EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud.
Mora mi fikk meg da hun var på min alder, 15.
Så jeg fikk sexpraten da jeg bare var sju,
men ikke det vanlige blomstene og biene-tullet.
Så er det heller ikke mye som er vanlig med mora mi.
-Har du en penn jeg kan låne? -Sex. Menn vil ha det.
-Og de syns du burde gi det til dem. -Takk.
Men du må aldri gi noe uten å få noe tilbake.
-Hei. -Hei.
Det er to ting du kan få fra sex med en mann.
Lidenskap eller makt.
Du er en taper.
Men du må sørge for at du får noe.
Ellers blir du bare føkka.
Å ja, bruk kondom.
Mora mi er alltid på vakt.
Hun har alltid kontroll.
Det var en svært effektiv sexprat.
-Jeg er fortsatt jomfru. -Virginia Miller.
Kan jeg få et ord?
Virginia…
Jeg heter Ginny.
Stefaren din har vært i en ulykke. Moren din er på vei hit med broren din.
Jeg er så lei for det, vennen. Han klarte seg ikke.
Stakkars Amber Lynn. Jeg vet at skilsmissen var problematisk,
men likevel, hun må være knust.
Har du sett den nye kona?
-Hvem viser så mye kløft i en begravelse? -Smakløst.
Ups. Unnskyld meg. Jeg snublet.
Kenny var storartet.
Storartet.
Etter at jeg hadde vært alenemor så lenge, kom han som sendt fra himmelen.
Og han var fantastisk med Virginia og Austin.
Han behandlet dem som sine egne.
De var ikke hans, men de får alle pengene hans.
Arven til stakkars Davey går til det søppelet.
Han var en jævel.
Han var en sjenerøs engel,
og jeg fatter ikke at han er borte.
Lidenskap, makt, menn, sex.
Jeg stoler på henne. Hun er eksperten.
Jeg er ikke som mora mi.
Hun ferska meg på benken Det va'kke meg
Så meg knulle på sofaen Det va'kke meg
Jeg tok henne i dusjen Det va'kke meg
Hun fanget meg på kamera Det va'kke…
Hei!
Beklager. Syns du denne sangen passer for en niåring?
Han forstår ikke noe av det. Austin, hva handler denne sangen om?
Å gjøre det på badegulvet og bli tatt,
og lyve, så du ikke får problemer.
Gå tilbake til Harry Potter-spillet.
Hva har du på deg? Du ser ut som Vanessa på Rydell High.
Det at deres Rizzo er Vanessa og ikke Stockard,
sier alt om generasjonen din.
Stockard er flott, men Vanessa overrasket alle.
-Hvem skulle trodd det? -Liker?
Ser ut som koldbrann.
Du vil like Massachusetts. Veldig patriotisk.
Perfekt for en ny start.
-Du kan ikke bli gravid. -Vet du noe jeg ikke vet?
En baby som heter Massachusetts eller Wellsbury?
-Det er barnemishandling. -Bury er søtt.
Du sa vi skulle bli her en stund, ikke sant? Bare oss tre?
Husker du da Kenny tok oss med på tur i ørkenen?
Ja. Den bare fortsatte og fortsatte.
Vel, mammas romantiske liv er som den ørkenen.
Ingenting så langt øyet rekker.
-Det var ingenting i den ørkenen. -Det var ingenting i den ørkenen.
-Jeg tror det når jeg ser det. -Så sur du er i dag!
Hva er det?
Jeg er trist.
Jeg er et menneske. Er det lov å være trist?
-Trist? Du hatet Texas. -Kanskje jeg savner Kenny.
Du hatet Kenny.
Hei, herr betjent!
Var det rasistisk?
Det var det, ikke sant?
Det pisset fins visst ikke bare i sør.
Hva var det med deg? Du høres ut som dårlig porno.
-Kunne trengt en god kroppsvisitering. -Ekkelt.
Seriøst, det er ekkelt. Jeg er merket for livet.
Du liker den.
Ser ut som om en landsfader pulte en gresskar-latte.
Sann mine ord, vi skal styre denne byen.
Styre den, sette fyr på den, flykte i ly av mørket. Samme sak.
Til og med politikerne er kjekke.
Han ser ut som en ung JFK.
Som ørkenen, ikke sant?
Dette er noe annet enn leilighetene i Houston og New Orleans.
Se på det.
Er det bare vårt? Bare oss tre?
Jeg tar det største soverommet!
Kommer du?
Nei!
Slipp meg!
Din lille hore. Kom hit!
Jeg skal drepe deg, Mary!
Jeg vil vite hva du tenkte da du røykte gress på gata
så alle kunne se. Naboer, politiet…
Alvorlig talt, jeg vil vite hva som gikk gjennom skallen din.
Det er lovlig nå.
Ikke for deg.
Kom deg inn. Du har husarrest.
Svar, for pokker!
Greit, jeg har husarrest.
Men når er det middag? Jeg er sulten.
Å, faen.
-Hallo! Døra er åpen. -Kom inn.
Hei. Jeg er Ellen Baker. Velkommen til nabolaget.
Georgia Miller. Og du tok med kjeks. Du er vel en knupp.
Du bor rett over veien, ikke sant? Jeg så du kom i bilen.
Så du så det, ja?
Akkurat. Vel…
Jeg kjører hjemover, og ser ham røyke en joint på hjørnet.
Midt på fortauet. Ingen skam. Ingen bekymringer.
Blir stein på en søndag, bare.
Vi brukte i det minste øyedråper og var paranoide som unge.
-Jeg skjønner. Jeg har en tenåring. -Hva?
Aldri i livet. Fikk du barn da du var 12?
Femten.
Dæven.
-Femten. -Jepp.
Jeg vet ikke, pappa. Det er et hus.
Det er stort.
Jeg pakker ut nå, og det føles som en øvelse i nytteløshet.
Hva?
Ja da, jeg lytter.
Mor har det bra.
Du, pappa? Jeg ringer deg senere.
Vennen! Jeg har en gave til deg.
Ekkel.
Veldig, men du kan bruke den på skolen i morgen.
Jeg blir ikke hvit streber av en strikkegenser.
Enn med et kullfarget tubeskjerf?
Er dette den nye greia di? Hate mamma?
Kom igjen. Dette er ikke oss.
Vi er som Gilmore Girls, men med større pupper.
Jeg er bare trøtt. Stor dag i morgen. Ny skole nummer fem.
Stabilitet skal være avgjørende for barn i deres formative år.
-Kanskje derfor Austin tisser i senga. -Dette er annerledes. Her skal vi slå rot.
-Det sa du om Houston. -Jeg tok feil av Houston.
-Alltid det samme. -Prøv å være litt mer kreativ.
Denne stereotypiske, angstridde tenåringsjente-greia du har på gang…
Det er kjedelig.
Jeg hater at du er sint på meg. Kom hit.
Det er oss to mot verden, jente. Husk det.
Dramatisk. Hva med Austin?
Ikke vær nervøs for i morgen.
-Jeg er ikke det. -Løgner.
Jeg er ikke nervøs, men jeg trenger en god natts søvn.
Du er så ansvarlig.
Av og til fatter jeg ikke at du kom ut av meg.
Artig bilde. Takk for det.
PÅ KJØRET
Hva?
Ingenting.
Natta, knupp.
Kom og prøv dere.
Hei, jente! Kom hit!
Hva heter du?
VELKOMMEN TIL GEORGIA
Georgia.
Hvem gjorde det der?
Jeg skal gi deg et råd. Du ser ut til å trenge det.
Du fanger flere fluer med honning, men om du får en bie,
skal du stikke først.
Hei, gutt.
-Hvem er du? -Ungene og jeg bor tvers over gata.
Har du gress?
Jeg får ikke sove. Det ville vært til stor hjelp.
Har du, eller?
Takk, gutt.
-Jeg heter Marcus. -Ikke bruk dop, Marcus.
BARNESKOLE
Er dette alt?
Galtvort får dette til å se ut som en vits.
Ja.
-Ville Harry Potter vært redd? -Nei, men Ron.
Vel, Ron er ei pyse.
Ok, soldat. Giv akt!
Husk at du fanger flere fluer med honning, men hvis du får en bie…
Stikk først. Martyrio!
Hei. Det går bra.
Du er magisk, husk det.
Se på den gutten!
Kom deg inn.
Første dag er vanskeligst. Cynthia.
-Georgia Miller. -Dette er Bev og Bhanu.
Vi trodde du var en av de nye lærerne. Du ser for ung ut til å være mamma.
Det får du sikkert høre ofte.
Elsker veska di.
Du flyttet inn i huset i Bradley Street med peis og stukkatur i taket.
-Hvordan visste du det? -Jeg er megler.
Cynthia er Wellsburys eiendomsmogul.
Georgia, hva mener du om økologiske produkter?
Økologiske produkter?
Hva ville du sagt om du fant ut at barneskolen
bare tilbød hurtigmat til barna våre til lunsj?
Pizza, kyllingnuggets, osteburgere.
Det høres ut som et problem.
Jeg er så glad for å høre deg si det. Du må komme på skolestyremøtet.
Jeg arrangerer det i klubbhuset.
Paul Randolph må høre på oss hvis vi møter mannsterkt.
-Si at du kommer. -Paul Randolph?
Borgermesteren. Han styrer byen, men er ikke forelder. Så…
Si at du kommer.
Jeg kommer.
Fantastisk.
Vi trenger at så mange mødre som mulig lager bråk.
Uansett…
Ok.
Virginia, jeg burde advare deg. Vi holder et høyt tempo i forsert engelsk.
Elevene her tar dette på alvor.
Så hvis timene mine blir for mye for deg,
foreslår jeg at du går ned til vanlig engelsk.
Jeg ville hatet å se at du tok deg vann over hodet.
Vi dekker alle de store. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homer, Fitzgerald. Shakespeare, så klart.
Seksten bøker i alt.
-Ok? -Jeg heter Ginny.
Jeg lever i en tannpasta-reklame.
Velkommen tilbake til forsert engelsk.
Gjemt der bak finner dere vår nye elev, Virginia Miller.
-Få henne til å føle seg velkommen. -Jeg heter Ginny.
Jeg vet det er første dag etter sommerferien,
men dette er en utmerket anledning for en popquiz.
De av dere som ikke leste The Crucible i sommer,
har mye smerte i vente.
Ingen fare, Virginia, jeg forventer ikke at du har lest den.
Ja, har du et spørsmål?
Det er 16 bøker på denne pensumlista.
Som jeg sa, kan du alltids gå ned til…
Fjorten av dem er skrevet av menn, 15 er skrevet av hvite.
Den ene svarte forfatteren dukker nok opp i Black History Month.
Har jeg rett?
Unnskyld?
Jeg tar utdannelsen min svært alvorlig, Mr. Gitten.
Jeg er redd for å internalisere en ideologi
der hovedsynspunktet som anses verdt å studere,
tilhører hvite menn, og således fjerner min stemme som uviktig.
Jeg er redd jeg ikke vil bli stimulert intellektuelt.
Og jeg har lest The Crucible, og er sikker på at jeg kan ta quizen.
Er du ferdig, Virginia?
Nei.
Kall meg Ginny.
Jeg vet ikke hvordan ting ble gjort på den forrige skolen din, Ginny,
men her tolererer vi ikke politiske utbrudd og spill for galleriet
på bekostning av tiden til klassekameratene dine.
Ja, Maxine?
Jeg er også superbekymret for det underbevisste inntaket
av det hvite, mannlige perspektivet.
Og jeg har menssmerter. Kan jeg gå til helsesøster?
Det holder.
For resten av timen er vi stille og tar popquizen.
Den utgjør 10 % av karakteren i første semester.
Du er ny, ikke sant? Flyttet inn tvers over gata?
Det er mandag.
ONSDAG
Hva slags ødemark er du fra? Har du aldri hørt om bandet Wednesday?
Jo, det har jeg.
-De har én sang. -Nei, det har de ikke.
De fins ikke.
Jeg fant dem opp. Tok en tilfeldig T-skjorte.
Ja vel.
Jeg møtte mora di i går.
Hun kan være vennlig.
-Hun ba om gress. Hun var ikke så vennlig. -Hun kan også være kjerring.
Marcus, forsvinn.
Vi ses, nabo.
Beklager Marcus.
Han er en kødd.
-Ja, skikkelig kødd. -Ja.
-Han er tvillingbroren min. -Å, unnskyld. Jeg…
Jeg burde ha kvalt ham med navlestrengen i livmoren og tjent menneskeheten.
Kommer du?
Så hvor er du fra?
-Texas. -Texas.
Eksotisk.
-Er du hetero? -Hva?
Homo, hetero, dem, de. Lar de deg være homofil i Texas?
Jeg er hetero.
Søren òg. Det er ingen bra lesber her.
Du kommer til å elske vennene mine.
Det er Norah, det er Jordan, det er Brodie,
det er Hunter og dette er Abby.
Folkens, dette er Ginny. Hun er den nye naboen min, fra Texas,
og jeg er forelsket i henne, så tilbe henne og vær snille.
-Heisan. -Heisan.
Gud! Jeg elsker aksenter fra sør.
Jeg tror du kan si de fæleste ting
og fortsatt høres søt og sjarmerende ut,
som om du bød på limonade.
Som… Jeg kutter deg i ansiktet!
Ser du? Det er fortsatt sjarmerende.
Feilfri hud. Bruker du jaderulle?
Litt som når hvite jenter tar på håret til svarte jenter?
Er jeg støtende? Vi har flere Starbucks enn svarte.
-Hvorfor flyttet dere hit? -Stefaren min døde.
-Det er greit. -Hvordan døde han?
Bilulykke. Vel, hjerteinfarkt og så bilulykke.
Så grusomt. Ble noen andre skadet?
Kjørte han på motorveien? På motorsykkel?
Jeg så en grusom motorsykkelulykke en gang.
Armen til fyren lå fire filer fra resten av ham.
Den dumme idiot-tvillingen min kommer nok til å ende opp på samme måte.
Han kjøpte en motorsykkel, noe som er patetisk,
for vi fyller år i desember, så han kan først kjøre den da.
Da vil veiene være isete, og han dør nok øyeblikkelig.
Slapp av, Max.
Jeg mente ikke å vekke vonde minner hos deg.
Jeg elsker grusomme ting. Jeg er så morbid.
Jeg ser på Spesialavsnittet og hører på podkaster
om jenter som blir brutalt myrdet. Yoghurt?
Vet du hva?
Du har rett. Maten her er noe dritt.
La oss snike oss ut og spise taco.
Kom. Seriøst.
GJENVELG PAUL RANDOLPH
Hei igjen, JFK.
Takk, Joe.
-Kjenner jeg deg? -Gjør du?
Akkurat. Navneskilt.
Her er det nok fullt til lunsj, med Rådhuset der.
-De ramler sikkert inn, alle sammen. -Ja. Og du er?
Hei, Joe. Skal bare hente det vanlige.
-Til å ta med. Igjen. -Har allerede gjort det klart. Marie.
-Takk, Marie. -Bare hyggelig.
Ok.
Nei. Jeg er så klønete.
-Går det bra? -Georgia.
Paul Randolph. Borgermester.
Det var instinktivt.
Jeg kan ikke lenger presentere meg som et menneske.
Hei, jeg heter Paul.
Tenk at dette er førsteinntrykket jeg gir. Jeg flyttet nettopp til byen.
Du må la meg kjøpe en ny…
Nei. Den er nok…
Spis lunsj med meg, og la meg gjøre det godt igjen.
Og så har jeg noen å snakke med. Det vanlige, Joe. Takk.
Jeg pleier bare å spise ved pulten min, så…
Hvorfor ikke?
Vet du hva?
Greit. Georgia.
Borgermester Paul.
Nei. Bare Paul.
Bare Paul. Jeg vet at du er ny her,
men nå kjenner du til byens best bevarte hemmelighet.
Joe, innehaveren, eier en gård rett utenfor byen.
-Roser du meg, Paul? -Nei, jeg avslører deg.
Han ansetter studenter til å drive gården for studiepoeng
ved jordbrukshøyskolen, og andre til å drive restauranten
for studiepoeng ved kokkeskolen. Reinspikka svindel, men hummusen…
…er vanvittig.
Jeg liker en god svindel.
I like måte.
-Alle her er så glade. -Det er bare fasade. Alle er ulykkelige.
Alle beveger seg bare sakte og uunngåelig nærmere døden.
Jeg så at Hunter så på deg i stad.
Veldig søtt.
Ginny?
Det er mora mi.
Nei.
-Er puppene ekte? -Hvem er den fyren?
Borgermester Paul "vil være med i Ungkaren" Randolph.
Alle de kåte mødrene sikler over ham.
Vi stikker.
Dette er hyggelig. Jeg får ikke sitte og nyte lunsj lenger.
Det er et galehus der borte.
Det er gjerne kinesisk takeaway med kampanjelederen min, Nick,
som er nådeløs.
Vet du, dette kan være skjebnen.
-Hva? -Jeg vil gjerne ha jobb i byen.
La meg møte folk. Holde meg aktiv.
Vi kan prøve det, bare noen uker.
Vel, Georgia, har du noen erfaring innenfor politikken?
Ikke akkurat, men jeg kan hjelpe. Jeg har klart meg selv siden jeg var 15.
Jeg er smart, dyktig, lærer fort, ressurssterk.
Gir du meg sitroner, får du limonade, sitronpai og sitronmarengs.
Beklager. Kortet ble avvist.
-Hva? -Har du et annet?
Her, bruk dette.
Du kan sikkert gjøre alt det der med sitronene,
men jeg ansetter ikke akkurat nå, og jeg har allerede Nick, så…
Nick er nådeløs.
Beklager.
Selvsagt. Var bare en tanke.
Hei.
Hva er det? Hvor er brillene dine?
Kan vi dra?
Hvem gjorde dette?
Vis meg.
Eplet faller visst ikke langt fra den råtne stammen.
Se på meg. Du er magisk.
Drit i den kødden. Han er en bie, og hva gjør vi med bier?
For biene.
Kom igjen.
Hei, unge dame.
Hei, store, feite fyr.
-En liten frekkas? -Å, du setter deg.
Så gøy. Vi har det gøy.
Der fikk du, Marty!
Spanderer du?
-Zion. Hvor gammel er du? -Hvor gammel er du?
Sytten, men det er ikke viktig.
Spørsmålet er hvor gammel Devon Fisher er.
Devon Fisher er 21 og gjemmer ikke eiendelene sine
når han og kjæresten bader nakne i Yosemite.
-Yosemite? -Jeg er på biltur. For å finne meg selv.
Det er veldig Jack Kerouac.
På kjøret.
Kom igjen. Hvor gammel er du?
Greit nok.
-Hva er problemet med et øye for et øye? -Gjør hele verden blind?
De går for øyet,
du går for hånda.
Austin!
Fant superlimet for å fikse brillene dine.
Vennen?
-Rommet ditt er fantastisk. -Jeg vet det.
Denne er kjempesøt.
Prøv den.
Den kler deg dødsgodt.
Behold den.
-Seriøst? -Ja, hundre prosent.
Du kler den mye bedre enn meg.
Ufattelig hvor mye vi har i engelsklekse, den første dagen.
Mr. Gitten er en skikkelig drittsekk.
Han er et maktsultent monster. Troll under brua.
Jeg er lei for at du suger.
Lei for at pikken din er liten, og ingen vil røre den.
Lei for at du blir skalla. Det må være tøft.
Så hva syns du om Wellsbury? Er det paradis?
Det er snålt.
Jeg skal liksom spørre deg tilfeldig om du har en kjæreste.
Hunter vil vite det.
Nei, jeg har ikke det. Jeg har aldri hatt kjæreste.
Jeg har aldri kysset noen. Vi flytter mye. Er alltid den nye jenta.
Det høres fælt ut… eller potensielt spennende.
Du kan endre personligheten din.
Du ville likt mora mi.
Det tror jeg på. Herregud, hun er helt rå.
Det er oppfatningen til alle som har møtt Georgia.
Georgia. Og du er Virginia?
Broren min er Austin. Vi ble oppkalt etter stedene vi ble født.
Poetisk.
Ufattelig at hun var med den fyren i dag.
Hun gjør alltid dette. Vi flytter, og så møter hun en fyr,
det blir slutt, vi flytter igjen,
eller hun møter en fyr, og vi flytter til ham.
Alltid en fyr.
Kennys død kunne hun ikke for, men dette skulle bli annerledes. Og så,
første dag i byen?
Du får ikke flytte. Jeg har bestemt meg for at jeg liker deg.
-Er det sant? -Ja.
"Jeg er sikker på at jeg kan ta quizen." Du er idolet mitt.
Vil du ha brus? Jeg må ha sukker og kjemikalier for å fokusere.
-Ja. -Kult.
Stalker du meg?
Hva? Nei. Max inviterte meg.
Marcus, hva gjør du?
-Hvorfor er det her? -Ingen sjekker.
Ekkelt. Skaff deg hjelp. Og kan du gå, takk?
Vi prøver å lese.
Beklager han der.
Det går bra.
-Hva er favorittlåta di fra Wednesday? -Du trenger ikke være dust.
Nei, jeg trenger ikke.
-Fin sykkel. -Takk.
-Kanskje du får sitte på en dag. -Når da? I desember?
Jenter vil alltid ta en Insta på sykkelen.
Ok, hvor er telefonen din?
Hei! Stopp! Nei!
Virginia Miller, din lille idiot.
Det var virkelig ikke greit.
Kom igjen, Marcus.
Hvem er hun?
Ingen. Bare en av de dumme vennene til Maxine.
-Hvordan var første dag? -Jeg har masse lekser.
Kom hit når jeg snakker til deg.
Du holder deg unna fyren og sykkelen.
Du skjønner ikke.
Å, du tror at jeg ikke skjønner.
Jeg skjønner. Tro meg, mamma skjønner.
Du er meg, og jeg var en idiot.
Jeg har slitt for å gi deg alle de mulighetene jeg aldri fikk,
og så kaster du det bort på den første Shawn Hunter-wannabeen.
Vet du hvem som er sexy? Den tynne nerden i biologiklassen.
Knull framtidas Mark Zuckerberg. Lærte du ingenting av Blond og blondere?
Er du redd for gress-forsyningen din?
Jeg knuller ingen, for jeg er ikke deg.
Jeg får ikke kjæreste idet jeg kommer til byen.
-Jeg så deg i dag med den fyren. -Hvilken fyr?
Hei, skatt. Se, jeg fikset brillene dine.
Hvorfor sier du det ikke til Austin? At løftene dine er dritt,
for du har allerede peila ut en fyr.
Så ikke kom med sippehistorien om alt du led
så vi kunne få et bedre liv, for det er kjedelig.
-Er du sammen med en fyr? -Det er…
Greit! Så vi smeller med døra? Da smeller vi med døra.
-Vær så god? -Jeg ser etter en veske.
Hva slags veske?
En veldig fin en. Jeg kan betale.
Jeg mente om du har en designer i tankene? Vi har et nydelig utvalg.
Ok!
Jeg trodde vi hadde et Pretty Woman-øyeblikk.
"Du jobber på provisjon?"
-Nei, det gjør jeg ikke. -Ok.
Denne er nydelig.
Flott.
Dette ble avvist. Har du et annet kort?
Prøv igjen.
Beklager.
Så Pretty Woman-øyeblikket kommer til å skje tross alt.
Unnskyld, jeg fikk disse i gave fra mannen min.
Han er så velmenende.
Han mistet kvitteringen, og jeg sa han skulle snakke med deg,
for du ville forstå, men han turte ikke.
Så her er jeg, returnerer min egen bryllupsdagsgave.
Kan du tenke deg?
Jeg tenkte byttelapp.
-Hvorfor avvises kortet mitt? -Georgia…
Det er mine penger. Fra Kenny.
Hør her, det er ikke småpenger vi snakker om.
Vi snakker om yogastudioer. Vi snakker om et hus.
Vi har en ekskone som mener du er Antikrist.
Hun bestrider testamentet.
Hva?
Hva betyr…
-Har hun gått til politiet? -Hvorfor skulle hun det?
Det gjelder testamentet.
Hun sier hun var med og bygget yoga-franchisen.
Yogi Boogie-Woogie eller noe dumt.
Yoga Bo Boga. Tre lokaler.
Hun sier du er ei hore
som giftet deg for pengene, og at hun fortjener noe av franchisen.
-Hun hater deg virkelig. -Det er mine penger. Lovlig.
Hør her, det går bra. Vi tar vare på våre egne,
og jeg tar meg av det.
Marty, jeg eier et hus nå,
med grønnsakshage og alt.
-Jeg trenger pengene. -Hagen høres fin ut.
Du er advokaten min.
Finn ut av pengene mine.
Hei, Zach.
Jeg er moren til Austin. Kan du komme hit litt?
Zach, Austin fortalte meg at du knuste brillene hans.
-Nei. -Det var ikke et spørsmål.
Du knuste brillene til Austin, så du er en bie.
Austin, hva gjør vi med bier?
Du hadde rett. Austin falt og brakk brillene sine,
akkurat som du falt og brakk nesa, forstått?
Det var et spørsmål. Forstått?
Ja!
Vi har et neseblod-tilfelle her.
Zach!
Skatten min, går det bra?
Det var et stygt søl.
-Takk for at du var der. -Selvsagt.
For en søt gutt. Du burde være mer forsiktig.
Og så ses vi i kveld.
Jeg gleder meg til skolestyremøtet.
Vi må beskytte barna våre, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Å, skatten min.
Så når han har bestilt rekekurven, stikker Jax hånda ned i buksa…
…ikke lomma, Ginny, buksa, der ballene hans er,
og drar opp en ring og frir. Det er verdens beste serie.
-Ser du på Vanderpump Rules? -Nei.
Ikke Ginny heller. Dere er så ukulturelle. I kveld skal jeg ta jomfrudommen hennes.
Å. Greit.
Jeg ville bare spørre om du ville henge i kveld, men…
Nei. Hun kan henge.
-Men du sa… -Serien er elendig, Hunter, seriøst.
Da rollebesetningen ble 30, var det bare trist.
Ok, så… Vil du, da?
-Ja. -Flott. Vi har en date.
En date? Mener du som venner?
Eller som en date.
Akkurat. Ja.
Ok, la oss gjøre det.
Det høres… bra ut.
En date. Fint.
Fint.
-Se på deg, Texas. -Jeg har en date.
Du må låne noe å ha på deg, for alle klærne dine er fæle.
Ut fra det jeg har sett så langt. Jeg bare antar.
Jeg er kjempespent. Jeg dør.
Jeg har aldri hatt en date.
Er dette den første daten din?
-Enormt! -Det er ikke så viktig.
Jeg ignorerer deg, for dette er åpenbart viktig.
Hunter Chen er veldig hot og veldig kul,
og jeg skal hjelpe deg.
Jeg har aldri vært så spent.
Å, dæven.
Hvem er det?
Det er mora til Ginny.
Jeg vet det.
Vi ses senere.
Ses i kveld, Ginny.
Hva gjør du her? Du vet at jeg hater det.
Jeg vil skvære opp. Jeg vil ikke krangle.
-Jeg tok med en overraskelse. -Bilpiknik!
Greit, hva som helst. Bare vi stikker.
Veldig bacon.
-Send sjokolademilkshaken, takk. -Grotesk.
Ok.
Du må slutte.
Jeg burde ikke tatt sånn av om den dusten med sykkel,
men jeg fikk en flashback.
Jeg så hele livet ditt for meg, og du var gravid og blakk,
hadde droppa ut av skolen, og det var greit.
Men så hadde du en liten skitunge til tenåringsdatter,
og det var grusomt. Det unner jeg deg ikke.
Tilgir du meg?
-Ja? -Ja.
Du hadde rett. Han var en dust.
Dessuten har jeg en date i kveld med en annen fyr.
-Zuckerberg? -Mamma.
Din aller første date. Dette er stort.
Det var det Maxine sa.
Maxine?
-Den nye vennen min. -Den nye vennen din!
Ser man det.
-Jeg sa jo at dette stedet var annerledes. -Ja, gi meg bacon-smultringen.
Denne er gyselig.
Jeg liker den.
Dette vil dempe hevelsen.
-Vil jeg vite det? -Du ville ikke likt det.
Jeg er ferdig.
Dette løshåret er flott.
Du er nydelig.
Dere ødelegger dette for meg.
Dette er Judy Blume-dritt.
Spre asken min i dette skapet.
Ikke gni øynene. Du ødelegger maskaraen. Og ikke under noen omstendigheter ha sex.
Men om du suger ham, er det et triks med ballene…
-Mamma. -Jeg tuller. Ikke noe suging.
Du prøver for hardt å være dristig. Ingen liker deg.
-Jeg liker deg. -Hun liker meg.
-Fortell meg om denne Hunter-gutten. -Jeg har kjent Hunter hele livet.
Han ble hot i sjuende, men han er fortsatt kjempegrei,
så alle elsker ham. Og han er supersmart.
Han tar forsert engelsk, og så Ginnys episke slakt.
Slakt?
Det var ingenting.
Det var rått.
Mr. Gitten sa: "Du klarer ikke denne klassen",
og så sa Ginny: "Du er rasist!"
-Det var rått. -Sa han at du ikke klarte det?
Det var ingen stor greie. Ikke gjør noe.
Jeg takler det.
Greit.
Skal du gå sånn på skolestyremøtet?
Ja.
Takk. Hvor i Texas er du fra?
Austin, og så Fort Worth, og så Houston.
Du flytter ofte. Må være vanskelig å få venner og sånt.
Ja, det suger.
La oss hoppe over alle de typiske første date-greiene og gå til det saftige.
Det saftige?
Møkka. Godsakene.
Jeg begynner.
Da jeg gikk i femte klasse, hadde jeg tenna på tørk.
Svære monstergreier.
-Det hadde jeg også. -Jeg hadde regulering.
Jeg hadde ryggsekk med hjul.
Herregud. Å nei.
Jeg må gå.
Ellen, hei! Jeg har fatet ditt. Det er vasket…
Skal vi røyke gresset jeg tok fra min kriminelle sønn?
Jeg trenger dette for å overleve i kveld. De mødrene er ondskapsfulle.
Det skjønte jeg.
Den kriminelle mesterhjernen gjemte det i en eske merket "mattelekser".
Ikke sant?
Som om jeg ville trodd at han merket leksene sine.
Han gjør ikke lekser engang.
Ginny er på date i kveld.
Jeg vet det. Max snakket ikke om annet.
Max er lesbisk.
Hun kom ut da hun var ni, da hun sa hun elsket puppene til Barbie.
Dama har flotte pupper.
Det er helt greit for Clint og meg. Clint er mannen min.
-Han er støttende. Han er en god far. -Det er viktig.
Ginnys far er en god far.
Zion. Han sender bøker til henne hele tida.
Han skriver små notater i margen.
Det er søtt.
-Austins far er fæl. Han er i fengsel. -Fengsel? For hva?
Bedrageri, underslag.
-Slapp av, han ble lurt. -Hvordan vet du det?
Jeg lurte ham.
Hva?
Der er de.
-Og han åpnet døra for henne. -Han kjører Porsche.
Dette var gøy.
-Veldig gøy. -Ja.
Sunt gøy. På en god måte. Teit måte.
Jeg syns ikke du er teit. Du er grei.
Du ba meg ikke om å leke med ballene dine.
Herregud.
Nei, det går bra. Jeg hadde det hyggelig i kveld.
Vi ses.
Ok.
Mamma! Bli voksen!
Det var en heit klem.
Takk for at du overholder vanlige mor-datter-grenser.
Bare hyggelig.
Vi bor i en av de rikeste byene i USA.
Jeg syns det er utrolig. Vi kan kjøpe økologisk mat.
Cynthia styrer Wellsbury.
-Stol på meg, bare styr unna. -Styre unna. Skjønner.
Mikroplast vil ta barna våre. Det er i maten vår…
Så du har møtt byens mest ettertraktede ungkar.
-Deilig, hva? -Det er en konspirasjon.
Vi hører deg, og vi er ikke uenige med deg.
Men mulighetene er svært begrensede.
Dette er den billigste matplanen, og budsjettet er for lite.
Uakseptabelt.
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg heter Georgia Miller.
Jeg er så takknemlig for at Cynthia varslet meg om dette problemet.
Jeg vet at dere kjenner Wellsburys best bevarte hemmelighet,
Joe's Blue Farm Cafe.
Hummusen hans er vanvittig.
Joe har tilbudt seg, til en svært rimelig pris,
å sørge for et sunt, lokalt dyrket, økologisk lunsjalternativ
til skolene, rett fra gården noen kilometer utenfor byen.
-Herregud. -Joe, så flott.
I så fall er møtet hevet.
-Takk. -Jeg sa det ville slå an.
Nei, du truet med å anmelde meg
for å ha brukt ubetalte praktikanter som ansatte hvis jeg sa nei.
Som jeg sa, jeg liker en god svindel.
Ja.
Vi klarte det.
Limonade, sitronpai og sitronmarengs, ikke sant?
Og en herlig sitrongelé.
Hvordan fikk du overtalt Joe?
Jeg påpekte bare at det ville bety mye for lokalsamfunnet.
Greit, Georgia. Du vinner.
En som kan gjøre Cynthia så lykkelig, bør ikke ignoreres. Kan du starte torsdag?
Trodde aldri du skulle spørre.
Hva gjør du her?
Så dette er rommet ditt?
-Ja, og hvorfor er du i det? -Liker du ham?
Hunter?
Hvorfor bryr du deg?
Liker du ham?
Ja.
Greit.
Det var det.
Hva da? Jeg er bare den dumme vennen til Maxine.
Hvem klatrer gjennom vinduet? Dette er ikke en voldtekts…
Hva faen var det?
Hvem kysser noen som nettopp sa "voldtekt"?
Unnskyld. Jeg vet om daten,
og Maxine maser om hvor perfekte dere er, og jeg klarer ikke slutte å tenke på deg.
Her om dagen da du…
Vakkert.
Klarer du to fingre?
Ja. Jeg tror det.
Føles det bra?
Jo. Ja, det gjør det.
Vent litt.
Her.
-Så det var første… -Jeg må stikke.
Hva?
Unnskyld, hva skulle du si?
Mødrene våre er snart tilbake fra den skolegreia, så…
Ok.
Så vi ses, da?
Absolutt.
Du,
kan vi holde dette hemmelig? Jeg vil ikke at Padma får høre noe.
-Du vil vel ikke at Hunter skal høre noe? -Ja. Jeg skulle til å si det.
Ille om noe så teit skulle ødelegge ting.
Ok, da.
Jeg hater dette.
Fortsett å øve.
Du burde be Kenny om noen tips.
-Tror mungbønne-burgerne er ferdige. -Mungbønner? Ekkelt.
Jeg savner pizza.
Jeg hater den falske familiemiddag-dritten.
-Hva faen? -Ikke klag på familiemiddag.
Vi er en familie, vi spiser middag.
-Kenny er ikke familien min. -Å jo da.
-Faren min er… -Faren din er hvor?
Hvor er han? Alaska? Forrige måned var det Nepal.
Hei, kjære. Når er middagen klar? Jeg er skrubbsulten.
Jeg skal sjekke den nå.
Du må jobbe med formen.
-Hvordan var første natt på nytt rom? -Greit.
-Mindre svai i ryggen. -Ok, skjønner.
Jeg skjønner.
Kenny, slutt.
Kenny, jeg skjønner.
Middagen er klar.
Lidenskap eller makt.
Makt er kaldt.
Det handler om kontroll. Det er et spill. Man vinner eller taper.
-Takk, kjære. -Selvsagt.
Hvis noen har makt,
innebærer det at noen andre ikke har det.
Jeg trodde alltid at når tiden kom for sex, ville jeg ønske lidenskap.
Lidenskap er varmt.
Men nå tror jeg at en bare vil ha lidenskap til en brenner seg.
Da begynner makt å se bra ut.
Padma, ikke sant? Det er noe du bør vite.
-Hva da? -Vi kommer for sent. Vi må gå.
Du har noe på trøya.
Sånn.
Å. Takk.
Vær alltid på vakt.
Jeg skjønner det nå.
Til syvende og sist
blir du fortsatt føkka.
For første gang i livet
tror jeg at jeg endelig begynner å forstå mora mi.
Tekst: Sissel Drag