NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İnanmıyorum.
Annem beni, benim yaşımdayken doğurmuş. 15.
Bana cinselliği anlattığında yedi yaşındaydım.
Ama o saçma kuşlar, böcekler klişesi değildi.
Ama zaten annem de hiç klişe değildir.
-Fazla kalemin var mı? -Seks. Erkekler onu ister.
-Onlara vermen gerek diye düşünürler. -Sağ ol.
Ama karşılığında bir şey almıyorsan asla bir şey vermemelisin.
-Merhaba. -Selam.
Bir erkekle sevişince iki şey elde edebilirsin.
Tutku ya da güç.
Tam bir eziksin.
Ama bir şey elde edeceğinden emin olmalısın.
Yoksa becerildiğinle kalırsın.
Bir de prezervatif kullan.
Annem gardını hiç indirmez.
Kontrolü hiç kaybetmez.
Çok etkili bir cinsellik konuşmasıydı.
-Hâlâ bakireyim. -Virginia Miller.
Konuşabilir miyiz?
Virginia…
Ginny.
Üvey baban kaza geçirmiş.
Annen, kardeşinle buraya geliyor.
Çok üzgünüm canım.
Sağ kurtulamamış.
Zavallı Amber Lynn. Boşanmaları çok sorunlu olmuştu
ama yine de yıkılmış olmalı.
Yeni karısını gördün mü?
Cenazeye öyle dekolteyle gelinir mi?
Çok bayağı.
Hay aksi. Pardon. Ayağım takıldı.
Kenny gibisi yoktu.
Benzersizdi.
Yıllar boyu bekâr annelik yaptıktan sonra o, bana Tanrı'nın lütfuydu.
Virginia ve Austin'e karşı mükemmeldi.
Onları öz evladı yerine koydu.
Çocuklar onun değildi ama tüm parasına konuyorlar.
Zavallı Davey'nin mirası bu ucuz karıya gidiyor.
Şerefsizin tekiydi.
Cömert bir melekti.
Gittiğine inanamıyorum.
Tutku, güç, erkekler, seks.
Ne derse inanırım. Ne de olsa konunun uzmanı.
Anneme hiç benzemiyorum.
-Beni tezgâhta yakaladı -Ben değildim
-Kanepede düzüşürken gördü -Ben değildim
-Duşta bile yaptım -Ben değildim
-Beni kamerada bile yakaladı -Ben…
Hey!
Üzgünüm. Sence bu, dokuz yaşında bir çocuğa uygun mu?
Aman. Anlamıyor ki. Austin, bu şarkıda ne anlatıyor?
Banyonun zemininde yaparken yakalanıp
başın derde girmesin diye yalan atmak.
Harry Potter oyununa dön.
Ne giydin böyle? Rydell Lisesindeki Vanessa Hudgens gibisin.
Rizzo'yu, Stockard yerine Vanessa'nın oynaması
sizin kuşağın tüm sorunlarını gösteriyor.
Stockard müthiş, söz yok ama Vanessa da herkesi şaşırttı.
-Kimin aklına gelirdi? -Beğendin mi?
Kangren olmuş gibi görünüyor.
Massachusetts'i seveceksin. Vatansever bir yer.
Yeni bir başlangıç için ideal.
-Hamile kalamazsın. -Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Massachusetts veya Wellsbury'den bebek adı mı olur?
Çocuk istismarı.
Bury biraz tatlı.
Burada bir süre kalacağız demiştin anne. Sadece üçümüz mü?
Kenny'yle Büyük Havza'ya gitmiştik. Çöldü, hatırladın mı?
Evet. Bitmek bilmiyordu.
İşte annenin aşk hayatı da o çöl gibi.
Ufukta hiçbir şey yok.
O çölde hiçbir şey yoktu.
Gözümle görmeden inanmam.
Bugün çok gıcıksın!
Sorun ne?
Üzgünüm.
Duyguları olan bir insanım. Üzülemez miyim?
-Teksas'tan nefret ederdin. -Belki Kenny'yi özlüyorum.
Kenny'den nefret ederdin.
Merhaba Memur Bey.
Irkçı mıydı?
Irkçıydı, değil mi?
Bu boku Güney'de bırakmadığımız kesin.
O hâlin neydi? "Merhaba Memur Bey." Bayat bir porno gibiydi.
Elle aranmak fena olmaz. Ellenmeyeli çok oldu.
İğrenç.
Harbiden çok iğrenç. İz bırakıyor. İzi kaldı bende.
Beğendin.
Paul Revere, bal kabağı aromalı latte'yi becermiş gibi.
Demedi deme, bu şehir bizden sorulacak.
Bizden sorulsun, yansın, kaçıp gidelim. Fark etmez.
Politikacıları bile yakışıklı.
JFK'in gençliğine benziyor.
Çöl gibiydi, değil mi?
Houston'daki asansörsüz ev ve New Orleans'taki daireyle alakası yok.
Şuna bak.
Sadece bizim mi? Üçümüzün mü?
En büyük yatak odası benim!
Geliyor musun?
Hayır!
İmdat! Ne olur yardım edin!
Küçük orospu. Buraya gel!
Geberteceğim seni Mary!
Yolun kenarında ot tüttürürken aklın neredeydi acaba?
Herkesin gözü önünde. Komşular, polisler…
Ciddiyim, aklından ne geçiyordu bilmek istiyorum!
Artık yasal.
Sana yasal değil.
Gir içeri.
Cezalısın.
Anladığını göster lan!
Tamam, cezalıyım.
Yemek ne zaman? Çünkü acayip açım.
Siktir.
Merhaba! Kapı açık.
Girsene!
Merhaba. Ben Ellen Baker. Mahalleye hoş geldiniz.
Georgia Miller. Kurabiye getirmişsin.
Ne tatlısın.
Sokağın karşısında yaşıyorsun. Galiba demin gördüm.
Gördün, değil mi?
Evet. Şey…
Dinle. Eve gelirken bir de ne göreyim, oğlan köşe başında ot içiyor.
Kaldırımın ortasında. Utanma yok. Dünya umurunda değil.
Pazar günü kafası bir dünya.
Biz en azından göz damlası kullanıp paranoya yapardık.
-Anlıyorum. Bende de var bir ergen. -Ne?
Olamaz. Ne yani, 12 yaşında mı doğurdun?
15.
Siktir.
-15. -Evet.
Bilmem baba.
Ev işte.
Büyük.
Eşyalarımı yerleştiriyorum. Ama boşuna bir uğraş.
Ne?
Yok. Dinliyorum.
Evet, annem iyi.
Baba? Seni sonra ararım.
Tatlım! Sana bir hediyem var.
İğrenç.
Kesinlikle iğrenç ama yarın okula giyersin dedim.
Saç örgüsü kazakla bile beyaz ve burjuva görünmem.
Peki ya siyah bir atkı versem?
Bu, yeni mi? Anneden nefret etmek.
Yapma. Hiç bize göre değil.
Gilmore Girls gibiyiz. Ama memelerimiz daha büyük.
Sadece yorgunum.
Yarın büyük gün. Beşinci yeni okul.
Çocukların gelişim yıllarında istikrar önemliymiş diye okudum.
Austin belki bu yüzden hâlâ yatağa işiyor.
Burası farklı. Hissedebiliyorum. Burada kök salacağız.
-Houston için de öyle demiştin. -Yanılmışım.
-Her neyse. Hep aynı şey. -Biraz yaratıcı olsana!
Bu süper klişe, asabi genç kız hâllerin
harbiden çok sıkıcı.
Bana kızmandan nefret ediyorum. Gelsene.
Dünyaya karşı ikimiz. Bunu unutma.
Çok dramatik. Peki ya Austin?
Yarın için gerilme.
-Gerilmiyorum. -Yalancı.
Gergin değilim ama iyi bir uyku çekmem gerek.
Amma sorumluluk sahibisin.
Bazen benden çıktığına inanamıyorum.
Hoş bir görüntü. Sağ ol.
YOLDA
Anne, ne var?
Yok bir şey. İyi geceler tatlım.
Gel de gör gününü.
Hey, çocuk! Gel bakayım böyle!
Adın ne?
GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Georgia.
Yüzüne ne oldu?
Sana bir öğüt vereyim. İhtiyacın var gibi görünüyor.
Bala üşüşen sinek çok olur
ama bir arı dadanırsa…
…sokmayı unutma.
Hey, çocuk.
-Sen kimsin? -Çocuklarımla karşıdaki eve taşındım.
Sende mal varmış.
Uyku tutmuyor. Şu an cidden çok lazım.
Var mı yok mu?
Sağ ol evlat.
Adım Marcus.
Uyuşturucu kullanma.
BANKLER İLKOKULU
Bu mu?
Bu ne ki? Hogwarts'ın yanında solda sıfır.
Evet.
-Harry Potter korkar mıydı? -Hayır ama Ron korkardı.
Ron ödleğin teki.
Peki, asker. Dikkat!
Unutma, bala üşüşen sinek çok olur ama bir arı dadanırsa…
Sokmayı unutma. Crucio!
Bak, bir sorun yok.
Sihir gücün var, unuttun mu?
Şu çocuğa bak!
Hadi bakalım.
İlk gün hep zordur. Ben Cynthia.
-Georgia Miller. -Bunlar Bev ve Bhanu.
Seni yeni öğretmenlerden biri sandık.
Anne olamayacak kadar genç görünüyorsun.
Eminim bunu hep duyuyorsundur.
Çantana bayıldım.
Bradley Caddesi'ndeki eve taşındınız.
Şömineli ve kartonpiyerli eve.
-Nereden bildin? -Emlak işindeyim.
Cynthia, Wellsbury'nin emlak patronudur.
Georgia, organik ürünlerle ilgili hislerin nedir?
Organik ürünler mi?
İlkokulun, öğle yemeği için çocuklarımıza
sadece fast food sunduğunu öğrensen ne derdin?
Pizza, tavuk nugget, çizburger.
Sorun gibi görünüyor.
Böyle söylemene çok sevindim.
Yarın yönetim kurulu toplantısına gel.
Mahalle kulübünde düzenliyorum.
Karşısına güçlü çıkarsak Paul Randolph bizi dinlemek zorunda kalır.
-Geleceğini söyle. -Paul Randolph mu?
Belediye Başkanı. Kasabayı yönetiyor ama çocuğu yok. Yani…
Orada olacağını söyle.
Orada olacağım.
Harika.
Olay çıkarmak için sosyal yardım alan anneler gerek bize.
Neyse…
Tamam.
Virginia, seni uyarayım. İleri İngilizce'nin temposu yüksektir.
Dersin öğrencileri işi ciddiye alır.
Yani dersim sana biraz ağır gelirse
kendine iyilik yapıp normal İngilizce dersine geçmeni öneririm.
Boyundan büyük bir işe kalkışmanı istemem.
Bütün büyük yazarları okuyoruz. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homeros, Fitzgerald, tabii ki Shakespeare.
Toplam 16 kitap.
-Tamam mı? -Adım Ginny.
Crest diş macunu reklamında gibiyim.
İleri İngilizce'ye hoş geldiniz.
Arkada saklanan, yeni öğrencimiz Virginia Miller.
Onu hoş karşılayacağınıza inanıyorum.
Adım Ginny.
Yaz tatili sonrası ilk günümüz, biliyorum
ama bu, bence habersiz sınav için harika bir fırsat.
Yazın Cadı Kazanı'nı okumayanları
acılı anlar bekliyor.
Merak etme Virginia, okumuş olmanı beklemiyorum.
Evet, soru mu soracaksın?
Bu ders programında 16 kitap var.
Evet, dediğim gibi bu dersi bırakıp…
14 tanesinin yazarı erkek, 15'inin yazarı beyaz,
galiba o tek siyah yazar da Siyahların Tarihi Ayı'na denk gelecek.
Haksız mıyım?
Pardon?
Eğitimimi çok ciddiye alıyorum Bay Gitten.
Sınıfta öğretilmeye değer ana görüşü,
büyük yazarların görüşünü sırf beyaz erkek görüşü olarak benimseyip
kendi bakış açımı önemsiz diye yok etmekten korkuyorum.
Entelektüel açıdan teşvik edilmeyeceğimden korkuyorum.
Ayrıca Cadı Kazanı'nı okudum ve bugün sınav için kendime güveniyorum.
Bitti mi Virginia?
Hayır.
Lütfen bana Ginny deyin.
Eski okulunda işler nasıldı bilmiyorum…
…Ginny.
Ama burada siyasi çıkışlar ve nutuklarla
arkadaşlarının eğitimine mâni olman hoş görülmez.
Evet, Maxine?
Selam. Ben de beyaz erkek perspektifinin üstünlüğünü
bilinçaltımda sindiririm diye çok endişeliyim.
Bir de regl sancım var, revire gidebilir miyim?
Tamam, yeter.
Dersin geri kalanında sessiz durup sınav olacağız.
Bu sınav, ilk dönem notunuzun yüzde 10'u değerinde.
Yenisin, değil mi?
Caddenin karşısına taşındın.
Bugün pazartesi.
ÇARŞAMBA
Zırcahil misin sen acaba? Wednesday grubunu hiç duymadın mı?
Evet, duymuştum.
-Bir şarkıları vardı. -Hayır, yok.
Öyle bir grup yok.
Uydurdum. Sabah elime ilk gelen şeyi giydim.
Neyse ne.
Dün gece annenle tanıştım.
Çok sıcakkanlıdır.
Benden ot istedi. Sıcakkanlı değildi.
Evet, bazen de kevaşenin tekidir.
Marcus, kaybol.
Görüşürüz komşu.
Marcus'ın kusuruna bakma.
Götün tekidir.
-Evet, tam bir göt. -Evet.
İkiz kardeşim olur.
Özür dilerim. Ben…
Ben özür dilerim. Rahimdeyken göbek bağımla onu boğsam
insanlığa faydam dokunurdu.
Geliyor musun?
Nerelisin?
-Teksas. -Teksas.
Çok egzotik.
-Hetero musun? -Ne?
Gey, hetero, cinsiyetsiz dil falan. Teksas'ta geyliğe izin var mı?
Heteroyum.
Ne yazık. Burada hiç düzgün gey yok.
Arkadaşlarımı seveceksin, tamam mı?
Bu, Norah. Bu, Jordan. Bu, Brodie.
Bu, Hunter. Bu da Abby.
Çocuklar. Bu, Ginny.
Kendisi benim yeni komşum, Teksaslı,
ona âşığım, yani ona tapmanız ve iyi davranmanız şart.
-Selam. -Selam.
Tanrı'm!
Güney aksanına bayılıyorum.
En korkunç şeyleri bile söylesen yırtarsın
ve yine de tatlı ve çekici görünürsün.
İnsana limonata ikram edermiş gibi.
Mesela, yüzünü keseceğim!
Gördünüz mü? Hâlâ çekici.
Cildin pürüzsüz. Yeşim taşı masajı mı?
Pardon. Beyaz kızların siyah kızların saçını ellemesi gibi mi bu?
İtici oluyorsam sebebi burada siyahtan çok Starbucks olması.
-Wellsbury'ye niye taşındınız? -Üvey babam öldü.
Sorun değil.
Peki nasıl öldü?
Araba kazası. Şey, kalp krizi ve sonra trafik kazası.
Korkunç. Başka biri yaralandı mı?
Otoyolda mıydı?
Motosiklette miydi?
Korkunç bir motor kazası görmüştüm.
Adamın koluyla vücudu arasında resmen dört şerit vardı.
Gerzek ikizim de
muhtemelen aynı şekilde ölecek.
Çünkü motosiklet aldı. Çok zavallıca bir hareket
çünkü doğum günümüz aralıkta, sürmek için o tarihi beklemesi lazım.
O zamana kadar bütün yollar buz tutacak, o da anında ölecek.
Bir rahat dur Max.
Sana acı şeyleri hatırlatmak istememiştim.
Ürkünç şeylere bayılırım. Maraziliğe meraklıyım.
SVU'nun tüm bölümlerini izledim, dinlediğim podcastler de
vahşice öldürülen kızlara dair. Yoğurt ister misin?
Biliyor musun?
Haklısın. Buranın yemekleri boktan.
Gel okuldan kaçıp taco yiyelim.
Gel. Ciddiyim.
PAUL RANDOLPH'U YENİDEN BAŞKAN SEÇİN
Tekrar merhaba JFK.
Sağ ol Joe.
-Tanışıyor muyuz? -Bilmem. Öyle mi?
Evet. İsim rozeti.
Belediye karşıda, öğle saati burası dolup taşıyordur.
-Eminim hepsi geliyordur. -Evet. Adınız?
Selam Joe. Her zamanki siparişimi alacağım.
Paket olacak. Yine.
Hazırladım bile. Marie!
-Sağ ol Marie. -Rica ederim.
Tamam.
Olamaz! Ne sakarım.
-İyi misiniz? -Georgia.
Paul Randolph. Başkan.
İçgüdüydü. Çok pardon.
Kendimi insan gibi tanıtmayı unutmuşum. Baştan alayım.
Merhaba. Ben Paul.
Bıraktığım ilk izlenim bu, inanamıyorum. Şehre yeni taşındım.
İzin ver, yemeğini tekrar ısmarlayayım.
Bu neyse artık…
Israr ediyorum. Benimle yemek ye, bunu telafi edeyim.
Hem konuşacağım biri olur. Her zamankinden Joe. Sağ ol!
Genelde masamda yerim, yani…
Neden olmasın?
Biliyor musun?
Tamam. Georgia.
Başkan Paul.
Hayır. Sadece Paul.
Sadece Paul. Bak, burada yenisin, biliyorum
ama şehrin en özel yerini bulmuşsun.
Buranın sahibi Joe'nun şehir dışında bir çiftliği var.
-Beni mi övüyorsun Paul? -Hayır, ifşa ediyorum.
İşe aldığı ziraat bölümü öğrencileri çiftliği çekip çevirirken
fakülteden ders almış sayılıyor,
burada çalışanlar da aşçılık okulundan ders almış sayılıyor.
Muazzam bir dümen. Ama humus…
…inanılmaz.
İyi dümenlere saygım sonsuz.
Benim de.
Burada herkes çok mutlu.
Maske o. Hepsi dertlidir.
Herkes kaçınılmaz ve geri dönülmez ölüme ağır ağır ilerliyor.
Ayrıca demin Hunter seni kesiyordu.
Çok tatlıydı.
Ginny?
O, benim annem.
Hadi be!
-Memeleri gerçek mi? -Kiminle konuşuyor?
Başkan Paul "Bachelor'a çağrılmayı bekleyen" Randolph.
Bütün azgın anneler önünde domalıyor.
Gidelim buradan.
Bu, çok güzel. Artık oturup öğle yemeğinin tadını çıkaramıyorum.
Karşısı tam bir tımarhane.
Genelde Çin yemeği ısmarlayıp kampanya müdürüm Nick'le yerim.
Kendisi çok insafsızdır.
Aslında bu, kader olabilir.
-Ne? -Kasabada iş bulmayı çok isterim.
Daha çok kişiyle tanışırım. Meşguliyet olur.
Birkaç hafta deneyebiliriz.
Tamam. Georgia, siyaset tecrüben var mı?
Var diyemem ama yardım edebilirim. 15 yaşından beri ayaklarımın üzerindeyim.
Zeki, yetenekli, hızlı öğrenen, becerikli biriyim.
Bana limon ver, limonata, limonlu turta, limonlu beze yaparım.
Özür dilerim. Kart kabul edilmedi.
-Ne? -Başka bir kartınız var mı?
Al, bunu kullan.
Georgia, eminim limonla her şeyi yapabilirsin
ama şu an eleman almıyoruz, zaten Nick de var, yani…
Ama Nick çok insafsız.
Kusura bakma.
Tabii ki. Öylesine aklıma gelmişti.
BANKLER İLKOKULU
Selam.
Ne oldu? Gözlüğün nerede?
Gidebilir miyiz?
Bunu kim yaptı?
Göster.
Görünüşe göre armut dibine düşüyor.
Bana bak. Sihir gücün var.
Siktir et o şerefsizi. O, bir arı ve arılara ne yaparız?
Arılar için.
Gel.
Merhaba küçük hanım.
Merhaba koca şişko adam.
Cesur bir şeysin.
Demek oturuyorsun.
Çok eğlenceli. Eğleniyoruz.
Dersini verdi Marty.
Bana şundan ısmarlasana.
Zion. Kaç yaşındasın?
Ya sen?
17 ama önemli değil.
Asıl soru, Devon Fisher'ın kaç yaşında olduğu.
Devon Fisher 21 yaşında ve sevgilisiyle Yosemite'de
suya çıplak girerken eşyalarına sahip çıkmıyor.
Yosemite mi?
Yollara düştüm. Kendimi arıyorum.
Tam Jack Kerouac gibi.
Kerouac, Yolda.
Hadi ama. Kaç yaşındasın?
Öyle olsun.
-"Göze göz" neden kötü biliyor musun? -Tüm dünya kör mü olur?
Onlar gözü hedef alır,
sen ise eli.
Austin!
Gözlüğünü yapıştırmak için yapıştırıcı buldum.
Canım?
-Odan harika. -Biliyorum.
Bu, çok güzelmiş.
Denesene.
Çok yakıştı, bayıldım.
Sende kalsın.
-Cidden mi? -Evet, yüzde 100 ciddiyim.
Sana benden çok yakıştı.
Bu kadar İngilizce ödevimiz olduğuna inanamıyorum, daha ilk gün.
Bay Gitten tam bir şerefsiz.
Güç meraklısı canavarın teki. Mide bulandırıcı yaratık.
Boktan biri olduğun için üzgünüm.
Çükün ufak olduğu ve kimse ona dokunmak istemediği için de.
Kelleşmene üzüldüm. Senin için zor olmalı.
Wellsbury'yi sevdin mi? Cennet gibi mi?
Tuhaf bir yer.
Çaktırmadan ve gelişigüzel şekilde sevgilin olup olmadığını sormam lazım.
Hunter bilmek istiyor.
Hayır. Yok. Hiç sevgilim olmadı.
Daha bir erkeği öpmedim bile.
Çok taşınıyoruz, okulda hep yeni oluyorum.
Kulağa korkunç geliyor. Ya da heyecan verici olabilir.
Mesela kişiliğini tamamen değiştirebilirsin.
Annemle iyi anlaşırsınız.
Annenle iyi anlaşmayı çok isterim. Kadın resmen afet.
Georgia'yla tanışan herkesle aynı görüştesin.
Georgia.
Sen de Virginia'sın.
Kardeşim de Austin.
Annem doğum yerimizin adını vermiş.
Şairane.
Bugün o adamla gördüğüme inanamıyorum.
Bunu hep yapar. Bizi oradan oraya taşır, biriyle tanışır,
ayrılırlar, taşınmamız gerekir
veya biriyle tanışır, onunla olması için taşınırız.
Hep bir adam yüzünden.
Kenny'nin ölümü için onu suçlayamam ama bu kez farklı olacak demişti.
Ve şehirdeki ilk günün öğleninde ne oldu?
Taşınamazsınız.
Seni çok sevdiğime karar verdim.
-Gerçekten mi? -Evet.
"Bugün sınav için kendime güveniyorum."
İdolümsün.
Gazoz vereyim mi? Odaklanmak için şeker ve kimyasal gerek bana.
-Tabii. -Güzel.
Beni takip mi ediyorsun?
Ne? Hayır. Max davet etti beni.
Marcus, ne yapıyorsun?
-O niye odamda? -Kimse odana bakmıyor.
İğrenç. Yardıma ihtiyacın var. Hem çıkar mısın?
Çalışmaya çalışıyoruz.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Wednesday'in en sevdiğin şarkısı ne?
Pislik yapmana gerek yok.
Hayır, gerek yok.
-Güzel motor. -Sağ ol.
Belki bir ara seni gezdiririm.
Ne zaman? Aralıkta mı?
Kızlar hep motorda Insta fotosu ister.
Pekâlâ, telefonun nerede?
Hey! Dur! Hayır!
Virginia Miller, seni küçük aptal.
Bu, cidden hiç hoş değildi.
Marcus, gidelim.
O kim?
Kimse. Maxine'in aptal arkadaşlarından biri.
-İlk günün nasıldı canım? -Bir sürü ödevim var.
Hey! Seninle konuşurken öyle çekip gitme.
Seni o çocukla veya o motorda görmek istemiyorum.
Anlamıyorsun.
Anlamadığımı sanıyorsun.
Anlıyorum. İnan bana, annen anlıyor.
Sen bensin ve ben bir aptaldım.
Sahip olamadığım her fırsatı sana vermek için canım çıkıyor.
Gördüğün ilk Shawn Hunter özentisi için her şeyi bir kenara atacaksın.
Kim seksi, biliyor musun? Biyoloji dersindeki sıska inek.
Onunla seviş. Geleceğin Mark Zuckerberg'ini götür.
Tatlı Yalanlar'dan hiçbir şey öğrenmedin mi?
Ot zulana dalarım diye mi korktun anne?
Kimseyi götürmüyorum çünkü ben sen değilim.
Yeni bir şehre gelip hemen sevgili bulmam.
-Bugün seni o adamla gördüm. -Hangi adamla?
Selam tatlım. Bak, gözlüğünü tamir ettim.
Austin'e anlatsana anne. Verdiğin sözlerin palavra olduğunu,
çoktan birine kancayı taktığını anlat.
Yani bana daha iyi bir hayatımız olsun diye
katlandığın şeylerin mavalını okuma çünkü harbiden sıkıcı.
Biriyle misin?
Austin, bu…
İyi! Kapı mı çarpmak istiyoruz?
Hepimiz çarpabiliriz!
-Yardımcı olayım. -Bir çanta bakıyorum.
Nasıl bir çanta?
Cidden güzel bir şey.
Param var.
Yani aklınızda bir tasarımcı var mı? Çanta koleksiyonumuz zengin.
Tamam!
Bir an Özel Bir Kadın sahnesi yaşayacağız sandım.
"Komisyonla çalışmıyor musun?"
-Hayır, çalışmıyorum. -Peki.
Çok güzelmiş.
Harika.
Pardon. Bu reddedildi. Başka kart var mı?
Tekrar dene.
Özür dilerim.
Demek Özel Bir Kadın sahnesini illa yaşayacağız.
Pardon, merhaba. Kocam bunları bana hediye almış.
Çok iyi niyetlidir.
Fişini kaybetmiş, gelip sizinle konuşmasını söyledim.
Anlayışla karşılayacağınızı biliyordum ama korktu.
İşte kendi evlilik yıl dönümü hediyemi iade ediyorum.
İnanabiliyor musunuz?
Mağaza kredisi alabilirim.
-Neden kartım reddediliyor? -Georgia…
Para benim. Kenny bana bıraktı.
Bak, söz konusu olan sakız parası değil.
Söz konusu olan yoga stüdyoları. Müstakil bir ev.
Senin Deccal olduğunu düşünen eski bir eş.
Vasiyetnameye itiraz ediyor.
Ne?
Bu ne demek…
-Polisle mi konuşuyor? -Polis mi? Niye polisle konuşsun?
Bu, vasiyetle ilgili.
Yoga markasını kurarken yardım ettiğini söylüyor.
Yogi Bugi Vugi veya ne boksa.
Evet, Yoga Bo Boga. Üç şubesi var.
Senin adi biri olduğunu,
Kenny'yle parası için evlendiğini, kendisinin marka hakkı olduğunu söylüyor.
Senden çok nefret ediyor.
Para benim Marty. Bu, yasal.
Merak etme, sorun yok. Paramızı bırakmayız,
ben hallediyorum.
Marty, artık bir evim var,
sebze bahçeli falan.
-Kenny'nin hesabındaki para lazım bana. -Bahçe hoşmuş.
Marty, sen avukatımsın.
Para işimi hallet lütfen.
Selam Zach.
Ben Austin'in annesiyim.
Biraz şöyle gelir misin?
Zach, Austin bana gözlüğünü kırdığını söyledi.
Hayır, kırmadım.
Bu, bir soru değildi.
Gözlüğü kırdın, bu da seni arı yapıyor.
Austin, biz arılara ne yaparız?
Bence haklıydın. Austin düşüp gözlüğünü kırdı,
senin düşüp burnunu kırman gibi. Anladın mı?
Bu, bir soruydu. Anladın mı?
Evet!
Burnu kanayan bir çocuk var.
Zach!
Tatlım, iyi misin?
Çok fena kanadı burnu.
-Yardımın için çok sağ ol. -Ne demek.
Ne tatlı çocuk. Daha dikkatli olmalısın.
Bu akşam görüşürüz.
Kurul toplantısı için çok heyecanlıyım.
Çocuklarımızı biz korumazsak kim korur?
Evet, aynen öyle.
Tatlım.
Karides sepeti sipariş ettikten sonra Jax elini pantolonuna sokuyor,
cebine değil Ginny, pantolonuna. Taşaklarının oraya.
Sonra oradan yüzük çıkarıp teklif ediyor. Süper dizi.
-Hunter, Vanderpump Rules izliyor musun? -Hayır.
Ginny de izlemiyor. Çok cahilsiniz.
Bu gece bize geliyor, milli olacak.
Tamam.
Bu akşam takılmak ister misin diye soracaktım ama…
Hayır. Takılabilir.
-Ama demin… -Berbat bir dizi Hunter, cidden.
Oyuncular 30 yaşına gelince acıklı oluyor.
Tamam, o zaman ister misin?
Tabii.
İyi. Çıkıyoruz o zaman.
Çıkıyor muyuz? Arkadaş olarak, değil mi?
Ya da randevu olarak.
Evet. Peki.
Tamam. Peki, öyle yapalım.
Bu… Güzel.
Randevu. Süper.
Süper.
-İşi pişirdin Teksas. -Randevum var.
Tüm giysilerin korkunç olduğu için bir şey ödünç almalısın.
Kusura bakma, şimdiye dek gördüklerimden tahmin yürüttüm.
Ama çok heyecanlıyım. Ölüyorum.
Daha önce hiç çıkmadım ben.
Aman Tanrı'm. Bu, ilk randevun mu?
-Bu, müthiş! -Yani önemli değil.
Seni duymazdan geliyorum çünkü bu, çok önemli.
Hunter Chen seksi ve süperdir, altıda gelip hazırlanmana yardım ederim.
Hayatımda hiç böyle heyecanlanmamıştım.
Ha siktir.
Kim bu?
O, Ginny'nin annesi.
Biliyorum.
Sonra görüşürüz.
Akşam görüşürüz Ginny.
Burada ne işin var? Okula gelmenden nefret ederim, biliyorsun.
Barışmak istedim. Kavgayı sevmiyorum.
-Bir sürpriz getirdim. -Araba pikniği!
İyi, neyse. Araba pikniği. Gidelim hadi.
Pastırmalı.
-Çikolatalı milkshake lütfen! -Grotesk.
Pekâlâ.
Yeter artık.
Motorlu yavşakla ilgili o kadar annelik taslamamalıydım
ama o yaştaki hâlimi hatırladım.
Tüm hayatın gözümün önünden geçti. Hamileydin, çulsuzdun.
Liseyi bırakmıştın, bunlarda sorun yok.
Ama sonra çok şımarık bir ergen kızın oluyordu,
işte bu, gerçekten korkunçtu. Başına gelmesini hiç istemem.
Affettin mi?
-Evet mi? -Evet.
Haklıydın. Yavşağın tekiydi.
Ayrıca bugün başka biriyle çıkacağım.
-Zuckerberg mü? -Anne!
İlk randevun! Bu, büyük olay.
Maxine de öyle dedi.
Maxine mi?
Yeni arkadaşım.
Yeni arkadaşın!
Vay, vay, vay!
Burası farklı, söylemiştim.
Tabii, ver şu pastırmalı çöreği.
Tiksinç bir şey bu.
Ben beğendim.
Bu, şişliği indirir.
Bilmek ister miyim?
Onaylamazdın.
Benim işim bitti.
Bu postişler harika.
Çok güzel oldun.
İkiniz bu deneyimi mahvediyorsunuz.
Bu, tam bir Judy Blume anı.
Küllerimi bu dolaba saçın.
Gözlerini ovalama. Rimelin bulaşır.
Ve hiçbir koşulda seks yapma.
Ama sakso çekmek istersen taşaklarla bir numara…
Anne!
Şaka yapıyorum! Sakso da yok.
Modern olmak için çok zorluyorsun. Sinir bozucu, kimse beğenmiyor.
-Ben beğeniyorum. -O beğeniyor.
Şu Hunter'dan bahsetsene.
Hunter'ı çok uzun zamandır tanırım.
Yedinci sınıfta seksileşti ama hâlâ çok iyidir.
O yüzden onu herkes sever. Ayrıca çok zekidir.
İleri İngilizce'de Ginny'nin epik aşağılamasını gördü.
Aşağılama mı?
Önemli bir şey değildi.
Harikaydı.
Bay Gitten "Bu sınıfa ayak uyduramazsın." diyordu.
Ginny de "Irkçısın!" dedi.
-Harikaydı. -Ayak uyduramayacağını mı söyledi?
Önemli bir şey değildi. Lütfen bir şey yapma.
Başa çıkabilirim.
İyi.
Okul kurul toplantısına onu mu giyiyorsun?
Evet.
Sağ ol. Teksas'ın neresindensin?
Austin, Forth Worth, sonra da Houston.
Sık taşınıyorsunuz.
Arkadaş edinmek falan zor olmalı.
Evet, berbat.
Gel bu ilk randevu klişelerini atlayıp heyecanlı kısma gelelim.
Heyecanlı mı?
Kirli çamaşırlar. Esas hikâyeler.
Ben başlarım.
Beşinci sınıftayken korkunç kazma dişlerim vardı.
Kocaman, canavar dişi.
-Benim de dişlerim öyleydi. -Kafa aparatı taktım.
Tekerlekli sırt çantam vardı.
Amanın. Olamaz.
Gitmem lazım.
Ellen, merhaba! Tabağın bende. Yıkayıp hazırladım…
Suça eğilimli oğlumdan aldığım ottan içelim mi?
Bu geceyi bu olmadan atlatamam.
O anneler çok amansız.
Onu anlamıştım.
Suç dehası, kutuya saklamış.
Üstüne "matematik ödevi" yazıp dolabın arkasına koymuş.
Nasıl ama?
Ödevine etiket koyacağına inanırmışım gibi.
Ödev yaptığı yok ki.
Ginny bu akşam biriyle çıktı.
Biliyorum. Max başka şey konuşmuyor.
Max gey.
Dokuz yaşında açıldı. Barbie'nin memelerine aşkını ilan ederek.
Karının güzel memeleri var.
Clint'le normal karşılıyoruz. Clint kocam olur.
-Çok destekleyicidir. İyi bir babadır. -Bu, çok önemli.
Ginny'nin babası da iyidir.
Zion. Ona hep kitap gönderir.
Sayfaların kenarına Ginny için notlar yazar. Çok tatlı.
Austin'in babası berbattır. Hapiste.
-Hapiste mi? Ne için? -Dolandırıcılık, yolsuzluk.
-Merak etme, komploya uğradı. -Nereden biliyorsun?
Komployu ben kurdum.
Ne?
İşte geldiler.
Ona kapıyı açtı.
Porsche kullanıyor!
Eğlenceliydi.
-Çok. -Evet.
Gerçek eğlenceydi. İyi anlamda, kötü değil. Banal anlamda.
Seni banal bulmuyorum. Hoş birisin.
Taşaklarına el atmamı istemezdin.
Aman Tanrı'm.
Hayır, sorun değil. Çok iyi vakit geçirdim.
Görüşürüz.
Tamam.
Anne, lütfen! Büyü artık!
Çok ateşli bir sarılmaydı.
Normal anne-kız sınırlarına ve mahremiyetime saygın için sağ ol!
Rica ederim.
Amerika'nın en zengin eyaletlerinden birindeyiz.
Bence bu, inanılmaz. Yani organik gıda alabiliriz.
Wellsbury, Cynthia'dan sorulur.
Bulaşma derim.
Bulaşmamayım. Anladım.
Çocuklarımız mikroplastiklere maruz kalacak. Yediklerimizde…
Şehrin en gözde bekârıyla tanışmışsın.
-İyi parça, değil mi? -Bu, bir komplo.
Sizi duyuyoruz ve size karşı çıkmıyoruz.
Ancak seçeneklerimiz çok kısıtlı.
Bu, en ucuz yemek planı ve bütçemiz çok düşük.
Kabul edilemez.
Affedersiniz. Affedersiniz millet.
Kendimi tanıtayım, ben Georgia Miller.
Bu sorunla ilgili beni uyardığı için Cynthia'ya minnettarım.
Wellsbury'nin en özel yerini hepiniz biliyorsunuz,
Joe'nun Blue Farm Kafe'si.
Humusu inanılmaz.
Joe'nun zarif bir önerisi var, okul bölgesine çok makul fiyata
şehrin hemen dışındaki çiftliğinden
sağlıklı, yerel, organik öğle yemeği seçeneği sağlayacak.
-Aman Tanrı'm. -Joe. Bu, harika!
Bu durumda, toplantı bitmiştir.
-Sağ olun. -Çok ilgi göreceğini söyledim.
Hayır, restoranıma hışımla gelip karşı çıkarsam
bedava stajyer çalıştırmamı şikâyet edeceğini söyledin.
Dediğim gibi, iyi dümene saygım sonsuz.
Evet.
Başardık.
Limonata, limonlu turta ve limonlu beze, öyle mi?
Bir de enfes bir limonlu jöle.
Joe'yu buna nasıl ikna ettin?
Şehir halkı için çok önemli olduğunu söyledim.
Pekâlâ Georgia. Sen kazandın.
Cynthia'yı böyle mutlu edebilen biri hafife alınamaz.
Perşembe başlar mısın?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Burada ne işin var?
Demek odan burası.
-Evet, neden buradasın? -Ondan hoşlanıyor musun?
Hunter'dan.
Sana ne?
Hoşlanıyor musun?
Evet.
Tamam o zaman.
Buraya kadar.
Nereye kadar? Maxine'in aptal arkadaşı değil miydim ben?
Pencereye tırmanmak nedir? Tecavüzcü John Hughes…
Bu neydi be?
Tecavüz lafından sonra öpüşmek nedir?
Pardon. Hunter'la çıktığını duydum,
Maxine ikinizin mükemmel olduğunu söylüyordu, seni aklımdan çıkaramadım.
Geçen gün beni öyle tutup…
Çok güzel.
İki parmağı alabilir misin sence?
Evet, tabii. Sanırım.
Böyle iyi mi?
Evet. Evet, iyi.
Bir dakika.
İşte.
-Bu, benim ilk… -Gitsem iyi olur.
Ne?
Pardon, ne diyordun?
Annelerimiz birazdan okul şeyinden döner, yani…
Tamam.
Görüşürüz o zaman.
Kesinlikle.
Baksana.
Bunu gizli tutabilir miyiz? Padma duysun istemem.
Sen de Hunter duysun istemezsin, değil mi?
Ben de öyle diyecektim.
Hunter'la şansımı aptal bir şey yüzünden harcayamam.
Tamam o zaman.
Bundan nefret ediyorum.
Çalışmaya devam et.
Kenny'den birkaç tavsiye iste.
Maş fasulyesi hamburgerleri olmuştur.
Maş fasulyesi mi? İğrenç.
Pizzayı özlüyorum.
Bu sahte örnek aile yemeğinden nefret ediyorum.
-Ne oluyor be? -Aile yemeğine laf etme.
Biz aileyiz ve yemek yiyeceğiz.
-Kenny benim ailem değil. -Evet, öyle.
-Benim babam… -Nerede baban?
Nerede o? Alaska mı? Geçen ay Nepal'di.
Selam bebeğim. Yemek ne zaman hazır? Açlıktan ölüyorum.
Hemen bakıyorum.
Formun üzerinde çalışmalısın.
Yeni odanda ilk gece nasıldı?
İyiydi.
-Sırtını daha düz tutmalısın. -Tamam, anladım.
Anladım.
Kenny, dur.
Kenny, anladım.
Yemek hazır.
Tutku veya güç.
Güç soğuktur.
Hükmetmek içindir. Bir oyundur.
Kazananı ve kaybedeni vardır.
-Sağ ol bebeğim. -Ne demek.
Birinin gücü varsa
işin doğası gereği, başka birinde yok demektir.
Seks yapma vaktim geldiğinde bunun tutku için olacağını düşünmüştüm.
Tutku sıcaktır.
Ama artık tutkuyu sadece yanana kadar istersin diye düşünüyorum.
Sonra güç iyi görünmeye başlıyor.
Padma, değil mi? Bilmen gereken bir şey var.
-Ne? -Derse geç kaldık. Gitmeliyiz.
Tişörtünde bir şey var.
Aldım.
Sağ ol.
Asla gardını düşürme.
Şimdi anlıyorum.
Sanırım sonuçta…
…yine de becerildiğinle kalıyorsun.
Hayatımda ilk defa…
…annemi nihayet anlamaya başladım sanırım.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu