UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus.
Minha mãe me teve com a minha idade: 15 anos.
Precisei ouvir o papo sobre sexo com só sete anos.
E não foi aquela palhaçada comum sobre cegonhas.
Até porque a minha mãe não tem nada de comum.
-Me empresta uma caneta? -Sexo: é o que os homens querem.
-E acham que você deve isso a eles. -Obrigado.
Mas você não deve dar nada a ninguém sem ganhar algo em troca.
-Oi. -Olá.
Transar com um homem pode te dar duas coisas:
paixão ou poder.
Você é um fracassado.
Se você for dar, é melhor ganhar alguma coisa.
Senão você só se dá mal mesmo.
Ah, e use camisinha.
Minha mãe nunca baixa a guarda.
Está sempre no controle.
A conversa sobre sexo foi muito eficiente.
-Ainda sou virgem. -Virginia Miller.
Pode vir aqui um minuto?
Virginia…
É Ginny.
Seu padrasto sofreu um acidente. Sua mãe e seu irmão estão vindo te buscar.
Sinto muito, querida.
Ele não sobreviveu.
Pobre Amber Lynn. Sei que tiveram problemas com o divórcio,
mas ela deve estar arrasada.
Já viu a nova esposa?
Quem usaria tanto decote em um funeral?
Que deselegante.
Perdão, eu tropecei.
O Kenny era maravilhoso.
Maravilhoso.
Depois de tanto tempo sendo mãe solteira, ele foi uma dádiva dos céus.
E ele era incrível com a Virginia e o Austin.
Sempre os tratou como se fossem dele.
Não eram filhos dele, mas ficarão com todo o dinheiro.
O coitado do Davey vai perder a herança para aquelazinha.
Ele era um desgraçado.
Ele era um anjo generoso.
Não consigo acreditar que se foi.
Paixão, poder, homens, sexo.
Vou acreditar na palavra dela, que é a especialista.
Não tenho nada a ver com minha mãe.
-Ela me flagrou na bancada -Não fui eu
-Mandando ver no sofá -Não fui eu
-E até no chuveiro -Não fui eu
-Conseguiu até gravar -Não fui…
Acha esta música apropriada pra uma criança de nove anos?
Fala sério, ele não entende nada. Austin, sobre o que é a música?
Ser flagrado mandando ver no chão do banheiro e mentir
-pra não se dar mal. -Volte pro jogo de Harry Potter.
E essa roupa? Está parecendo a Vanessa Hudgens em Grease.
Você pensar na Vanessa e não na Stockard como Rizzo
representa tudo que está errado na sua geração.
A Stockard é ótima, mas a Vanessa surpreendeu a todos.
Quem diria?
Gostou?
Parece estar gangrenando.
Vai curtir Massachusetts. Eles são bem patriotas.
É perfeito pra um recomeço.
-Não pode engravidar. -Perdi alguma coisa?
Imagina um bebê chamado Massachusetts ou Wellsbury?
-Seria violência infantil. -Gosto de "Bury".
Vamos passar um bom tempo aqui, né, mãe? Só nós três?
Lembra quando o Kenny nos levou pro deserto de Great Basin?
Lembro. Parecia não ter fim.
A vida amorosa da mamãe está como aquele deserto.
Aparentemente, não tem nada à vista.
Aquele deserto era vazio.
Só acredito vendo.
Alguém está mal-humorada hoje.
O que foi?
Estou triste.
Sou humana e tenho emoções.
-Posso ficar triste? -Você odiava o Texas.
-Talvez sinta falta do Kenny. -Odiava ele.
Olá, seu guarda!
Isso foi racista?
Foi racista, né?
Parece que não deixamos isso no Sul.
O que deu em você? "Olá, seu guarda!" Parecia um pornô barato.
Queria ser revistada. Estou carente.
Que nojo.
Sério, que nojo.
Estou traumatizada.
Está curtindo.
Você está curtindo!
Parece a casa de um conservador que quer ser descolado.
Pode escrever: vamos dominar essa cidade.
Dominar, tacar fogo, sair correndo. Quem sabe?
Até os políticos daqui são bonitões.
Parece o JFK jovem.
Tipo o deserto, né?
Bem diferente do prédio antigo em Houston e do apartamento de Nova Orleans. Olha só.
É toda nossa? Só para nós três?
O quarto maior é meu!
Não vem?
Não!
Me larga!
Sua vagabunda! Venha aqui.
Eu vou te matar, Mary!
Você surtou de vez? Fumando maconha na avenida,
na frente de todos. Dos vizinhos, da polícia…
É sério! Quero saber o que estava passando nessa sua cabeça!
Já foi legalizada.
Não para você.
Entre agora mesmo.
Você está de castigo.
Diga que entendeu!
Certo, estou de castigo.
Mas o que vamos jantar? Estou morto de fome.
Merda.
Olá! A porta está aberta.
Pode entrar!
Olá.
-Sou Ellen Baker. Bem-vinda à vizinhança. -Georgia Miller.
E você trouxe cookies. Que docinho!
Mora na casa da frente, né? Acho que te vi mais cedo.
Você viu aquilo, né?
Bem, pois é…
Imagina. Eu estava voltando pra casa e o vi fumando maconha na esquina.
No meio da calçada! Nem aí! Sem um pingo de vergonha.
Chapado num domingo, normal.
Na minha época, ao menos usávamos colírio e ficávamos paranoicos.
-Sei como é. Tenho uma adolescente. -Quê?
Até parece. Engravidou com 12 anos?
Com 15.
Cacete.
-Com 15? -Pois é.
Sei lá, pai.
É uma casa normal.
É grande.
Estou desencaixotando as coisas, mesmo parecendo algo inútil.
O quê?
Sim, estou ouvindo.
Sim, a mamãe está bem.
Pai, te ligo depois.
Docinho! Tenho um presente pra você.
Credo.
Horrível mesmo, mas pode usar pra escola amanhã.
Nem usando tricô eu vou virar uma burguesa branca.
E se usar um cachecol infinito preto?
Essa é sua nova moda? Odiar sua mãe?
Poxa, a gente não é assim.
Somos como as Gilmore Girls, mas com peitos maiores.
Só estou cansada.
Amanhã é um grande dia. Quinta escola nova.
Eu li que a estabilidade é crucial para jovens em formação.
Talvez por isso Austin faça xixi na cama.
Eu sinto que este lugar é diferente. Vamos criar raízes.
-Disse isso sobre Houston. -É, eu estava errada.
-Que seja, mãe. É sempre igual. -Ei, seja mais criativa!
Esse estereótipo de adolescente raivosa que você adotou é um tédio, sinceramente.
Odeio quando fica brava comigo. Vem cá.
Somos eu e você contra o mundo. Lembre-se disso.
Nada dramática. E o Austin?
Não fique nervosa por amanhã.
-Não estou. -Mentirosa.
Não estou nervosa, mas preciso de uma boa noite de sono.
Você é responsável demais.
Às vezes, nem acredito que saiu de mim.
Valeu por me fazer visualizar.
ON THE ROAD: PÉ NA ESTRADA
O que foi, mãe?
Nada.
Boa noite, docinho.
Quer experimentar?
Ei, garota, vem aqui.
Qual é o seu nome?
O ESTADO DO PÊSSEGO DOCINHO
Georgia.
O que houve com seu rosto?
Vou te dar um conselho. Parece estar precisando.
O mel atrai mais mosquitos,
mas, se atrair uma abelha,
dê a ferroada primeiro.
Ei, garoto!
-Quem é você? -Eu e meus filhos acabamos de nos mudar.
Soube que você tem erva.
Não estou conseguindo dormir. Ajudaria muito, sabe?
Tem erva ou não?
Valeu, garoto.
Sou o Marcus.
Não use drogas, Marcus!
ESCOLA BANKLER
É só isso?
Tranquilo. Perto de Hogwarts, é uma piada.
É.
-Harry Potter estaria assustado? -O Rony estaria.
O Rony é um frouxo.
Muito bem, soldado. Sentido!
Lembre-se: o mel atrai mais mosquitos, mas, se atrair uma abelha…
Dê a ferroada primeiro. Crucio!
Ei, está tudo bem.
Você é mágico, lembra?
Olha aquele garoto!
Vai lá!
O primeiro dia é o pior. Sou a Cynthia.
-Georgia Miller. -Essas são Bev e Bhanu.
Achamos que fosse uma professora nova. Parece muito jovem pra ser mãe.
Deve ouvir isso sempre.
Amei a sua bolsa.
Você se mudou para a casa com lareira e rodateto na Rua Bradley.
-Como sabe? -Sou corretora de imóveis.
A Cynthia é a maior corretora de Wellsbury.
Georgia, o que você acha sobre produtos orgânicos?
Produtos orgânicos?
O que diria se descobrisse que a escola só oferece fast-food
no almoço das crianças?
Pizza, nuggets de frango, cheeseburguers.
Parece um problema.
Que bom que concorda. Precisa ir à reunião do conselho escolar amanhã.
Receberei vocês no Clube do Bairro.
Se aparecermos em peso, o Paul Randolph não poderá nos ignorar.
-Diga que estará lá. -Paul Randolph?
O prefeito. Ele manda na cidade, mas não tem filhos, sabe?
Diga que estará lá.
Eu estarei lá.
Maravilha!
Precisamos de muitas mães fazendo barulho.
Enfim…
Então, tá.
Virginia, somos muito exigentes na aula de Inglês Avançado.
Os alunos levam muito a sério.
Então, se ficar difícil demais para você,
sugiro que faça um favor a si mesma e vá para o Intermediário.
Eu odiaria vê-la não conseguindo acompanhar.
Cobriremos todos os clássicos: Steinbeck, Salinger,
Miller, Homer, Fitzgerald e Shakespeare, é claro.
-São 16 livros no total. Está bem? -É Ginny.
Parece comercial de pasta de dente.
Bem-vindos de volta, turma de Inglês Avançado.
Escondida ali no fundo, está nossa nova aluna, Virginia Miller.
Sem dúvidas, a receberão muito bem.
É Ginny.
Sei que hoje é o primeiro dia de aula,
mas é uma ótima oportunidade para um teste surpresa.
Quem não tiver lido As Bruxas de Salém nas férias,
prepare-se para sofrer.
Não se preocupe, Virginia. Não espero que tenha lido.
Tem alguma dúvida?
Há 16 livros no programa.
Como eu disse, pode ir para o Interme…
Destes, 14 foram escritos por homens, 15 por pessoas brancas.
E aposto que o único autor negro será estudado no Mês da História Negra.
Estou errada?
Como disse?
Levo minha educação muito a sério, Sr. Gitten.
Temo internalizar uma ideologia cujo principal ponto de vista,
o estudado por nós, dos clássicos,
seja aquele dos homens brancos. Temo que isso silencie a minha voz.
E temo não ser suficientemente estimulada intelectualmente.
Ah, e eu li As Bruxas de Salém e posso responder o teste tranquilamente.
Terminou, Virginia?
Não.
Pode me chamar de Ginny?
Não sei como eram as coisas na sua última escola,
Ginny,
mas aqui não toleramos protestos políticos
e pessoas que se portam de forma arrogante no horário da aula.
Sim, Maxine?
Oi. Também estou superpreocupada com minha digestão subconsciente
da perspectiva de superioridade do homem branco.
E estou com cólica. Posso ir à enfermaria?
Já chega. Passaremos o restante da aula em silêncio fazendo o teste surpresa.
Ele vale 10% da nota semestral.
Você é novata, né?
Mudou pra casa da frente?
Hoje é segunda.
QUARTA-FEIRA
De que buraco você saiu? Nunca ouviu falar da banda Wednesday?
Claro que já.
-Eles têm uma música famosa. -Não têm, não.
Eles não existem. Acabei de inventar. Peguei a primeira camiseta que vi.
Quem se importa?
Conheci sua mãe ontem à noite.
Ela é bem amigável mesmo.
Ela pediu maconha. Nem foi tão amigável.
Pois é, às vezes ela é uma babaca.
Marcus, vaza.
Até mais, vizinha.
Não ligue pro Marcus.
Ele é um escroto.
-Um completo escroto. -Pois é.
É meu irmão gêmeo.
-Desculpa! Eu… -Eu que peço desculpa.
Devia ter feito um favor pra humanidade e o enforcado com o cordão umbilical.
Você não vem?
Então, de onde você é?
-Do Texas. -Do Texas. Que exótico.
-Você é hétero? -Quê?
Você é gay, hétero, ela, ele, elus? Pode ser gay no Texas?
Sou hétero.
Que pena. Não temos bons gays por aqui.
Você vai adorar os meus amigos, tá?
Esses são a Norah, o Jordan, o Brodie,
o Hunter e a Abby.
Gente, essa é a Ginny, minha nova vizinha.
Veio do Texas. Estou apaixonada por ela, então vocês a amem e sejam legais.
-Oizinho. -Oizinho.
Socorro!
Eu amo os sotaques do Sul.
Acho que vocês podem dizer as coisas mais cruéis
e ainda parecerem fofos e encantadores, tipo oferecendo limonada, sabe?
Tipo: "Vou rasgar a sua cara!"
Viu? Ainda encantadora.
E sua pele é perfeita. Usa rolinho de jade?
Desculpa, foi tipo uma branca tocando no cabelo de uma negra?
Se eu ofender, é porque aqui tem mais Starbucks do que negros.
-Por que vieram para Wellsbury? -Meu padrasto morreu.
Não, tudo bem.
Ele morreu de quê?
Acidente de carro. Bem, infartou e depois teve o acidente.
Que horror. Alguém mais se machucou? Foi numa rodovia? Estava de moto?
Uma vez, vi um acidente de moto pavoroso.
O braço do cara foi parar a quatro faixas do corpo!
O meu gêmeo idiota provavelmente vai acabar do mesmo jeito, sabe?
Acabou de comprar uma moto. É mais patético do que parece,
porque nosso aniversário é só em dezembro, então nem pode usar.
E aí, as estradas estarão congeladas, e ele vai morrer na hora.
Relaxa, Max.
Eu não queria reviver memórias dolorosas.
Adoro coisas macabras, sabe? Sou bem mórbida.
Vi todos os episódios de SVU e só escuto podcasts
sobre garotas brutalmente assassinadas. Quer iogurte?
Quer saber?
Tem razão. A comida daqui é um lixo.
Vamos fugir da escola e comprar tacos.
Vem. Sério.
REELEJA PAUL RANDOLPH
Olá de novo, JFK.
Valeu, Joe.
-Eu te conheço? -Não sei. Conhece?
A placa com o nome, claro.
A prefeitura é logo ali. O almoço aqui deve bombar.
-Devem vir em peso. -Pois é. E quem é você?
Oi, Joe. Vim buscar o de sempre.
Para viagem. De novo.
Já está pronto. Marie!
-Obrigado, Marie. -Imagina.
Certo.
Meu Deus, que desastrada!
-Você está bem? -Georgia.
Paul Randolph. Prefeito.
Força do hábito, desculpa.
Esqueci como seres humanos se apresentam. Vou recomeçar.
Olá, eu sou o Paul.
Não acredito que essa será minha primeira impressão.
Acabei de mudar pra cidade. Deixe-me comprar outro…
-seja o que for. -Imagina…
Eu insisto. Almoce comigo e deixe eu me redimir.
E assim terei companhia! O de sempre pra ele, Joe! Obrigada!
Olha, geralmente almoço na minha mesa, então…
Mas por que não?
Quer saber?
Muito bem.
Georgia.
Prefeito Paul.
Não, só Paul.
Só Paul. Olha, sei que é nova aqui,
mas já descobriu o segredo mais bem guardado da cidade.
Joe, o dono, tem uma fazenda bem na saída da cidade.
-Está me exaltando, Paul? -Te expondo, na verdade.
Lá, ele contrata vários universitários
que precisam de créditos extras pro curso de Agricultura,
e aqui, no restaurante, os que precisam pro curso de Culinária.
É um tremendo golpe, mas o húmus…
é surreal.
Sei apreciar um belo golpe.
Eu digo o mesmo.
Todo mundo é tão feliz aqui.
É só fachada. Estão todos na pior.
Todos caminham de forma lenta, mas inevitável para a morte.
Ah, e o Hunter estava te secando mais cedo.
Achei fofo.
Ginny?
É a minha mãe.
Mentira.
-Os peitos são dela mesmo? -Com quem ela está falando?
É o prefeito Paul Randolph. Seria perfeito pro The Bachelor.
Todas as mães safadas querem dar pra ele.
Vamos embora daqui.
Que bacana. Há muito tempo não tenho almoços tranquilos.
Aquilo ali é um hospício.
Geralmente almoço comida chinesa com o Nick, meu coordenador de campanha,
que não me dá um minuto de paz.
Vai ver foi o destino.
-Quê? -Eu adoraria conseguir um emprego.
Queria me ocupar e conhecer gente nova. Podemos testar por algumas semanas.
Certo. Bem, Georgia, você tem experiência com política?
Não exatamente, mas posso ajudar. Eu me sustento desde os 15 anos.
Sou inteligente, competente, criativa e aprendo rápido.
Se me der uns limões, eu faço limonada, torta e merengue.
Desculpe, o cartão foi recusado.
-Quê? -Tem algum outro cartão?
Pegue, use este aqui.
Georgia, tenho certeza de que você é um talento com os limões,
mas, infelizmente, não estou contratando. E já tenho o Nick, sabe?
Mas o Nick não te dá paz.
Sinto muito.
Imagina, foi só uma ideia.
ESCOLA BANKLER
Oi!
O que foi? Cadê seus óculos?
Podemos ir?
Quem fez isso?
Me mostra.
Parece que a maçã podre não cai longe da árvore.
Olhe para mim. Você é mágico.
Que se dane aquele otário. Ele é uma abelha.
O que fazemos com abelhas?
Para as abelhas.
Vamos.
Olá, mocinha.
Olá, velho gordão.
Você é afrontosa, hein?
E você vai sentar.
Que divertido. Estamos curtindo.
Levou na cara, Marty!
Quer comprar uma pra mim?
-Zion. Quantos anos você tem? -Quantos anos você tem?
Dezessete, mas não faz diferença.
O importante é quantos anos o Devon Fisher tem.
Ele tem 21 anos e não fica ligado nos pertences
enquanto mergulha pelado com a namorada no Yosemite.
No Yosemite?
Estou viajando por aí. Me descobrindo.
Uma coisa bem Jack Kerouac.
De On the Road: Pé na Estrada.
Fala sério. Qual a sua idade?
Justo.
-Sabe qual o problema do olho por olho? -Todo mundo acaba cego?
Eles atacam seu olho,
você ataca a mão.
Austin!
Achei a supercola pra consertar os óculos.
Filho?
-Seu quarto é incrível. -Eu sei.
Nossa, que linda.
Experimenta.
Nossa, amei em você.
Fique com ela.
-Sério? -Sim, com certeza.
Ficou bem melhor em você.
Estamos no primeiro dia e já temos mil tarefas de Inglês.
O Sr. Gitten é um cuzão.
Ele é obcecado por poder, quer sempre sair por cima.
Tipo, sinto muito se sua vida é uma merda.
Sinto muito se seu pau é pequeno e ninguém quer tocar nele.
Que chato que está ficando careca. Deve ser dureza.
E aí, está curtindo Wellsbury? É um paraíso?
É estranho.
Então, preciso perguntar como quem não quer nada
se você tem namorado.
O Hunter quer saber.
Não, não tenho. Nunca namorei.
Nunca nem beijei um cara.
Nos mudamos muito, então sempre sou a novata.
Parece péssimo…
ou potencialmente empolgante.
Você pode mudar totalmente sua personalidade.
Se daria bem com minha mãe.
Adoraria me dar bem com ela. Nossa, ela é muito gata.
É a opinião de literalmente todos que já conheceram a Georgia.
Georgia.
E você é Virginia?
E meu irmão, Austin. Temos o nome do local em que nascemos.
Poético.
Eu não acredito que ela estava com aquele cara.
Ela sempre faz isso. Faz a gente se mudar, conhece um cara,
eles terminam, e nos mudamos de novo.
Ou ela conhece um cara, e nos mudamos pra cidade dele.
Sempre é por um cara.
Ela não tem culpa da morte do Kenny, mas jurou que seria diferente.
E agora é o quê? Meio-dia do primeiro dia?
Você não pode se mudar.
Já decidi que gosto de você.
-Jura? -É claro.
"Posso responder o teste tranquilamente."
Eu te venero.
Quer um refrigerante? Preciso de açúcar pra me concentrar.
-Claro. -Beleza.
Está me perseguindo?
Quê?
Não, a Max me convidou.
Marcus, o que faz aqui?
-Por que deixou no meu quarto? -Ninguém confere aqui.
Credo, vai se tratar. E pode ir embora? Estamos tentando estudar.
Não liga pra ele.
Tudo bem.
Qual sua música favorita da Wednesday?
Não precisa ser um babaca.
Não, não preciso.
-Bela moto. -Valeu.
-Quem sabe um dia te dou uma carona? -Quando? Em dezembro?
As garotas sempre querem fotos na moto.
Tá, cadê seu celular?
Ei, espera aí!
Virginia Miller, sua coisinha estúpida.
Isso não foi nada legal.
Marcus, vamos.
Quem é essa?
Ninguém, uma amiga idiota da Maxine.
-Como foi o primeiro dia? -Tenho muito dever de casa.
Ei, não dê as costas quando eu estiver falando.
Não quero você perto daquele cara nem da moto!
Você não entende.
Ah, você acha que eu não entendo.
Eu entendo. Acredite, a mamãe entende.
Você é igual a mim, e eu era uma idiota.
Eu me matei para te dar todas as oportunidades que não tive,
e você vai jogar tudo no lixo por um cara metido a Shawn Hunter?
Sabe quem é sexy? O nerd magrelo da turma de Biologia.
Transe com ele. O Mark Zuckerberg do futuro.
Não aprendeu nada com Romy e Michele?
Está com medo que eu roube sua maconha, mamãe?
Não vou transar com ninguém, porque não sou você.
Não arranjo um namorado assim que piso em outra cidade.
-Eu te vi com aquele cara. -Que cara?
Oi, filho. Consertei seus óculos.
Por que não conta pro Austin?
Que suas promessas não valem nada, porque já está seduzindo outro.
Então não me venha com esse mimimi sobre as dificuldades,
porque é um tédio, sinceramente.
Estava com um cara?
Austin, eu…
Beleza! Todos vão bater a porta?
Também posso bater a porta!
-Posso ajudá-la? -Estou querendo uma bolsa.
De que tipo?
Uma bem bonita.
Eu posso pagar.
Não, você tem alguma grife em mente? Temos uma belíssima coleção.
Entendi!
Achei que ia rolar um momento Uma Linda Mulher.
"Trabalha por comissão, né?"
-Na verdade, não. -Certo.
Esta é uma graça.
Ótimo.
Sinto muito, foi recusado. Tem outro cartão?
Tente de novo.
Sinto muito.
No fim, vai mesmo rolar o momento Uma Linda Mulher.
Oi, com licença. Ganhei esta sandália de presente do meu marido.
Coitado, ele se esforça.
Ele perdeu o recibo. Eu disse que viesse falar com você,
porque sabia que você entenderia, mas ele amarelou.
Então precisei vir devolver meu próprio presente
de aniversário de casamento. Dá para acreditar?
Posso ficar com crédito na loja?
-Por que está dando recusado? -Georgia…
-O Kenny deixou esse dinheiro pra mim. -Olha…
Não estamos falando de uns trocados.
Ele deixou estúdios de ioga e uma casa.
E uma ex-esposa que te acha o anticristo.
-Ela está contestando o testamento. -Como é?
Como assim?
-Ela falou com a polícia? -Por que falaria com a polícia?
É um testamento.
Ela disse que ajudou a criar as franquias de ioga.
Yogi Buga-Uga, ou alguma porcaria assim.
Sim, Yoga Bo Boga. Três estúdios.
Disse que você é uma vadia
que casou por dinheiro, e que ela merece parte da franquia.
Ela te odeia mesmo.
O dinheiro é meu, Marty.
Vai dar tudo certo. Nós cuidamos dos nossos.
E eu vou cuidar disso.
Marty, agora eu tenho uma casa,
com horta e tudo.
Preciso do dinheiro do Kenny.
-Legal sobre a horta. -Marty, você é meu advogado.
Consiga meu dinheiro, por favor.
Oi, Zach.
Sou a mãe do Austin.
Pode vir aqui rapidinho?
Zach…
O Austin me disse que você quebrou os óculos dele.
É mentira.
Não foi uma pergunta.
Você quebrou os óculos dele, logo, é uma abelha.
Austin, o que fazemos com abelhas?
Acho que tinha razão. Ele caiu e quebrou os óculos,
assim como você caiu e quebrou o nariz, entendeu?
Agora foi uma pergunta. Você entendeu?
Sim!
Ele está com o nariz sangrando!
Zach!
Filho, você está bem?
Ele levou um tombo feio.
-Obrigada por ajudar. -Imagina.
É um garoto tão fofo! Precisa ter mais cuidado.
Te vejo à noite, Cynthia.
Estou empolgadíssima pra reunião.
Senão, quem protegerá nossas crianças?
Exatamente.
Coitadinho.
Depois de pedir o camarão, o Jax enfiou a mão dentro da calça…
Não no bolso, Ginny, na calça, tipo, nas bolas dele.
Aí ele tirou o anel e a pediu em casamento. Melhor reality.
-Assiste Vanderpump Rules? -Não, foi mal.
Nem a Ginny. Vocês não têm cultura.
Hoje ela vai lá em casa perder essa virgindade.
Entendi.
Eu ia perguntar se não queria fazer algo à noite, mas…
Não, ela pode ir.
-Mas você disse… -O reality é uma bosta, Hunter.
Depois que passaram dos 30, ficou patético.
Certo, então…
você topa?
-Claro. -Legal. Encontro marcado, então.
Encontro? Como amigos, né?
Ou um encontro mesmo.
Sei.
Tá, pode ser.
Vai ser… divertido.
Um encontro. Legal.
Legal.
-Ponto para o Texas! -Tenho um encontro.
Preciso te emprestar algo. As suas roupas são horríveis.
Não se ofenda. Estou julgando pelo que vi até agora.
-Estou empolgada demais. Vou morrer! -Nunca fui a um encontro.
Meu Deus! É o primeiro da sua vida? É importante!
-Não é nada de mais. -Vou te ignorar. É óbvio que é importante.
O Hunter Chen é gente boa e um gato!
Chego às 18h pra te ajudar a se arrumar. Acho que nunca fiquei tão empolgada.
Cacete!
Quem é aquela?
É a mãe da Ginny.
Pois é.
Vejo vocês depois.
Até mais tarde, Ginny.
O que está fazendo aqui? Sabe que odeio quando vem à escola.
Quero me redimir! Não gosto quando brigamos.
-Trouxe uma surpresa. -Piquenique no carro!
Piquenique no carro, que seja. Vamos embora.
Baconzudo.
-O milk-shake de chocolate, por favor. -Grotesco.
Tá bom.
Já deu.
Eu não devia ter bancado a mãe louca sobre o babaca e a moto,
mas tive um flashback. Toda a sua vida passou diante dos meus olhos.
Estava grávida, falida e tinha largado a escola. Até aí tudo bem.
Mas aí vi que você tinha uma filha adolescente superteimosa.
Juro, foi horrível. Não quero que passe por isso.
Me perdoa?
-Sim? -Sim.
Mas tinha razão, ele é um babaca.
Aliás, tenho um encontro hoje com outro cara.
-Com o Zuckerberg? -Mãe!
Seu primeiro encontro da vida! Isso é importante.
Foi o que a Maxine disse.
Maxine?
Ah, é. Minha nova amiga.
Sua nova amiga!
Ora, ora, ora!
Falei que seria diferente.
Tá, me dá o donut de bacon.
É repugnante.
Eu gostei.
Para diminuir o inchaço.
Eu quero saber?
Você não aprovaria.
Terminei!
Esse aplique é incrível.
Você está linda.
-Vocês estão matando o momento. -Parece que estou num livro da Judy Blume.
Quero que joguem minhas cinzas neste armário.
Não coce o olho, ou vai borrar a máscara.
E não faça sexo sob nenhuma hipótese.
Mas, se decidir fazer um boquete,
-tem um truque com as bolas… -Mãe!
Brincadeira! Nada de boquete.
Pare de tentar ser ousada. É um saco.
-Ninguém gosta de você. -Eu gosto.
Ela gosta de mim.
Falem mais sobre o Hunter.
Eu conheço o Hunter desde criança.
Ele ficou gato no sétimo ano, mas continuou legal, então todos o amam.
E é megainteligente.
Está na aula de Inglês Avançado, então viu a afronta épica da Ginny.
Afronta?
Não foi nada.
Foi tudo pra mim!
O Sr. Gitten estava tipo: "Não vai conseguir acompanhar!"
E a Ginny: "Seu racista!"
-Foi demais. -Ele disse que não conseguiria?
Não foi nada de mais. Por favor, não faça nada.
Eu sei me cuidar.
Tudo bem.
Vai usar isso na reunião escolar?
Vou.
Valeu. E aí, onde morava no Texas?
Morei em Austin, Fort Worth e depois Houston.
Se mudou bastante. Deve ser difícil fazer amigos e tal.
É um saco.
Ei, vamos pular a parte chata de primeiro encontro
e ir pro que interessa.
O que interessa?
Os babados. Os podres.
Eu começo.
Até o quinto ano, eu era superdentuço.
Uns dentões monstros.
-Eu também era. -Jura? Usei freio de burro.
Eu usava mochila de rodinha.
Misericórdia. Não dá.
Preciso ir embora.
Oi, Ellen! Vou pegar seu prato. Já lavei e…
Quer fumar a maconha que confisquei do meu filho meliante?
Preciso disso pra aguentar esta noite.
As mães são cruéis.
Deu pra perceber.
O gênio do crime escondeu no fundo do armário numa caixa
com a etiqueta "dever de matemática".
Acredita?
Como se eu fosse acreditar que ele organiza o dever de casa.
Ele nem faz o dever de casa.
A Ginny foi a um encontro.
Eu sei. A Max não falava de outra coisa.
A Max é lésbica.
Saiu do armário aos nove, declarando amor pelos peitos da Barbie.
São belos peitos mesmo.
Eu e o Clint lidamos bem com isso. Clint é o meu marido.
-Ele dá a maior força. É um bom pai. -Isso é importante.
O pai da Ginny também é legal. Zion. Ele vive mandando livros pra ela.
Escreve recadinhos pra ela nas margens.
É bonitinho.
O pai do Austin é péssimo. Está preso.
Preso? Pelo quê?
Fraude. Estelionato.
-Relaxa, foi armação. -Como você sabe?
Eu que armei pra ele.
O quê?
Eles chegaram!
E ele abriu a porta pra ela!
E ele tem um Porsche!
Foi divertido.
Muito divertido.
De forma saudável. No bom sentido. Não de jeito tosco.
Você não é tosco, é legal. Jamais pediria pra eu brincar com as suas bolas.
Meu Deus.
Não, relaxa. Me diverti muito hoje.
A gente se vê.
Tá bom.
Mãe, vê se cresce!
Esse abraço me deixou sem fôlego!
Obrigada por respeitar minha privacidade e os limites entre mãe e filha.
Por nada!
Nossa cidade é uma das mais ricas dos Estados Unidos.
É inacreditável. Podemos pagar por comida orgânica.
A Cynthia manda em Wellsbury.
Acredite, é melhor manter a distância.
Entendido.
As crianças estão ingerindo microplástico através da comida…
Já conheceu o solteiro mais cobiçado da cidade.
-Um gato, né? -É uma conspiração.
Entendemos o seu ponto de vista, e não discordamos.
Mas as opções são bastante limitadas.
É o plano de refeições mais acessível, e o orçamento está apertado.
Inaceitável.
Com licença, pessoal.
Para quem não me conhece, sou Georgia Miller.
Agradeço muito à Cynthia por ter me alertado sobre este problema.
Todos devem conhecer o segredo mais bem guardado da cidade.
O Blue Farm Cafe, do Joe.
O húmus dele é surreal.
O Joe generosamente ofereceu, por um valor bem acessível,
fornecer uma opção de almoço saudável e orgânico para a escola da cidade.
Tudo produzido na fazenda dele, na saída da cidade.
-Nossa! -Joe, que demais!
Neste caso, assunto resolvido. Obrigado por virem.
Falei que seria um sucesso.
Na verdade, invadiu o restaurante e ameaçou me denunciar
ao Ministério do Trabalho, por explorar o trabalho dos estagiários.
Como falei, sei apreciar um belo golpe.
Sei.
Conseguimos.
Transformou os limões em limonada, torta e merengue, hein?
E ainda fiz uns drinques deliciosos.
Como convenceu o Joe?
Apenas mostrei como era importante pra comunidade.
Tá, Georgia. Você venceu.
Não é qualquer um que deixa a Cynthia tão feliz.
Pode começar na quinta?
Achei que não perguntaria nunca.
O que faz aqui?
Então este é o seu quarto.
-Sim, e o que faz nele? -Gosta dele?
Do Hunter?
Te interessa?
Você gosta dele?
Gosto.
Então, tá.
Entendi.
Entendeu o quê? Sou só a amiga idiota da Maxine.
E quem faz isso? Não é um filme do John Hughes, com estupro…
O que foi isso?
Quem beija alguém depois de ouvir "estupro"?
Desculpa, sei do seu encontro,
e a Max não cansa de falar que vocês combinam,
mas você não sai da minha cabeça.
Naquele dia, quando me beijou…
Legal.
Acha que aguenta dois dedos?
Claro. Acho que sim.
Está gostoso?
Sim, está.
Espera aí.
Aqui.
-Então, essa foi minha primeira… -Já vou indo.
O quê?
Desculpa, o que você ia dizer?
Nossas mães devem estar voltando da tal reunião da escola, então…
Certo.
A gente se vê, então?
Com certeza.
Ei,
isso pode ficar entre nós? Não quero que a Padma descubra.
E com certeza não quer que o Hunter saiba, né?
Claro. Eu ia dizer isso.
Esta besteira não precisa estragar minha chance com o Hunter.
Então, tá.
Eu odeio isto.
Continue focada.
Deveria pedir umas dicas ao Kenny.
-O hambúrguer de feijão deve estar pronto. -De feijão? Credo.
Saudades: pizza.
Odeio os jantares forçados de família perfeita.
-Está louca? -Não reclame do jantar de família.
Somos uma família e vamos jantar.
-O Kenny não é da minha família. -É, sim.
-Meu pai… -Seu pai está onde?
Está onde? No Alasca? Mês passado, estava no Nepal.
Oi, amor. O jantar vai demorar? Estou morto de fome.
Vou olhar agora mesmo.
Precisa melhorar a postura.
-Como foi a primeira noite no quarto novo? -Boa.
-Arqueie menos as costas. -Tá, já entendi.
Eu já entendi.
Kenny, pare.
-Kenny, eu já entendi. -O jantar está pronto.
Paixão ou poder.
O poder é frio.
É uma questão de controle. Um jogo.
Há vencedores e perdedores.
-Obrigado, linda. -Imagina.
Se uma pessoa tem poder,
isso significa intrinsecamente que a outra não tem.
Sempre achei que, quando chegasse a hora de transar, eu escolheria a paixão.
A paixão é sexy.
Mas, agora, acho que só quem nunca sofreu escolhe a paixão.
E aí o poder passa a parecer mais interessante.
É Padma, né? Preciso te contar uma coisa.
-O quê? -Estamos atrasados. Vamos.
Tem algo na sua blusa.
Tirei.
Ah, obrigada.
Nunca baixe a guarda.
Agora, eu entendo.
Acho que, no fim,
a gente sempre se dá mal mesmo.
Pela primeira vez na vida,
acho que enfim estou começando a entender minha mãe.
Legendas: Rebeca Passos