UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus!
A minha mãe teve-me com 15 anos, a minha idade.
Por isso, falou comigo sobre sexo quando eu tinha sete anos,
mas não veio com a lengalenga típica.
Mas a minha mãe não é muito típica.
- Emprestas-me uma caneta? - Sexo. Os homens querem-no.
- E acham que lhes devias dar. - Obrigado.
Mas nunca deves dar nada, a menos que recebas algo em troca.
- Olá. - Tudo bem?
Podemos obter duas coisas do sexo com um homem:
paixão ou poder.
És mesmo paspalho.
Mas nunca deixes de obter algo.
Senão, estás só a ser papada.
E usa preservativo.
A minha mãe nunca desarma.
Controla tudo.
Foi uma conversa sobre sexo muito eficaz.
- Ainda sou virgem. - Virginia Miller.
Podemos falar no corredor?
Virginia…
É Ginny.
O teu padrasto teve um acidente. A tua mãe vem a caminho com o teu irmão.
Lamento imenso, querida. Ele não sobreviveu.
Pobre Amber Lynn. Sei que o divórcio deles correu mal,
mas deve estar de rastos.
Viste a esposa nova?
Quem usa um decote tão fundo num funeral?
Que piroseira.
Desculpe, tropecei.
O Kenny era o máximo.
O máximo!
Depois de ser mãe solteira durante tanto tempo, ele foi uma bênção.
E era maravilhoso com a Virginia e o Austin.
Tratava-os como se fossem dele.
Não eram dele, mas vão ficar com o dinheiro dele.
Vão dar a herança do coitado do Davey a esta escumalha.
Ele era um sacana.
Era um anjo generoso
e não acredito que morreu.
Paixão, poder, homens, sexo.
Eu acredito nela. É a especialista.
Não sou nada como a minha mãe.
- Apanhou-me na bancada - Não fui eu
- Viu-me a dar-lhe no sofá - Não fui eu
- Até a comi no duche - Não fui eu
- Ela até me filmou - Não fui…
Então?
Desculpa. Achas que é adequado para o puto de nove anos?
Por favor, ele não entende nada. Austin, de que fala esta música?
Fazer sexo no chão da casa de banho, ser apanhado e mentir para se safar.
Volta a jogar o jogo do Harry Potter.
O que estás a usar? Pareces a Vanessa Hudgens no Liceu Rydell.
A tua Rizzo ser a Vanessa e não a Stockard
explica o que está mal na tua geração.
A Stockard é ótima, mas a Vanessa surpreendeu todos.
Quem diria?
Gostas?
Parece que tens gangrena.
Vais gostar de Massachusetts. É tão patriótico. Perfeito para recomeçar.
- Não podes engravidar. - Sabes algo que eu não sei?
Um bebé chamado Massachusetts ou Wellsbury? É abuso de menores.
Bury é giro.
Disseste que ficamos aqui uns tempos, certo, mãe? Só os três?
Lembras-te da viagem com o Kenny à Grande Bacia, no deserto?
Sim. Essa viagem foi bem comprida.
Bom, a vida amorosa da mãe é como esse deserto.
Não há nada à vista.
Não havia nada naquele deserto.
É verdade!
Só acredito vendo.
Estás rabugenta hoje! O que se passa?
Estou triste.
Sou humana e sinto. Posso ficar triste?
- Triste? Odiavas o Texas. - Talvez tenha saudades do Kenny.
Odiava-lo.
Olá, senhor agente.
Isso é racista?
Foi racista, não foi?
Não vamos deixar essa treta no Sul.
O que te deu? "Olá, senhor agente!" Pareces um mau filme porno.
Já levava uma revistadela. Já faz tempo.
Que nojo.
A sério, que nojo. É traumatizante, traumatizaste-me.
Tu gostas.
Tu gostas!
É uma mistura de estilo colonial com comercial.
Garanto-te, vamos mandar nesta cidade.
Mandar nela, arrasar com ela, fugir à noite. Vai dar ao mesmo.
Até os políticos são bonitos.
Aquele parece um JFK jovem.
Como o deserto, certo?
É muito diferente da casa em Houston e do apartamento em Nova Orleães. Olhem.
É só nossa, dos três?
Fico com o quarto maior!
Vens?
Não!
Por favor, ajudem-me!
Sua cabra. Anda cá!
Vou matar-te, Mary!
O que te deu para fumares erva na berma da estrada,
à vista de todos? De vizinhos, polícias…
A sério, quero saber o que te passou pela cabeça!
Agora é legal.
Para ti, não é.
Entra para casa.
Estás de castigo!
Reage, raios!
Está bem, estou de castigo.
Quando jantamos? Estou cheio de fome.
Merda.
Posso? A porta está aberta.
Entre!
Olá. Chamo-me Ellen Baker. Bem-vinda ao bairro.
Georgia Miller. E trouxe bolachas.
É um docinho.
Vive na casa em frente? Acho que a vi chegar há pouco.
Viu isso?
Pois é. Bem…
Imagine! Vinha para casa de carro e vi-o a fumar uma ganza na esquina.
No meio do passeio! Sem vergonha nenhuma, na maior.
A ganzar-se num domingo.
Quando eu era miúda, pelo menos, usávamos colírio e éramos paranoicos.
- Entendo. Tenho uma adolescente. - O quê?
Nem pensar. Teve-a com 12 anos?
Quinze.
Merda!
- Quinze. - Sim.
Não sei, pai.
É uma casa.
É grande.
Estou a desfazer as malas, mas parece-me inútil.
O quê?
Sim, estou a ouvir.
A mãe está bem.
Pai? Ligo-te mais tarde.
Docinho! Trouxe-te um presente.
Que nojo.
Completamente, mas achei que a podias usar na escola amanhã.
Nem com essa camisola serei uma branca fina.
E com um lenço infinito cinzento-escuro?
Agora deste em fazer isto, odiar-me?
Vá lá! Não somos assim.
Somos como as Gilmore Girls, mas com mamas maiores.
Estou só cansada.
Amanhã é um dia importante. Quinta escola.
Li que a estabilidade é crucial nos anos formativos das crianças.
Será por isso que o Austin faz xixi na cama?
Isto aqui é diferente, eu sinto-o. Vamos criar raízes.
- Disseste o mesmo em Houston. - Enganei-me.
- Tanto faz. É sempre o mesmo. - Tenta ser mais criativa!
Esta tua atitude superestereotipada de adolescente revoltada,
francamente, já enjoa!
Odeio quando te zangas comigo. Anda cá.
Somos nós as duas contra o mundo, lembra-te.
- Que dramática. E o Austin? - Não estejas nervosa quanto a amanhã.
- Não estou. - Mentirosa.
Não estou nervosa, mas preciso de uma boa noite de sono.
És tão responsável.
Às vezes, nem acredito que saíste de mim.
Que imagem, obrigadinha.
PELA ESTRADA FORA
Mãe, o que foi?
Nada.
Boa noite, docinho.
Anda cá provar.
Miúda! Anda cá!
Como te chamas?
BEM-VINDO À GEORGIA
Georgia.
O que aconteceu à tua cara?
Vou dar-te um conselho. Parece que precisas.
Apanhas mais moscas com mel,
mas se te calhar uma abelha,
pica primeiro.
Miúdo!
Quem é você?
Mudei-me para aqui com os meus filhos. Soube que tens erva.
Não consigo dormir. Isso ajudava-me imenso.
Tens erva ou não?
Obrigada, miúdo.
Chamo-me Marcus.
Não te drogues, Marcus!
ESCOLA BÁSICA BANKLER
É isto?
É canja. Ao pé disto, Hogwarts é uma piada.
Pois.
- O Harry Potter teria medo? - Não, mas o Ron teria.
O Ron é um medricas.
Muito bem, soldado. Sentido!
Lembra-te: apanhas mais moscas com mel, mas se te calhar uma abelha…
Pica primeiro! Crucio!
Então?
Está tudo bem.
És mágico, lembras-te?
Olhem para aquele miúdo!
Vai lá.
O primeiro dia é o mais difícil. Sou a Cynthia.
- Georgia Miller. - Estas são a Bev e a Bhanu.
Pensámos que era uma professora nova. Parece muito jovem para ser mãe.
Deve fartar-se de ouvir isto.
Adoro a sua mala.
Mudou-se para aquela casa na Bradley Street, com lareira e sanca.
- Como sabe? - Sou agente imobiliária.
Ela é a magnata imobiliária de Wellsbury.
Georgia, o que acha de legumes biológicos?
Legumes biológicos?
O que diria se soubesse
que a escola básica, ao almoço, só dá comida de plástico aos miúdos?
Piza, frango panado, hambúrgueres com queijo.
Parece-me um problema.
Que bom ouvi-la dizer isso!
Tem de vir à reunião da direção. Vou organizá-lo no clube do bairro.
O Paul Randolph terá de nos dar atenção se aparecermos em massa.
- Diga-me que vai. - Paul Randolph?
O presidente. Ele gere a cidade, mas não é pai. Portanto…
Diga que vai.
Eu vou.
Fantástico.
Precisamos do máximo de mães a fazer barulho.
Enfim…
Está bem.
Virginia, devo avisar-te: temos um ritmo rigoroso em inglês avançado.
Os alunos levam isto muito a sério.
Por isso, se achares a minha aula muito exigente,
faz um favor a ti mesma e vai para inglês intermédio.
Não dês um passo maior do que a perna.
Estudamos todos os grandes. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homero, Fitzgerald, Shakespeare, claro.
Um total de 16 livros.
- Está bem? - Chamo-me Ginny.
Estou a viver num anúncio de pasta dentífrica.
Bem-vindos de volta, alunos.
Escondida lá atrás, verão Virginia Miller, a nossa nova aluna.
- Espero que a façam sentir-se bem-vinda. - É Ginny.
É o primeiro dia de aulas após as férias de verão,
mas é uma excelente oportunidade para um teste.
Os que não leram As Bruxas de Salém durante o verão
vão sofrer imenso.
Não te preocupes, Virginia, não espero que tenhas lido.
Tens alguma dúvida?
Este programa tem 16 livros.
Sim. Como disse, podes sempre mudar…
Catorze foram escritos por homens, 15 por brancos
e deduzo que o único autor negro será dado a tempo do Mês da História dos Negros.
Certo?
Desculpa?
Levo a minha educação muito a sério, Prof. Gitten.
Receio interiorizar uma ideologia de que o ponto de vista principal,
que vale a pena estudar, o ponto de vista dos grandes,
é exclusivamente do homem branco, anulando assim a minha voz.
E receio a falta de estímulo intelectual.
Além disso, li As Bruxas de Salém e aposto que consigo fazer o teste hoje.
Já acabaste, Virginia?
Não.
Trate-me por Ginny.
Não sei como funcionava a tua última escola,
Ginny,
mas aqui não toleramos explosões políticas e exibicionismos
à custa do tempo dos colegas.
Sim, Maxine?
Olá. Também me preocupa muito a minha assimilação subconsciente
da superioridade da visão masculina branca.
E estou com cólicas menstruais. Posso ir à enfermeira?
Já chega.
Durante o resto da aula, faremos o teste em silêncio.
Vale 10 % da nota do primeiro semestre.
És nova, certo?
Vives à minha frente?
É segunda-feira.
QUARTA-FEIRA
De que deserto cultural vens tu? Não conheces a banda Wednesday?
Sim, conheço.
- Têm um êxito. - Não, não têm.
Não existem.
Inventei-os. De manhã, vesti a primeira coisa que vi.
Está bem…
Conheci a tua mãe ontem.
Sabe ser muito simpática.
Pediu-me erva. Não foi muito simpática.
Sim, também sabe ser uma cabra.
Marcus, pisga-te.
Até mais ver, vizinha.
Desculpa lá o Marcus.
É um parvalhão.
- Completamente. - Pois.
É meu irmão gémeo.
Desculpa…
Desculpa eu. Devia tê-lo estrangulado no útero e feito um favor à humanidade.
Vens?
Então, de onde és?
- Texas. - Texas! Que exótico.
- És hétero? - O quê?
Se és gay, hétero, não-binária. Eles aceitam gays no Texas?
Sou hétero.
Que chatice. Não há gays bons aqui.
Vais adorar os meus amigos, sim?
Então, esta é a Norah, a Jordan, o Brodie,
o Hunter e a Abby.
Malta, esta é a Ginny.
É a minha nova vizinha, é do Texas,
e estou apaixonada por ela, por isso, venerem-na e tratem-na bem.
- Viva. - Viva.
Caraças! Adoro sotaques sulistas. Tu podias dizer as maiores merdas
que soariam fofas e encantadoras na mesma,
como se me oferecesses limonada.
Estilo: "Corto-te a cara!"
Vês? Soa encantador na mesma!
Que pele perfeita. Usas rolo de jade?
Desculpa. É como quando brancas tocam no cabelo de negras?
Temos mais Starbucks do que negros, daí eu ser ofensiva.
Porque vieste para cá?
O meu padrasto morreu.
Não estou mal.
Como é que morreu?
Acidente de viação. Ataque cardíaco e acidente de viação.
Que horror. Mais alguém ficou ferido? Foi na autoestrada?
Ele ia de mota?
Uma vez, vi um acidente de mota terrível.
O braço do tipo estava quatro faixas ao lado do corpo.
Sabes que mais? O estúpido do meu irmão gémeo deve ter o mesmo fim.
Comprou uma mota, o que é mais patético do que parece,
porque só fazemos anos em dezembro, que é quando a pode usar.
Na altura, há gelo nas estradas e é provável que ele morra.
Descontrai, Max.
Não te queria reavivar memórias dolorosas.
Adoro essas cenas sangrentas. Sou tão mórbida.
Vi tudo da Unidade Especial
e só ouço podcasts sobre miúdas brutalmente assassinadas. Queres iogurte?
Sabes que mais? Tens razão, a comida aqui não vale nada.
Vamos sair do campus e comprar tacos.
Anda. A sério.
REELEJA PAUL RANDOLPH
Olá outra vez, JFK.
Obrigada, Joe.
- Eu conheço-a? - Não sei, conhece?
Certo, o crachá.
Com a Câmara ali, devem ganhar bem ao almoço.
- Devem vir cá todos comer. - Sim. E quem é a senhora?
Olá, Joe. Vim buscar a refeição do costume.
Para levar. Outra vez.
Já está pronta. Marie!
- Obrigado, Marie. - De nada.
Pronto.
Não! Sou tão desastrada!
- Está bem? - Georgia.
Paul Randolph. Presidente.
Foi instinto, desculpe.
Já não me sei apresentar normalmente. Vou recomeçar.
Olá, eu sou o Paul.
Não acredito que eu esteja a dar esta primeira impressão. Mudei-me para cá.
Deixe-me pagar-lhe aquilo que…
Não é preciso…
Insisto. Tem de almoçar comigo e deixar-me compensá-lo.
E terei com quem falar! A comida habitual dele, Joe. Obrigada!
Sabe? Normalmente, como na minha secretária, por isso…
Mas porque não?
Sabe que mais?
Está bem. Georgia.
Presidente Paul.
Não, só Paul.
Só Paul. Ouça, sei que é nova aqui,
mas já conhece o segredo mais bem guardado da cidade.
O Joe, o dono disto, tem uma quinta nos arredores da cidade.
- A elogiar-me, Paul? - Não, estou a expor-te.
Contrata alunos de agricultura que tratam da quinta em troca de créditos e, depois,
põe alunos de culinária a trabalhar aqui também em troca de créditos.
É um esquema tremendo, mas o húmus…
… é escandaloso.
Gosto de um bom esquema.
Igualmente.
Todos aqui são tão felizes.
É fingimento, são todos infelizes.
Estão todos a marchar inevitavelmente para a morte.
Já agora, vi o Hunter a galar-te há pouco. Foi muito fofo.
Ginny?
É a minha mãe.
Não!
- As mamas são verdadeiras? - Com quem está a falar?
É o presidente Paul "candidato ao Bachelor" Randolph.
Todas as mães assanhadas se fazem a ele.
Vamos bazar.
Que agradável. Já não me sento e desfruto o almoço.
A Câmara é um caos.
Mando vir comida chinesa e como com o diretor de campanha, Nick,
que não se cala um minuto.
Isto pode ser coisa do destino.
- O quê? - Adorava empregar-me na cidade.
Para conhecer gente e estar ocupada.
Podemos tentar, só umas semanas.
Está bem. Bem, Georgia, tem alguma experiência em política?
Não propriamente, mas posso ajudar. Sustento-me desde os 15 anos.
Sou inteligente, capaz, aprendo rápido e sou despachada.
Dê-me limões, eu faço limonada, tarte e merengue de limão.
Desculpe, o cartão foi rejeitado.
- O quê? - Tem outro cartão?
Toma, usa este.
Georgia, acredito que consiga fazer tudo isso com os limões,
mas não tenho vaga nenhuma agora e já tenho o Nick, por isso…
O Nick não se cala.
Desculpe.
Claro. Foi só uma ideia.
ESCOLA BÁSICA BANKLER
Então?
O que se passa? Os teus óculos?
Podemos ir?
Quem fez isto?
Mostra-me.
Parece que quem sai aos seus não degenera.
Olha para mim. Tu és mágico.
Que se lixe o sacana, ele é uma abelha. E o que fazemos às abelhas?
Para as abelhas.
Anda.
Olá, jovem.
Olá, grandalhão gordo.
És danada, não és?
Vai sentar-se.
Que divertido. Estamos a divertir-nos.
Ela despachou-te, Marty!
Queres pagar-me um desses?
- Zion. Que idade tens? - Que idade tens tu?
Dezassete, mas não importa.
O que interessa é a idade do Devon Fisher.
Ele tem 21 anos e não esconde os pertences
quando toma banho nu com a namorada em Yosemite.
Yosemite?
Estou a fazer uma viagem de carro. Para me encontrar.
É tudo muito Jack Kerouac.
Pela Estrada Fora.
Diz lá, que idade tens?
Está bem.
Sabes qual é o mal da ideia de olho por olho?
Toda a gente fica cega?
Eles atacam o olho,
tu agarras na mão.
Austin!
Encontrei a supercola para colar os óculos.
Querido?
- O teu quarto é fantástico. - Eu sei.
Isto é muito giro.
Experimenta.
Isso fica-te tão bem.
Fica com ele.
- A sério? - Sim, 100 %.
Fica-te muito melhor do que a mim.
Temos tantos trabalhos de inglês e é só o nosso primeiro dia.
O Prof. Gitten é um parvalhão.
É um monstro sedento de poder. Um grande estupor.
A lata dele: "Lamento que sejas má aluna."
Lamento que a sua pila seja pequena e ninguém lhe queira tocar.
Lamento que esteja a ficar careca, deve ser difícil.
Estás a gostar de Wellsbury? É o paraíso?
É estranho.
Tenho de te perguntar, como quem não quer nada, se tens namorado.
O Hunter quer saber.
Não, não tenho. Nunca tive namorado.
Nunca beijei um rapaz.
Mudamo-nos muito, sou sempre a recém-chegada.
Isso deve ser horrível. Ou potencialmente emocionante.
Podes mudar por completo a tua personalidade.
Davas-te bem com a minha mãe.
Adorava dar-me bem com ela. Meu Deus, é tão boazona.
Essa é a opinião de todos os que conheceram a Georgia.
Georgia.
E tu és Virginia?
O meu irmão é Austin. A minha mãe deu-nos o nome do local onde nascemos.
Poético.
Não acredito que estava com aquele tipo.
Faz sempre isto.
Muda-nos, conhece um tipo, eles separam-se e temos de nos mudar.
Ou conhece um tipo e mudamo-nos para viver com ele. Há sempre um tipo!
Não tem culpa da morte do Kenny, mas prometeu que agora era diferente.
E às 12h do dia em que chegámos já arranjou um?
Bem, não te podes mudar. Decidi que gosto muito de ti.
- A sério? - Sim.
"Aposto que consigo fazer o teste hoje."
És o meu ídolo.
Queres um refrigerante? Preciso de açúcar e químicos para me concentrar.
- Pode ser. - Fixe.
Andas a perseguir-me?
O quê?
Não, a Max convidou-me.
Marcus, o que estás a fazer?
- O que faz isso no meu quarto? - Ninguém o revista.
Que nojo. Vai tratar-te. E podes ir-te embora?
Queremos estudar.
Desculpa lá.
Não há problema.
Qual é a tua música preferida dos Wednesday?
Não tens de ser parvo.
Não, não tenho.
- Bela mota. - Obrigado.
Um dia, dou-te boleia.
Quando? Dezembro?
As miúdas adoram fotos na mota.
Vá, onde tens o telemóvel?
Espera! Para! Não!
Virginia Miller, sua idiota.
Não curti nada isso.
Marcus, vamos!
Quem é ela?
Ninguém. Só uma amiga parva da Maxine.
- Que tal o primeiro dia, amor? - Tenho montes de TPC.
Anda cá, estou a falar contigo!
Não quero que andes com o rapaz nem na mota!
Não entendes.
Achas que não entendo?
Entendo, acredita que a mamã entende.
Tu és como eu, e eu era uma idiota.
Esfalfei-me para te dar todas as oportunidades que eu não tive.
E, claro, vais deitar tudo a perder pelo primeiro aspirante a Shawn Hunter.
Sabes quem é sexy? O cromo da tua aula de biologia.
Faz sexo com esse. Papa o futuro Mark Zuckerberg!
Não aprendeste nada com a Romy e a Michele?
Tens medo que te roube a erva, mamã?
Não vou papar ninguém porque não sou como tu.
Não arranjo namorado mal chego a uma cidade.
- Vi-te hoje com aquele tipo. - Que tipo?
Olá, querido. Olha, arranjei os teus óculos.
Porque não dizes ao Austin?
Diz-lhe que as tuas promessas não valem cu e que já andas de olho num gajo.
Escusas de dizer as tretas que passaste para termos uma vida melhor.
Isso já enjoa.
Já tens um homem?
Austin, é…
Está bem! Querem bater com as portas?
Podemos todos bater com as portas!
- Posso ajudar? - Procurava uma mala.
Que tipo de mala?
Uma muito boa.
Posso pagar.
Queria dizer se tem preferência de marca. Temos uma bela seleção.
Está bem!
Por um segundo, pensei que íamos ter um momento à Pretty Woman.
"Trabalha à comissão?"
- Não. - Está bem.
Esta é linda.
Ótimo.
Desculpe, foi rejeitado. Tem outro cartão?
Tente outra vez.
Lamento.
Afinal, acho que vamos ter um momento à Pretty Woman.
Olá. Desculpe,
mas o meu marido ofereceu-me isto.
É tão bem-intencionado.
Ele perdeu a fatura e eu disse-lhe para vir falar consigo,
porque sabia que ia entender, mas ele teve receio.
E aqui estou eu, a devolver a minha prenda de aniversário de casamento.
Já viu isto?
Troca por crédito na loja?
- Porque é que o meu cartão é rejeitado? - Georgia…
O dinheiro é meu, o Kenny deixou-mo.
Ouve, não estamos a falar de trocos.
Estamos a falar de estúdios de ioga, de uma casa,
de uma ex-mulher que te acha o Anticristo.
Ela vai contestar o testamento.
O quê?
O que é que…
- Ela falou com a bófia? - Porque havia de fazer isso?
Isto é por causa do testamento. Ela diz que o ajudou a criar a franquia.
Yogi Boogie-Woogie ou uma merda qualquer.
Sim, Yoga Bo Boga. Três estúdios.
Diz que és uma ordinária que casou com o Kenny por interesse
e que merece parte da franquia.
Ela odeia-te mesmo.
O dinheiro é meu, Marty.
Ouve, não te preocupes. Nós tratamos dos nossos
e eu trato disto.
Marty, agora tenho uma casa
com uma horta e tudo.
- Preciso do dinheiro do Kenny. - A horta parece-me bem.
Marty, és o meu advogado.
Consegue-me o meu dinheiro.
Olá, Zach!
Sou a mãe do Austin.
Podes chegar aqui?
Zach,
o Austin contou-me como lhe partiste os óculos.
Não parti.
Não era uma pergunta. Partiste os óculos dele, ou seja, és uma abelha.
Austin, o que fazemos às abelhas?
Acho que tinhas razão.
O Austin caiu e partiu os óculos, como tu caíste e partiste o nariz. Topas?
Isto foi uma pergunta. Topas?
Sim!
Ele está a sangrar do nariz!
Zach!
Querido, estás bem?
Estava a deitar muito sangue.
- Obrigada por estar aqui. - Claro.
Que rapaz tão querido. Devias ter mais cuidado.
E vemo-nos logo à noite.
Estou desejosa de ir à reunião da direção.
Se não protegermos os nossos filhos, quem o fará?
Sim, isso mesmo.
Querido.
Depois de pedir o cesto de camarão, o Jax mete as mãos nas calças…
Não meteu nos bolsos, meteu nas calças, nos tomates,
tirou um anel e pediu-a em casamento. O programa é demais.
- Hunter, vês Vanderpump Rules? - Não, lamento.
Nem a Ginny. Vocês são tão incultos.
Ela vai a minha casa logo para "perder os três".
Está bem.
Ia perguntar se querias sair logo, mas…
Não, ela pode sair.
- Mas disseste… - A série não vale nada.
Quando o elenco fez 30 anos, tornou-se patético.
Está bem. Então, queres sair?
Pode ser.
Ótimo. Encontro marcado.
Encontro? Como amigos, não?
Ou como encontro a sério.
Certo, sim.
Está bem. Sim, vamos a isso.
Parece-me… bem.
Um encontro. Fixe.
Fixe.
- Estás em alta, Texas! - Tenho um encontro.
Precisas de algo para vestir, as tuas roupas são horríveis.
Não leves a mal, deduzi isto pelo que vi até agora.
- Mas estou muito entusiasmada. - Eu nunca saí com um rapaz.
Meu Deus! É o teu primeiro encontro?
- É tremendo! - Não é nada demais.
Estou a ignorar-te porque claro que é importante.
O Hunter Chen é supergiro e fixe, e vou ajudar-te a vestir às 18h.
Nunca estive tão entusiasmada na vida.
C'um caraças.
Quem é aquela?
É a mãe da Ginny.
Eu sei.
Vemo-nos depois.
Até logo, Ginny.
O que fazes aqui? Sabes que odeio que venhas à minha escola.
Vim fazer as pazes. Não gosto de brigas. Trouxe uma surpresa.
Piquenique de carro!
Está bem. Vamos sair daqui.
Sabe tanto a bacon.
- Passa-me o batido de chocolate. - Grotesco.
Pronto.
Tens de parar.
Não te devia ter dado um sermão por causa daquele imbecil da mota,
mas lembrei-me de mim com a tua idade.
A tua vida toda passou-me diante dos olhos: estavas grávida e tesa,
tinhas desistido do liceu, e isso nem tinha mal.
Mas depois tiveste uma filha adolescente muito mimada.
E, sinceramente, isso foi horrível. Não te desejaria isso.
Perdoas-me?
- Sim? - Sim.
Tinhas razão, ele era um imbecil.
Além disso, hoje vou sair com outro tipo.
- O Zuckerberg? - Mãe!
O teu primeiro encontro! É importante.
Foi o que a Maxine disse.
Maxine?
A minha nova amiga.
Nova amiga!
Ora, ora!
Eu disse que isto era diferente.
Sim, dá-me o dónute de bacon.
É intragável.
Eu gosto.
Isto ajuda a desinchar.
Quero saber?
Não aprovarias.
Já está!
Estas extensões são ótimas.
Estás linda.
Estão a estragar-me o momento.
Que cena à Judy Blume. Quero que espalhem as minhas cinzas neste guarda-fatos.
Não esfregues os olhos que borras o rímel.
E não podes fazer sexo em hipótese alguma.
Mas, se lhe fizeres um broche, há um truque com os tomates…
Mãe!
Estou a brincar! Nada de broches.
Queres ser ousada à força. É irritante e ninguém gosta de ti.
- Eu gosto de si. - Ela gosta.
Fala-me do Hunter.
Sim, conheço o Hunter desde sempre.
Ficou bonzão no sétimo ano, mas continua muito simpático,
por isso, todos o adoram. E é um crânio.
Viu a abada que a Ginny deu em inglês.
Abada?
Não, não foi nada.
Foi fantástico!
O Prof. Gitten disse: "Não vais acompanhar a aula", e a Ginny: "Você é racista!"
- Foi fantástico. - Disse que não ias acompanhar a aula?
Não foi nada demais. Não faças nada, sei lidar com isto.
Está bem.
Vai vestida assim à reunião?
Vou.
Obrigado. És de que parte do Texas?
Austin, depois Fort Worth e Houston.
Mudas-te muito.
Deve ser difícil fazer amigos.
Sim, é uma treta.
Esquece as cenas de primeiro encontro, vamos ao que interessa.
Ao que interessa?
Os podres. Factos embaraçosos.
Eu começo.
Quando andava no quinto ano, tinha umas favolas gigantes.
Mesmo assustadoras.
- Eu também. - Sim? Usei aparelho extra-oral.
Eu tinha mochila com rodas.
Meu Deus! Não!
Tenho de ir.
Ellen, olá! Tenho o seu prato. Está lavado e…
Quer fumar a erva que tirei ao meu filho delinquente?
Preciso disto para sobreviver logo.
Aquelas mães são beras.
Já percebi isso.
O génio escondeu-a no guarda-fatos, numa caixa que dizia "TPC de matemática".
Que totó!
Como se eu acreditasse que ele organiza os TPC.
Ele nem faz os trabalhos de casa.
- A Ginny saiu com um rapaz hoje. - Eu sei. A Max não falava noutra coisa.
A Max é gay.
Assumiu-se aos nove anos, anunciando o seu amor pelas mamas da Barbie.
A cabra tem belas mamas.
O Clint e eu aceitamos bem. O Clint é o meu marido.
- Dá-lhe muito apoio. É bom pai. - Isso é importante.
O pai da Ginny é bom.
Zion. Passa a vida a mandar-lhe livros.
Escreve notas nas margens para ela.
É fofo.
- O pai do Austin é terrível, está preso. - Preso?
- Porquê? - Desvio de dinheiro.
- Mas foi incriminado. - Como sabe?
Fui eu.
O quê?
Ali estão eles!
E ele abriu-lhe a porta.
Ele conduz um Porsche!
Foi divertido.
- Muito. - Sim.
Uma diversão saudável, no bom sentido. Não foi foleiro.
Não te acho foleiro, acho-te simpático. Não me pedirias para te mexer nos tomates.
Meu Deus!
Não faz mal. Diverti-me hoje.
Tchau.
Está bem.
Mãe, por favor! Cresce!
Mas que abraço tão lascivo!
Obrigada por respeitares a minha privacidade e seres atenciosa!
De nada!
Vivemos numa das cidades mais ricas dos EUA.
Acho inacreditável. Podemos comprar alimentos biológicos.
A Cynthia manda em Wellsbury.
- Confie em mim, afaste-se dela. - Afastar-me dela. Entendido.
Os microplásticos vão matar os nossos filhos. Está na comida…
Vejo que já conheceu o solteiro mais cobiçado da cidade.
- Apetitoso, não é? - É uma conspiração!
Ouvimos os seus argumentos e não discordamos.
Mas temos pouquíssimas opções.
Não há plano de refeições mais barato e o nosso orçamento é reduzido.
Inaceitável.
Desculpem! Desculpem, pessoal.
Para quem não me conhece, sou a Georgia Miller.
Estou muito grata à Cynthia por me ter alertado para este problema.
Sei que todos conhecem o segredo mais bem guardado de Wellsbury,
o Blue Farm Cafe do Joe.
O húmus dele é escandaloso.
O Joe disponibilizou-se graciosamente, por um preço muito acessível,
para facultar ao distrito escolar uma opção de almoço biológica e saudável,
acabadinha de sair da quinta dele perto da cidade.
- Meu Deus! - Isso é fantástico!
Está bem! Nesse caso, a reunião está encerrada.
- Obrigado por virem. - Eu disse que seria um êxito.
Não, ameaçou denunciar-me ao Ministério do Trabalho
por explorar estagiários não remunerados, se eu recusasse.
Como eu disse, gosto de um bom esquema.
Pois.
Conseguimos.
Limonada, tarte de limão e merengue de limão, sim?
E uma deliciosa gelatina de limão.
Como convenceu o Joe?
Só realcei que seria muito importante para a comunidade.
Muito bem, Georgia. Ganhou.
Há que dar valor a quem consegue agradar à Cynthia.
Pode começar na quinta?
Pensei que nunca mais perguntava.
O que fazes aqui?
Então, este é o teu quarto?
- Sim, e porque estás aí? - Gostas dele?
Do Hunter?
O que tens com isso?
Gostas dele?
Sim.
Está bem.
Está esclarecido.
O quê? Sou só a amiga parva da Maxine, lembras-te?
Quem entra por uma janela? Isto não é uma cena de violação…
Mas que raio foi isso?
Quem beija uma pessoa após ela dizer "violação"?
Desculpa. Sei que saíste com o Hunter, e a Maxine só vos elogia,
e eu só penso em ti.
No outro dia, quando me agarraste…
Porreiro.
Achas que posso pôr dois dedos?
Sim, pode ser. Acho que sim.
Sabe bem?
Sim, sabe.
Espera.
Eu ajudo.
- Então, foi a minha primeira… - Tenho de ir. O quê?
Desculpa, o que ias dizer?
As nossas mães vão voltar da escola em breve, por isso…
Está bem.
Então, vemo-nos por aí?
Sem dúvida.
Olha… isto pode ficar só entre nós?
Não quero que a Padma saiba.
E não deves querer que o Hunter saiba.
Pois, eu ia dizer isso.
Não quero que esta parvoíce lixe as minhas hipóteses com ele.
Está bem.
Odeio isto.
Continua a tentar.
Devias pedir umas dicas ao Kenny.
Os hambúrgueres de feijão-mungo devem estar prontos.
Feijão-mungo?
Que nojo. Tenho saudades de comer piza.
Odeio esta treta falsa de jantar de família.
- Mas que raio? - Não te queixes de jantares de família.
Somos uma família e vamos jantar.
- O Kenny não é meu familiar. - É, sim.
- O meu pai… - Está onde?
Onde está? Alasca? No mês passado, estava no Nepal.
Olá, amor. Quando jantamos?
- Estou esfomeado. - Vou agora ver como está.
Tens de melhorar a postura.
Que tal a primeira noite no quarto novo?
Foi boa.
- Tens de arquear menos as costas. - Já percebi!
Já percebi.
Kenny, para.
Kenny, já percebi.
O jantar já está!
Paixão ou poder.
O poder é frio.
Tem que ver com controlo. É um jogo.
Há vencedores e vencidos.
- Obrigado, amor. - De nada.
Se alguém tem poder,
isso significa intrinsecamente que outra pessoa não tem.
Sempre pensei que, quando chegasse a altura de fazer sexo, quereria paixão.
A paixão é quente.
Mas, agora, acho que só queremos paixão até nos queimarmos.
Depois, o poder começa a ser chamativo.
Padma, certo? Há algo que devias saber.
- O quê? - Estamos atrasados para a aula.
Tens uma coisa na camisa.
Já tirei.
Obrigada.
Nunca devemos baixar a guarda.
Agora entendo.
Acho que, no final…
… acabas por ser papado.
Pela primeira vez na vida…
… acho que finalmente começo a entender a minha mãe.
Tradução: Georgina Torres