UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música pop]
[vozerio]
[Ginny] Eu nasci quando a minha mãe tinha a minha idade,
então eu tive a conversa sobre sexo com sete anos.
Só que não foi aquela lorota comum de sementinha.
Mas também, a minha mãe não tem nada de muito comum.
Você me empresta uma caneta?
[Ginny] Sexo. Os homens querem.
E acham que deve dar pra eles.
Valeu.
[Ginny] Mas você nunca deve dar nada se não for receber algo em troca.
-[rapaz] E aí? -[moça] Oi.
[Ginny] Existem duas coisas que pode ganhar por transar com um homem.
Paixão ou poder.
Você é tão babaca.
[Ginny] Mas nunca deixe de ganhar alguma coisa.
Porque senão só vai acabar fodida.
Ah, e use camisinha.
A minha mãe nunca baixa a guarda.
Ela tá sempre no controle.
Foi uma conversa de sexo bem eficaz.
Eu continuo virgem.
[professora] Virginia Miller.
Posso falar com você no corredor?
Virginia…
-É Ginny. -[suspira] Ah…
O seu padrasto sofreu um acidente.
A sua mãe tá vindo pra cá com seu irmão.
Eu sinto muito, meu bem. Ele não sobreviveu.
[mulher 1] Tadinha da Amber Lynn.
Sei que ela tava com problemas com o divórcio, mas deve estar desolada.
Você viu a nova esposa?
Quem vai com um decote daquele tamanho num funeral?
Abusada.
Opa, me desculpa, nem te vi.
[mulher 2] Hum.
O Kenny era o melhor.
O melhor.
Depois de ser mãe solteira por tanto tempo…
ele foi um presente de Deus.
Ele era incrível com a Virginia e com o Austin.
Tratava como se fossem filhos dele.
Eles não eram dele.
Mas vão ficar com todo o dinheiro, deixou a herança do meu bebê praquele… lixo.
Ele foi um babaca.
Ele foi um anjo generoso.
Eu não acredito que ele se foi.
[Ginny] Paixão, poder, homens, sexo.
Eu tenho que admitir, ela é especialista.
Não pareço nada com minha mãe.
["It Wasn't Me" tocando]
-[Georgia] She caught me on the counter -It wasn't me
-Saw me banging on the sofa -It wasn't me
-I even had her in the shower -It wasn't me
She even caught me on camera
-It wasn't… -Ei!
Desculpa, acha que essa música é apropriada pra uma criança de 9 anos?
Ah, para, ele nem entende sobre o que é. Austin, sobre o que é a música?
Fazer no chão do banheiro, ser pego e mentir pra não ter problemas.
[rindo] Volta pro jogo do Harry Potter.
Que você tá vestindo? Parece a Vanessa Hudgens no Rydell High.
O fato da sua Rizzo ser a Vanessa e não a Stockard
já mostra tudo que tem de errado com a sua geração.
Stockard é ótima, tá?
Mas a Vanessa surpreendeu todo mundo. Quem diria?
Você gostou?
Parece que gangrenou.
Você vai gostar de Massachusetts.
Lá é bem patriótico. Perfeito pra um recomeço.
Você não pode engravidar.
Sabe de algo que não sei?
Um bebê chamado Massachusetts
ou Wellsbury é abuso infantil.
Bury até que é fofo.
Disse que a gente ia ficar por um tempo, né, mãe?
Só nós três.
Lembra aquela viagem que o Kenny levou a gente no deserto da Grande Bacia?
Sim. Parecia que o deserto nunca ia acabar.
Então, a vida amorosa da mamãe tá igual ao deserto.
Não tem nada nela a perder de vista.
Não tinha nada naquele deserto.
Não tinha nada naquele deserto!
Ah, eu só acredito vendo.
Como você tá chata hoje!
Que que foi?
É que eu tô triste. Eu sou humana e tenho emoções. Posso ficar triste?
Triste? Você odiava o Texas.
-Tô com saudade do Kenny. -Você odiava o Kenny.
["Down Down" tocando]
[música abafada]
[suspira]
Oi, senhor policial.
Aquela foi racista? Foi racista, né?
Parece que essa merda não acontece só no sul.
Que que foi aquilo?
[zombando] "Oi, senhor policial." Parecia um pornô ruim.
Eu ia gostar de ser apalpada. Que saudade.
Credo! É sério. Que nojo, nojento, vou vomitar.
VENDA DE BOLOS
[música hip-hop]
Você gostou.
[rindo]
Você gostou!
Parece que o Paul Revere teve um filho com um latte frescurento.
[música continua]
Escreve isso, a gente vai dominar essa cidade.
Dominar, queimar a cidade, fugir à noite, não faz diferença.
Até os políticos daqui são gatinhos. Ele parece um Kennedy novinho.
Que nem o deserto, né?
Ai, é bem diferente do prédio em Houston e do "apertamento" em Nova Orleans.
É a nossa casa? Só pra nós três?
[Georgia] Uhum.
-Eu fico com o maior quarto! -[Georgia ri]
Vai ficar aí?
[vidro quebrando]
-[Georgia jovem geme] -[homem grunhe]
Não! Me ajuda!
[grita]
[homem] Cala a boca!
Sua putinha! Vem aqui!
Eu vou te matar, Mary!
[ofegante]
[cachorro late]
[música pop]
Quero saber o que você tem na cabeça
de usar maconha na beira da estrada pra todo mundo ver.
Os vizinhos, a polícia.
É sério, eu quero saber o que tem dentro do seu cérebro?
Agora é legalizado.
Pra você não é nada.
Pode entrar agora naquela casa. Você tá de castigo!
Você tá me ouvindo, porra?
Tá bom, tô de castigo.
Mas quando sai o jantar? Tô numa larica…
[grita]
[falando entre os dentes] Merda.
[Ellen] Oi! A porta tá aberta.
Pode entrar.
Prazer. Eu sou Ellen Baker.
Seja bem-vinda ao bairro.
Georgia Miller. Você trouxe cookies? Que fofo da sua parte.
Você mora ali na frente, não é? Acho que vi você chegando hoje.
-Você viu aquilo então? -Uhum.
-Pois é. Bom… -[Georgia ri]
Tá, visualiza, eu tô voltando pra casa, e vejo ele na esquina fumando um baseado.
Tava no meio da calçada.
Sem vergonha, nem aí pro mundo, só ficando chapado num domingo.
A gente tinha a decência de usar colírio e ficar paranoico.
-Eu entendo, tenho uma adolescente. -O quê?
Não pode ser. Teve filho com 12 anos?
Quinze anos.
Merda!
[de boca cheia] Quinze anos?
-É. -Hum.
Eu não sei, pai, é uma casa.
É grande.
Tô desembalando, mas sei que a gente vai embalar de volta rapidinho.
Quê?
Não, eu tô ouvindo.
É, minha mãe tá bem.
[música pop]
Olha, pai, eu te ligo depois.
[Georgia] Pêssego! Eu tenho um presente!
Ah!
Credo, mãe.
É muito horroroso, mas achei que podia usar na escola.
Um suéter não vai ser me deixar com cara de branca burguesa.
E se você combinar com um cachecol infinito?
Esse é seu novo estilo agora? Odiar a mãe?
Para, nós não somos assim.
Somos as Gilmore Girls, mas com peitos maiores.
Tô cansada.
Amanhã tem aula, escola número cinco.
Sabia que eu li que estabilidade é crucial pra crianças nos anos de formação?
Por isso o Austin mija na cama.
Esse lugar é diferente, eu sinto.
A gente vai criar raízes.
Falou isso sobre Houston.
É, eu tava muito errada.
Tanto faz, mãe, você nunca muda.
Tenta ser um pouco mais criativa?
Essa personalidade superestereotipada de adolescente chata que você tá fazendo é
muito insuportável.
[Georgia suspira]
Odeio quando fica brava comigo. Vem cá, vem.
Somos você e eu contra o mundo, filha, não esquece.
Que dramática. E o Austin?
Não quero que fique ansiosa pra amanhã.
-Eu não tô. -Mentirosa.
Eu não tô ansiosa.
Mas eu preciso dormir direito.
Você é muito responsável.
Às vezes nem acredito que saiu de mim.
Ótima visão, valeu mesmo.
ON THE ROAD: PÉ NA ESTRADA
Mãe, que foi?
Nada. Boa noite.
[suspira]
[cachorro latindo]
[suspira]
["CountryTime" tocando]
[vibrador funcionando]
[suspira]
[vibrador para]
[música continua]
[vibrador funcionando]
[arma clica]
Tenta a sorte.
[motoqueira] Ô menina, vem aqui.
Qual o seu nome?
[ronco da moto]
BEM-VINDO À GEÓRGIA ESTADO DO PÊSSEGO
Georgia.
O que aconteceu com seu rosto, Georgia?
Olha, eu vou te dar um conselho. Parece que tá precisando.
Dá pra atrair as moscas com mel, mas, se você atrair uma abelha,
ataca primeiro.
Ô, menino.
Quem é você?
Meus filhos e eu acabamos de nos mudar pra cá.
Soube que você tem erva.
Eu não consigo dormir, isso ia me ajudar pra caramba.
-Eu… -Fala comigo, tem ou não?
Valeu, menino!
É Marcus.
Não use drogas, Marcus.
[ri]
ESCOLA BANKLER
[vozerio]
É isso aqui?
Isso não é nada, Hogwarts deixa esse lugar no chinelo.
É…
O Harry Potter teria medo?
Não, mas o Ronnie ia.
É, o Ronnie é um bundão.
Ok, vai soldado! Sentido!
Não esquece, dá pra atrair moscas com mel, mas, se atrair uma abelha…
Ataque primeiro. Cruccio!
[geme de dor]
Ei…
Ei, tá tudo bem.
Você é um bruxo, lembra?
-[risadas] -[garoto 1] Olha o menino!
-[risadas continuam] -[garoto 1 zomba]
-[garoto 2] Olha ele. -Vai lá, meu filho.
[Cynthia rindo]
O primeiro dia é sempre difícil. Eu sou a Cynthia.
Georgia Miller.
Esta é a Beth e a Bhanu.
A gente achou que fosse professora nova. Parece jovem demais pra ser mãe.
Oun!
[Bhanu] Com certeza ouve isso o tempo todo.
[ri] Adorei sua bolsa.
Você mudou praquela casa na rua Bradley? A com lareira ativa e rodateto de gesso?
Como você sabe?
Eu sou corretora.
A Cynthia é a magnata imobiliária de Wellsbury.
[todas riem]
Georgia, o que você pensa sobre produtos orgânicos?
Produtos orgânicos?
O que você diria se descobrisse
que o ensino fundamental só oferece fast-food sempre pras nossas crianças?
Pizza, nuggets de frango, cheeseburguers?
Me parece um problema.
Que bom te ouvir dizendo isso!
Você tem que vir na reunião do conselho amanhã.
Serei a anfitriã no clube da vizinhança.
O Paul Randolph vai ter que prestar atenção em nós se formos em peso.
Me fala que você vai.
Paul Randolph?
O prefeito. Ele manda na cidade, mas ele não é pai, então…
Fala que você vai tá lá.
-Eu estarei lá. -Maravilha!
Nós precisamos do maior número de mães fazendo muito barulho.
Enfim… [cochicham]
Então tá!
[risadas]
Virginia, eu tenho que avisá-la, nós temos um ritmo acelerado em Literatura Avançada.
Os alunos de Literatura levam a aula muito a sério.
Se a minha aula ficar difícil pra você, sugiro que faça um favor a si mesma
e troque para Literatura normal, tá?
Eu odiaria vê-la carregando mais do que consegue.
Veremos todos os grandes.
Steinbeck, Salinger, Miller, Homer, Fitzgerald, Shakespeare, é claro.
Hum… Dezesseis livros no total.
-Certo? -É Ginny.
[suspira] Isso é um comercial de refrigerante.
Bem-vindos de volta, alunos avançados.
Escondida ali no fundo, vocês verão a nossa nova aluna, Virginia Miller.
Espero que a façam se sentir acolhida.
É Ginny.
Agora, sei que é nosso primeiro dia depois das férias,
mas achei que seria uma ótima oportunidade para um teste surpresa.
Aqueles que não fizeram a leitura de As Bruxas de Salém
viverão um mundo de dor.
Não se preocupe, Virginia, não espero que já tenha lido.
Sim, tem uma pergunta?
A gente vai ver 16 livros nesse programa?
Sim. Como eu disse, pode trocar de matéria.
Catorze deles escritos por homens, quinze por pessoas brancas,
e vou chutar que o único autor preto cai bem a tempo do Mês da História Negra.
Ou eu tô errada?
Como é que é?
Eu me preocupo muito com a minha educação, Sr. Gitten.
Tô preocupada em internalizar uma ideologia em que o ponto de vista,
o que vale a pena ser estudado, o ponto de vista dos grandes,
seja apenas o do homem branco,
afirmando a minha voz como insignificante.
Eu tô com medo de não ser intelectualmente estimulada.
-[risadas da turma] -E olha, eu li As Bruxas de Salém
e tenho certeza que posso fazer o teste.
Já terminou, Virginia?
Não.
Pode me chamar de Ginny.
Eu não sei como eram as coisas na sua última escola… Ginny.
Mas aqui nós não toleramos explosões políticas e chamar atenção,
desperdiçando tempo de aula dos alunos.
Sim, Maxine?
Oi, eu também tô tipo muito preocupada
com a minha digestão subconsciente da superioridade do homem branco
e eu também tô com cólica. Posso ir pra enfermaria?
[risadas]
Ok, já chega.
Pelo resto da aula, ficaremos em silêncio e faremos o teste.
Ele vai valer 10% da nota do primeiro semestre.
[sinal tocando]
Você é nova, né? Mudou pra casa da frente?
É segunda.
QUARTA-FEIRA
De onde você veio não tinha cultura, não?
Nunca ouviu falar da Wednesday?
Claro que eu ouvi. Ela tem aquela música.
Não tem, não. Ela nem existe.
Acabei de inventar. Peguei a primeira camiseta que vi.
Beleza.
Eu conheci sua mãe ontem.
É, ela pode ser bem amigável.
Ela pediu maconha. Não foi muito amigável.
É, bom, ela também pode ser cuzona.
Marcus, vaza.
A gente se vê por aí.
Foi mal pelo Marcus. Ele é um babaca.
É muito babaca.
É, e é meu irmão gêmeo.
Ai, me desculpa!
Desculpa você, devia ter estrangulado ele com o cordão umbilical,
ia fazer um favor pra humanidade.
Você não vem, não?
Ah…
Então, você veio de onde?
-Do Texas. -Texas? Você é exótica.
-É hétero? -Quê?
Tipo gay, hétero, "ile", "dile".
-É permitido ser gay no Texas? -Eu sou hétero.
[bufa] Mas que saco, não tem um gay decente aqui.
Você vai amar as minhas amigas, tá?
Aquela é a Nora, o Jordan, o Brodie, o Hunter, e essa é a Abby.
Gente, essa é a Ginny. É minha nova vizinha, ela é do Texas,
e eu tô apaixonada, então sejam legais.
Sensa.
"Sensa"?
Nossa, eu adoro quem fala assim!
Eu sinto que você podia falar umas coisas medonhas
e ainda assim ia sair fofo e charmoso,
como se tivesse oferecendo limonada, sabe?
Tipo: "Eu vou cortar sua cara!"
Viu? Ainda é fofo! [ri]
E menina, que pele é essa? Usa rolo de jade?
Ai, desculpa? Foi tipo branca tocando em cabelo de preta?
Se eu for babaca, é porque a gente tem mais Starbucks do que gente preta.
Então, por que você veio pra cá?
Meu padrasto morreu.
Tá tudo bem.
Como ele morreu?
É… acidente de carro.
Foi enfarte e depois acidente de carro.
Que horrível. Mas alguém se machucou?
Ele tava numa estrada? Ele tava usando uma moto?
Uma vez eu vi um acidente muito feio de moto
e o braço do cara tava literalmente a umas quatro pistas de distância dele.
E quer saber? O idiota do meu irmão provavelmente vai acabar do mesmo jeito.
Ele acabou de comprar uma moto, o que é ainda mais patético
porque nosso aniversário é só em dezembro, que é quando ele vai poder dirigir,
e as estradas vão estar cheias de gelo, e ele vai acabar morrendo.
Vai com calma, Max.
[Maxine ri]
Ah… eu não queria trazer lembranças ruins
pra você, é que eu adoro essas paradas macabras, sou muito mórbida.
Eu vi Lei e Ordem e escuto podcasts
de meninas iguais a mim que acabaram morrendo.
Quer um pouco do meu iogurte?
Ah…
Quer saber? Tem razão, a comida daqui é ruim.
Vamos sair da escola e comer uns tacos.
Vem? É sério.
REELEJA PAUL RANDOLPH
Hum… Oi de novo, Kennedy.
-Valeu, Joe. -Eu conheço você?
Não sei, conhece?
[ri] Ah tá, o crachá.
Com a prefeitura bem ali, aposto que faz uma bolada no almoço.
-Aposto que todo mundo vem pra cá, né? -Vem. E você é?
Joe. Eu vim pegar o de sempre pra viagem, de novo.
Eu já deixei pronto. Mary.
-Obrigado, querida. -De nada.
Ai, tá bom.
[Georgia] Ah!
Ah, não, como eu sou desastrada!
-Você tá bem? -Georgia.
Paul Randolph, prefeito.
Foi no automático, me desculpa. Esqueci como um humano se apresenta.
Vou tentar de novo.
[risadas]
Oi. Eu sou o Paul.
Eu não acredito que essa vai ser a sua primeira impressão.
Eu acabei de me mudar. Você tem que me deixar pagar outro…
-Disso aí que ia comer. -Não, eu…
Eu insisto, tem que almoçar comigo e deixar eu me redimir.
E vou ter alguém pra conversar.
O de sempre, Joe. Obrigada.
[Joe] Ahn…
Eu tenho certeza, normalmente eu como no escritório, então…
Por que não? Quer saber? Tá bom. Georgia.
-Prefeito Paul. -Não, só Paul.
Só Paul.
[rindo] Olha, eu sei que você é nova,
mas acabou de esbarrar no maior segredo dessa cidade.
Sabe, o Joe, o dono, ele tem uma fazenda aqui perto da cidade.
Falando bem de mim, Paul?
Não, eu tô te expondo.
Ele faz o seguinte, contrata universitários
pra fazenda em troca de hora complementar de agricultura,
e aí arranja outros pra cuidar do café, do curso de culinária,
e é um esquema danado, tremendo.
Mas o homus… esse é um absurdo.
Eu admiro um bom esquema.
Eu digo o mesmo.
[risadas]
Todo mundo aqui parece tão feliz.
É fachada. Tão tudo na merda.
E todo mundo fica andando lentamente e inevitavelmente em direção à morte.
Ah, e também vi o Hunter te medindo hoje, foi…
bem fofo. Hum.
Ginny?
É a minha mãe.
-Não! O peito é de verdade? -Quem é aquele que ela tá conversando?
Aquele é o prefeito Paul "Esperando a Fila de Solteiras" Randolph.
Não tem uma pepeca de mãe que não queira ele.
Vamos sair daqui.
Foi muito legal.
Eu não consigo sentar pra aproveitar o almoço nessa vida.
Aquele lugar virou casa de doido,
geralmente peço comida chinesa e almoço com meu coordenador de campanha,
o Nick, mas ele é muito rigoroso.
Olha, Paul, só pode ser o destino.
-O quê? -Eu ia adorar arranjar um trabalho.
Eu ia conhecer pessoas, me ocupar.
A gente podia tentar. Só algumas semanas.
Ah… [rindo] Tá bom.
É… Bom, Georgia, você tem experiência com política?
Não exatamente, mas eu posso ajudar.
Me sustento sozinha desde os 15, sou esperta,
competente, aprendo rápido e sou talentosa.
Se me der uma cesta de limões, vai ter limonada, torta e merengue.
Desculpa, o seu cartão foi recusado.
-O quê? -Quer tentar com outro cartão?
Pode usar esse aqui.
Hum… Georgia, eu tenho certeza
que consegue fazer tudo isso, enfim, com limões,
mas eu não tô contratando agora,
e eu já tenho o Nick, então…
Ah, o Nick é rigoroso.
Sinto muito.
É claro. Foi só uma ideia.
[vozerio]
[Georgia] Oi!
Que que foi? Cadê seus óculos?
Vamo embora.
Quem fez isso? Me mostra.
[vozerio]
Parece que o fruto não cai muito longe da árvore podre.
Olha pra mim. Você é um bruxo. Ele que se foda, ele é uma abelha.
E o que a gente faz com as abelhas?
[rock tocando ao longe]
[clique da arma]
Pras abelhas.
Vem cá.
[rock tocando ao fundo]
E aí, mocinha?
E aí, cara grande e gordo?
Você é feroz, não é?
Ah, você veio pra perto.
Que demais. Parece que eu vou me divertir.
[Susan] Toma essa, Marty!
Você quer me pagar uma dessas?
Zion. Qual a sua idade?
-Qual é a sua? -Dezessete, mas…
não interessa.
A pergunta é qual a do Devon Fisher?
CARTEIRA DE MOTORISTA
Ele tem 21 anos.
E não esconde os documentos enquanto nada pelado com a namorada em Yosemite.
Yosemite?
Eu tô numa viagem. Pra me encontrar.
Bem no estilo Jack Kerouac.
Kerouac, Pé na Estrada.
Sério? Qual é a sua idade?
Tudo bem.
Sabe o problema de olho por olho?
Deixa o mundo todo caolho?
Alguns querem o olho, outros querem a mão.
[Georgia] Austin.
Achei a supercola pra consertar seus óculos.
Filho?
[suspira]
[Ginny] Seu quarto é muito da hora.
[Maxine] Eu sei.
Olha, isso é muito lindo.
Experimenta.
Ai, adorei ela em você.
Você tem que levar.
-É sério? -É. Sem dúvida.
Ficou bem melhor em você do que em mim.
Não acredito que a gente já tem lição de casa, e é só o primeiro dia.
Sr. Gitten é um puta de um cuzão.
Ele é um monstro horrível faminto. Muito troll debaixo da ponte.
É tipo: "Sinto muito que seja péssima."
É tipo: "Sinto muito se seu pau é pequeno e ninguém quer tocar nele."
"Sinto muito pela careca. Deve ser difícil pra você."
Então, o que tá achando de Wellsbury? O paraíso?
É estranho.
Eu devia perguntar sutilmente, casualmente, se você tem namorado.
É que o Hunter quer saber.
Ah, é, não, não tenho. Nunca tive um namorado.
Nunca beijei um cara. A gente mudou muito, aí sou sempre a menina nova.
Isso parece horrível ou potencialmente incrível.
Você pode sempre mudar de personalidade.
Você ia se dar bem com a minha mãe.
Eu ia amar me dar bem com a sua mãe.
Cara, ela é muito gata.
Bom, bem-vinda à opinião de todo mundo que conhece a Georgia.
Georgia?
E você é Virginia?
E meu irmão é o Austin.
A gente tem o nome de onde a gente nasceu.
Poético.
É que não acredito que ela tava com aquele cara hoje.
Ela sempre faz isso, faz a gente mudar,
conhece um cara, terminam, a gente muda de novo,
ou a gente tem que se mudar pra ficar com o cara,
e é sempre por causa de um cara.
Não culpo ela pela morte do Kenny, mas prometeu que ia ser diferente,
e aí, logo no nosso primeiro dia?
Bom, você não pode mudar. Decidi que gosto de você.
-Sério? -É?
"Tenho certeza que posso fazer o teste."
Eu te venero.
Quer um refri? Porque meu sangue precisa de açúcar pra focar.
-Quero. -Tá.
Tá me seguindo, vizinha?
Quê? Não.
A Max me convidou.
["The Start" tocando]
[música continua]
Marcus, o que tá fazendo?
Por que isso tá no meu quarto?
Ninguém mexe no seu quarto.
Vai se tratar. Dá pra sair? A gente vai estudar.
Desculpa por ele.
Não, tá tudo bem.
Qual sua música preferida da Wednesday?
Você não precisa ser babaca.
Eu sei que não.
-Moto legal. -Valeu.
Quem sabe não te dou carona?
Quando? Em dezembro?
As meninas adoram uma foto na moto.
Tá. Me dá o celular.
[moto acelerando]
Ei! Para!
[música pop]
Virginia Miller, não seja burra.
[música continua]
[moto desliga]
Isso não foi nada legal.
Ah…
[Padma] Marcus, vambora.
Quem é ela?
Ninguém. É só uma amiga idiota da Max.
[suspira]
Ah…
-Como foi seu primeiro dia, riqueza? -Tenho um monte de lição.
Ei, não me dá as costas quando tô falando com você.
Não quero você com aquele cara e nem naquela moto.
Você não entende.
Ah, você acha que não entendo.
Eu entendo. Pode acreditar, mamãe entende.
Você sou eu,
e eu fui idiota.
Eu me virei pra te dar todas as oportunidades que nunca tive
pra, é claro, desperdiçar com o primeiro projeto de Shawn Hunter que aparece.
Sabe quem é sexy?
O cara nerd e magrelo da aula de Biologia.
Pode transar com o futuro Mark Zuckerberg.
Não aprendeu nada com Romy e Michele?
Que é? Tá com medo de eu roubar seu traficante?
Não tô transando com ninguém porque não sou você.
Não acabo de chegar numa cidade e já arranjo namorado novo.
-[Ginny] Eu vi você com aquele cara. -[Austin] Que cara?
Oi, filho. Olha, eu consertei seus óculos.
Por que não conta pro Austin?
Fala que as suas promessas são mentiras
porque já tá tentando se enrolar com um cara.
Não vem me dar sermão sobre tudo que fez pra gente ter uma vida melhor,
porque isso é insuportável.
-[Georgia suspira] -Você tá com um cara?
Austin, é…
Tá, vocês querem bater porta? Então vamo todo mundo bater porta!
Posso te ajudar?
Eu tô procurando uma bolsa.
Que tipo de bolsa?
Uma muito bonita. Eu tenho dinheiro.
Entendi. Tem algum estilista em mente? Nós temos uma sessão linda de bolsas.
[rindo sem graça] Entendi.
Por um segundo, achei que eu ia virar Uma Linda Mulher.
Você trabalha por comissão, né?
-Não, não trabalho. -Ok.
Essa é linda.
Perfeito.
[as duas riem]
[máquina apita]
Desculpa, o seu cartão foi recusado. Tem outro cartão?
Tenta de novo.
[máquina apita] Sinto muito.
Então, parece que eu virei mesmo Uma Linda Mulher, né?
[vendedora ri]
Olá. Oi, com licença. Eu ganhei isso de presente do meu marido.
Ele foi tão bem-intencionado, mas ele perdeu a nota,
e eu disse pra ele vir falar com você porque sabia que entenderia.
Mas ele foi um bundão,
então cá estou, devolvendo meu próprio presente de aniversário. Dá pra acreditar?
Aceito crédito aqui.
Por que meu cartão tá sendo recusado?
-[Marty] Georgia… -O dinheiro é meu, Kenny deixou pra mim.
Olha, a gente não tá lidando com uns trocados.
Tá lidando com um estúdio de ioga, com uma casa,
com uma ex-esposa que acha que você é o Anticristo.
[Marty] Ela contestou o testamento.
O quê? O que isso…
Ela tá falando com a polícia?
[Marty] Polícia? Por que ela falaria com a polícia? O problema é o testamento.
Só tá dizendo que ajudou a construir a franquia de ioga.
[Marty] Yogi Boogey Woogey ou alguma coisa assim.
É Yoga Bo Boga, e são três estúdios.
Ela disse que você é uma vagabunda que casou com o Kenny por dinheiro,
e ela merece uma parte da franquia.
Ela odeia muito você.
O dinheiro é meu, Marty, tô falando.
[Marty] Olha, tá tudo bem. A gente cuida da gente.
E eu tô cuidando de tudo isso.
Marty, eu tenho uma casa agora, com horta no fundo e tudo mais.
[Georgia] Preciso do dinheiro do Kenny.
Gostei da sua hortinha.
Marty, você é meu advogado.
Dá um jeito nisso, tá bom?
Oi, Zack. Eu sou a mãe do Austin.
Vem aqui comigo um pouquinho.
Zack, o Austin me disse que você quebrou os óculos dele.
Eu não quebrei.
Não foi uma pergunta. Você quebrou os óculos do Austin, então é uma abelha.
Austin, o que fazemos com abelhas?
Ai!
Quer saber? Eu acho que tem razão.
O Austin caiu e quebrou os óculos, como você caiu e quebrou o nariz. Entendeu?
-[Zack geme] -Isso foi uma pergunta. Entendeu?
-Sim! -[Georgia] Uhum.
[Zack] Ai!
Gente, o nariz dele tá sangrando!
-[Zack] Ai! -[Cynthia] Zack!
-[Zack gemendo] -Meu amor, você tá bem?
Eu acho que ele tropeçou e caiu.
Muito obrigada por cuidar dele.
Imagina. Um menino tão bom! Ele devia tomar mais cuidado.
E eu te vejo hoje à noite, Cynthia.
Tô muito animada pra reunião do conselho escolar.
Se não protegermos nossos filhos, quem vai?
-Sim, você tem toda razão. -[Georgia] Uhum.
[Cynthia] Oh, meu amorzinho!
Aí depois de pedir uma cesta de camarões,
ele coloca a mão na cueca. Não no bolso, Ginny.
Na cueca, onde tão as bolas dele.
Aí ele tira um anel e faz o pedido. É a melhor série.
Você já viu Vanderpump Rules?
-Não, foi mal. -A Ginny também não. São tão sem cultura.
Ela vai na minha casa hoje pra eu mostrar.
[Hunter] Ah, tá.
Eu ia perguntar se você queria sair comigo hoje, mas…
Ah! Não, ela pode.
-Ela pode. -Mas você disse…
É uma série horrível, Hunter, é sério. Quando o elenco fez 30, ficou deprimente.
Tá bom, então… E aí, você tá a fim?
Aham. Claro.
Ótimo. É um encontro.
Ah… Um encontro?
Tipo, como amigos?
Ou como um encontro.
Ah… Tá. É, tá bom.
Tô dentro. Isso vai…
Ser legal. Um encontro. Demais.
Legal.
[empolgada] Tá pegando fogo, Texas!
Eu tenho em encontro.
Tá na cara de que vai precisar de roupa emprestada, já que as suas roupas
são horríveis, sendo sincera. Pelo que vi até agora, é isso aí.
Mas eu tô muito animada. Eu vou morrer.
Eu nunca tive um encontro.
Ah, meu Deus, é seu primeiro encontro da vida. É importante!
Assim, não é nada de mais.
Tá, tô te ignorando porque é óbvio que é muito importante.
O Hunter Chen é muito gato, é muito legal,
e eu vou te levar pra casa pra ajudar
a se arrumar, e nunca fiquei tão animada na vida.
Caralho.
Quem é ela?
Aquela é a mãe da Ginny.
-[assobia] -Dói, né?
Eu falo com vocês depois.
Até mais tarde, viu?
Que que você tá fazendo aqui? Sabe que odeio quando vem na escola.
Queria fazer as pazes, não gosto quando a gente briga.
-Trouxe uma surpresa. -Piquenique no carro!
Tá, tanto faz, piquenique no carro, vambora.
[suspira] Hum…
Bacon.
Me passa o milk-shake de chocolate?
[Ginny] Que nojo.
Ok. Você precisa parar.
Eu não devia ter dado uma de mãe com você sobre aquele babaca com a moto,
mas me veio um flashback da sua idade.
Sua vida toda passou pelos meus olhos,
e você tava grávida, pobre e tinha largado a escola.
E até aí tudo bem.
Mas aí você teve uma filha adolescente supermalcriada.
E olha, isso foi horrível.
Não desejo isso pra você.
[suga bebida]
-Me perdoa? Vai? -Sim.
[comemora]
Você tinha razão. Ele era um babaca.
Além do mais, eu tenho um encontro hoje com outro cara.
[inspira] O Zuckerberg?
-Mãe! -É o seu primeiro encontro.
-É importante. -Foi o que a Maxine me disse.
Maxine?
É minha amiga nova.
Sua nova amiga? Ora, ora, ora.
Eu disse que esse lugar era diferente.
Falou, passa esse donut de bacon.
Isso é nojento.
Eu gosto.
Pra ajudar no inchaço da mão.
Eu ia gostar de saber?
Você não aprovaria.
Eu acabei. Linda!
Essas extensões estão ótimas.
Você tá maravilhosa.
-[gritinho] -Vocês estão estragando meu momento.
Tô me sentindo num livro da Judy Blume.
Eu quero minhas cinzas nesse closet.
Não esfrega os olhos, vai estragar o rímel.
E sob nenhuma circunstância faça sexo.
Se acabar fazendo boquete, tem um truque com as bolas que…
-Mãe! -Eu tô brincando. Sem boquetes.
Tá forçando ser descolada. É irritante e ninguém gosta de você.
Eu gosto.
Ela gosta de mim.
Me conta mais sobre esse tal de Hunter.
Ah, eu conheço o Hunter a vida inteira.
Na 7ª série que ele ficou gato
e ainda assim continua fofo, então todo mundo ama ele.
E ele é tipo muito esperto. Faz Literatura Avançada,
onde a Ginny deu uma tirada épica.
-Tirada? -Não, não foi nada.
[Maxine] Foi incrível.
O Sr. Gitten tava todo: "Você não vai conseguir acompanhar."
E a Ginny quase gritou: "Seu racista!"
Foi incrível.
Ele disse que não ia acompanhar?
Não foi nada de mais. Por favor, não faz nada. Deixa comigo.
Tá bom.
Vai usar isso no conselho escolar?
Vou.
Valeu, cara.
E aí, é de que lugar do Texas?
Austin, depois Fort Worth, e aí Houston.
Uau. Mudou bastante.
Deve ser difícil fazer amigos, né?
É, horrível. [pigarreia]
Vamos pular essa coisa chata de primeiro encontro e passar pro que importa?
Pular?
Pros podres. Os segredos.
Eu começo.
Quando eu tava na quinta série, eu tinha mordida aberta.
Dois monstros na frente.
[Ginny ri]
Eu também tive.
É. Eu usei freio de burro.
Eu usava mochila de rodinha.
Ai, credo!
-[Hunter rindo] Não. -É.
Eu tenho que ir.
[batidas na porta]
Ellen! Oi!
Vou pegar o seu prato. Tá lavado…
Quer fumar maconha que confisquei do meu filho delinquente?
Eu precisava disso pra sobreviver hoje. Aquelas mães são cruéis.
Eu entendo.
O gênio do crime escondeu em uma caixa no fundo do armário escrito
"lição de Matemática". [rindo] Tá bom.
Como se eu acreditasse que ia ter uma caixa de lição!
Ele nem deve fazer a lição.
A Ginny saiu pra um encontro hoje.
Eu sei, a Max não parou de falar nisso.
[Georgia] Hum.
A Max é gay.
Ela se assumiu com nove anos, anunciando o amor dela pelos peitos da Barbie.
Aquela vaca tem ótimos peitos.
A gente não se importou, o Clint e eu. É meu marido, o Clint.
Ele apoia bastante. É um bom pai.
Isso é importante.
O pai da Ginny é um bom pai.
O Zion. Ele tem uma coisa de mandar livros pra ela.
Deixa recadinhos nas margens pra ela. É tão fofo. [suspira]
O pai do Austin é péssimo, ele tá preso.
Preso? Por quê?
Fraude. Roubou dinheiro.
Tudo bem, ele foi incriminado.
Como você sabe?
Eu entreguei ele.
Quê? [rindo]
Shh. Eles chegaram.
[Ellen] Ele abriu a porta pra ela.
[Georgia] Ele dirige um Porsche?
-Foi bem divertido. -Bastante.
Muito divertido. De um jeito bom, não foi ruim.
Nem chato. Eu não te acho chato. Te acho legal.
Você não me pediria pra brincar com suas bolas.
Ai, meu Deus.
Não, tá tudo bem. Eu me diverti hoje.
Até mais. [os dois riem]
Até.
Au au!
Mãe, por favor, vê se cresce!
Uau, esse abraço foi bem sexy!
Valeu por respeitar minha privacidade e ter limites normais entre mãe e filha.
De nada!
[as duas riem]
Nós moramos numa das cidades mais ricas dos Estados Unidos.
Acho inadmissível
que não possamos comprar coisas orgânicas.
[Ellen] A Cynthia domina Wellsbury.
Confia em mim. Fica longe.
Fica longe. Entendi.
[Cynthia] …vão afetar nossos filhos.
Já vi que conheceu o solteiro mais cobiçado da cidade.
Ele é lindo, não é?
É uma conspiração.
Eu entendo, e nós não discordamos disso.
Olha, as nossas opções são muito limitadas.
Esse é o cardápio mais barato, nosso orçamento já está bem apertado.
[Cynthia] Inaceitável.
Com licença! Pessoal.
Pra aqueles que não me conhecem, sou Georgia Miller.
E eu sou muito grata pela Cynthia ter me alertado sobre esse problema.
E eu sei que vocês já conhecem o melhor segredo de Wellsbury,
o Blue Farm Cafe do Joe.
O homus dele é absurdo.
O Joe ofereceu de coração, por uma taxa muito acessível,
fornecer um almoço de comércio local, saudável e orgânico pra escola
direto da fazenda dele, que fica aqui pertinho.
-[mulher] Incrível! -[Bhanu] Meu Deus!
[Paul] Muito bem, bom, nesse caso,
reunião adiada. Obrigado…
Eu disse que ia ser um sucesso.
Não, você foi até meu café e ameaçou me entregar pro Ministério do Trabalho
por explorar estagiários sem remuneração em tempo integral se eu negasse.
Como eu disse, eu admiro um bom esquema.
Pois é.
Nós conseguimos, não acredito.
Limonada, torta de limão e merengue, né?
E uma deliciosa gelatina.
[rindo] Como convenceu o Joe a aceitar?
Eu simplesmente disse que ia ser importante pra comunidade.
Ah…
Tá bom, Georgia. Você ganhou.
Qualquer um que deixa a Cynthia tão feliz é uma força
que se faz necessária. Começa na quinta?
Olha, eu achei que não fosse me pedir.
[Marcus entrando]
O que você tá fazendo aqui?
Então esse é o seu quarto, né?
É, e o que tá fazendo nele?
Gosta dele? Do Hunter?
Por que quer saber?
Você gosta dele?
É, eu gosto.
Então tá. É isso.
É isso o quê? Sou só uma amiga idiota da Max, esqueceu?
Quem sobe numa janela?
Isso não é um filme de estupro do John Hughes…
Que merda foi essa?
Quem beija alguém depois de falar "estupro"?
Desculpa, sei que foi num encontro hoje,
e Maxine não para de falar como são perfeitos,
e não paro de pensar em você.
Aquele dia você me…
["Sleep Alone" tocando]
[música continua]
Lindos.
[música diminui]
[suspira]
Você acha que aguenta dois dedos?
[suspira] Claro, eu aguento.
Assim tá gostoso?
É… Tá, sim.
Calma.
É, aqui…
[ofegante]
-Então, foi minha primeira… -É melhor eu vazar.
O quê?
Desculpa, o que que você ia falar?
Nossas mães vão voltar logo daquela reunião, então… Sei lá.
Ah, tá. Então a gente se vê por aí?
É claro.
Aí… Será que dá pra não espalhar isso?
Eu não quero que acabe chegando na Padma.
Também não deve querer que chegue no Hunter.
Ah, é, eu ia falar isso.
Eu ia odiar se uma coisa idiota acabasse com minhas chances.
Então tá.
[janela abrindo]
[inspira fundo]
Ah, eu odeio isso.
Só mantenha o foco.
[Georgia] Devia pedir dicas pro Kenny.
Pensa naquele hambúrguer de feijão.
Hambúrguer de feijão? Credo.
Saudade de pizza.
Odeio esse negócio brega de jantar de família margarina.
Você tá doida?
Não vai estragar nosso jantar. Somos uma família e vamos jantar juntos.
-O Kenny não é minha família. -Claro que é.
-O meu pai… -O seu pai tá onde?
[Georgia] Onde ele tá? No Alasca?
Mês passado era no Nepal.
[Kenny] Oi, amor.
Cadê o jantar? Tô morrendo de fome.
Eu vou lá dar uma olhada.
Hum… Você tem que melhorar o condicionamento.
Como foi a noite no quarto novo?
Boa.
Precisa arquear menos as costas.
Tá bom, eu entendi.
Eu entendi.
Kenny, para.
Kenny, eu entendi.
O jantar tá pronto.
[Ginny] Paixão ou poder?
O poder é frio.
Tem a ver com controle.
É um jogo. Tem quem vence e quem perde.
[liquidificador batendo]
-[Kenny] Obrigado, amor. -[Georgia] Imagina.
[Ginny] Quando alguém tem poder, significa intrinsecamente que outra pessoa não tem.
Sempre achei que quando chegasse a minha primeira vez de transar,
eu ia escolher a paixão.
A paixão é quente.
Mas agora eu acho que só escolhe a paixão quem nunca se queimou.
O poder começa a aparecer interessante.
[armário bate]
Padma, né?
Eu quero falar uma coisa.
-O quê? -A gente tá atrasado pra aula.
Sua roupa tava suja.
-Já tirei. -Ah. Valeu.
[Ginny] Nunca baixar a sua guarda.
Agora eu entendo.
Mas, no fim das contas…
[buzina]
[pneu cantando]
…você ainda vai acabar fodida.
Pela primeira vez na minha vida…
eu acho que eu finalmente tô começando a entender a minha mãe.
[música pop]