EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn moeder kreeg me op mijn leeftijd, 15.
Dus ze vertelde me over seks toen ik nog maar 7 was.
Niet de doorsnee onzin over bloemetjes en bijtjes.
Maar mijn moeder is nou eenmaal niet doorsnee.
Mag ik een pen van je lenen? -Seks. Mannen wil het.
Zij vinden dat je het moet geven. -Dank je.
Maar je moet nooit iets geven tenzij je er iets voor terugkrijgt.
Je kunt twee dingen krijgen van seks met een man.
Passie of macht.
Je bent zo'n sukkel.
Je moet ervoor zorgen dat je iets krijgt.
Anders word je gewoon genaaid.
En gebruik een condoom.
Mijn ma blijft op haar hoede.
Ze houdt altijd de controle.
Het was een heel effectief gesprek over seks.
Ik ben nog maagd. -Virginia Miller.
Kan ik je even spreken?
Virginia…
Het is Ginny.
Je stiefvader heeft een ongeluk gehad. Je moeder is onderweg met je broer.
Het spijt me zo, liefje. Hij heeft het niet gered.
Arme Amber Lynn. Ze hadden problemen met de scheiding…
…maar ze is er vast kapot van. Heb je de nieuwe echtgenote gezien?
Wie heeft zoveel decolleté op een begrafenis? Smakeloos.
Oeps. Pardon. Ik struikelde.
Kenny was de beste.
De beste.
Na zo lang alleenstaande moeder te zijn geweest, was hij een godsgeschenk.
En hij was geweldig met Virginia en Austin.
Hij behandelde ze als zijn kinderen.
Ze waren niet van hem, maar ze krijgen al zijn geld.
Dat uitschot krijgt de erfenis van die arme Davey.
Het was een eikel.
Hij was een gulle engel en ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Passie, macht, mannen, seks. Ik geloof haar. Zij is de expert.
Ik lijk niet op mijn moeder.
ze betrapte me op het aanrecht -was ik niet
zag me wippen op de bank -was ik niet
ik nam haar onder de douche -was ik niet
ze betrapte me op camera
Sorry. Vind je dit lied geschikt voor een negenjarige?
Hij begrijpt er toch niets van. Austin, waar gaat dit lied over?
Het doen op de badkamervloer, betrapt worden en erover liegen.
Pak je Harry Potter-spel maar weer.
Wat draag je? Je lijkt op Vanessa Hudgens op Rydell High.
Dat jouw Rizzo Vanessa is en niet Stockard is alles wat er mis is met jouw generatie.
Stockard is geweldig, maar Vanessa verraste iedereen.
Wie had dat gedacht? -Wat vind je?
Het lijkt alsof je koudvuur hebt.
Je vindt Massachusetts leuk. Het is zo patriottisch.
Goed voor een nieuw begin.
Je kunt niet zwanger worden. -Weet jij meer dan ik?
Een baby genaamd Massachusetts of Wellsbury? Dat is kindermisbruik.
Bury is best schattig.
We blijven hier een tijdje, toch mam? Alleen wij drieën?
Weet je nog dat Kenny ons meenam naar de woestijn?
Ja, daar kwam geen einde aan.
Mama's liefdesleven is als die woestijn.
Niets te zien zover het oog reikt.
Er was niets in die woestijn. -Er was niets in die woestijn.
Eerst zien, dan geloven.
Je bent kribbig vandaag. Wat is er?
Ik ben verdrietig.
Ik ben een mens. Mag ik verdrietig zijn? -Verdrietig? Je haatte Texas.
Misschien mis ik Kenny. -Je haatte Kenny.
Hoi, meneer agent.
Was dat racistisch? Dat was racistisch, toch?
Die onzin laten we niet achter.
Wat deed jij? 'Hoi, meneer agent.' Je klinkt als een pornofilm.
Ik wil wel gefouilleerd worden.
Smerig. Serieus, echt smerig. Ik ben getekend voor het leven.
Je vindt het leuk.
Alsof een koloniale held seks had met een pompoen-latte.
Let op mijn woorden, we gaan het hier maken.
Het gaan maken, het platbranden, vluchten. Allemaal hetzelfde.
Zelfs de politici zien er goed uit.
Hij lijkt wel een jonge JFK.
Zoals de woestijn, toch?
Het is wat anders dan het huis in Houston en in New Orleans. Kijk nou.
Is het alleen van ons? Van ons drieën?
Ik wil de grootste slaapkamer.
Kom je?
Laat me los.
Klein kreng. Kom hier.
Ik maak je af, Mary.
Hoe haal je het in je hoofd om te blowen langs de weg…
…waar iedereen je ziet. Buren, de politie…
Serieus, ik wil weten wat er door je hoofd ging.
Het is nu legaal.
Voor jou niet. Ga naar binnen. Je hebt huisarrest.
Erken me, verdomme.
Oké, ik heb huisarrest.
Wanneer eten we? Want ik heb honger.
Hallo. De deur is open. -Kom binnen.
Hallo. Ik ben Ellen Baker. Welkom in onze buurt.
Georgia Miller. Je bracht koekjes mee. Wat ben jij een schat.
Je woont aan de overkant, toch? Ik zag je net aankomen.
Dat heb je dus gezien.
Moet je horen. Ik rijd naar huis en zie hem op de hoek een joint roken.
Midden op de stoep. Geen schaamte. Volkomen zorgeloos.
Gewoon high worden op een zondag.
Toen ik jong was, gebruikten we tenminste oogdruppels.
Ik snap het. Ik heb een tiener. -Wat?
Dat kan niet. Ben je bevallen toen je 12 was?
Vijftien. -Shit.
Vijftien. -Ja.
Ik weet het niet, pap. Het is een huis. Het is groot.
Ik ben nu aan het uitpakken, wat compleet nutteloos lijkt.
Wat? Ik luister.
Mam is in orde.
Pap? Ik bel je later terug.
Schat. Ik heb een cadeau voor je.
Gadver.
Klopt, maar je kunt het morgen naar school dragen.
Ik word niet wit en rijk, ook niet in een kabeltrui.
Wat als ik een grijze infinity-sjaal bij je omdoe?
Is dit je nieuwe ding? Mama haten?
Kom op. Dit is niets voor ons.
We zijn als de Gilmore Girls, maar met grotere borsten.
Ik ben gewoon moe.
Grote dag morgen. School nummer vijf.
Ik las dat stabiliteit cruciaal is voor kinderen in hun beginjaren.
Daarom plast Austin nog in bed.
Deze plek is anders. Ik voel het. Hier gaan we ons settelen.
Dat zei je ook over Houston. -Toen had ik het mis.
Prima. Het is altijd hetzelfde. -Wees wat creatiever.
Die enorme stereotype angstige-tienermeisjesroutine van je…
Die verveelt me.
Ik haat het als je boos bent. Kom hier.
Het is jij en ik tegen de wereld. Onthoud dat.
Dat is dramatisch. En Austin dan? -Wees niet nerveus voor morgen.
Dat ben ik niet. -Leugenaar.
Ik ben niet nerveus, maar ik moet wel goed slapen.
Je bent zo verantwoordelijk.
Soms kan ik niet geloven dat je uit mij kwam.
Fijn beeld. Bedankt hoor.
ONDERWEG JACK KEROUAC
Mam, wat? -Niets.
Trusten, schat.
Kom maar eens hier.
Hé, meid. Kom eens hier.
Hoe heet je?
WELKOM IN GEORGIA
Georgia.
Wie heeft dat gedaan?
Ik geef je wat advies. Dat heb je nodig volgens mij.
Je wint meer vliegen met stroop, maar heb je een bij…
…steek dan eerst.
Hé, knul.
Wie ben jij? -Wij zijn hier komen wonen.
Jij hebt wiet.
Ik kan niet slapen. Daar zou je me echt mee helpen.
Heb je nou wiet?
Bedankt, knul.
Het is Marcus.
Blijf van de drugs af.
BANKLER BASISSCHOOL
Is dit het?
Dit is niets vergeleken met Zweinstein. -Ja.
Zou Harry Potter bang zijn? -Nee, maar Ron wel.
Ron is een watje.
Oké, soldaat. Geef acht.
Onthoud, je wint meer vliegen met stroop, maar heb je een bij…
Steek eerst. Crucio.
Hé. Het komt goed.
Je bent magisch, weet je nog?
Kijk dat joch.
Ga maar naar binnen.
De eerste dag is lastig. Ik ben Cynthia.
Georgia Miller. -Dit zijn Bev en Bhanu.
We dachten dat je een lerares was. Je ziet er te jong uit om moeder te zijn.
Dat hoor je vast vaker.
Wat een mooie tas.
Je woont in dat huis in Bradley Street, met de open haard en kroonlijsten.
Hoe wist je dat? -Ik zit in vastgoed.
Cynthia is de landmagnaat van Wellsbury.
Georgia, wat vind je van biologische producten?
Biologische producten?
Wat zou je ervan vinden als de basisschool…
…onze kinderen alleen fastfood aanbood voor de lunch?
Pizza, kipnuggets, cheeseburgers.
Dat klinkt als een probleem.
Ik ben zo blij dat je dat zegt.
Kom naar de bestuursvergadering. Deze organiseer ik in het buurthuis.
Paul Randolph moet ons wel aandacht geven als we allemaal komen.
Zeg dat je komt. -Paul Randolph?
De burgemeester. Hij bestuurt de stad, maar is geen ouder.
Zeg dat je komt.
Ik zal er zijn.
Geweldig.
Zoveel mogelijk moeders moeten herrie schoppen.
Maar goed…
Virginia, ik waarschuw je. We hebben een hoog tempo bij gevorderd Engels.
De leerlingen nemen dit serieus. Dus als mijn les te moeilijk voor je is…
…stel ik voor dat je overstapt naar gewoon Engels, oké?
Neem niet te veel hooi op je vork.
We behandelen alle grote namen. Steinbeck, Salinger…
…Miller, Homerus, Fitzgerald, Shakespeare, natuurlijk.
Zestien boeken in totaal.
Oké? -Het is Ginny.
Ik leef in een tandpasta-reclame.
Welkom terug, gevorderd Engels.
Achterin verstopt zit een nieuwe leerling, Virginia Miller.
Zorg dat ze zich welkom voelt.
Het is Ginny.
Het is onze eerste dag na de zomervakantie…
…maar ik vond het een mooie kans voor een toets.
Als je deze zomer The Crucible niet hebt gelezen…
…heb je een groot probleem.
Geen zorgen, ik verwacht niet dat je het hebt gelezen.
Heb je een vraag?
Er staan 16 boeken op deze syllabus.
Ja. Je kunt altijd overstappen naar…
14 daarvan zijn geschreven door mannen, 15 door witte mensen.
De zwarte schrijver zit vast in de Maand van de Zwarte Historie.
Heb ik gelijk?
Pardon?
Ik neem mijn opleiding heel serieus, meneer Gitten.
Ik wil geen ideologie aanleren waarin het standpunt…
…dat we bestuderen in de les, dat van de groten…
…enkel dat van de witte man is, waardoor mijn stem onbelangrijk wordt.
Ik ben bang dat ik niet intellectueel uitgedaagd word.
Ik heb The Crucible overigens wel gelezen en ik kan de toets vandaag maken.
Ben je klaar, Virginia?
Nee.
Noem me maar Ginny.
Ik weet niet hoe het ging op je vorige school…
…Ginny…
…maar hier tolereren we geen politieke uitbarstingen en grootspraak…
…ten koste van de lestijd van je klasgenoten.
Ja, Maxine.
Ik maak me ook zorgen over mijn onderbewuste verwerking…
…van het witte mannelijke perspectief.
En ik heb buikkrampen, dus mag ik naar de verpleegster?
Genoeg geweest.
Voor de rest van de les zijn we stil en maken we de toets.
Het is 10% van je cijfer van het eerste semester.
Jij bent nieuw, hè? Je bent aan de overkant komen wonen?
Het is maandag.
WOENSDAG
Uit welke culturele wildernis kom jij? Ken je de band Wednesday niet?
Jawel.
Ze hebben dat ene nummer. -Nee hoor.
Ze bestaan niet. Ik heb ze verzonnen. Ik heb zomaar een shirt gepakt.
Het zal wel.
Ik zag je moeder gister.
Ze kan erg aardig zijn.
Ze wilde wiet. Ze was niet aardig.
Ze kan ook nogal een kreng zijn.
Marcus, ga weg.
Tot later, buur.
Sorry van Marcus. Hij is een klootzak.
Ja, wat een klootzak.
Hij is mijn tweelingbroer. -Het spijt me.
Als ik hem had gewurgd met m'n navelstreng had ik de wereld een dienst bewezen.
Kom je?
Waar kom je vandaan?
Texas. -Texas. Wat exotisch.
Ben je hetero? -Wat?
Gay, hetero, hen, hun. Mag je wel gay zijn in Texas?
Ik ben hetero.
Balen. Hier zijn geen leuke gays.
Je vindt mijn vrienden vast te gek.
Dat is Norah, dat is Jordan, dat is Brodie…
…dat is Hunter en dit is Abby.
Jongens, dit is Ginny.
Ze is mijn nieuwe buur, ze komt uit Texas…
…ik ben dol op haar, dus aanbid haar en wees aardig.
Gegroet. -Gegroet.
Mijn god. Ik hou van zuidelijke accenten.
Zelfs de gemeenste dingen klinken nog steeds lief en charmant…
…alsof je me limonade aanbood, snap je?
Zoals, ik snijd je in je gezicht.
Zie je? Het is nog steeds charmant.
Je huid is perfect. Wat gebruik je?
Sorry. Is dat net als witte meiden aan je haar zitten?
Sorry, we hebben hier meer Starbucks dan zwarte mensen.
Waarom ben je verhuisd? -Mijn stiefvader overleed.
Het is oké.
Hoe is hij overleden?
Auto-ongeluk. Een hartaanval en toen een auto-ongeluk.
Wat vreselijk. Waren er meer gewonden? Was hij op de snelweg? Op een motor?
Ik heb een gruwelijk motorongeluk gezien.
De arm van die man lag letterlijk vier rijbanen verderop.
Mijn stomme tweelingbroer eindigt vast op dezelfde manier.
Want hij heeft een motor gekocht, wat heel triest is…
…want we zijn pas in december jarig, als hij erop mag rijden.
Dan zijn de wegen ijzig en overlijdt hij waarschijnlijk meteen.
Relax, Max.
Ik wilde geen pijnlijke herinneringen ophalen.
Ik hou van gruwelijk gedoe. Ik ben zo morbide.
Ik kijk naar SVU en luister naar podcasts…
…over meisjes die worden vermoord. Wil je yoghurt?
Weet je wat? Je hebt gelijk. Het eten hier is vreselijk.
Laten we stiekem taco's gaan halen.
Kom. Serieus.
HERKIES PAUL RANDOLPH
Nogmaals hallo, JFK.
Bedankt, Joe.
Ken ik jou? -Geen idee, is dat zo?
O ja. Naamkaartje.
Met het stadhuis daar, draai je vast goed met de lunch.
Ze komen vast zo binnenlopen. -Ja. Wie ben jij?
Hé, Joe. Ik kom voor het gebruikelijke recept.
Om mee te nemen. Alweer.
Het is al klaar. Marie.
Dank je, Marie. -Graag gedaan.
Nee. Ik ben zo onhandig.
Gaat het? -Georgia.
Paul Randolph. Burgemeester. Dat was instinct. Sorry.
Ik vergat hoe ik mezelf moet voorstellen. Ik begin opnieuw.
Hoi, ik ben Paul.
Niet te geloven dat dit mijn eerste indruk op je is.
We zijn hier net komen wonen. Ik koop graag een nieuwe…
Nee. Dat hoeft…
Ik sta erop. Lunch met me zodat ik het goed kan maken.
En dan kunnen we praten. Wat hij normaal neemt, Joe. Bedankt.
Ik eet normaal aan mijn bureau, dus…
Maar waarom niet? Weet je wat?
Goed. Georgia. -Burgemeester Paul.
Nee. Gewoon Paul.
Gewoon Paul. Ik weet dat je nieuw bent…
…maar je hebt het geheim van de stad al ontdekt.
Joe, de eigenaar, heeft een boerderij net buiten de stad.
Schep je over me op, Paul? -Nee, ik ontmasker je.
Hij laat studenten van de landbouwschool de boerderij runnen…
…in ruil voor studiepunten, en een aantal van de koksopleiding…
…runnen het restaurant.
Het is pure oplichterij, maar de hummus…
…is geweldig.
Ik hou wel van oplichterij.
Ik ook.
Iedereen hier is zo blij.
Het is een masker. Ze zijn ellendig.
Iedereen marcheert langzaam en onvermijdelijk richting de dood.
Ik zag trouwens dat Hunter naar je keek. Heel schattig.
Ginny? -Dat is mijn moeder.
Nee. Zijn haar borsten echt? -Met wie praat ze?
Dat is de burgemeester die zo met de Bachelor kan meedoen.
Alle hitsige moeders werpen zich op hem.
Laten we gaan.
Dit is heel fijn. Ik kan nooit meer rustig zitten voor de lunch.
Het is een compleet gekkenhuis daar.
Ik haal normaal Chinees en lunch met mijn campagneleider Nick…
…die meedogenloos is.
Dit is misschien wel voorbestemd.
Wat? -Ik wil graag een baan in de stad.
Om mensen te ontmoeten. Bezig blijven. We kunnen het eerst uitproberen.
Oké. Heb je ervaring in de politiek?
Niet echt, maar ik kan helpen. Ik zorg al voor mezelf sinds ik 15 ben.
Ik ben slim, bekwaam, leer snel en ben vindingrijk.
Geef me citroenen en je krijgt limonade, taart en meringue.
Sorry. Deze kaart werd geweigerd.
Wat? -Heb je er nog een?
Gebruik deze maar.
Je kunt vast een heleboel met citroenen…
…maar ik neem momenteel niemand aan en ik heb Nick al, dus…
Nick is meedogenloos.
Het spijt me.
Natuurlijk. Het was maar een gedachte.
BANKLER BASISSCHOOL
Wat is er? Waar is je bril?
Kunnen we gaan?
Wie heeft dit gedaan? Laat zien.
De appel valt blijkbaar niet ver van de rotte boom.
Kijk me aan. Je bent magisch.
Schijt aan die klootzak. Hij is een bij, en wat doen we met bijen?
Voor de bijen. Kom mee.
Hé, kleine dame.
Hallo daar, grote, dikke vent.
Jij bent een pittig ding. -Je gaat zitten.
Wat leuk. We hebben plezier.
Die zit, Marty.
Koop je er een voor me?
Zion. Hoe oud ben je? -Hoe oud ben jij?
Zeventien, maar dat doet er niet toe.
De echte vraag is hoe oud Devon Fisher is.
Devon Fisher is 21 en bergt zijn spullen niet op…
…als hij gaat naaktzwemmen in Yosemite.
Yosemite? -Ik ben op reis. Mezelf vinden.
Het is nogal Jack Kerouac.
Kerouac, Onderweg.
Kom op. Hoe oud ben je?
Gelijk heb je.
Ken je het probleem met oog om oog? -Het maakt de wereld blind?
Ze gaan voor het oog, jij gaat voor de hand.
Austin. Ik heb de lijm gevonden om je bril te repareren.
Lieverd?
Je slaapkamer is geweldig. -Ik weet het.
Dit is heel leuk.
Pas het maar.
Dat staat je goed. Hou het maar.
Serieus? -Ja, honderd procent.
Het staat jou veel beter dan mij.
We hebben zoveel huiswerk voor Engels en het is pas de eerste dag.
Meneer Gitten is zo'n klootzak.
Hij is een machtsbelust monster. Een trol onder de brug.
Balen dat je vreselijk bent.
Balen dat je een kleine lul hebt die niemand wil aanraken.
Balen dat je kaal wordt. Dat is vast moeilijk.
Vind je Wellsbury leuk? Is het een paradijs?
Het is vreemd.
Ik moet je subtiel en nonchalant vragen of je een vriendje hebt.
Dat wil Hunter weten.
Nee, dat heb ik niet. Ik heb nog nooit een vriendje gehad.
Ik heb nog nooit gezoend. We verhuizen vaak, dus ik ben altijd nieuw.
Dat klinkt vreselijk, of mogelijk spannend.
Je kunt je persoonlijkheid compleet veranderen.
Je zou met mijn moeder kunnen opschieten. -Dat zou ik graag willen. Ze is zo knap.
Dat zegt iedereen die Georgia ooit heeft ontmoet.
Georgia. En jij heet Virginia?
Mijn broer heet Austin.
Onze namen zijn onze geboorteplaatsen. -Poëtisch.
Niet te geloven dat ze bij die vent was.
Dit doet ze altijd. Ze verhuist ons, ontmoet een man…
…ze maken het uit en we verhuizen.
Of ze ontmoet een man waar we voor verhuizen. Het is altijd een man.
Kenny's dood is niet haar schuld, maar het zou anders worden.
En wat doet ze op onze eerste dag in de stad?
Je kunt niet verhuizen. Ik heb besloten dat ik je graag mag.
Echt? -Ja.
'Ik kan de toets vandaag maken.' Je bent mijn idool.
Wil je frisdrank? Ik heb suiker nodig voor mijn concentratie.
Ja hoor. -Cool.
Stalk je me?
Wat? Nee. Max heeft me uitgenodigd.
Marcus, wat doe je?
Waarom ligt dat hier? -Dat checkt niemand.
Smerig. Zoek hulp. Kun je alsjeblieft weggaan?
We gaan studeren.
Sorry van hem. -Geen probleem.
Wat is je favoriete Wednesday-nummer? -Je hoeft geen eikel te zijn.
Nee, dat hoef ik niet.
Mooie motor. -Bedankt.
Rijd maar eens mee.
Wanneer? December?
Meiden willen altijd op de motor voor Insta. Waar is je telefoon?
Hé. Stop. Niet doen.
Virginia Miller, jij kleine idioot.
Dat was echt niet cool.
Marcus, we gaan.
Wie is zij?
Niemand. Eén van Maxines stomme vrienden.
Hoe was je eerste dag, schat? -Ik heb veel huiswerk.
Blijf hier als ik tegen je praat. Ga niet naar die gast of op die motor.
Je snapt het niet.
Je denkt dat ik het niet snap. Ik snap het. Geloof me, mama snapt het.
Jij bent mij, en ik was een idioot.
Ik lag krom om je alle kansen te geven die ik nooit had…
…dus natuurlijk gooi je alles weg voor de eerste opstandige eikel.
Weet je wie sexy is? De magere nerd uit je biologieles.
Heb seks met de nieuwe Mark Zuckerberg. Leerde je niets van Romy & Michele?
Bang dat ik je wietvoorraad gebruik, mam?
Ik heb met niemand seks, want ik ben niet zoals jij.
Ik heb hier niet meteen een nieuw vriendje.
Ik zag je vandaag met die man. -Welke man?
Hé, lieverd. Ik heb je bril gerepareerd.
Vertel het aan Austin. Vertel dat al je beloftes onzin zijn…
…want je zit al achter een vent aan.
Doe niet zielig over wat je hebt meegemaakt…
…voor een beter leven voor ons, want het verveelt me.
Ben je met een man? -Austin, het…
Prima. Willen we deuren dichtslaan? Dat kunnen we allemaal.
Kan ik u helpen? -Ik zoek een tas.
Wat voor tas?
Een hele mooie. Ik kan het betalen.
Wilt u een bepaalde ontwerper? We hebben een mooie collectie.
Even dacht ik dat we een Pretty Woman-moment hadden.
'Je werkt op commissiebasis, toch?' -Nee.
Deze is mooi.
Geweldig.
Deze is geweigerd. Hebt u er nog een? -Probeer het nog eens.
Het spijt me.
Dus het Pretty Woman-moment gaat toch plaatsvinden.
Hallo. Pardon. Ik heb dit cadeau gekregen van mijn man.
Hij bedoelt het zo goed.
Hij verloor de bon en ik zei dat hij u gewoon moet aanspreken…
…want u snapt zoiets, maar hij durfde niet.
Dus ik kom hier mijn eigen trouwdagcadeau terugbrengen.
Kun je het geloven?
Ik dacht aan winkelkrediet.
Waarom wordt mijn kaart geweigerd? Kenny liet het geld aan mij na.
Luister, het gaat hier niet om kleingeld.
We hebben te maken met yogastudio's en een huis.
En met een ex-vrouw die jou vervloekt.
Ze vecht het testament aan. -Wat?
Wat betekent…
Praat ze met de politie? -Waarom zou ze dat doen?
Dit gaat over het testament. Ze heeft zijn yogafranchise mee opgebouwd.
Yogi Boogie-Woogie of zoiets stoms. -Ja, Yoga Bo Boga. Drie locaties.
Ze noemt je een slet die trouwde voor geld en ze wil een deel van de franchise.
Ze haat je. -Het is mijn geld, Marty. Het is legitiem.
Luister, het is in orde. Wij regelen onze eigen zaken…
…en ik handel het af.
Marty, ik heb nu een huis met een moestuin en zo.
Ik heb Kenny's geld nodig. -De tuin klinkt goed.
Jij bent mijn advocaat. Zoek uit hoe het met mijn geld zit.
Hoi, Zach.
Ik ben Austins moeder. Kun je even meekomen?
Zach, Austin vertelde me dat jij zijn bril brak.
Niet waar. -Dat was geen vraag.
Jij hebt zijn bril gebroken, dus je bent een bij.
Austin, wat doen we met bijen?
Je had gelijk. Austin viel en brak zijn bril…
…net zoals jij je neus brak, begrepen?
Dat was een vraag. Heb je dat begrepen? -Ja.
We hebben hier een bloedneus.
Zach. Lieverd, gaat het met je?
Hij maakte een lelijke val.
Dankjewel dat je er bent. -Natuurlijk.
Zo'n lieve jongen. Je moet voorzichtiger zijn.
Ik zie jou vanavond.
Ik kijk uit naar de bestuursvergadering.
Wij moeten onze kinderen beschermen. -Inderdaad.
Lieverd toch.
Na het bestellen van de garnalen, reikt Jax in zijn broek…
…niet in zijn zak, zijn broek, waar zijn ballen zitten…
…pakt een ring en gaat op één knie. Het is de beste show.
Kijk je Vanderpump Rules? -Nee, sorry.
Ginny ook niet. Jullie zijn cultuurbarbaren.
Ik ga haar vanavond ontmaagden.
Oké. Ik wou net vragen of je misschien samen iets wil doen vanavond, maar…
Nee. Ze kan iets doen.
Maar je zei… -Het is de slechtste show, echt.
Toen de cast 30 was, werd het triest.
Oké, wil je iets doen dan?
Ja hoor.
Top. Het is een date.
Een date? Bedoel je als vrienden?
Of als een date.
Juist. Oké, laten we dat doen.
Dat klinkt goed.
Een date. Cool. -Cool.
Lekker bezig, Texas. -Ik heb een date.
Je leent iets om te dragen want jouw kleren zijn vreselijk…
…wat ik tot nu toe heb gezien. Daar ga ik van uit.
Ik ben zo blij. Ik word gek. -Ik heb nog nooit een date gehad.
Dit is je allereerste date? Dit is enorm. -Het stelt niets voor.
Ik negeer je want dit stelt wel wat voor.
Hunter Chen is knap en cool, en ik ben er om zes uur om je te helpen.
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest. -Allemachtig. Wie is dat?
Dat is Ginny's moeder.
Ik weet het.
Ik zie jullie later.
Tot vanavond.
Wat doe je hier? Ik haat het als je naar mijn school komt.
Ik wil het goedmaken. Ik wil geen ruzie.
Ik heb een verrassing. -Autopicknick.
Prima. Autopicknick. Laten we gaan.
Spekachtig.
Geef de chocolademilkshake, alsjeblieft. -Grotesk.
Je moet ophouden.
Ik had je niet de les moeten lezen over die eikel met de motor…
…maar ik had een flashback van deze leeftijd.
Je hele leven flitste voorbij en je was zwanger en blut…
…en gestopt met school en dat was prima.
Maar toen kreeg je een hele vervelende tienerdochter…
…en dat was vreselijk. Dat zou ik je niet toewensen.
Vergeef je me? Ja? -Ja.
Je had gelijk. Hij was een eikel.
Ik heb vanavond een date met een andere jongen.
Zuckerberg? -Mam.
Je allereerste date? Dit is belangrijk.
Dat zei Maxine ook. -Maxine?
Mijn nieuwe vriendin. -Je nieuwe vriendin. Toe maar.
Ik zei toch dat het hier anders was. -Natuurlijk, geef me de bacon-donut.
Dit is verrot.
Ik vind het lekker. -Dit is tegen de zwelling.
Wil ik het weten? -Je zou het niet goedkeuren.
Ik ben klaar.
Deze extensions zijn geweldig. Je ziet er prachtig uit.
Jullie verpesten dit echt voor me. -Dit komt recht uit een tienerroman.
Strooi mijn as alsjeblieft uit in deze kast.
Niet wrijven. Dan veegt je mascara uit. En je hebt in geen enkel geval seks.
Maar als je hem een pijpbeurt geeft, weet ik een truc met de ballen.
Ik maak een grapje. Niet pijpen.
Je doet te cool. Het is irritant en niemand mag je.
Ik vind je leuk. -Ze vindt me leuk.
Vertel eens over die Hunter.
Ik ken Hunter al heel mijn leven.
In de brugklas werd hij knap, maar hij bleef aardig…
…dus iedereen mag hem. En hij is superslim.
Hij zag Ginny's aanval bij Engels.
Aanval? -Het stelde niets voor.
Het was geweldig.
Meneer Gitten zei: 'Je houdt deze klas niet bij.'
Ginny zei: 'Je bent een racist.'
Het was top. -Zei hij dat je het niet bijhield?
Het stelde niets voor. Doe alsjeblieft niets.
Ik kan het wel aan. -Prima.
Draag je dat naar een bestuursvergadering? -Ja.
Bedankt. Waar in Texas kom je vandaan?
Austin en toen Fort Worth en toen Houston.
Je verhuist vaak. Het is vast lastig om vrienden te maken.
Ja, waardeloos.
Laten we dat gedoe van de eerste date overslaan en het sappig maken.
Sappig?
De vuile was. Het smeuïge.
Ik begin wel.
Toen ik in groep zeven zat, had ik enorme hazentanden.
Monsterachtige jongens.
Ik had ook hazentanden. -Ik een buitenboordbeugel.
Mijn rugzak had wieltjes.
O, God. Nee. Ik moet weg.
Hoi Ellen. Ik heb je bord. Het is gewassen en klaar…
Wil je de wiet van mijn criminele zoon roken?
Alleen hiermee overleef ik de avond.
Die moeders zijn kwaadaardig. -Dat had ik door.
Het criminele genie had het in een doos verstopt met 'wiskundehuiswerk' erop.
Alsof ik zou geloven dat hij zijn huiswerk labelt.
Hij maakt zijn huiswerk niet eens.
Ginny heeft een date vanavond. -Ik weet het. Max hield er niet over op.
Max is gay.
Ze vertelde het door haar liefde voor Barbies borsten mee te delen.
Ze heeft goede borsten.
We hebben er vrede mee, Clint en ik. Dat is mijn man.
Hij steunt haar. Hij is een goede vader. -Dat is belangrijk.
Ginny's vader is een goede vader. Zion. Hij stuurt haar constant boeken.
Hij schrijft notities voor haar in de marge. Het is schattig.
Austins vader zit in de gevangenis.
Gevangenis? Waarvoor? -Fraude, verduistering.
Hij is erin geluisd. -Hoe weet je dat?
Dat heb ik gedaan.
Daar zijn ze.
Hij doet de deur voor haar open. -Hij rijdt in een Porsche.
Dit was leuk. -Heel leuk.
Gezond plezier. Niet op een saaie manier. Ik vind je niet saai. Ik vind je aardig.
Je vraagt me niet om met je ballen te spelen.
O, mijn god.
Nee, het is oké. Ik heb een leuke avond gehad.
Tot ziens. -Oké.
Mam, word volwassen.
Dat was een hete knuffel.
Bedankt voor wat privacy en normale moeder-dochtergrenzen.
Graag gedaan.
We wonen in een van de rijkste steden van de VS.
Ik vind het ongelooflijk. We kunnen biologisch eten kopen.
Cynthia runt Wellsbury.
Geloof me, blijf uit de buurt. -Uit de buurt blijven. Begrepen.
Microplastics schaden onze kinderen. Het zit in ons eten…
Je kent de meest begeerde vrijgezel al.
Lekker, hè? -Het is een samenzwering.
We horen je en zijn het niet met je oneens.
Maar onze opties zijn zeer beperkt.
Dit is het goedkoopste maaltijdplan en we hebben een klein budget.
Onacceptabel. -Neem me niet kwalijk, allemaal.
Voor wie mij niet kent, ik ben Georgia Miller.
Ik ben Cynthia zo dankbaar dat ze me dit probleem heeft verteld.
Jullie zijn bekend met Wellsbury's best bewaarde geheim.
Joe's Blue Farm Café.
Zijn hummus is geweldig.
Joe heeft vriendelijk aangeboden, voor een zeer betaalbaar bedrag…
…een gezonde, biologische lunchoptie te verzorgen…
…aan de school, vers van zijn boerderij net buiten de stad.
In dat geval is de vergadering geschorst. -Ik zei je dat het een succes zou zijn.
Nee, je kwam binnen en je dreigde me te melden…
…voor het uitbuiten van stagiairs als fulltime werknemers als ik nee zei.
Zoals ik zei, ik hou van oplichterij.
Het is ons gelukt.
Limonade, citroentaart en citroenmeringue, toch?
En een heerlijke limoncello.
Hoe heb je Joe overgehaald?
Ik wees hem erop dat het veel betekent voor de gemeenschap.
Oké, Georgia. Jij wint.
Iemand die Cynthia zo gelukkig maakt krijgt erkenning.
Kun je donderdag beginnen?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wat doe jij hier?
Dus dit is jouw kamer?
Ja, en waarom ben je hier? -Vind je hem leuk? Hunter?
Wat maakt je dat uit?
Vind je hem leuk? -Ja.
Goed dan. Dat was dat.
Dat was wat? Ik ben Maxines stomme vriendin, weet je nog?
Wie klimt door een raam? Dit is geen verkrachtfilm…
Wat was dat in godsnaam? Wie kust iemand na het woord 'verkracht'?
Sorry. Je had die date vanavond, en Maxine zegt dat jullie zo perfect zijn…
…en je zit in mijn hoofd.
Toen je me laatst pakte…
Mooi.
Kun je twee vingers aan?
Ja, natuurlijk. Ik denk het wel.
Voelt dat fijn?
Ja, dat is fijn.
Wacht even.
Hier.
Dus dat was mijn eerste… -Ik moet gaan. Wat?
Sorry, wat wilde je zeggen?
Onze moeders komen zo terug van dat schoolding, weet je wel.
Oké. Dan zie ik je later?
Absoluut.
Kunnen we dit onder ons houden? Ik wil niet dat Padma dit hoort.
Jij wilt vast niet dat Hunter dit hoort, toch?
Dat wilde ik ook zeggen.
Ik wil niet mijn kans bij Hunter verpesten.
Goed dan.
Ik haat dit.
Blijf eraan werken.
Je moet Kenny om wat tips vragen.
De bonenburgers zijn klaar.
Bonen? Gadver. Ik mis pizza.
Ik haat deze neppe familie Stepford-etentjes.
Wat doe je? -Klaag niet over familiediner.
We eten samen als een familie.
Kenny is mijn familie niet. -Jawel.
Mijn vader is… -Waar is je vader?
Waar is hij? Alaska? Vorige maand was het Nepal.
Hé, schat. Wanneer is het eten klaar? Ik rammel.
Ik ga er meteen naar kijken.
Je moet aan je houding werken.
Hoe was nacht één in je nieuwe kamer? -Prima.
Je moet je rug minder buigen. -Oké, ik snap het.
Ik snap het.
Kenny, stop.
Ik snap het. -Het eten is klaar.
Passie of macht.
Macht is koud.
Het gaat om controle. Het is een spel. Er zijn winnaars en verliezers.
Bedankt, schat. -Natuurlijk.
Als iemand macht heeft…
…betekent dat dat iemand anders dat niet heeft.
Ik dacht altijd dat ik passie wilde als ik seks zou gaan hebben.
Passie is heet.
Maar nu denk ik dat je alleen passie wilt tot je je verbrandt.
Dan is macht heel aantrekkelijk.
Padma, toch? Er is iets wat je moet weten.
Wat? -We zijn te laat. We moeten gaan.
Er zit iets op je shirt.
Nu is 't weg. -Dank je.
Blijf altijd op je hoede.
Ik snap het nu.
Uiteindelijk…
…word je nog steeds genaaid.
Voor het eerst in mijn leven…
…begin ik geloof ik eindelijk mijn moeder te begrijpen.
Ondertiteld door: Marthe Lenders