EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud.
Mamma var som jag, 15, när hon fick mig.
Så hon berättade om sex för mig när jag bara var sju,
men inte den vanliga blommor och bin-smörjan.
Fast å andra sidan, inget med min mamma är vanligt.
-Kan jag låna en penna? -Sex. Män vill ha sex.
-Och de tycker att du ska ge dem det. -Tack.
Men du ska aldrig ge nån nånting om du inte får nåt i gengäld.
-Hej. -Hej.
Man kan få ut två saker av sex med en man.
Passion eller makt.
Vilken loser du är.
Men se till att du får nåt.
Annars blir du bara blåst.
Och använd kondom.
Mamma sänker aldrig garden.
Hon har alltid kontroll.
Det var ett mycket effektivt sexprat.
-Jag är fortfarande oskuld. -Virginia Miller.
Får jag prata med dig?
Virginia…
Jag kallas Ginny.
Din styvpappa har råkat ut för en olycka. Din mamma och bror är på väg hit.
Jag beklagar, vännen. Han klarade sig inte.
Stackars Amber Lynn. Visst var skilsmässan svår,
men hon måste ändå vara förkrossad.
Har du sett den nya frun?
Vem har så djup urringning på en begravning?
Billigt.
Hoppsan. Förlåt. Jag snubblade.
Kenny var bäst.
Bäst.
Efter att ha varit ensam mamma så länge var han en gudagåva.
Han var underbar med Virginia och Austin.
Han behandlade dem som sina egna.
De var inte hans egna, och ändå får de alla pengarna.
Han gav stackars Daveys arv till det där slöddret.
Han var ett kräk.
Han var en generös ängel.
Jag fattar inte att han är borta.
Passion, makt, män, sex.
Jag tror henne. Hon är expert på området.
Jag är inte alls som mamma.
Hon kom på mig på bänken Det var inte jag
Såg mig dunka i soffan Det var inte jag
Jag tog henne i duschen med Det var inte jag
Hon såg på mig på film Det var inte…
Hördu!
Förlåt, men är det en lämplig låt för en nioåring?
Snälla du. Han förstår den inte. Austin, vad handlar låten om?
Att göra det på toagolvet och bli påkommen och ljuga för att slippa problem.
Fortsätt med Harry Potter-spelet.
Hur är du klädd? Du liknar Vanessa Hudgens på Rydell High.
Att din Rizzo är Vanessa och inte Stockard
ringar in allt som är fel med din generation.
Stockard är jättebra, men Vanessa överraskade alla.
-Vem visste? -Gillar du?
Det liknar kallbrand.
Du kommer att gilla Massachusetts. Så patriotiskt.
Perfekt för en nystart.
-Du kan inte bli gravid. -Vet du nåt jag inte vet?
Döpa en bebis till Massachusetts eller Wellsbury? Barnmisshandel.
Bury är ganska sött.
Skulle vi stanna här ett tag, mamma? Bara vi tre.
Minns du bilresan med Kenny till Great Basin, öknen?
Ja, den bara fortsatte och fortsatte.
Tja, mammas kärleksliv är som öknen.
Inget så långt ögat kan se.
Det fanns inget i öknen.
-Det fanns inget i öknen. -Jag tror det när jag ser det.
Så vresig i dag!
-Vad är det? -Jag är ledsen.
En människa med känslor. Får jag vara ledsen?
-Ledsen? Du hatade Texas. -Jag kanske saknar Kenny.
Du hatade Kenny.
Hej, konstapeln.
Var det rasistiskt? Visst var det rasistiskt?
Den skiten stannar inte i Södern.
Och du, då? "Hej, konstapeln." Du låter som en dålig porrfilm.
Det var länge sen nån visiterade mig.
Äckligt. Seriöst, bara äckligt. Ärr. Jag blir ärrad.
Du gillar det.
Det ser ut som Paul Revere hade knullat en pumpalatte.
Kom ihåg det här, vi kommer att äga stan.
Äga den, bränna den, fly i skydd av mörkret. Samma sak.
Till och med politikerna är snygga.
Han liknar en ung JFK.
Som öknen, visst?
Långt från hyreshuset i Houston eller lägenheten i New Orleans.
Se på det.
Är hela till oss? Bara vi tre?
Pax för största rummet!
Kommer du?
Nej!
Släpp mig!
Din lilla slyna. Kom hit!
Jag dödar dig, Mary!
Hur tänkte du när du rökte gräs på trottoaren
där alla kan se dig? Grannar, polisen…
Allvarligt talat, jag vill veta hur du tänkte!
-Det är lagligt nu. -Inte för dig.
Gå in! Du har utegångsförbud.
-Visa att du hör mig! -Visst. Jag har utegångsförbud.
Men när äter vi? Jag är vrålhungrig.
Fan också.
-Hej! Dörren var öppen. -Stig på.
Hej. Jag heter Ellen Baker. Välkommen hit.
Georgia Miller. Och du tog med kakor.
Vilken pärla du är.
Du bort mitt emot, inte sant? Jag såg dig komma hem.
Du såg det, inte sant?
Jo. Tja…
Hör här. Jag kommer hem och ser honom röka en joint på hörnet.
Mitt på trottoaren. Skamlöst. Helt obekymrad om allt.
Han röker på en söndag.
När jag var ung använde vi ögondroppar och var paranoida.
-Jag fattar. Jag har en tonåring. -Va?
-Lägg av? Fick du barn när du var 12? -Femton.
Jävlar.
-Femton. -Japp.
Vet inte, pappa. Det är ett hus.
Stort.
Jag packar upp, men det känns bortkastat.
Va?
Nej, jag lyssnar.
Mamma mår bra.
Du, pappa? Jag ringer upp senare.
Hjärtat! Jag har en present åt dig.
Ful.
Så ful, men jag tänkte att du kunde ha den i skolan.
Jag tänker inte vara vit och snobbig i stickat.
Men om du hade en mörkgrå tubsjal till?
Är det här en ny grej? Dissa mamma?
Kom igen. Vi är inte såna.
Vi är som Gilmore Girls, fast med större bröst.
Jag är bara trött.
Stor dag i morgon. Min femte nya skola.
Jag läste att stabilitet är avgörande för barn som utvecklas.
-Det kan förklara Austins sängvätande. -Det här stället är annorlunda.
Vi får rötter här.
-Så sa du om Houston. -Jag hade fel om Houston.
-Och? Det är jämt likadant. -Försök vara mer kreativ.
Den här superstereotypa, ångestfyllda tonårstjejgrejen du kör…
Den tråkar ut mig.
Jag avskyr när du är arg på mig. Kom.
Det är du och jag mot världen. Kom ihåg det.
-Det var dramatiskt. Och Austin, då? -Var inte nervös för i morgon.
-Det är jag inte. -Lögnare.
Jag är inte nervös, men jag behöver en god natts sömn.
Du är så ansvarsfull.
Ibland fattar jag inte att du kom ut ur mig.
Mysig bild. Tack för den.
PÅ VÄG JACK KEROUAC
Vad nu?
Inget.
Natti, hjärtat.
Kom och smaka.
Hörru, tjejen! Kom hit!
Vad heter du?
VÄLKOMMEN TILL GEORGIA
Georgia.
Vad hände med ansiktet?
Du ska få ett råd av mig. Du ser ut att behöva det.
Man vinner fler flugor med honung, men om du fångar ett bi…
…så stick först.
Du, grabben.
-Vem är du? -Jag och mina ungar bor mittemot.
Du har visst gräs.
Jag kan inte sova. Det skulle verkligen hjälpa.
Har du nåt eller?
Tack, grabben.
Marcus.
Inga droger, Marcus.
BANKLER GRUNDSKOLA
Är det allt?
Det här är inget. Det är ett skämt mot Hogwarts.
Ja.
-Skulle Harry Potter vara rädd? -Nej, men Ron.
Ron är en mes.
Då så, soldat. Givakt!
Kom ihåg, man får fler flugor med honung, men om du fångar ett bi…
Stick först. Crucio!
Du…
Så ja. Det blir bra.
Du är magisk, inte sant?
Kolla ungen!
In med dig!
Första dan är värst. Jag heter Cynthia.
-Georgia Miller. -Det här är Bev och Bhanu.
Vi trodde att du var en ny lärare.
Du ser för ung ut för att vara mamma.
Det får du säkert höra jämt.
Snygg väska.
Du bor i huset på Bradley Street med öppen spis och stuckaturer.
-Hur vet du det? -Jag är mäklare.
Cynthia är Wellsburys fastighetsmagnat.
Vad tycker du om ekologiska grönsaker, Georgia?
Ekologiska grönsaker?
Vad skulle du säga om du upptäckte att skolan
bara tillhandahöll snabbmat som lunch till barnen?
Pizza, kycklingnuggets, ostburgare.
Det låter som ett problem.
Det var skönt att höra.
Kom på skolstyrelsens möte. Jag håller det på grannklubben.
Paul Randolph måste lyssna om vi är många.
-Säg att du kommer. -Paul Randolph?
Borgmästaren. Han styr staden, men har inga barn, så…
Säg att du kommer.
-Jag kommer. -Fantastiskt.
Vi behöver många mammor för att göra oss hörda.
Hur som helst…
Då så.
Jag måste varna dig, Virginia. Den avancerade engelskans tempo är högt.
De avancerade eleverna är seriösa.
Om min kurs blir för svår, kan du byta till vanlig engelska. Okej?
Jag vill verkligen inte se dig misslyckas.
Vi tar upp alla de stora. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homeros, Fitzgerald och Shakespeare, förstås.
-Sexton böcker totalt. -Kalla mig Ginny.
Mitt liv är en tandkrämsreklam.
Välkomna tillbaka till avancerad engelska.
Längst bak hittar ni vår nya elev, Virginia Miller.
Jag vet att ni kommer att välkomna henne.
Ginny.
Det är första dagen efter sommarlovet,
men jag tänkte att ett läxförhör skulle passa fint.
Ni som inte läst sommarboken Häxjakten får det svårt.
Och lugn, Virginia. Jag väntar mig inte att du har läst den.
Har du en fråga?
Kursplanen innehåller 16 böcker.
Ja, som sagt, kan du alltid byta ner…
Fjorton är skrivna av män. Femton är skrivna av vita,
och den svarta författaren är nog till svart historia-månaden.
Har jag rätt?
Ursäkta?
Jag tar min utbildning på stort allvar, mr Gitten.
Jag räds att internalisera en ideologi där perspektivet värt att studera,
de storas perspektiv,
bara är vita mäns perspektiv, vilket gör min röst oviktig.
Och jag räds att inte få intellektuell stimulans.
Dessutom har jag läst Häxjakten, och vet att jag kan klara förhöret.
Är du klar, Virginia?
Nej.
Säg Ginny, tack.
Jag vet inte hur man gjorde på din förra skola…
…Ginny.
Men här tolererar vi inte politiska utbrott och storvulna gester
på bekostnad av kamraternas lektionstid.
Ja, Maxine?
Jag är också bekymrad över mitt undermedvetna tillägnande av
den vita mannens överlägsna perspektiv.
Dessutom har jag mensvärk. Kan jag gå till skolsyster?
Nu räcker det.
Resten av lektionen är vi tysta och gör förhöret.
Det motsvarar 10 % av första terminens betyg.
Visst är du ny?
Nyinflyttad mittemot mig?
Det är måndag.
ONSDAG
Vilken kulturell öken har du bott i? Vet du inte bandet Wednesday?
Jo, visst.
-De gör den där låten. -Nej, det gör de inte.
De finns inte.
Jag hittade på dem.
-Jag tog första bästa tröja. -Ja, ja.
Jag träffade din mamma.
Hon kan vara så trevlig.
Hon bad om gräs. Hon var inte så trevlig.
Hon kan också vara en häxa.
Marcus, försvinn.
Vi ses, grannen.
Förlåt för Marcus. Han är en skithög.
-Ja, verkligen. -Ja, han är min tvillingbror.
-Förlåt. Jag… -Nej, förlåt mig.
Jag borde strypt honom med navelsträngen och gjort världen en tjänst.
Kommer du?
Så… Var kommer du från?
-Texas. -Texas. Så exotiskt.
-Är du straight? -Va?
Som i gay, straight, hen. Får man ens vara gay i Texas?
-Jag är straight. -Synd. Det finns inga bra homon här.
Du kommer att älska mina vänner.
Där har vi Norah, Jordan, Brodie, Hunter och det här är Abby.
Det här är Ginny.
Min nya granne. Hon är från Texas,
och jag är kär i henne. Så dyrka henne och uppför er.
-Howdy. -Howdy.
Himmel. Jag älskar sydstatsdialekter.
Man kan säga skittaskiga saker
och ändå låta söt och charmig, som om man bjöd på lemonad.
Som, jag ska kniva dig i ansiktet!
Hör ni? Charmigt.
Och din hy är perfekt. Jaderollar du?
Förlåt. Är det som när vita tjejer känner på svartas hår?
Om jag är kränkande, är det för att vi har fler Starbucks än svarta.
Så varför flytta hit?
Min styvfar dog.
-Det är ingen fara. -Men hur dog han?
En bilolycka. En hjärtattack följd av en bilolycka.
Så hemskt. Skadades nån annan? Var det på motorvägen?
Körde han motorcykel?
En gång såg jag en hemsk mc-olycka.
Armen låg fyra filer bort från resten av snubben.
Och vet du? Min dumma tvillingbror kommer att sluta på samma sätt.
Han har köpt en mc, och det är sorgligare än det låter,
för vi fyller år i december. Innan dess får han inte köra den.
Och då är vägarna isiga, och han dör säkert på en gång.
Lugn, Max.
Jag ville inte dra upp plågsamma minnen.
Jag älskar bara makabra saker. Jag är så morbid.
Jag har sett alla SVU och lyssnar bara på poddar
om flickor som mördats brutalt. Lite yoghurt?
Vet du vad? Du har rätt. Maten är hemsk här.
Vi smiter från skolan och käkar tacos.
Kom. Jag menar det.
VÄLJ OM PAUL RANDOLPH
Hej igen, JFK.
Tack, Joe.
-Känner jag dig? -Vet inte, gör du?
Just det. Namnskylten.
Här bredvid stadshuset har ni nog hektiska luncher.
-De väller säkert in här. -Ja, och du är vem?
Hej, Joe.
Jag vill bara ha det vanliga. Med mig. Som vanligt.
Det är klart. Marie!
-Tack, Marie. -Varsågod.
Okej.
Nej! Jag är så klumpig!
-Gick det bra? -Georgia.
Paul Randolph, borgmästare. Det var en reflex. Förlåt mig.
Jag har glömt hur man presenterar sig. Jag börjar om.
Hej, jag heter Paul.
Tänk att det här är det första intrycket jag gör.
Jag är nyinflyttad.
-Jag måste få köpa en ny, vad det nu… -Nej, det går nog…
Jag insisterar. Ät lunch med mig. Jag vill gottgöra dig.
Och så får jag nån att prata med. Hans vanliga, Joe. Tack!
Vet du vad? Jag brukar äta vid skrivbordet, så…
Varför inte? Vet du vad?
-Då så, Georgia. -Borgmästare Paul.
Nej, bara Paul.
Bara Paul. Jag vet att du är ny här,
men du har redan hittat stadens bäst bevarade hemlis.
Joe, ägaren här, har en gård precis utanför stan.
-Lovsjunger du mig? -Nej, jag avslöjar dig.
Han anställer collegeungar som driver gården mot meritpoäng
från agrikulturprogrammet. Och ett annat gäng driver restaurangen
mot poäng på kockprogrammet.
Det är ett enormt bluffspel, men hummusen…
…är enastående.
Jag uppskattar bra bluffspel.
Tack detsamma.
-Alla här är så glada. -Det är en fasad. Alla mår skit.
Alla marscherar sakta oundvikligen och oåterkalleligen mot döden.
Och jag såg hur Hunter spanade in dig. Det var gulligt.
Ginny?
Min mamma.
-Nej. Är brösten äkta? -Vem pratar hon med?
Borgmästare Paul "undrar när Bachelor ringer" Randolph.
Alla lystna mammor kastar sig efter honom.
Vi sticker.
Så trevligt. Jag sitter aldrig ner och njuter av lunchen längre.
Det är ett dårhus där borta.
Jag äter kinamat till lunch, hämtmat, med min kampanjchef, Nick,
som är skoningslös.
Vet du, det här kan vara ödet.
-Vadå? -Jag skulle behöva ett jobb i stan.
Träffa folk och ha nåt att göra.
Vi kan testa, några veckor bara.
Okej. Har du nån politisk erfarenhet?
Inte direkt, men jag kan hjälpa till. Jag har försörjt mig sen jag var 15.
Jag är smart, kapabel, lär snabbt och är påhittig.
Ge mig citroner och du får lemonad, citronpaj och -maräng.
Förlåt. Kortköpet nekades.
-Va? -Har du nåt annat?
Här, ta det här.
Du kan säkert göra allt det där med citroner,
men jag söker inte personal just nu, och jag har redan Nick, så…
Nick är skoningslös.
Jag beklagar.
Givetvis. Det var bara en tanke.
Hej.
Vad är det? Var är glasögonen?
Kan vi åka?
Vem var det? Visa mig.
Äpplet faller visst inte långt från det ruttna trädet.
Se på mig. Du är magisk.
Åt fanders med skithögen. Han är ett bi, och vad gör vi med bin?
För bina.
Kom.
Hej, lilla damen.
Hej, stora, feta gubben.
-Du har visst humör. -Du sätter dig visst.
Så roligt. Vi roar oss.
Där fick du, Marty!
Bjuder du på en sån där?
-Zion. Hur gammal är du? -Hur gammal är du?
Sjutton, men det kvittar.
Frågan är hur gammal Devon Fisher är.
Devon Fisher är 21 och har inte koll på sina saker
när han och tjejen badar nakna i Yosemite.
-Yosemite? -Jag kör runt. Söker mig själv.
Väldigt Jack Kerouac.
Kerouac, På väg.
Kom igen. Hur gammal är du?
Som du vill.
-Vet du problemet med "öga för öga"? -Hela världen blir blind?
De siktar på ögat…
…du på handen.
Austin!
Jag hittade superlim till glasögonen.
Vännen?
-Ditt rum är fantastiskt. -Jag vet.
Den här var gullig.
Prova den.
Den är underbar på dig.
Behåll den.
-Är du säker? -Ja, hundra procent.
Den är snyggare på dig än mig.
Galet så mycket engelskläxa vi har, och det är bara första dan.
Mr Gitten är en sån skitstövel.
Han är ett makthungrigt monster. Ett troll under bron.
Det är som, ledsen att du suger.
Ledsen att din kuk är så liten och att ingen vill röra den.
Ledsen att du tappar håret. Det måste vara jobbigt.
Vad säger du om Wellsbury? Är det paradiset?
Det är knäppt.
Jag har fått i uppdrag att diskret och i förbifarten fråga dig om du har kille.
Hunter vill veta.
Nej, jag har aldrig haft nån kille. Jag har inte ens kysst nån kille.
Vi flyttar ofta. Jag är jämt den nya.
Det låter hemskt… eller potentiellt spännande.
Som… Du kan byta personlighet.
-Du kunde bli kompis med min mamma. -Gärna det. Hon är så läcker.
Grattis, du tycker likadant som alla som mött Georgia.
Georgia.
Och Virginia?
Min bror heter Austin. Vi är döpta efter ställena vi föddes på.
Poetiskt.
Jag… Jag fattar inte att hon var med honom.
Hon gör så. Hon får oss att flytta och träffar en snubbe.
De gör slut, och vi flyttar igen.
Eller så träffar hon nån som vi måste flytta till.
Det är alltid nån snubbe.
Kennys död var inte hennes fel, men det skulle bli annorlunda nu. Och?
Lunch första dan här?
Du får inte flytta. Jag har bestämt att jag gillar dig.
-Seriöst? -Ja.
"Jag vet att jag kan klara förhöret." Du är min idol.
En läsk? Jag behöver socker och kemikalier för att fokusera.
-Visst. -Coolt.
Förföljer du mig?
Va? Nej. Max bjöd in mig.
Marcus, vad gör du?
-Vad gör det här? -Ingen kollar ditt rum.
Äckligt. Sök hjälp. Och gå, tack. Vi försöker plugga.
-Jag ber om ursäkt för honom. -Det är lugnt.
Vilken Wednesday-låt gillar du bäst?
-Du måste inte vara ett kräk. -Nej, det måste jag inte.
-Snygg hoj. -Tack.
Du får kanske åka med.
När då? I december?
Tjejer vill jämt ha en instabild på hojen.
Visst. Var är din mobil?
Hallå! Stanna! Nej!
Virginia Miller, din lilla idiot.
Det där var inte coolt.
Marcus, kom nu.
-Vem är hon? -Ingen. En av Maxines dumma vänner.
-Hur var första skoldagen? -Jag har jättemycket läxa.
Hördu! Kom hit när jag pratar med dig!
Håll dig borta från killen och mc:n.
-Du förstår inte. -Jaså, du tror inte att jag förstår.
Jag förstår. Tro mig, mamma förstår.
Du är jag, och jag var en idiot.
Jag har slitit för att ge dig alla chanser jag aldrig haft,
och det kastar du förstås bort på första bästa Shawn Hunter-wannaben.
Vet du vem som är sexig? Den magra nörden på biologin.
Ligg med honom. Knulla nästa Mark Zuckerberg.
-Har inte Romy and Michele lärt dig nåt? -Tror du att jag ska sno ditt gräs?
Jag knullar inte med nån, för jag är inte du.
Jag hittar inte en kille direkt i min nya stad.
-Jag såg dig med snubben i dag. -Vilken snubbe?
Hej, vännen. Jag har lagat glasögonen.
Ska du inte berätta för Austin att alla dina löften suger,
för du har redan klorna i nån typ.
Så skippa snyfthistorien om allt du gjort
för att ge oss ett bättre liv. Du tråkar ut mig.
-Var du med en snubbe? -Det är…
Bra. Vill vi smälla i dörrar?
Vi kan alla smälla i dörrar!
-Får det vara nåt? -Jag behöver en väska.
-Vilken sort? -En riktigt fin väska.
Jag har råd.
Jag menade nån särskild designer? Vi har ett underbart urval.
Visst.
Jag väntade mig nästan ett Pretty Woman-ögonblick.
"Får du provision?"
-Nej. -Okej.
Den här är jättefin.
Toppen.
-Förlåt, men köpet medges ej. Har du fler? -Försök igen.
Tyvärr.
Då blev det visst ändå ett Pretty Woman-ögonblick.
Hej, ursäkta. Jag fick de här i present av min man. Han menar väl.
Han har tappat kvittot. Jag sa att han kunde prata med er,
och att ni skulle förstå. Men han bangade.
Så här står jag och lämnar tillbaka min bröllopsdagspresent.
Fattar du?
Ett tillgodohavande blir bra.
-Varför nekas mitt kort? -Georgia…
-Pengarna är mina. Jag ärvde Kenny. -Hör här…
Det handlar inte om småpengar.
Vi har att göra med yogastudior och ett hus.
Och en ex-fru som ser dig som antikrist.
-Hon bestrider testamentet. -Va?
Vad betyder…
-Pratar hon med snuten? -Snuten? Varför skulle hon det?
Det gäller testamentet.
Hon hävdar att hon också byggde upp yogakedjan.
Yogi Boogie-Woogie eller vad den nu heter.
Ja, Yoga Bo Boga. Tre filialer.
Hon kallar dig ett billigt fnask som tog Kenny för pengarna,
och att hon förtjänar en del av kedjan. Hon hatar dig.
Det är mina pengar, Marty.
Hör här, det är lugnt. Vi tar hand om våra egna,
och jag fixar det.
Jag äger ett hus nu, med grönsaksland och allt.
-Jag behöver Kennys pengar. -Grönsakslandet låter fint.
Du är min advokat.
Fixa mina pengar, tack.
Hej, Zach.
Jag är Austins mamma.
Följ med ett ögonblick.
Zach… Austin berättade att du hade sönder hans glasögon.
-Det gjorde jag inte. -Det var ingen fråga.
Du hade sönder dem, och därför är du ett bi.
Vad gör vi med bin, Austin?
Du hade rätt. Austin snubblade och hade sönder dem,
precis som du föll och bröt näsan, förstått?
Det där var en fråga. Förstår du?
Ja!
Vi har näsblod här borta.
Zach!
-Älskling, går det bra? -Han föll riktigt illa.
-Tack för att du var här. -Självklart.
En sån rar kille. Du borde vara mer försiktig.
Och vi ses i kväll.
Jag ser fram emot skolstyrelsens möte.
-Vem ska skydda våra barn, om inte vi? -Ja, precis.
Åh, vännen.
Efter att ha beställt räkkorgen stoppar Jax handen i byxan…
Inte i fickan, i byxan, där kulorna är,
och plockar fram en ring och friar. Bästa serien.
-Ser du Vanderpump Rules? -Nej, tyvärr.
Inte Ginny heller. Ni är så okultiverade.
Men jag ska ta hennes oskuld i kväll.
Okej.
Jag tänkte fråga om du ville hänga i kväll, men…
Nej, hon kan hänga.
-Men du sa… -Det är ett skitprogram. Seriöst.
När skådisarna fyllde 30 blev det tragiskt.
Okej, skulle du vilja det, då?
-Visst. -Toppen. En dejt.
En dejt? Du menar som vänner?
Eller en dejt.
Visst. Ja.
Okej. Då säger vi så.
Det låter…bra.
-En dejt. Coolt. -Coolt.
-Se på dig, Texas. -Jag har en dejt.
Du måste låna nåt att ha på dig. Alla dina kläder är hemska.
Ta inte illa upp, men av det jag har sett att döma.
-Men jag är jätteglad. Jag dör. -Jag har aldrig varit på dejt.
Herregud. Är det din allra första dejt?
-Det är enormt. -Inte alls.
Nu ignorerar jag dig, för det här är enormt.
Hunter Chen är snygg och cool. och jag kommer och hjälper dig kl. 18.
Jag har aldrig varit så spänd på nåt.
Herrejävlar.
Vem är det?
Det är Ginnys mamma.
Jag vet.
Vi ses senare.
Vi ses i kväll.
Vad gör du? Du vet att jag avskyr när du kommer till skolan.
Jag vill försonas. Jag gillar inte bråk.
-Jag har en överraskning. -Bilpicknick!
Visst. Bilpicknick. Nu sticker vi.
Bacon.
-Skicka chokladmilkshaken, tack. -Groteskt.
Okej.
Du måste sluta.
Jag skulle inte varit en sån mamma med knölen med motorcykeln,
men jag fick en flashback till din ålder.
Hela ditt liv blixtrade förbi, och du var gravid och pank
och hoppade av skolan, och det var okej.
Men sen fick du en superdryg tonårsdotter,
och det var hemskt. Det önskar jag dig inte.
-Förlåter du mig? Ja? -Ja.
Du har rätt. Han är en knöl.
Dessutom har jag en dejt med en annan kille i kväll.
-Zuckerberg? -Mamma!
Din första dejt. Det här är stort.
-Det sa Maxine också. -Maxine?
-Min nya vän. -Din nya vän!
Ser man på.
-Jag sa att det var annorlunda här. -Jaja, ge mig baconmunken.
Den är vidrig.
Jag gillar den.
Det här dämpar svullnaden.
Vill jag veta?
Du skulle misstycka.
Jag är klar! Hårförlängningarna är toppen!
Du är jättefin.
-Ni två förstör det här för mig. -Det här är rena rama Judy Blume.
Min aska ska strös ut här.
Gnugga inte ögonen. Mascaran smetar.
Och inget sex under några omständigheter.
Men, om du suger av honom är knepet med kulorna…
-Mamma! -Jag skojar. Inga avsugningar.
Du går för långt. Det är störigt och ingen gillar dig.
-Jag gillar dig. -Hon gillar mig.
Berätta om den här Hunter.
Ja, jag har känt Hunter hela livet.
Han blev snygg i sjuan, men han är fortfarande sjyst.
Alla älskar honom. Och han är supersmart.
Han har engelska med oss och såg Ginnys totala kross.
-Kross? -Nej, det var inget.
Det var otroligt.
Mr Gitten sa: "Du kommer inte att hänga med här."
Och Ginny svarade: "Du är rasist!"
-Grymt. -Sa han att du inte kunde hänga med?
Det var inget. Gör inget är du snäll.
-Jag klarar det. -Visst.
Ska du ha den på skolmötet?
Ja.
Tack. Så var i Texas kommer du från?
Austin och sen Fort Worth och sen Houston.
Du flyttar mycket.
-Det måste vara svårt med vänner och sånt. -Ja, det suger.
Vi skippar alla första dejten-grejer och går rakt på snasket.
Snasket?
All skit. Rubbet.
Jag börjar.
I femteklass hade jag hemska kanintänder. Stora monsterfulingar.
-Jag med. -Ja? Tandställningen gick runt huvudet.
Jag hade ryggsäck med hjul.
Herregud. Åh, nej. Jag måste gå.
Ellen, hej. Jag har ditt fat. Diskat och klart….
Vill du röka gräset jag tog från min värstingson?
Jag behöver det för att överleva kvällen. De där mammorna är onda.
Jag har förstått det.
Mästerbrottslingen gömde det i en ask längst in i garderoben märkt "matteläxa".
Fattar du?
Som om jag skulle tro att han märkte sina läxor.
Han gör inte ens sina läxor.
-Ginny är på dejt i kväll. -Jag vet. Max pratade inte om annat.
Max är gay.
Hon var nio när hon sa att hon älskade Barbies bröst.
Hon har grymma bröst.
Clint och jag är helt okej med det. Det är min man, Clint.
-Han är mycket stöttande. En bra pappa. -Det är viktigt.
Ginnys pappa är bra.
Zion. Han skickar jämt böcker till henne.
Han skriver små kommentarer i marginalen. Det är gulligt.
Austins är hemsk. Han sitter inne.
-Inne? För vadå? -Bedrägeri, förskingring.
-Lugn. Han blev ditsatt. -Hur vet du det?
Jag satte dit honom.
Va?
De är här.
-Han öppnade dörren för henne. -Han kör Porsche!
Det här var kul.
-Jättekul. -Ja.
Trevligt kul. På ett bra sätt, inte dåligt, töntigt.
Du är inte töntig. Du är trevlig.
Du skulle aldrig be mig leka med dina kulor.
Herregud.
Nej, ingen fara. Jag hade kul i kväll.
Vi ses.
Okej.
Snälla, mamma! Väx upp!
Det var en het kram.
Tack för att du respekterar mig och mor-dotter-gränser.
Varsågod.
Vi lever i en av USA:s rikaste städer.
Jag tycker att det är otroligt. Vi har råd med ekologisk mat.
Cynthia styr Wellsbury.
-Lita på mig, undvik henne. -Undvik henne. Uppfattat.
Mikroplaster blir våra barns död. De finns i maten…
Du har visst mött vår mest eftertraktade ungkarl.
-Het, eller hur? -Det är en konspiration.
Vi hör dig, och vi säger inte emot.
Men våra val är ytterst begränsade.
Det här är den billigaste måltidsplanen. Budgeten räcker inte längre.
Oacceptabelt.
Ursäkta mig. Ursäkta, allihop.
För er som inte känner mig heter jag Georgia Miller.
Jag är tacksam för att Cynthia uppmärksammade mig på problemet.
Ni känner alla till Wellsburys bäst bevarade hemlis,
Joe's Blue Farm Café.
Hans hummus är enastående.
Joe har erbjudit sig, för en överkomlig kostnad,
att erbjuda skolan ett sunt, närodlat och ekologiskt lunchalternativ
direkt från sin gård strax utanför staden.
-Herregud. -Toppen, Joe.
I så fall ajournerar vi mötet.
-Tack. -Jag sa att det skulle gå hem.
Nej, du kom in och hotade att anmäla mig
för att använda obetalda praktikanter som arbetskraft om jag sa nej.
Som sagt, jag uppskattar en bra bluff.
Ja.
Vi lyckades.
Lemonad, citronpaj och citronmaräng, inte sant?
Och en ljuvlig citronjello.
Hur övertalade du Joe?
Jag påtalade bara hur mycket det skulle betyda för trakten.
Då så, Georgia. Du vinner.
Den som gör Cynthia nöjd är en kraft att räkna med. Kan du börja på torsdag?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Vad gör du här?
Så det här är ditt rum?
-Ja, och vad gör du här? -Gillar du honom?
-Hunter? -Varför bryr du dig?
-Gillar du honom? -Ja, det gör jag.
Då så.
Det var det.
Vad var vad? Jag är bara Maxines dumma vän, minns du?
Vem tar fönstervägen? Det är ingen John Hughes-våldtäktsfil…
Vad fan var det?
Vem kysser nån efter att de säger "våldtäkt"?
Förlåt. Du var på dejt och Maxine babblar på
om hur perfekta ni är, och jag tänker bara på dig.
Häromdagen när du tog tag…
Fina.
Tror du att du klarar två fingrar?
Ja, visst. Jag tror det.
Känns det bra?
Ja, det gör det.
Vänta.
Här.
-Så, det var första gång… -Jag måste nog dra.
Va?
Förlåt, vad sa du?
Våra mammor kommer snart hem från den där skolgrejen, så…
Okej. Så, då ses vi?
Absolut.
Du…
Kan vi ligga lågt med det här? Jag vill inte att Padma får veta.
-Du vill säkert inte att Hunter får veta. -Jag skulle just säga det.
Det vore hemskt om nåt sånt här dumt sabbade med Hunter.
Då så.
-Jag hatar det här. -Fortsätt jobba.
Du borde fråga Kenny om tips.
Mungbönburgarna är nog klara.
Mungbönor? Äckligt. Jag saknar pizza.
Jag hatar de här Stepford-familjemiddagarna.
-Vad fan? -Inget tjafs om familjemiddagarna.
Vi är en familj och äter middag.
-Kenny är inte min familj. -Det är han.
-Min pappa är… -Var är din pappa?
Var är han? Alaska? Förra månaden var han i Nepal.
Hej, älskling. När är middagen klar? Jag är utsvulten.
Jag ska se till den nu.
Du måste jobba på formen.
-Hur var första natten i ditt nya rum? -Bra.
-Svanka mindre. -Okej, jag fattar.
Jag fattar.
Sluta. Jag fattar.
Middagen är klar.
Passion eller makt.
Makt är kallt. Det handlar om kontroll.
Det är ett spel. Det finns vinnare och förlorare.
-Tack, älskling. -Såklart.
Om nån har makt,
betyder det automatiskt att nån annan inte har det.
Jag trodde alltid att när det gällde sex, så vill jag ha passion.
Passion är hett.
Nu tror jag att man bara önskar passion tills man blivit bränd.
Då börjar makten se bra ut.
Padma, eller hur? Det är nåt du borde veta.
-Vadå? -Vi är sena. Vi måste gå.
Du har nåt på linnet.
-Jag fick bort det. -Tack.
Sänk aldrig garden.
Jag fattar det nu.
I slutändan…
…blir man ändå alltid lurad.
För första gången i mitt liv…
…tror jag att jag äntligen börjar förstå min mamma.
Undertexter: Jessika Johansson