒂 按照法律规定 那是我的钱
‎听着 没事的 我们会照顾自己人
‎我会处理好这事的
‎马蒂 我现在有了一栋大房子
‎房子还有蔬菜园 什么都有
‎-我需要肯尼账户里的钱 ‎-花园听起来不错
‎马蒂 你是我的律师
‎请你想办法把我的钱处理好
‎扎克 你好啊
‎我是奥斯丁的妈妈
‎你能过来一会儿吗？
‎扎克 奥斯丁跟我说 ‎你把他的眼镜弄烂了
‎我没有
‎我没问你
‎奥斯丁的眼镜就是你弄烂的 ‎所以你就是一只蜜蜂
‎奥斯丁 我们要怎么处置蜜蜂呢？
‎听着 我觉得你没说错 ‎奥斯丁摔了一跤 把眼镜摔破了
‎你也是摔了一跤 ‎把鼻子摔破了 明白吗？
‎我这次是在问你话呢 明白了吗？
‎明白了！
‎这个小朋友流鼻血了
‎扎克！
‎亲爱的 你没事吧？
‎他的鼻血流个不停
‎-太感谢你帮忙了 ‎-是我应该做的
‎他是个好孩子 你应该小心一点
‎辛西娅 我们今晚见吧
‎我迫不及待想要参加校董会会议了
‎要是我们不保护自己的孩子 ‎那谁来保护呢？
‎对 你说得很对
‎噢 宝贝
‎在点了虾篮后 ‎杰克斯把手伸进他的裤子里…
‎不是他的口袋喔 金妮 ‎是他的裤子里 藏蛋蛋的地方…
‎他掏出一枚戒指求婚 ‎那是最精彩的演出
‎-亨特 你看《温普达规则》吗？ ‎-抱歉 我不看
‎金妮也不看 你们真是太孤陋寡闻了
‎她今晚要过来 我要夺走她的第一次
‎噢 好吧
‎我本来想问你 ‎晚上想不想跟我一起出去 但…
‎没事 她可以跟你一起玩
‎-但你刚刚说… ‎-那部剧烂透了 亨特 真的
‎当演员班子都步入30岁后 ‎看着就很难受
‎好 那你想一起出去吗？
‎好啊
‎很好 我们去约会
‎约会？朋友之间的约会吗？
‎或是正儿八经的约会
‎对哦 好吧
‎好吧 就那么做吧
‎听起来…不错
‎约会 不错
‎很好
‎-表现真不错啊 德州小妹 ‎-我要去约会了？
‎你的衣服都丑爆了 ‎你显然需要借身约会的衣服
‎我无意冒犯 ‎我只是根据至今的观察做了假设
‎但我激动死了
‎我从来没约会过
‎我的天哪 这是你第一次约会？
‎-真是大事！ ‎-我是说 没什么大不了
‎好 我要忽略你的话 ‎因为这显然至关重要
‎因为陈亨特性感到爆表、酷到爆表
‎我六点就到你家帮你做准备
‎这是我这辈子最激动的时刻了
‎我的天哪
‎那是谁啊？
‎那是金妮的妈妈
‎对啊
‎再见
‎金妮 今晚见
‎你来这里干什么？ ‎你知道我很讨厌你出现在我的学校
‎我想要补偿你 我不喜欢跟你吵架
‎-我带来了惊喜 ‎-车上野餐！
‎好吧 随便吧 车上野餐 ‎快点儿离开这儿就行
‎满满的培根味
‎-麻烦把巧克力奶昔递给我 ‎-荒谬
‎好吧
‎你得消停一会儿
‎我不应该婆婆妈妈地 ‎跟你唠叨那骑摩托车的混小子
‎但我突然想起了我像你这么大时的事
‎你的人生就闪现在我眼前 ‎我看到你未成年怀孕、支离破碎
‎从高中辍学 那都不是问题
‎但之后 你的女儿到了青春期 ‎变得刁蛮无比
‎说实话 那糟糕透了 ‎我不希望那发生在你身上
‎原谅我吗？
‎-行吗？ ‎-好
‎你说得对 他是个混小子
‎而且我今晚要跟另一个男生约会
‎-扎克伯格吗？ ‎-妈妈！
‎你人生第一次约会耶！真是大事
‎麦可欣也是这么说的
‎麦可欣？
‎是我的新朋友
‎你的新朋友！
‎哎哟喂！
‎我就说这地方不一样
‎行啦 把培根甜甜圈给我吧
‎已经发臭了
‎我喜欢
‎这可以消肿
‎我会想知道吗？
‎你不会同意的
‎我搞定了！
‎头发接得太漂亮了
‎你看起来美若天仙
‎你们俩要毁了我的约会
‎这简直是朱迪布鲁姆书里的情节
‎我想把自己的骨灰撒在衣柜里
‎不要揉眼睛 不然睫毛膏就花了
‎绝对不可以发生性行为
‎但是如果你要给他吹箫 ‎有一个挑逗蛋蛋的妙招…
‎妈妈！
‎开玩笑的！不能吹箫
‎你拼死拼活地想表现得前卫 ‎很烦人 没人喜欢你
‎-我喜欢你 ‎-她喜欢我
‎给我说说这个叫亨特的小子吧
‎好啊 我从小就认识亨特
‎他从七年级开始就变帅了 ‎但依然非常友善
‎所以他是个万人迷 而且他很聪明
‎他是我们先修英语班的同学 ‎亲眼目睹了金妮秒杀全场的表现
‎秒杀全场？
‎没什么
‎太厉害了
‎吉顿老师说： ‎“你没法赶上这门课的进度的”
‎金妮说：“你是个种族歧视者！”
‎-太牛了 ‎-他说你赶不上进度？
‎那没什么 求你了 别去闹 ‎我自己应付得来
‎好吧
‎你要穿这身去参加校董会会议？
‎对啊
‎谢谢你 哥们 ‎所以你来自德州哪里？
‎奥斯丁、沃思堡 还有休斯顿
‎哇 你经常搬来搬去啊
‎一定很难交朋友什么的
‎对啊 很糟
‎嘿 直接跳过 ‎第一场约会要做的老套事项吧
‎玩点儿劲爆的
‎劲爆？
‎脏料 猛料
‎我先说
‎我五年级的时候 长了一副大龅牙
‎像是怪物一样的牙齿
‎-我以前也是龅牙 ‎-是吗？我戴过牙套
‎我拖过拉杆箱书包
‎天哪 不好
‎我要走了
‎艾伦 你好啊！ ‎我把你的盘子洗好了 可以…
‎我把那叛逆儿子的大麻没收了 ‎你想抽吗？
‎我需要抽一根 ‎要不今晚就活不下去了
‎那些母亲们太邪恶了
‎我明白
‎这个犯罪天才把大麻藏在盒子里
‎放在衣柜的后方 ‎上面贴着“数学作业”的标签
‎对吧？
‎他以为我会相信他会给作业贴标签
‎他连作业都不写
‎金妮今晚出去约会了
‎对啊 小麦说个没完
‎小麦是同性恋
‎她九岁的时候出柜了 ‎宣布自己爱上了芭比娃娃的乳房
‎那贱货的胸很美
‎克林特和我可以接受 ‎克林特是我丈夫
‎-他是个鼓励孩子的好爸爸 ‎-那很重要
‎金妮也有个好爸爸
‎锡安 他经常给她寄书
‎他在空白处会给她写注释
‎很有爱
‎奥斯丁的爸爸就很糟糕 蹲监狱去了
‎监狱？犯了什么事？
‎欺诈、盗用公款
‎-别担心 他是被人诬陷的 ‎-你怎么知道？
‎是我诬陷他的
‎什么？
‎他们回来了
‎他给她开门呢
‎他开的还是保时捷！
‎约会很好玩
‎-非常好玩 ‎-对啊
‎好玩极了 是好事 不是坏事 ‎但有点无趣
‎不是说你无趣 我觉得你很好
‎你不会让我玩你的蛋蛋
‎我的天哪
‎没关系 我今晚过得很开心
‎再见
‎好
‎妈妈 拜托！别那么幼稚！
‎那拥抱真是火辣
‎非常谢谢你尊重我的隐私 ‎让我们保持母女间正常的界限
‎不客气
‎我们住在美国最富裕的城市之一
‎我觉得这不可理喻 ‎我们明明能买到有机食品
‎辛西娅是威斯布里的老大
‎听我的没错 离她远点儿
‎离她远点儿 明白了
‎我们的孩子会被微塑料毒害 ‎我们的食物里有微塑料…
‎看来你已经认识 ‎全城条件最好的单身汉了
‎-很不错吧？ ‎-这是阴谋
‎我们听到了你的意见 ‎而且也认同你的说法
‎但是我们的选择非常有限
‎这是我们能获得的最便宜的膳食计划 ‎而且预算非常少
‎不可接受
‎打扰了 各位
‎如果你们还不认识我 ‎我叫乔治娅米勒
‎我非常感谢辛西娅 ‎提醒我关注这个问题
‎我知道你们都非常熟悉 ‎威斯布里最不为人知的秘密
‎就是乔的蓝色农场餐厅
‎他的鹰嘴豆泥非常惊艳
‎乔愿意以非常优惠的价格
‎慷慨地提供 ‎健康和本地种植的有机午餐选项
‎他的农场就在城外几公里处 ‎可以把新鲜食材送到校区
‎-我的天哪 ‎-乔 很不错啊
‎那好吧 我宣布休会
‎-谢谢各位过来 ‎-我说了一定会大受欢迎的
‎不 你大摇大摆地走进我的餐厅
‎威胁说如果我拒绝 ‎就向劳动部举报我
‎说我压榨不领工资的实习生 ‎把他们当员工使唤
‎我说了 我喜欢好的骗局
‎对啊
‎我们成功了
‎柠檬汁、柠檬派 ‎和柠檬蛋白酥 对吗？
‎还有可口的柠檬果冻
‎你是怎么说服乔的？
‎我只是简单地指出 ‎这对整个社区意义重大
‎好吧 乔治娅 你赢了
‎能让辛西娅那么开心的人 ‎一定非常厉害
‎所以 你能从周四开始上班吗？
‎我还以为你永远都不会问我呢
‎你来这儿干什么？
‎这就是你的房间吗？
‎-对啊 你怎么会在这儿？ ‎-你喜欢他吗？
‎亨特？
‎你管这事干什么？
‎你喜欢他吗？
‎我喜欢
‎那好吧
‎没什么可说的了
‎说什么？我不过是麦可欣的蠢朋友 ‎你忘了吗？
‎谁会爬窗户进屋啊？ ‎我们不是在演约翰修斯电影的强奸…
‎搞什么鬼啊？
‎我说了“强奸”两个字 ‎你怎么还会亲我呢？
‎对不起 我知道了你今晚去约会了
‎麦可欣喋喋不休地说 ‎你和亨特是天生一对
‎我满脑子想的都是你
‎前两天 你拿了我…
‎很好
‎你觉得你受得了两根手指吗？
‎好吧 应该行吧
‎感觉好吗？
‎好 挺好的
‎等等
‎这儿
‎-所以 刚刚是我第一次… ‎-所以我应该走了
‎什么？
‎抱歉 你刚刚想说什么？
‎我们的妈妈很快就会从学校会议回来 ‎所以 就是…
‎好吧
‎那回头见？
‎当然
‎嘿
‎我们能不能保守这个秘密？ ‎我不想让帕德玛知道
‎你肯定也不想让亨特知道吧？
‎我刚刚也想这么说
‎我不想让这破事毁了 ‎我跟亨特在一起的机会
‎那好吧
‎我讨厌这动作
‎继续努力
‎你应该让肯尼教你一些技巧
‎想想有绿豆汉堡吃
‎绿豆？恶心
‎我想念的是比萨
‎我很讨厌这要装得 ‎规规矩矩的家庭晚餐
‎-搞什么鬼啊？ ‎-你不可以骂家庭晚餐
‎我们是一家人 必须一起吃晚饭
‎-肯尼不是我的家人 ‎-他就是
‎-我爸爸是… ‎-你爸爸在哪儿？
‎他在哪儿？阿拉斯加？ ‎他上个月还在尼泊尔
‎嘿 宝贝 晚餐什么时候好？ ‎我饿坏了
‎我现在就去看看
‎你需要把身体摆正一些
‎在新房间的第一晚睡得如何？
‎挺好的
‎-腰不能这么塌 ‎-行了 我能做到
‎我能搞定
‎肯尼 住手
‎肯尼 我能搞定
‎晚餐准备好了
‎激情或权力
‎权力是冷的
‎重点在于控制 它是场游戏
‎会分出赢家和输家
‎-谢谢你 宝贝 ‎-不客气
‎要是一方拥有了权力
‎本质上 另一方就没有权力
‎我一直都以为 当性爱来到我面前时 ‎我想要的是激情
‎激情是热的
‎但现在 我认为只有没受过伤的人 ‎才会要激情
‎受了伤 权力看起来就很吸引人
‎你是帕德玛吧？我要告诉你一件事
‎-什么？ ‎-我们上课要迟到了 该走了
‎你衣服上有脏东西
‎抹掉了
‎噢 谢谢
‎永远都不要放松警惕
‎我现在明白了
‎我猜到了最后
‎你依旧只是被搞了而已
‎我好像人生中头一次
‎开始能理解我妈妈了
‎字幕翻译：张嘉晴