SIRI ASLI NETFLIX
Tuhanku.
Saya lahir semasa ibu 15 tahun, umur saya.
Dia ajar tentang seks semasa saya baru tujuh tahun.
Bukan cara ibu bapa biasa bercerita.
Tapi ibu saya tak macam orang biasa.
Boleh pinjam pen?
Seks. Lelaki mahukannya.
- Mereka rasa itu hak. - Terima kasih.
Tapi jangan buat apa-apa kecuali dapat sesuatu sebagai balasan.
- Hai. - Hei.
Kita dapat dua perkara jika main dengan lelaki.
Keberahian atau kuasa.
Awak tak ada hasil.
Pastikan awak dapat sesuatu.
Kalau tidak, kita binasa.
Jangan lupa pakai kondom.
Ibu sentiasa berwaspada.
Sentiasa kawal keadaan.
Nasihatnya sangat berkesan.
- Saya masih dara. - Virginia Miller.
Boleh jumpa di luar?
Virginia…
Panggil Ginny.
Bapa tiri awak kemalangan.
Ibu dan adik awak sedang ke sini.
Cikgu amat simpati.
Dia dah tiada.
Kasihan Amber Lynn. Saya tahu mereka tak bercerai cara baik.
Tapi mesti dia sedih sangat.
Ada nampak isteri barunya?
Berani dia tunjuk lurah dada semasa pengebumian?
Tak ada kelas.
Maaf, saya tersandung.
Kenny memang baik.
Baik sangat.
Selepas lama jadi ibu tunggal, dia macam anugerah Tuhan.
Sudahlah dia sayang Virginia dan Austin.
Dia layan mereka macam anak sendiri.
Bukan anaknya tapi dapat semua duitnya.
Habis pusaka Davey diberi kepada perempuan sampah itu.
Lelaki celaka.
Dia sangatlah pemurah.
Tak sangka dia dah pergi.
Keberahian, kuasa, lelaki, seks.
Saya terima saja katanya. Dia yang pakar.
Saya tak macam ibu saya.
- Tertangkap di kaunter - Bukan saya
- Main di atas sofa - Bukan saya
- Masa mandi pun ada - Bukan saya
- Sampai masuk kamera - Bukan…
Hei!
Maaf, lagu ini sesuai untuk budak sembilan tahun?
Tolonglah, bukannya dia faham. Austin, lagu itu tentang apa?
Tertangkap beromen di lantai bilik air
dan menipu kerana nak selamat.
Sambunglah main Harry Potter.
Kenapa ibu pakai macam Vanessa Hudgens di Rydell High?
Bagi awak Rizzo itu Vanessa, bukan Stockard?
Itulah masalah generasi awak.
Stockard memang bagus tapi Vanessa kejutkan semua orang.
Siapa sangka?
Suka?
Macam kena gangren.
Awak pasti suka Massachusetts. Negerinya patriotik.
Sesuai untuk permulaan baru.
- Jangan hamil. - Awak lebih tahu daripada ibu?
Bayi bernama Massachusetts atau Wellsbury?
Itu mendera anak.
Bury comel juga.
Kita lama di sini, bukan? Kita bertiga saja?
Ingat tak Kenny bawa kita ke Gurun Lembangan Besar?
Ya, gurun itu luas sangat.
Macam itulah kisah cinta ibu sekarang.
Gersang sejauh mata memandang.
Gurun itu memang gersang.
Memang gersang.
Buktikan dulu.
Garangnya awak hari ini! Apa yang tak kena?
Saya sedih.
Saya manusia, ada emosi. Tak boleh sedih?
- Sedih? Awak benci Texas. - Mungkin saya rindu Kenny.
Awak benci dia.
Hai, abang polis!
Itu rasis?
Rasis, bukan?
Jangan bawa perangai itu ke sini.
Ibu kenapa? "Hai, abang polis." Macam porno murahan.
Teringin nak diraba. Lama tak kena.
Nak muntah.
Betul, saya nak muntah.
Ibu dera otak saya.
Awak suka.
Awak suka!
Bangunan tradisional tapi dah komersial sangat.
Percayalah, ini bandar kita yang punya.
Kita punya, kita hancurkan, kita lari. Sama saja.
Ahli politiknya pun kacak.
Macam JFK muda.
Macam gurun, bukan?
Jauh berbeza dengan apartmen di Houston dan New Orleans.
Tengoklah.
Untuk kita saja? Kita bertiga?
Saya pilih bilik paling besar!
Tak masuk?
Jangan!
Lepaskan saya!
Budak sial. Jangan lari!
Aku bunuh kau, Mary!
Apa awak fikir, hisap ganja di tepi jalan?
Semua orang boleh nampak. Jiran, polis…
Betul, ibu nak tahu, apa dalam kepala otak awak?
Ganja tak haram.
Awak masih bawah umur!
Masuk rumah. Awak dihukum tak boleh keluar.
Jawablah!
Ya, saya dihukum.
Makan malam pukul berapa? Saya lapar.
Alamak.
Helo! Pintu terbuka.
Masuklah.
Hai, saya Ellen Baker. Selamat datang ke kawasan kejiranan ini.
Georgia Miller. Awak bawa biskut.
Baiknya awak.
Rumah awak di depan, bukan? Saya nampak awak memandu masuk.
Awak nampak, ya?
Okey. Begini…
Saya memandu pulang, nampak dia hisap ganja di selekoh.
Di tengah kaki lima! Tak malu, tak peduli.
Selamba khayal pada hari Ahad.
Semasa saya muda, kami guna ubat mata dan tahu risau.
- Saya faham, anak saya remaja. - Apa?
Takkanlah. Bersalin masa awak 12 tahun?
Lima belas.
Biar benar.
- Lima belas. - Ya.
Entah, ayah.
Ini rumah.
Besar.
Saya sedang keluarkan barang tapi ini macam kerja sia-sia.
Apa?
Ya, saya dengar.
Ya, ibu sihat.
Ayah? Nanti saya telefon semula.
Sayang! Ibu ada hadiah untuk awak.
Buruklah.
Memang, tapi awak boleh pakai ke sekolah esok.
Tetap takkan nampak macam gadis kulit putih kaya.
Kalau awak pakai skarf kelabu gelap?
Ini sikap baru? Membenci ibu?
Jangan, kita bukan macam ini.
Kita macam Gilmore Girls yang lebih montok.
Saya cuma penat.
Esok penting. Sekolah baru kelima.
Saya baca kestabilan penting semasa tempoh pembentukan kanak-kanak.
Patutlah adik kencing malam.
Tempat ini lain. Ibu dapat rasa. Kita akan lama di sini.
- Kononnya Houston pun begitu. - Ibu silap.
- Apa-apalah, sama saja. - Cuba kreatif sikit.
Perangai remaja risau yang terlalu stereotaip ini
memang membosankan.
Ibu tak suka awak marah ibu. Mari sini.
Kita berdua menentang dunia ini. Ingat.
Dramatik. Bagaimana dengan Austin?
Jangan risau tentang esok.
- Tak risaulah. - Tipu.
Saya tak risau tapi perlu tidur yang cukup.
Bertanggungjawab betul.
Tak sangka awak keluar dari ibu.
Mengerikan. Terima kasih.
Apa, ibu?
Tiada apa-apa. Selamat malam, sayang.
Marilah rasa.
Adik! Mari sini!
Siapa nama awak?
SELAMAT DATANG KE GEORGIA
Georgia.
Siapa tumbuk muka?
Saya nak beri nasihat. Awak perlukannya.
Mudah pikat lalat dengan madu.
Tapi kalau jumpa lebah,
sengat dahulu.
Hei, budak.
- Siapa awak? - Jiran baru di depan.
Awak ada ganja?
Saya tak boleh tidur. Itu pasti boleh membantu.
Ada atau tak?
Terima kasih.
Marcus.
Jangan hisap dadah, Marcus.
SEKOLAH RENDAH BANKLER
Ini saja?
Tak ada apa-apalah. Hogwarts lagi menakutkan.
Ya.
- Harry Potter takut tak? - Tak, Ron takut.
Ron memang pengecut.
Baik, askar. Perhatian!
Ingat, lebih mudah pikat lalat dengan madu tapi kalau ada lebah…
Sengat dulu. Crucio!
Hei.
Hei, jangan risaulah.
Awak budak ajaib, ingat?
Tengok budak itu!
Pergilah masuk.
Hari pertama paling sukar. Saya Cynthia.
- Georgia Miller. - Ini Bev dan Bhanu.
Kami sangka awak guru baru.
Awak nampak muda sangat nak jadi ibu.
Mesti awak selalu dengar orang cakap.
Cantik beg awak.
Rumah awak di Jalan Bradley.
Ada perapian dan kumai puncak.
- Awak tahu? - Saya ejen hartanah.
Dia taikun tanah Wellsbury.
Georgia, apa pendapat awak tentang makanan organik?
Makanan organik?
Apa awak akan kata jika dapat tahu sekolah ini
hanya tawarkan makanan segera untuk makan tengah hari?
Piza, nuget ayam, burger keju.
Bunyinya macam satu masalah.
Mujur awak kata begitu.
Datanglah ke mesyuarat lembaga sekolah.
Saya buat di kelab kejiranan.
Paul Randolph akan beri perhatian jika kita datang ramai-ramai.
Datang, ya?
- Paul Randolph? - Datuk bandar.
Dia kawal bandar ini tapi dia tak ada anak.
Tolonglah datang.
Saya datang.
Bagus.
Kami perlukan seramai mungkin ibu untuk buat kecoh.
Apa-apa pun…
Okey.
Virginia, saya perlu beri amaran. Kelas B. Inggeris AP bergerak laju.
AP tahap kolej, pelajarnya serius.
Jika kelas saya sukar sangat untuk awak,
saya cadangkan awak masuk kelas B. Inggeris biasa.
Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga.
Kami kaji semua penulis agung. Steinbeck, Salinger.
Miller, Homer, Fitzgerald, Shakespeare, sudah tentu.
Sejumlah 16 buku.
- Okey? - Nama saya Ginny.
Macam dalam iklan ubat gigi.
Selamat kembali, B. Inggeris AP.
Yang menyorok di belakang itu ialah pelajar baru, Virginia Miller.
Sila alu-alukan kedatangannya.
Saya Ginny.
Ini hari pertama selepas cuti musim panas
tapi ini peluang yang baik untuk adakan kuiz.
Orang yang tak baca The Crucible seperti yang ditugaskan
akan benar-benar merana.
Jangan risau, Virginia. Saya tahu awak belum baca.
Ya, ada soalan?
Ada 16 buku dalam sukatan pelajaran.
Ya, saya kata tadi, masuk kelas biasa…
Ada 14 buku karangan lelaki, 15 oleh orang kulit putih,
mesti penulis kulit hitam untuk Bulan Sejarah Kulit Hitam.
Betul?
Apa awak cakap?
Saya sangat serius menimba ilmu, En. Gitten.
Saya risau akan batinkan ideologi yang perspektif utama,
yang layak dikaji dalam kelas, oleh penulis agung,
hanyalah lelaki kulit putih, lalu anggap suara saya tak penting.
Saya juga risau minda saya tak terangsang.
Saya juga dah baca The Crucible dan yakin boleh jawab kuiz hari ini.
Dah habis, Virginia?
Belum.
Panggil saya Ginny.
Saya tak tahu cara di sekolah lama awak,
Ginny,
tapi kami tak layan bebelan politik dan cubaan curi perhatian
yang bazirkan waktu kelas rakan-rakan.
Ya, Maxine?
Hai, saya pun bimbang saya tanpa sedar akan percaya
yang perspektif lelaki kulit putih lebih penting.
Saya juga senggugut. Boleh saya jumpa jururawat?
Sudahlah.
Mulai sekarang sampai habis kelas, diam dan jawab kuiz.
Nilainya 10 peratus daripada gred semester satu.
Awak baru, bukan?
Tinggal di seberang jalan?
Ini hari Isnin.
RABU
Awak dari hulu mana? Tak pernah dengar kugiran Wednesday?
Ya, pernah.
Ada satu lagu itu.
Tak ada. Kugiran itu tak wujud.
Saya tipu. Ini baju pertama yang saya sambar.
Apa-apalah.
Jumpa ibu awak semalam.
Dia memang peramah.
Dia minta ganja. Tak ramah sangat pun.
Ya, kadang-kadang, dia biadab.
Marcus, pergilah.
Jumpa lagi, jiran.
Maaf tentang Marcus.
Dia memang teruk.
- Ya, teruk sangat. - Ya.
Kami kembar.
Maaf, saya…
Tak, saya patut jerut dia dengan tali pusat di dalam rahim
demi kebaikan manusia.
Nak ikut?
Awak dari mana?
- Texas. - Texas.
Tempat eksotik.
- Heteroseksual? - Apa?
Maksud saya, kecenderungan awak. Bolehkah jadi gay di Texas?
Saya heteroseksual.
Sayang betul. Semua gay di sini bosan.
Saya yakin awak suka kawan-kawan saya.
Itu Norah, Jordan, Brodie,
Hunter dan ini Abby.
Kawan-kawan, ini Ginny.
Dia jiran baru saya dari Texas.
Saya suka dia, jadi puja dan layan dia baik-baik.
- Apa khabar? - Apa khabar.
Aduh!
Saya suka loghat selatan.
Kalau awak biadab pun,
bunyinya tetap baik dan menawan
macam awak tawarkan lemoned.
Contohnya, aku kelar muka kau!
Tengok? Tetap menawan.
Kulit awak bersih. Urut guna jed?
Maaf, salahkah? Macam sentuh rambut gadis kulit hitam?
Maaf jika terasa. Di sini tak ramai orang kulit hitam.
Kenapa awak pindah ke sini?
Bapa tiri saya mati.
Tak apa.
Bagaimana dia mati?
Kemalangan kereta. Sakit jantung, kemudian berlanggar.
Dahsyat. Ada mangsa lain?
Di lebuh raya?
Naik motosikal?
Saya pernah lihat kemalangan ngeri motosikal.
Tangannya tercampak sejauh empat lorong.
Kembar saya yang bodoh itu
mungkin sama nasibnya nanti.
Dia baru beli motosikal. Tersangatlah bodoh.
Kami lahir bulan Disember. Semasa itu baru boleh tunggang.
Semasa itu jalan berais. Mesti dia mati serta-merta.
Sabar, Max.
Maaf kerana timbulkan kenangan pahit.
Tapi saya suka benda ngeri. Suka sangat.
Tonton setiap episod SVU,
dengar audio siar tentang gadis mati dibunuh.
Nak yogurt?
Sebenarnya, awak betul. Makanan di sini tak sedap.
Mari keluar diam-diam dan beli taco.
Marilah. Serius.
UNDI SEMULA PAUL RANDOLPH
Kita jumpa lagi, JFK.
Terima kasih, Joe.
- Kita kenal? - Entah, kenal tak?
Patutlah, ada lencana nama.
Dewan Bandar Raya di depan, tengah hari mesti laris.
- Mereka datang ramai-ramai? - Ya, awak siapa?
Hai, Joe. Saya nak pesanan biasa saya.
Bungkus. Lagi.
Dah sedia. Marie!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey.
Tidak! Saya memang cemerkap.
- Awak okey? - Georgia.
Paul Randolph. Datuk bandar.
Maaf, saya lupa cara kenalkan diri macam orang biasa.
Biar saya mula semula.
Hai, saya Paul.
Tak percaya ini tanggapan pertama yang saya beri.
Saya baru pindah ke sini. Benarkan saya ganti makanan…
Tak apa…
Tak, awak mesti makan dengan saya. Biar saya belanja.
Temankan saya berbual! Pesanan biasanya, Joe. Terima kasih.
Biasanya saya makan di meja saya…
Apa salahnya?
Beginilah.
Baiklah, Georgia.
Datuk Bandar Paul.
Panggil saja Paul.
Paul saja. Okey, awak masih baru di sini.
Tapi jumpa tempat terbaik yang tak ramai orang tahu.
Pemiliknya Joe ada ladang di pinggir bandar.
- Puji saya, Paul? - Tak, dedahkan awak.
Dia upah budak kolej jaga ladangnya untuk dapatkan kredit kolej
di sekolah pertanian dan budak lain
uruskan restoran untuk kredit di sekolah kulinari.
Ini muslihat besar tapi hummus di sini…
terlalu sedap.
Saya suka muslihat yang bagus.
Samalah kita.
Semua orang di sini sangat gembira.
Pura-pura saja. Semuanya sedih.
Semuanya perlahan-lahan menghampiri maut yang tak dapat dielak.
Tapi Hunter tengok awak penuh minat tadi.
Comel.
Ginny?
Itu ibu saya.
Tidak.
- Payudara asli? - Siapa lelaki itu?
Datuk Bandar Paul Randolph, perasan dia jejaka idaman.
Semua ibu gatal terhegeh-hegeh dekat dia.
Mari kita pergi.
Ini seronok juga, saya jarang dapat duduk makan dengan tenang.
Di sana terlalu kelam-kabut.
Bungkus makanan Cina dan makan dengan pengurus kempen saya, Nick
yang tak tahu berhenti.
Entah-entah, ini takdir.
- Apa? - Saya mencari kerja.
Kenal orang, sibukkan diri.
Kita boleh cuba beberapa minggu.
Okey, Georgia. Ada pengalaman dalam politik?
Tak, tapi saya boleh bantu. Saya berdikari sejak umur 15 tahun.
Saya bijak, berkebolehan, cepat belajar, pintar akal.
Beri saya secupak, pasti jadi segantang.
Maaf, kad ini tak diterima.
- Apa? - Boleh cuba kad lain?
Guna kad ini.
Georgia, saya yakin awak boleh buat macam-macam dengan secupak…
tapi saya tak cari pekerja
dan sudah ada Nick…
Nick tak tahu berhenti.
Maafkan saya.
Tak apa. Cuma terfikir saja.
Hei.
Apa yang tak kena? Mana cermin mata?
Boleh kita pergi?
Ini kerja siapa?
Tunjuk.
Perangainya buruk macam ibunya.
Lihat sini. Awak budak ajaib.
Jangan peduli budak itu. Dia lebah.
Apa kita buat kepada lebah?
Untuk lebah.
Marilah.
Hai, gadis genit.
Hei, lelaki gemuk gedempol.
Awak berani, bukan?
Okey, awak duduk pula.
Seronok. Kita sedang berseronok.
Rasakan kena kutuk, Marty!
Nak belanja saya?
Zion. Berapa umur awak?
Umur awak?
Tujuh belas tapi itu tak penting.
Soalan sebenarnya, berapa umur Devon Fisher?
Dia berumur 21 tahun dan tak simpan barang betul-betul
semasa mandi di tasik Yosemite.
Yosemite?
Saya mengembara. Untuk kenal diri.
Macam buku Jack Kerouac.
On the Road.
Cakaplah, berapa umur awak?
Tak apa.
Apa jadi jika jahat dibalas jahat?
Seluruh dunia binasa?
Dia serang mata,
kita serang tangan.
Austin!
Ibu jumpa gam untuk cermin mata awak.
Sayang?
- Bilik awak hebat. - Saya tahu.
Ini cantik sangat.
Cuba pakai.
Cantiknya awak pakai.
Ambillah.
- Serius? - Ya, seratus peratus.
Lebih sesuai dengan awak.
Banyak kerja rumah Bahasa Inggeris. Ini baru hari pertama.
En. Gitten memang teruk.
Dia gila kuasa. Macam raksasa di bawah jambatan.
Kasihan dia, perangai teruk.
Kasihan dia, burung kecil dan tak ada orang nak sentuh.
Kasihan dia, makin botak. Mesti sedih.
Awak suka Wellsbury? Tempatnya macam syurga?
Tempatnya pelik.
Saya disuruh tanya secara halus, awak ada teman lelaki?
Hunter nak tahu.
Tak, saya tak pernah ada teman lelaki.
Cium lelaki pun tak pernah.
Kerap pindah, selalu jadi budak baru.
Bunyinya teruk…
atau mungkin menyeronokkan.
Awak boleh ubah seluruh personaliti awak.
Mesti ibu saya suka awak.
Seronoknya kalau begitu. Dia hebat.
Itulah pendapat semua orang yang pernah jumpa Georgia.
Georgia. Awak pula Virginia?
Adik saya Austin.
Ibu namakan sempena tempat lahir.
Puitis.
Saya tak percaya dia dengan lelaki itu.
Dia suka buat begini. Bawa kami berpindah, jumpa lelaki.
Berpisah, jadi kena pindah lagi.
Atau dia jumpa lelaki dan kami pindah ke tempatnya.
Balik-balik lelaki.
Bukan salah dia Kenny mati tapi dia janji kali ini lain.
Tapi pada tengah hari pertama di sini?
Awak tak boleh pindah.
Saya sangat suka awak.
- Betul? - Ya.
"Saya yakin boleh jawab kuiz hari ini." Awak idola saya.
Nak soda? Darah saya perlu gula dan bahan kimia untuk fokus.
- Boleh. - Okey.
Awak hendap saya?
Apa? Tak, Max ajak saya datang.
Marcus, awak buat apa?
- Kenapa bawa itu? - Orang tak cari di sini.
Teruk. Dapatkanlah bantuan. Boleh awak pergi?
Kami nak belajar.
Maaf.
Tak apa.
Apa lagu Wednesday kegemaran awak?
Tak perlulah menyakat.
Memang tak perlu.
- Cantik. - Terima kasih.
Awak boleh tumpang.
Bila? Disember?
Gadis mesti ambil gambar Insta.
Di mana telefon awak?
Hei! Berhenti! Jangan!
Virginia Miller, budak tak berakal.
Tak baik buat begitu.
Marcus, marilah.
Siapa dia?
Tak ada sesiapa. Kawan bodoh si Maxine.
- Hari pertama awak okey? - Banyak kerja rumah.
Hei, jangan lari kalau ibu bercakap!
Jangan ikut lelaki itu atau naik motor!
Ibu tak faham.
Awak rasa ibu tak faham.
Ibu faham. Percayalah, ibu faham.
Awak macam ibu.
Dulu ibu bodoh.
Ibu berhempas-pulas bukakan peluang yang ibu tak pernah dapat
jadi awak nak bazirkannya sebaik jumpa budak bermasalah.
Nak tahu siapa yang seksi? Nerda kurus dalam kelas biologi awak.
Tidur dengan dia, Mark Zuckerberg yang baru.
Lupa pengajaran Romy and Michelle?
Takut bekalan ganja ibu putus?
Saya tak tidur dengan sesiapa kerana saya bukan ibu.
Saya tak terus cari teman lelaki macam ibu.
- Saya nampak lelaki itu. - Lelaki apa?
Hai, sayang.
Ibu dah baiki cermin mata awak.
Beritahulah Austin,
janji ibu tak boleh dipakai
kerana ibu dah mula goda lelaki.
Jangan buka cerita sedih tentang pengorbanan
supaya hidup kami senang, bosanlah!
Ibu jumpa lelaki?
Austin…
Tak apa! Nak hempas pintu?
Mari hempas ramai-ramai!
- Boleh saya bantu? - Saya cari beg.
Beg jenis apa?
Beg yang sangat elok.
Saya ada duit.
Maksud saya, jenamanya? Kami ada banyak pilihan.
Okey!
Ingatkan awak sombong macam jurujual Pretty Woman.
"Awak dapat komisen?"
- Tidak. - Okey.
Beg ini cantik.
Baiklah.
Maaf, kad tak diterima. Ada kad lain?
Cuba lagi.
Maaf.
Nampaknya babak Pretty Woman akan berlaku juga.
Helo, tumpang tanya.
Ini hadiah daripada suami saya.
Niatnya baik.
Tapi dia hilangkan resit. Saya suruh dia datang beritahu awak.
Saya tahu awak akan faham tapi dia takut.
Jadi, saya datang pulangkan sendiri hadiah ulang tahun perkahwinan.
Percaya tak?
Tukar dengan barang lain?
- Kenapa kad saya tak diterima? - Georgia…
Kenny wasiatkan wang itu.
Dengar sini, ini bukan jumlah kecil.
Ada studio yoga. Rumah.
Bekas isteri yang anggap awak dajal.
Dia pertikaikan wasiat itu.
Apa?
Maksudnya…
- Dia cakap dengan polis? - Polis? Kenapa pula?
Ini tentang wasiat.
Katanya dia bantu majukan francais yoga Kenny.
Yogi Boogie-Woogie atau entah apa namanya.
Yoga Bo Boga. Tiga lokasi.
Dia kata awak pisau cukur
dan dia berhak dapat sebahagian daripada francais.
Dia benci awak.
Itu sah duit saya, Marty.
Dengar sini, jangan risau. Kita bantu satu sama lain.
Saya akan uruskan.
Saya dah ada rumah.
Ada kebun sayur dan lain-lain.
- Saya perlukan wang akaun Kenny. - Kebun, menarik.
Awak peguam saya.
Tolong dapatkan wang saya.
Hai, Zach.
Saya ibu Austin.
Boleh ikut saya sekejap?
Zach, Austin kata awak patahkan cermin matanya.
Tak, bukan saya.
Itu bukan soalan.
Awak patahkan cermin mata dia. Ertinya awak lebah.
Apa kita buat kepada lebah?
Awak betul, ia patah kerana dia jatuh.
Macam awak patah hidung kerana jatuh, faham?
Itu soalan. Awak faham?
Ya!
Hidung dia berdarah!
Zach!
Sayang, awak tak apa-apa?
Dia jatuh tergolek tadi.
- Terima kasih bantu dia. - Sama-sama.
Budaknya baik. Hati-hati.
Jumpa malam ini.
Tak sabar nak hadiri mesyuarat lembaga sekolah.
Siapa lagi nak lindungi anak kita?
Ya, betul.
Aduhai, sayang.
Selepas pesan udang, Jax seluk seluarnya…
Bukan saku, Ginny. Tapi seluar dalam.
Dia keluarkan cincin dan melamar. Rancangan itu hebat.
- Awak tonton Vanderpump Rules? - Tak.
Ginny pun tak tonton. Cita rasa kamu teruk.
Dia nak datang tonton malam ini.
Okey.
Saya sebenarnya nak ajak awak melepak malam ini tapi…
Mestilah boleh.
- Awak baru kata… - Rancangan itu teruk, Hunter.
Sejak umur pelakonnya lebih 30 tahun.
Okey, awak nak melepak?
Ya.
Hebat, janji temu.
Janji temu? Sebagai kawan?
Tak, macam berdating.
Begitu. Ya.
Okey. Ya, marilah.
Menarik bunyinya.
Janji temu. Menarik.
Menarik.
- Tahniah, Texas. - Saya ada janji temu.
Awak perlu pinjam pakaian, semua pakaian awak buruk.
Jangan terasa, saya andaikan setakat yang saya lihat.
Tapi saya teruja bagai nak mati.
Saya tak pernah pergi.
Alamak, ini kali pertama?
- Ini penting! - Hal kecil saja.
Saya tak nak dengar. Ini hal yang penting.
Hunter Chen kacak dan hebat. Saya datang pukul 6, bantu awak bersiap.
Saya tak pernah rasa seronok macam ini.
Alamak.
Itu siapa?
Itu ibu Ginny.
Saya tahu.
Jumpa nanti.
Jumpa malam ini.
Kenapa ibu datang ke sekolah? Ibu tahu saya tak suka.
Ibu nak berdamai. Ibu tak suka bergaduh.
- Ada kejutan. - Berkelah di dalam kereta!
Apa-apalah, janji kita pergi cepat.
Penuh bakon.
- Hulurkan susu coklat kocak. - Nak muntah.
Okey.
Sudahlah.
Ibu tak patut berleter tentang mat motor tak guna itu
tapi ibu terbayang semasa ibu sebaya awak.
Ibu terbayang masa depan awak. Awak hamil dan miskin.
Berhenti sekolah. Itu tak apa lagi.
Tapi kemudian, anak remaja awak buat perangai teruk.
Terus terang, itu memang dahsyat. Ibu tak nak awak laluinya.
Maafkan ibu?
- Ya? - Ya.
Ibu betul. Dia memang tak guna.
Lagipun, saya keluar dengan lelaki lain malam ini.
- Zuckerberg? - Ibu!
Janji temu yang pertama! Sangatlah penting.
Maxine pun cakap begitu.
Maxine?
Kawan baru saya.
Kawan baru awak!
Amboi! Ibu dah kata, tempat ini lain.
Yalah, hulurkan donat bakon itu.
Tak sedap.
Saya suka.
Ini untuk susut bengkak.
Saya patut tahu?
Awak takkan setuju.
Dah siap!
Rambut palsu awak cantik.
Awak cantik.
Awak berdua rosakkan detik ini.
Ini macam cerita Judy Blume.
Tabur abu saya di dalam almari ini.
Jangan gosok mata, maskara comot.
Jangan sekali-kali buat seks.
Tapi kalau nak puaskan dia, ada helah…
Ibu!
Ibu gurau! Jangan buat.
Ibu beria nak jadi moden. Meluat. Orang tak sukalah.
- Saya suka. - Dia suka ibu.
Ceritakan tentang Hunter.
Saya kenal dia dari kecil.
Dia mula kacak sejak gred tujuh tapi dia masih baik.
Semua orang suka dia dan dia sangat pandai.
Masa kelas B. Inggeris AP, dia lihat Ginny malukan guru.
Malukan?
Tak ada apa-apa.
Ginny hebat.
En. Gitten kata Ginny akan ketinggalan.
Ginny kata cikgu itu rasis.
- Hebat. - Dia kata awak akan tertinggal?
Hal kecil saja. Tolong jangan buat apa-apa.
- Saya tahu uruskan. - Baik.
Nak pergi mesyuarat sekolah begitu?
Ya.
Terima kasih.
Awak dari mana di Texas?
Austin, kemudian Fort Worth dan Houston.
Asyik pindah-randah.
Mesti sukar nak berkawan.
Ya, tak seronok.
Lupakan tajuk janji temu pertama, kita terus pergi ke tajuk hangat.
Hangat?
Rahsia. Buka tembelang.
Saya mulakan.
Semasa saya dalam gred lima, gigi saya jongang.
Gigi kapak.
- Saya pun. - Ya? Saya pakai pendakap kepala.
Saya bawa beg beroda.
Alamak. Tidak.
Saya perlu pergi.
Hai, Ellen! Saya dah basuh pinggan awak…
Nak hisap ganja yang saya rampas daripada anak?
Saya kena hisap untuk lalui malam ini.
Ibu-ibu itu tak berhati perut.
Saya dah rasa.
Budak hantu ini sorok di ceruk almari di dalam kotak "kerja rumah matematik".
Kelakar, bukan?
Macamlah saya percaya dia label kerja rumah.
Buat kerja rumah pun tak pernah.
Ginny ada janji temu.
Saya tahu, Max tak habis-habis sebut.
Max gay.
Dia mengaku semasa sembilan tahun, dia kata suka payudara Barbie.
Memang cantik pun.
Saya dan Clint tak kisah. Clint suami saya.
- Dia amat menyokong. Bapa yang baik. - Itu penting.
Ayah Ginny bapa yang baik.
Zion. Dia selalu kirim buku kepada Ginny.
Dia tulis nota pada jidar buku untuknya.
Comel sangat.
Bapa Austin teruk. Dia banduan.
Banduan? Kenapa?
Tipu, gelapkan wang.
- Jangan risau, dia dianiaya. - Mana awak tahu?
Saya yang buat.
Apa?
Mereka sampai.
Dia bukakan pintu untuknya.
Dia pandu Porsche!
Seronoklah.
- Sangat. - Ya.
Seronok yang bermoral. Bagus, tak teruk. Bosan.
Awak tak bosan. Awak baik.
Awak takkan suruh saya raba telur.
Ya Tuhan.
Tak apa, saya seronok malam ini.
Jumpa lagi.
Okey.
Ibu, tolonglah! Macam budak!
Seksinya pelukan itu.
Terima kasih kerana hormati batasan hubungan ibu dan anak.
Sama-sama.
Kita penghuni salah satu kota raya paling kaya di AS.
Saya macam tak percaya. Kita boleh beli makanan organik.
Cynthia berkuasa di Wellsbury.
Percayalah, elakkan dia.
Elak. Baiklah.
Mikroplastik bahayakan anak-anak kita. Ia dalam makanan…
Awak dah jumpa calon suami idaman bandar ini.
- Kacak, bukan? - Ini konspirasi.
Kami dengar dan bukannya tak setuju.
Tapi pilihan kita terhad.
Ini pelan makanan paling murah dan bajet kita terbatas.
Tak boleh diterima.
Maafkan saya, semua.
Bagi yang tak kenal saya, saya Georgia Miller.
Syukurlah Cynthia maklumkan masalah ini kepada saya.
Anda tahu kafe terbaik Wellsbury yang tak ramai orang tahu.
Kafe Blue Farm milik Joe.
Hummus kafenya terlalu sedap.
Joe bermurah hati menawarkan pada harga berpatutan
pilihan makan tengah hari organik, sihat, tanaman tempatan kepada sekolah,
segar dari ladangnya di pinggir bandar.
- Hebat! - Bagus, Joe.
Kalau begitu, kita bersurai.
- Terima kasih. - Saya dah kata, mereka suka.
Tak, awak masuk ke restoran dan ugut nak laporkan saya
kepada Jabatan Buruh kerana eksploit pelatih tanpa gaji sebagai pekerja.
Saya dah kata, suka muslihat bagus.
Ya.
Kita berjaya.
Secupak boleh jadi segantang, ya?
Beribu-ribu gantang pun boleh.
Bagaimana awak pujuk Joe?
Saya cakap ia pasti dihargai oleh komuniti.
Baik, Georgia. Awak menang.
Bukan calang-calang orang boleh gembirakan Cynthia.
Mula kerja hari Khamis?
Akhirnya, awak tanya juga.
Buat apa di sini?
Ini bilik awak, ya?
- Ya, kenapa awak masuk? - Awak suka dia? Hunter?
Kenapa peduli?
Awak suka dia?
Ya, saya suka.
Okey.
Baiklah.
Baiklah apa?
Saya cuma kawan bodoh si Maxine, ingat?
Panjat masuk tingkap? Ini bukan babak rogol John Hughes…
Awak buat apa?
Siapa cium orang yang baru sebut "rogol"?
Maaf, saya tahu kamu keluar
dan Maxine asyik kata awak dan Hunter serasi,
saya asyik teringat awak.
Semasa awak cium saya…
Cantik.
Awak rasa dua jari muat?
Ya, saya rasa boleh.
Selesa?
Ya.
Sekejap.
Di sini.
- Itu kali pertama saya… - Pergi dulu.
Apa?
Maaf, awak nak cakap apa?
Ibu kita akan balik dari acara sekolah itu jadi…
Okey.
Kita jumpa nanti?
Mestilah.
Hei.
Boleh rahsiakannya?
Saya tak nak Padma tahu.
Mesti awak pun tak nak Hunter tahu.
Saya baru nak cakap.
Tak nak perkara bodoh ini kacau hubungan kami.
Baiklah.
Saya tak suka.
Teruskan cuba.
Minta Kenny ajarkan.
Mesti burger kacang hijau dah masak.
Kacang hijau? Teruknya.
Saya rindu piza.
Saya benci makan malam ala keluarga Stepford.
- Apa hal? - Jangan merungut.
Kita sekeluarga dan akan makan.
- Kenny bukan keluarga saya. - Salah.
- Ayah saya… - Di mana dia?
Di mana dia? Alaska? Bulan lepas di Nepal.
Hai, sayang.
Makan malam dah siap? Saya lapar.
Biar saya pergi tengok.
Pastikan kedudukan betul.
Lena tidur di bilik baru?
Okey.
- Jangan lentikkan badan sangat. - Saya tahulah.
Saya tahu.
Kenny, sudah.
Kenny, saya tahu.
Dah siap.
Keberahian atau kuasa.
Kuasa itu dingin.
Ia tentang kawalan. Ia permainan.
Ada menang, ada kalah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika seseorang miliki kuasa,
pada dasarnya, ada orang lain tak milikinya.
Saya sangka apabila tiba masa untuk lakukan seks,
saya cari keberahian.
Keberahian itu hangat.
Tapi saya rasa kita nak keberahian hinggalah lecur bermain api.
Barulah kita nampak tarikan kuasa.
Padma, bukan? Awak perlu tahu sesuatu.
- Apa? - Kita dah lewat ke kelas. Cepat.
Baju awak comot.
Dah hilang.
Terima kasih.
Sentiasa berwaspada.
Kini saya faham.
Saya rasa akhirnya,
kita tetap binasa.
Buat kali pertama dalam hidup saya,
saya rasa saya mula memahami ibu saya.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal