ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже мой.
Моя мама родила меня в 15 лет.
Поэтому про секс она мне рассказала, когда было семь,
но без всяких тычинок и пестиков.
Моя мама всегда нестандартно подходит к делу.
Не одолжишь ручку?
Мужчины хотят секса.
- Они ждут, что ты им отдашься. - Спасибо.
Но соглашаться стоит, только если ты получаешь что-то взамен.
- Привет. - Приветик.
От секса с мужчиной можно получить две вещи.
Страсть или власть.
Ты такой дурачок.
Но обязательно нужно получить хоть что-то.
Иначе тобой просто пользуются.
И пользуйся презервативом.
Мама всегда начеку.
У нее всё под контролем.
Ее слова о сексе дали нужный результат.
- Я всё еще девственница. - Вирджиния Миллер.
Выйди-ка в коридор.
Вирджиния…
Джинни.
Твой отчим попал в аварию.
Твои мама и брат сейчас приедут.
Мне очень жаль, милая.
Он не выжил.
Бедная Эмбер Линн. Они, конечно, были в разводе,
но она, наверное, всё равно разбита.
Ты видела его новую жену?
Кто на похороны надевает платье с таким декольте?
Вульгарщина.
Ой. Простите. Я споткнулась.
Кенни был самым лучшим.
Самым лучшим.
Я столько лет была матерью-одиночкой,
а потом появился он, как подарок судьбы.
И он прекрасно относился к Вирджинии и Остину.
Как к своим детям.
Они не его дети, но тем не менее получат все его деньги.
Он отдал наследство бедного Дэйви этому сброду.
Какой подлец.
Он был щедрым ангелом.
Не могу поверить, что он умер.
Страсть, власть, мужчины, секс.
Поверю ей на слово. Она в этом эксперт.
Я совсем не такая, как мама.
Она застукала меня на кухне Это не я
И на диване застукала Это не я
Я даже поимел ее в душе Это не я
И это есть на пленке Это не…
Эй!
Прости. Ты думаешь, эта песня уместна для девятилетки?
Я тебя умоляю. Он ничего не понимает. Остин, о чём эта песня?
Он делал это в ванной, его застукали,
и он врет, чтобы его не наругали.
Играй лучше в своего Гарри Поттера.
Что на тебе? Ты похожа на Ванессу Хадженс в «Бриолине».
То, что Риззо для тебя не Стокард, а Ванесса,
демонстрирует проблему с твоим поколением.
Стокард отлично сыграла, но Ванесса всех удивила.
Кто бы мог подумать?
Нравится?
У тебя будто гангрена.
Тебе понравится Массачусетс. Здесь все патриоты.
Мы начнем с нуля.
- Тебе нельзя забеременеть. - Я чего-то не знаю?
Назвать ребенка Массачусетс или Уэллсбери?
Это насилие.
А Бери ничего звучит.
Мы же останемся здесь, да, мама? Втроем?
Помнишь поездку с Кенни в пустыню Большого Бассейна?
Да. Ей конца и края не было видно.
Ну, мамина личная жизнь подобна той пустыне.
Ни души вокруг.
В той пустыне ничего не было.
Вообще ничего.
Время покажет.
А ты сегодня сварливая!
Что не так?
Мне грустно.
Я человек с эмоциями. Не могу погрустить?
- Грустно? Ты ненавидела Техас. - Может, по Кенни скучаю.
Ты его ненавидела.
Здравствуйте, офицер!
Это расизм?
Расизм, да?
Видимо, с этим здесь так же, как на юге.
А ты чего? «Здравствуйте, офицер». Как в плохом порно.
А я бы дала себя досмотреть.
Фу.
Как мерзко. Ты мне психику покалечила.
А тебе нравится.
Тебе нравится.
Какая-то дикая смесь классического с китчевым.
Попомни мои слова, этот город будем нашим.
Ага, а потом мы его сожжем дотла и сбежим. Как всегда.
Даже политики здесь симпатичные.
Похож на молодого Кеннеди.
Как в пустыне, да?
Это вам не квартирки в Хьюстоне и Новом Орлеане.
Смотрите какой.
Это наш дом? Только для нас троих?
Самая большая комната моя!
Ты идешь?
Нет!
Отпусти меня!
Ах ты мерзавка. Иди сюда!
Тебе не жить, Мэри!
Скажи мне, о чём ты думал, когда курил травку у дороги,
где тебя могли видеть соседи, полиция…
Что у тебя вообще в башке творится?
Теперь это законно.
Не для тебя.
Марш в дом.
Ты наказан.
Ты меня понял или нет?
Понял, я наказан.
А ужин когда будет? Я жрать хочу.
Вот чёрт.
Есть кто-нибудь? Дверь открыта.
Заходите!
Привет. Я Эллен Бейкер. Добро пожаловать на нашу улицу.
Джорджия Миллер. Ты печенье принесла.
Как мило.
Ты живешь через дорогу, да? Я видела, как вы приехали.
Видела, да?
Ясно. Ну…
Представляешь, я еду домой и вижу, как он на углу курит косяк.
Стоит и курит! Ни капли стыда. Ему вообще плевать.
Просто ловит кайф в воскресенье.
В наше время мы хотя бы шугались и закапывали капли в глаза.
- Понимаю. У меня тоже подросток. - Чего?
Быть не может. Ты что, в 12 лет родила?
В 15.
Вот блин.
- В 15. - Ага.
Не знаю, пап.
Это дом.
Большой.
Я распаковываю вещи, но непонятно, есть ли в этом смысл.
Что?
Нет-нет, я слушаю.
Мама в порядке.
Пап, я тебе перезвоню.
Персик! У меня для тебя подарок.
Страх какой.
Это точно, но ты могла бы надеть его завтра в школу.
Белой и пафосной я не стану даже в таком джемпере.
А если я тебе дам серый шарфик?
Ты что, решила, что ненавидишь маму?
Перестань. Мы с тобой не такие.
Мы как «Девочки Гилмор», но с сиськами побольше.
Я просто устала.
Завтра важный день. Пятая новая школа.
Я читала, что для детей крайне важна стабильность.
Может, Остин поэтому писается по ночам.
В этот раз будет по-другому. Я знаю. Мы здесь обоснуемся.
- Ты это говорила и в Хьюстоне. - Я ошибалась.
- Пофиг. Всегда одно и то же. - Поменяй уже пластинку!
Этот типичный тоскливый подросток, каким ты стала…
Скукота, да и только!
Не люблю, когда ты на меня злишься. Иди сюда.
Мы с тобой против целого мира. Не забывай.
- Как драматично. А как же Остин? - Не волнуйся насчет завтрашнего дня.
- Не волнуюсь. - Врунишка.
Я не волнуюсь, но мне нужно хорошо выспаться.
Ты такая ответственная.
Иногда сложно поверить, что ты из меня вылезла.
Не хочу это представлять.
«В ДОРОГЕ» ДЖЕК КЕРУАК
Мам, что еще?
Ничего.
Спокойной ночи.
Отведай эту красоту.
Эй, девочка! Иди сюда!
Как тебя зовут?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖОРДЖИЮ
Джорджия.
Кто тебя так?
Я дам тебе совет. Кажется, он тебе нужен.
На мёд прилетит больше мух,
но если встретится пчела,
жаль первой.
Эй, парень.
- Вы кто? - Мы с детьми ваши новые соседы.
Говорят, у тебя есть травка.
Я не могу уснуть. А травка бы мне помогла.
Так есть или нет?
Спасибочки.
Я Маркус.
Не кури травку, Маркус.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БАНКЛЕР
Это твоя школа?
Подумаешь. Хогвартсу в подмётки не годится.
Да уж.
- Гарри Поттеру было бы страшно? - Нет. А Рону — да.
Ну, Рон ссыкун.
Ладно, солдат. Смирно!
Помни, на мёд прилетит больше мух, но если встретится пчела…
Жаль первым. Круцио!
Малыш.
Всё будет хорошо.
Ты же волшебный, не забывай.
Посмотрите на него!
Иди давай.
В первый день всегда сложно. Я Синтия.
- Джорджия Миллер. - Это Бев и Бану.
Мы думали, ты новая учительница.
Ты слишком молода, чтобы быть матерью.
Думаю, тебе постоянно это говорят.
Классная сумочка.
Вы переехали в дом на Брэдли-Стрит
с камином и потолочным плинтусом.
- Откуда ты знаешь? - Я риэлтор.
Синтия — королева недвижимости в Уэллсбери.
Джорджия, что ты думаешь об органических продуктах?
Об органических продуктах?
Ты знала, что в начальной школе
детям на обед подают только фаст-фуд?
Пицца, куриные наггетсы, чизбургеры.
Это проблематично.
Я так рада это слышать.
Приходи на заседание попечительского совета.
Завтра в местном доме культуры.
Полу Рэндольфу придется прислушаться, если мы все на него насядем.
Ты придешь?
Полу Рэндольфу?
Это мэр. Он управляет городом, но у него нет детей.
Ты же придешь?
Я приду.
Замечательно.
Нам нужно, чтобы как можно больше мам подняли хай.
Ну ладно.
Ладненько.
Вирджиния, должен тебя предупредить. Это углубленный курс по литературе.
Все здесь интенсивно занимаются.
Так что если ты не будешь справляться,
тебе будет лучше перейти в обычный класс.
Я бы не хотел, чтобы тебе было сложно.
У нас в программе все великие авторы: Стейнбек, Сэлинджер,
Миллер, Гомер, Фицджеральд, Шекспир, разумеется.
Всего 16 книг.
- Хорошо? - Я Джинни.
Одна белизна вокруг.
Добро пожаловать на углубленную литературу.
Где-то там на задней парте прячется наша новая ученица Вирджиния Миллер.
Надеюсь, вы ее радушно примете.
Джинни.
Знаю, мы только вернулись с летних каникул,
но я решил устроить вам контрольную.
Тем из вас, кто не прочитал летом «Суровое испытание»,
будет очень и очень нелегко.
Не волнуйся, Вирджиния, я не ожидаю, что ты читала эту пьесу.
Хочешь что-то спросить?
В программе этого курса 16 книг.
Да. Как я говорил, ты можешь перейти…
Из них 14 написаны мужчинами, 15 — белыми авторами.
Чернокожего автора мы, наверное, будем проходить в месяц истории чернокожих.
Я права?
Что ты сказала?
Я серьезно отношусь к своему образованию, мистер Гиттен.
Боюсь перенять идеологию о том, что главная точка зрения,
достойная изучения точка зрения великих писателей,
принадлежит лишь белым мужчинам, а мой голос ничего не значит.
Еще я боюсь, что мне здесь будет неинтересно.
И я читала «Суровое испытание», и уверена, что справлюсь с контрольной.
Ты закончила, Вирджиния?
Нет.
Зовите меня Джинни.
Не знаю, как обстояли дела в твоей прошлой школе…
…Джинни,
но в этой школе мы не терпим политизированных речей и выпендрежа
в ущерб учебного времени твоих одноклассников.
Да, Максин?
Я также очень обеспокоена тем, что неосознанно перениму позицию
о превосходстве мнения белых мужчин.
Еще у меня месячные и живот болит, можно в медкабинет?
Так, хватит.
До конца урока все будут сидеть молча и писать контрольную.
Она составит 10% от оценки за первый семестр.
Ты новенькая, да?
Моя новая соседка?
Сегодня понедельник.
СРЕДА
Из какого ты села? Никогда не слышала о группе «Среда»?
Слышала.
- У них есть один хит. - А вот и нет.
Нет такой группы.
Я их выдумал. Утром схватил первую попавшуюся футболку.
Неважно.
Видел вчера твою маму.
Она умеет быть приветливой.
Она не особо приветливо попросила травки.
Да, стервой она тоже может быть.
Маркус, свали.
Увидимся, соседка.
Прости за Маркуса.
Он придурок.
- Да, еще тот козел. - Ага.
Мой брат-близнец.
Ой, извини. Я…
Нет, это ты извини. Мне стоило сделать доброе дело
и задушить его пуповиной в утробе.
Ты идешь?
Ты откуда?
- Из Техаса. - Техас.
Как необычно.
- Ты натурал? - Что?
Гей, натурал, гендерквир. В Техасе вообще можно быть геем?
Я натурал.
Вот облом. Здесь нет нормальных геев.
Тебе понравятся мои друзья.
Это Нора, Джордан, Броуди,
Хантер и Эбби.
Ребята, это Джинни.
Она моя новая соседка, она из Техаса,
и я от нее без ума, так что вы обязаны с ней дружить.
- Как делишки? - Как делишки?
Боже!
Обожаю южный акцент.
Даже всякая мерзость от тебя
будет звучать мило и очаровательно,
будто ты мне лимонад предлагаешь.
Например, «Я тебе лицо исполосую!»
Правда ведь? Всё равно очаровательно.
У тебя безупречная кожа. Делаешь массаж нефритом?
Прости. Это как трогать волосы чернокожих девушек?
У нас больше «Старбаксов», чем чернокожих, поэтому я не знаю.
Почему ты переехала?
Мой отчим умер.
Всё в порядке.
Как он умер?
В аварии. Сначала случился инфаркт, а потом авария.
Какой ужас. Еще жертвы были?
Он ехал по шоссе?
Он ехал на мотоцикле?
Я однажды видела жуткую мотоциклетную аварию.
Рука этого мотоциклиста была в четырех полосах от него.
И мой тупой брат-близнец,
скорее всего, кончит точно так же.
Он только что купил мотоцикл, и это полный идиотизм,
потому что он на него не сядет до нашего дня рождения в декабре.
А тогда дороги уже обледенеют, и он наверняка сразу погибнет.
Макс, уймись.
Я не хотела напоминать тебе о плохом.
Я просто тащусь от всякой нездоровой дичи.
Обожаю криминальные сериалы и подкасты
о жестоких убийствах моих ровесниц. Хочешь йогурт?
Знаешь что?
Ты права. Еда здесь отстойная.
Давай прогуляем и сгоняем за тако.
Пошли. Я серьезно.
ПЕРЕИЗБЕРЕМ МЭРА РЭНДОЛЬФА
Снова вы, Кеннеди.
Спасибо, Джо.
- Мы знакомы? - Не знаю.
Бейджик, ясно.
С мэрией через дорогу в обед у вас, наверное, аврал.
- Наверняка они все здесь пасутся. - Да. А вы кто?
Привет, Джо. Мне мой обычный заказ.
С собой. Опять.
Всё уже готово. Мари!
- Спасибо, Мари. - Не за что.
Ладно.
О нет! Я такая неуклюжая.
- Вы в порядке? - Я Джорджия.
Пол Рэндольф. Мэр.
Это я на автомате, простите.
Уже забыл, как представляться по-человечески. Еще раз.
Привет, я Пол.
Совсем не такое первое впечатление я хотела произвести.
Я только переехала сюда. Я вам куплю еще одну порцию вашего…
Нет, не стоит…
Я настаиваю. Вы должны пообедать со мной, я угощаю.
И мне будет с кем поговорить! Его обычный заказ, Джо. Спасибо!
Знаете что? Я обычно обедаю у себя в офисе, так что…
А почему бы и нет?
Знаете что?
Ладно. Джорджия.
Мэр Пол.
Нет. Просто Пол.
Просто Пол. Хоть вы и недавно в городе,
но уже нашли его скрытую жемчужину.
У Джо, владельца этого кафе, также есть ферма за городом.
- Поёшь мне дифирамбы, Пол? - Нет, разоблачаю тебя.
На ферме у него работают студенты из сельскохозяйственного,
чтобы получить зачет, а в ресторане — студенты из кулинарного,
тоже для зачета.
Это тот еще развод,
но хумус здесь…
…невероятный.
Я ценю хороший развод.
Я тоже.
Здесь все такие счастливые.
Напоказ. На деле же все несчастны.
Все медленно и неумолимо движутся навстречу смерти.
Кстати, Хантер тебе строил глазки.
Так мило.
Джинни?
Это моя мама.
Не может быть.
- У нее настоящая грудь? - Кто это с ней?
Это мэр Пол «жду приглашения в "Холостяк"» Рэндольф.
Все озабоченные мамочки на него вешаются.
Пошли отсюда.
Хорошо было. Я уже давно не обедал в такой спокойной обстановке.
Там полный дурдом.
Обычно мы обедаем китайской едой с моим руководителем штаба Ником,
который просто неутомим.
Знаешь, возможно, это судьба.
- Что? - Я бы не отказалась работать в мэрии.
Быть при деле, заводить знакомства.
Для начала можно на пару недель.
Ладно. Джорджия, а у тебя есть опыт работы в политике?
Нет, но я смогу помочь. Я с 15 лет сама себя содержу.
Я умная, способная, сообразительная и находчивая.
Дай мне лимоны и получишь лимонад, лимонный пирог и безе.
Простите. Оплата не прошла.
- Что? - У вас есть другая карта?
Вот, возьми мою.
Джорджия, уверен, ты много чего можешь сделать с лимонами,
но я сейчас не беру никого на работу,
и у меня есть Ник, так что…
Ну да, неутомимый Ник.
Извини.
Всё нормально. Я просто предложила.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БАНКЛЕР
Привет.
Что случилось? Где твои очки?
Давай поедем?
Кто это сделал?
Покажи мне.
Похоже, яблочко от гнилой яблоньки недалеко падает.
Смотри на меня. Ты волшебный.
Забей на этого придурка. Он пчела, а что мы делаем с пчелами?
От пчел.
Пошли.
Привет, девочка.
Привет, толстяк.
А ты боевая, да?
А ты присесть решил.
Здорово. Нам так весело.
Она тебя приструнила, Марти!
Угостишь меня?
Я Зайон. Сколько тебе лет?
А тебе?
Семнадцать, но это неважно.
Главное то, сколько лет Девону Фишеру.
Девону Фишеру 21 год, и он оставляет вещи без присмотра,
когда купается с подругой в Йосемити.
В Йосемити?
Я путешествую. В поисках себя.
Как Джек Керуак.
Автор «В дороге».
Слушай, сколько тебе лет?
Ладно.
Знаешь, что не так с око за око?
Весь мир ослепнет?
Они тебе в глаз,
а ты их за руку.
Остин!
Я нашла суперклей для твоих очков.
Зайчик?
- У тебя суперская комната. - Знаю.
О, крутая куртка.
Примерь.
Тебе очень идет.
Оставь себе.
- Ты серьезно? - Да, стопудово.
На тебе гораздо лучше смотрится.
Сегодня первый учебный день, а нам уже столько задали по литре.
Мистер Гиттен такой мудак.
Он деспотичный монстр. Настоящий тролль под мостом.
Да, мне жаль, что вы лох.
Мне очень жаль, что ваш крошечный член никому не нужен.
Мне жаль, что вы лысеете. Вам, наверное, нелегко.
Как тебе Уэллсбери? Рай на земле?
Здесь странно.
Я должна ненавязчиво спросить тебя, есть ли у тебя парень.
Хантер хочет знать.
Нет. У меня нет парня. И никогда не было.
Я даже не целовалась.
Мы часто переезжаем. Я вечно новенькая.
Звучит ужасно.
Или же, возможно, увлекательно.
Ты можешь каждый раз придумывать новый образ.
Вы бы с моей мамой поладили.
Я бы с радостью с ней поладила. Она сногсшибательная.
Так думают все, кто знаком с Джорджией.
Джорджия.
А ты Вирджиния?
А мой брат Остин.
Мама назвала нас по месту рождения.
Поэтично.
Не могу поверить, что она сидела с мужиком.
Так всегда. Мы переезжаем, она с кем-то знакомится,
потом они расстаются и мы уезжаем.
Или она с кем-то знакомится, и мы переезжаем к нему.
Дело всегда в мужике.
Не ее вина, что Кенни умер, но она обещала, что всё будет иначе.
И продержалась до полудня в первый же день.
Тебе нельзя переезжать.
Ты мне очень нравишься.
- Правда? - Еще бы.
«Я уверена, что справлюсь с контрольной».
Ты мой кумир.
Хочешь газировку? Я не могу думать без сахара и химикатов в крови.
- Давай. - Отлично.
Ты меня преследуешь?
Что? Нет. Меня Макс пригласила.
Маркус, чего тебе?
- Почему это у меня? - Здесь не найдут.
Гадость какая. Тебе лечиться надо. Иди отсюда.
Мы домашку делаем.
Извини.
Всё нормально.
Какая твоя любимая песня группы «Среда»?
Необязательно быть мудаком.
Да, необязательно.
- Крутой байк. - Спасибо.
Может, как-нибудь прокачу.
Когда? В декабре?
Девчонки не могут без фото на байке.
Ладно, где твой телефон?
Эй! Стой! Нет!
Вирджиния Миллер, какая ж ты идиотка.
Ты чего творишь?
Маркус, поехали.
Кто это?
Никто. Одна из тупых подруг Максин.
- Как прошел первый день? - У меня куча домашки.
А ну вернись, я с тобой разговариваю!
Держись подальше от того парня и его байка!
Ты не понимаешь.
Ты думаешь, я не понимаю.
Я понимаю. Уж поверь, мама всё понимает.
Ты — это я,
а я была идиоткой.
Я корячилась, стараясь дать тебе всё, чего у меня не было,
а ты решила бросить всё на ветер ради первого встречного бунтаря.
Знаешь, кто секси? Тощий ботаник с урока биологии.
Трахни его, будущего Марка Цукерберга.
Вспомни «Роми и Мишель».
Боишься конкуренции за травку, мамочка?
Я никого не трахаю, потому что я не ты.
Я не ищу себе парня в каждом новом городе.
- Я видела тебя сегодня с тем мужиком. - С кем?
Зайчик, смотри, я починила твои очки.
Расскажи Остину, мама, что твои обещания ни черта не значат,
ведь ты уже приметила себе мужика.
Так что давай без слезливых историй о том,
как ты горбатилась ради нас. Мне они не интересны.
У тебя есть мужик?
Остин, я…
Ну ладно! Хотите хлопать дверьми?
Давайте тогда все хлопнем дверьми!
Чем могу помочь?
Я хочу купить сумку.
Какую сумку?
Дорогую сумку.
Я заплачу.
Я имела в виду, от какого дизайнера? У нас большой выбор сумок.
Понятно.
Я уж было решила, что будет как в «Красотке».
«У вас процент с продаж?»
Нет.
Ладно.
Какая сумочка!
Отлично.
Простите, карта отклонена. Другая есть?
Попробуйте еще раз.
Простите.
Что ж, видимо, всё же выйдет как в «Красотке».
Здравствуйте. Вы знаете, я получила эти туфли в подарок от мужа.
Он хотел как лучше.
Он потерял чек. Я сказала ему прийти сюда и поговорить с вами,
ведь вы поймете, но он струсил.
Поэтому я сама пришла возвращать свой подарок на годовщину свадьбы.
Можете себе представить?
Я возьму возвратный чек.
- Почему моя карта не работает? - Джорджия…
Кенни оставил мне эти деньги.
Слушай, тут же речь не о грошах каких-то.
У нас тут йога-студии. И дом.
И бывшая жена, которая считает тебя антихристом.
Она оспаривает завещание.
Что?
Что это значит?
- Она обратилась в полицию? - В полицию? Зачем?
Дело же в завещании.
Она говорит, что помогла построить его франшизу.
«Йоги-Буги-Вуги» или что-то в этом роде.
Да, «Йога-Бо-Бога». Три студии.
Она говорит, ты дешевка,
которая вышла за Кенни ради денег, и требует долю франшизы.
Она тебя ненавидит.
Деньги мои. Всё законно.
Слушай, всё будет хорошо. Мы своих не бросаем,
и я всё разрулю.
Марти, у меня теперь дом
с огородом и всем прочим.
- Мне нужны деньги Кенни. - Огород это хорошо.
Марти, ты мой адвокат.
Достань мне мои деньги.
Привет, Зак.
Я мама Остина.
Можно тебя на секунду?
Зак, Остин мне сказал, что ты сломал его очки.
Я не ломал.
Это был не вопрос.
Ты сломал очки Остина, а значит, ты пчела.
Остин, что мы делаем с пчелами?
Знаешь, ты был прав. Остин упал и сломал свои очки,
а ты упал и сломал свой нос. Понятно?
А вот это был вопрос. Тебе понятно?
Да!
У нас тут кровь из носа.
Зак!
Сыночек, ты в порядке?
Он так неудачно упал.
- Спасибо тебе за помощь. - Без проблем.
Такой хороший мальчик. Тебе надо быть осторожней.
Увидимся вечером, Синтия.
Я очень жду заседания попечительского совета.
Кто защитит наших детей, если не мы?
Да, совершенно верно.
Мой милый мальчик.
Заказав корзину с креветками, Джекс залезает себе в штаны,
не в карман, Джинни, а туда, где у него причиндалы,
достает кольцо и делает ей предложение. Крутейшая передача.
- Хантер, видел «Правила Вандерпамп»? - Нет.
Как и Джинни. Вы такие бескультурные.
Она придет сегодня ко мне просвещаться.
Ясно.
Я хотел спросить, не хочешь ли ты сегодня потусить, но…
Она может потусить.
- Но ты сказала… - Это ужасная передача, Хантер.
А с 30-летними участниками так вообще мрак.
Ладно. Так ты не против?
Давай, конечно.
Отлично. Договорились.
Мы же как друзья потусим?
Или сходим на свидание.
Хорошо. Ладно.
Давай сходим на свидание.
Я не против.
Свидание. Круто.
Круто.
- Так держать, Техас. - У меня сегодня свидание.
Я одолжу тебе наряд, потому что тебе явно нечего надеть.
Без обид, я просто сужу по тому, что видела.
- Но я нереально рада за тебя. - Я ни разу не была на свидании.
Боже мой. Это твое первое свидание?
- Большое событие! - Да пустяки.
Я тебя не слушаю, потому что это явно не пустяки.
Хантер Чен оч секси и оч крут.
Я помогу тебе собраться.
Я сейчас окочурюсь от возбуждения.
Нифига себе.
Кто это?
Это мама Джинни.
Ага.
Пока, ребята.
До вечера, Джинни.
Что ты здесь делаешь? Я же просила тебя не приезжать в школу.
Мириться пришла. Не люблю, когда мы в ссоре.
- У меня сюрприз. - Пикник в машине!
Ладно. Пикник в машине. Поехали отсюда.
С беконом.
- Подай шоколадный шейк. - Ты абсурдна.
Так.
Хватит уже.
Мне не стоило накидываться на тебя из-за того придурка с байком,
но я вспомнила себя в твоем возрасте.
Я сразу представила тебя беременной, без гроша за душой
и без аттестата. И это ладно.
Но у тебя была дерзкая дочь-подросток,
а это кошмар, если честно. Этого я тебе не пожелаю.
Простишь меня?
- Да? - Да.
Ты была права. Он оказался придурком.
Кроме того, у меня сегодня свидание с другим парнем.
- С Цукербергом? - Мама!
Твое самое первое свидание! Это большое событие.
Максин тоже так сказала.
Максин?
Моя новая подруга.
Твоя новая подруга!
Так, так, так!
Я же говорила, всё будет иначе.
Да-да, дай мне этот пончик с беконом.
Извращение какое-то.
Мне нравится.
Держи, чтоб рука не распухла.
Хочу ли я знать?
Ты не одобришь.
Я закончила.
Накладные пряди обалденные.
Ты прекрасна.
Вы обе всё портите.
Ты как героиня Джуди Блум.
Развейте мой прах в этом шкафу.
Не три глаза, а то размажешь тушь.
И ни в коем случае не занимайся сексом.
Но если будешь делать минет, то есть фишка с мошонкой…
Мама!
Шучу! Никаких минетов.
Ты перегибаешь, раздражаешь и никому не нравишься.
- Мне вы нравитесь. - Ей нравлюсь.
Расскажи мне про Хантера.
Я знаю Хантера всю жизнь.
В седьмом классе он похорошел, но он также добрый
и всем нравится. И очень умный.
Он сегодня на литре видел, как Джинни уделала препода.
Уделала?
Ничего не было.
Было круто.
Мистер Гиттен такой: «Ты здесь не справишься»,
а Джинни ему: «Вы расист!»
- Так круто. - Он сказал, что ты не справишься?
Это пустяки. Пожалуйста, не вмешивайся.
Я сама разберусь.
Ладно.
Ты в этом пойдешь на заседание?
Да.
Спасибо.
Где ты жила в Техасе?
В Остине, в Форт-Уэрте, а потом в Хьюстоне.
Вы часто переезжаете.
Наверное, трудно заводить друзей.
Да, это отстой.
Давай опустим все стандартные вопросы и сразу перейдем к пикантному.
К пикантному?
Да, к самому интересному.
Я начну.
В пятом классе у меня были кроличьи зубы.
Огромные и чудовищные.
У меня тоже.
Да? Я носил пращу.
У меня был рюкзак на колесах.
Боже. Только не это.
Я пошел.
Привет, Эллен! Твоя тарелка у меня. Я ее помыла…
Курнем травку, которую я конфисковала у сына?
Без этого я сегодня не выживу.
Эти женщины такие мегеры.
Это я поняла.
Этот хулиган спрятал ее в шкафу
в коробке с надписью «Домашка по математике».
Вот дурак.
Будто я поверю, что он подписывает свою домашку.
Он ее даже не делает.
Джинни сегодня на свидании.
Я знаю. Макс все уши прожжужала.
Макс лесбиянка.
Мы узнали, когда в девять лет она заявила, что любит грудь Барби.
У телки отличная грудь.
Мы с Клинтом не против. Клинт — мой муж.
Он ее поддерживает.
- Он хороший отец. - Это важно.
У Джинни тоже хороший отец.
Зайон. Он всё время посылает ей книги.
Оставляет ей записки на полях.
Очень мило.
У Остина ужасный отец. Он в тюрьме.
В тюрьме? За что?
Мошенничество.
- Не переживай, его подставили. - Откуда ты знаешь?
Я его подставила.
Чего?
Смотри, вот они.
Он открыл для нее дверь.
У него «Порше»!
Было весело.
- Да, очень. - Да.
Очень прилично. В хорошем смысле. Не в отстойном.
Ты не отстойный, ты хороший.
Ты не попросишь меня потрогать твои причиндалы.
Боже мой.
Всё нормально. Я хорошо провел время.
Пока.
Да, пока.
Мама, я тебя прошу!
Какие горячие объятия.
Спасибо, что уважаешь меня и не лезешь в мою личную жизнь!
Пожалуйста.
Мы живем в одном из самых богатых городов США.
В это сложно поверить. Мы можем купить органическую еду.
Синтия заправляет Уэллсбери.
Поверь мне, держись от нее подальше.
Держаться подальше. Ясно.
Микропластики нанесут урон нашим детям. Наша еда…
Вижу, ты уже знакома с главным холостяком города.
- Лакомый кусочек, да? - Это заговор.
Мы понимаем. И мы согласны с вами.
Однако наши возможности ограничены.
В нашем бюджете недостаточно средств, а это самый дешевый план питания.
Это неприемлемо.
Простите. Минуточку внимания.
Для тех, кто не знает, я Джорджия Миллер.
Синтия, спасибо, что обратила мое внимание на эту проблему.
Вы наверняка все знаете о скрытой жемчужине Уэллсбери,
кафе Джо «Голубая ферма».
У него невероятный хумус.
За очень разумную плату Джо любезно предложил
снабжать местные школы здоровым и органическим обедом
из продуктов прямиком с его загородной фермы.
- Боже мой. - Джо, это здорово.
В таком случае заседание окончено.
- Всем спасибо. - Что я говорила?
Ты ворвалась в кафе и пригрозила настучать на меня
в Министерство труда за эксплуатацию практикантов,
если я откажусь.
Я же говорила, я ценю хороший развод.
Да уж.
У нас получилось.
Лимонад, лимонный пирог и лимонное безе, да?
И восхитительное лимонное желе.
Как ты убедила Джо?
Просто подчеркнула, как сильно он этим поможет городу.
Ладно, Джорджия. Твоя взяла.
Раз ты так осчастливила Синтию, с тобой стоит считаться.
Сможешь начать в четверг?
Ну наконец-то. Я уж и не надеялась.
Что ты здесь забыл?
Значит, это твоя комната?
Да. Почему ты здесь?
Он тебе нравится?
Хантер?
Тебе какое дело?
Он тебе нравится?
Да, нравится.
Ладно.
Понятно.
Что тебе понятно? Я же просто тупая подруга Максин, забыл?
Какого ты залез в окно? Это тебе не извращенский фильм Джона Хьюза…
Какого чёрта?
Кто лезет целоваться после слова «извращенский»?
Прости. Просто у тебя было свидание,
Макс трещит о том, что вы с Хантером идеальны,
а я только о тебе и думаю.
Когда ты меня поцеловала…
Вау.
Как думаешь, два пальца войдут?
Думаю, да.
Тебе нравится?
Ага. Нравится.
Погоди.
Вот.
- Это был мой первый… - Я, пожалуй, пойду.
Что?
Ты что-то хотел сказать?
Наши мамы скоро вернутся с того школьного заседания, так что…
Хорошо.
Увидимся тогда?
Определенно.
Слушай,
будем держать это в секрете, ладно? Не хочу, чтобы Падма узнала.
Ты же не хочешь, чтобы Хантер узнал?
Да. Я как раз хотела сказать.
Было бы глупо потерять Хантера из-за этого.
Вот и порешили.
Ненавижу это.
Продолжай тренироваться.
Попроси Кенни, он тебе поможет.
Бургеры из фасоли почти готовы.
Бургеры из фасоли? Гадость какая.
Я скучаю по пицце.
Ненавижу эти фальшивые семейные ужины.
- Ты чего? - Хватит уже ныть.
Мы семья и будем ужинать вместе.
- Кенни мне не семья. - Еще какая семья.
- Мой папа… - Где твой папа?
Где он? На Аляске? В прошлом месяце он был в Непале.
Привет, детка. Когда ужин?
- Умираю с голоду. - Схожу посмотрю.
Тебе надо поработать над позой.
Как тебе новая комната?
Нормально.
- Не выгибай так спину. - Хорошо, я поняла.
Я поняла.
Кенни, хватит.
Кенни, я поняла.
Ужин готов.
Страсть или власть.
Власть холодная.
Главный тот, кто у руля. Это игра.
С победителями и проигравшими.
- Спасибо, детка. - Не за что.
Если у кого-то есть власть,
это означает, что у кого-то другого ее нет.
Я всегда думала, что от секса я захочу страсти.
Страсть горячая.
Но теперь я думаю, что страсть хороша, пока не обожжешься.
После этого хочется власти.
Ты Падма, да? Я хотела тебе кое-что сказать.
- Что? - Мы опаздываем на урок. Нам пора.
У тебя что-то на майке.
Я сняла.
Спасибо.
Всегда будь начеку.
Теперь я понимаю.
Хотя в конце концов,
тобой всё равно пользуются.
Впервые в жизни
я, кажется, начинаю понимать свою мать.
Перевод субтитров: Александра Харрис