UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
["Come Through" in sottofondo]
[non udibile]
[Ginny] Quando sono nata, mia madre aveva la miaetà. Quindici anni.
Mi spiegò cos'è il sesso quando ne avevo solo sette.
Ma non fu la tipica storia delle api e i fiori.
D'altronde, non c'è niente di tipico in mia madre.
Ehm… Hai una penna, per favore?
[Georgia] Sesso. È quello che vogliono gli uomini.
Credono che gli sia dovuto.
Grazie.
[Georgia] Ma non devi mai dare niente senza avere qualcosa in cambio.
- [ragazzo] Ciao. - Ciao.
[Georgia] Puoi ottenere due cose facendo sesso con unuomo.
Passione o potere.
Sei davvero uno stupido.
[Georgia] Ma assicurati di ricavarne qualcosa.
Altrimenti ti fottono e basta.
E usa il preservativo.
[Ginny] Mia madre non abbassa mai la guardia.
Lei ha sempre il controllo su tutto.
Quella fu una chiacchierata sul sesso molto efficace.
Sono ancora vergine.
[insegnante] Virginia Miller.
Posso parlare con te di là?
Virginia.
Mi chiamo Ginny.
Il tuo patrigno ha avuto un incidente.
Tua madre sta venendo qui con tuo fratello.
Mi dispiace tanto, tesoro. Non ce l'ha fatta.
[donna] Povera Amber Lynn.
So che avevano problemi con il divorzio, ma adesso sarà distrutta.
Hai visto la nuova moglie?
Chi mostrerebbe una simile scollatura a un funerale?
Davvero volgare.
- Oh! - Ops, mi scusi. Sono inciampata.
[verso di sdegno]
Kenny era il migliore.
Il migliore.
Dopo essere stata una madre single per tanto tempo,
lui era stato un dono del cielo.
Ed era fantastico con Virginia e Austin.
Li trattava come fossero figli suoi.
Beh, non erano suoi.
Eppure hanno ottenuto i soldi.
L'eredità del povero Davis è andata a…
A degli schifosi.
Era un bastardo.
Era un angelo così generoso.
Non posso credere che se ne sia andato.
[Ginny] Passione, potere, uomini, sesso.
Le crederò sulla parola. È lei l'esperta.
Io non sono come mia madre.
["It Wasn't Me" all'autoradio]
- ♪Mi ha beccato sul bancone♪ - ♪Non ero io♪
- ♪Mi ha visto fare sesso sul divano♪ - ♪Non ero io♪
- ♪Me la sono fatta anche sotto la doccia♪ - ♪Non ero io♪
- ♪Mi ha ripreso con la telecamera♪ - ♪Non ero io♪
Ehi!
Credi che sia una canzone adatta a un bambino di nove anni?
Smettila, non sa neanche che vuol dire. Austin, di che parla la canzone?
Di farlo nel bagno, essere beccati e mentire.
[ride] Torna a giocare a Harry Potter.
Che ti sei messa? Sembri Vanessa Hudgens alla Rydell High.
Il fatto che la tua Rizzo sia Vanessa e non la Stockard,
dimostra che qualcosa non va nella tua generazione.
La Stockard è brava, ma Vanessa è stata una sorpresa per tutti.
Ti piace?
Sembra andato in cancrena.
Vi piacerà il Massachusetts.
È molto patriottico. Perfetto per un nuovo inizio.
Non puoi rimanere incinta.
Sai qualcosa che non so?
Un bambino che si chiama Massachusetts o Wellsbury? È abuso su minore.
Bury è carino, però.
Hai detto che staremo qui per un po', vero? Solo noi tre?
Ricordi quando Kenny ci ha portato nel Gran Bacino nel deserto?
Sì. Un viaggio lungo, lungo, lungo, lungo.
Ecco, la mia vita sentimentale è come quel deserto.
Non c'è niente all'orizzonte.
Non c'era niente in quel deserto.
Sì, non c'era niente.
Ci crederò quando lo vedrò.
Sei proprio di cattivo umore. Che è successo?
Sono triste. Sono umana e provo emozioni. Posso essere triste?
- Triste? Tu odiavi il Texas. - Forse mi manca Kenny.
Tu odiavi Kenny.
["Down Down" in sottofondo]
Salve, sig. poliziotto!
Era un razzista? Era un razzista, vero?
Purtroppo non ci sono soltanto al Sud.
Che credevi di fare?
"Salve, sig. poliziotto!" Sembravi un'attrice porno.
Vorrei essere perquisita. Mi manca.
Che schifo. Sul serio, che schifo. Davvero, sono disgustata.
VENDITA DI DOLCI
Ti piace.
Ah! [ride]
Ti piace!
È come se Paul Revere si fosse scopato un cheesburger.
Ricorda le mie parole: conquisteremo questa città.
La conquisteremo, la raderemo al suolo e fuggiremo via. Come al solito.
Anche i politici qui sono carini.
Quello sembra un giovane Kennedy.
[sospira] Come il deserto, no?
[Georgia] C'è una bella differenza con la casa di Houston
e l'appartamento di New Orleans. Guardate.
- Ed è tutta nostra? Solo per noi tre? - [annuisce]
Mi prendo la stanza più grande!
Non vieni?
[Georgia grida]
- [geme e grida] No! - [versi di lotta]
- Oddio, aiutatemi! - Dove vai?
Sta' zitta!
[geme]
- [ansima] - Stronza! Vieni qua.
Ti ammazzo, Mary!
[porta sbatte]
[cane abbaia]
Come hai potuto fumare erba sul ciglio della strada?
Sotto lo sguardo dei vicini, dei poliziotti.
Dico davvero, voglio sapere che cosa ti passa per quella testa!
Ma è legale ora.
Per te non lo è. Adesso fila dentro casa. Sei in punizione, capito?
Di' qualcosa, porca miseria!
Va bene, sono in punizione.
Quando si mangia? Sto morendo di fame.
[grida]
[sospira] Cavolo.
[Ellen] Salve! La porta è aperta.
Entri pure.
Buongiorno, sono Ellen Baker.
- Benvenuta nel quartiere. - Georgia Miller.
Ha portato dei biscotti. Ma che carina!
Lei abita qui di fronte, vero? Credo di averla vista prima.
- Ha visto tutto, vero? - [annuisce]
Ottimo! Beh… Il fatto è questo.
Tornavo a casa e ho visto mio figlio all'incrocio che fumava una canna.
In mezzo al marciapiede!
Senza paura o vergogna, era solo la canna della domenica.
Quand'ero ragazzina, avevamo la decenza di usare il collirio.
- Capisco, ho una figlia adolescente. - Cosa?
Non ci credo. Ha partorito a 12 anni?
A 15.
Cavolo.
A 15.
- Già. - Mhmm!
Non lo so, papà, è una casa. È grande.
Sto svuotando le valigie, anche se mi sembra un lavoro inutile.
Cosa?
No, ti ascolto.
La mamma sta bene.
[esita] Ehi, papà, ti chiamo più tardi.
[Georgia] Peach! Ho un regalo per te.
Ah!
Fa schifo.
Sì, fa schifo, ma puoi metterlo domani a scuola.
Non sembrerò una bianca snob con un maglione fatto a mano.
E se invece indossassi questa pashmina grigia?
È questo l'atteggiamento ora? Odiare la mamma?
Andiamo, noi siamo diverse.
Come in Una mamma per amica, ma con le tette più grandi.
Sono stanca. Domani sarà un gran giorno. Scuola numero cinque.
Per i bambini la stabilità è fondamentale. Forse per questo Austin
fa ancora la pipì a letto.
Questo posto è diverso, me lo sento. Metteremo radici, qui.
L'hai detto anche a Houston.
Ammetto di essermi sbagliata.
Non importa. Non cambierà.
Cerca di essere più positiva!
Questa rabbia repressa tipica delle adolescenti che stai tirando fuori
mi ha davvero annoiata!
[sospira]
Sto male quando sei arrabbiata. Vieni.
[sospira] Siamo io e te contro il mondo, non te lo dimenticare.
Commovente. E Austin, invece?
Non devi essere agitata per domani.
- Non lo sono. - Bugiarda.
Non sono agitata.
Ho solo bisogno di una dormita.
Sei così responsabile.
Non posso credere che tu sia uscita da me.
Bella immagine, grazie mille.
SULLA STRADA
Mamma, che c'è?
Niente. 'Notte, Peach.
[sospira]
[cane abbaia]
[sospira]
["CountryTime" in sottofondo]
[vibra]
[smette di vibrare]
[vibra]
[grilletto scatta a vuoto]
Mi vuoi assaggiare?
[donna] Ehi, tu! Vieni qui.
Come ti chiami?
[rombo di motore]
GEORGIA LO STATO DELLE PESCHE
Georgia.
Che hai fatto in faccia?
Voglio darti un consiglio. Ne hai davvero bisogno.
Con il miele attiri più mosche, ma, se dovessi incontrare un'ape,
pungi per prima.
[Georgia] Ehi, ciao.
Tu chi sei?
Vivo qui di fronte coi miei figli. So che hai dell'erba.
Non riesco a dormire. Ne avrei tanto bisogno.
- [esita] - Dai, parla. Ce l'hai o no?
Grazie mille.
Sono Marcus.
Non ti drogare, Marcus!
[ridacchia]
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
[chiacchiericcio]
È tutto qui?
Chissà che credevo. Non regge il confronto con Hogwarts.
Già.
Harry Potter avrebbe paura?
No. Ma Ron sì.
Sì, beh, Ron è un fifone.
Ok, soldato. Attenti!
Ricordati. Con il miele attiri più mosche, ma se dovessi incontrare un'ape…
Pungo per primo. Crucio!
Oh! [finge di piangere]
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Tu sei un mago, ricordi?
[bambino] Guardatelo!
[fa versi canzonatori e ride]
Va', adesso entra.
[donna ride]
Il primo giorno è il più difficile. Io sono Cynthia.
Georgia Miller.
Loro sono Bev e Bhanu.
Credevamo che fosse una nuova maestra. È un po' giovane per essere una mamma.
Oh!
[Bhanu] Glielo diranno di continuo.
[ride] Che bella borsa.
Vive a Bradley Street, nella casa con il camino e la cornice a soffitto.
Come fa a saperlo?
- Lavoro nell'immobiliare. - È la magnate di tutta Wellsbury.
[ridono]
Georgia, mi dica, lei che cosa pensa dei prodotti biologici?
Dei prodotti biologici?
Che cosa penserebbe,
se scoprisse che questa scuola per pranzo offre solo fast food ai nostri bambini?
Pizza, crocchette di pollo, cheeseburger.
Direi che sarebbe un problema.
Sono felice di sentirglielo dire. Venga al consiglio scolastico domani sera.
L'ho organizzato al Neighborhood Club.
Paul Randolph non potrà ignorarci se ci presentiamo tutte.
Mi dica che verrà.
- Paul Randolph? - Il sindaco.
Gestisce la città, ma non è un genitore.
Mi dica che verrà.
- Certo che verrò. - Favoloso.
Ci servono madri indignate che facciano molto rumore.
Comunque, facciamo il punto della situazione.
Quante madri verranno?
Virginia, abbiamo un ritmo sostenuto al corso avanzato di letteratura.
Gli studenti lo prendono molto sul serio.
Se la mia lezione fosse troppo difficile,
ti consiglio di fare a tutti un favore e di passare al corso normale.
Mi dispiacerebbe vedere che sei in difficoltà.
Ah, studiamo i grandi classici: Steinbeck, Salinger,
Miller, Omero, Fitzgerald. Shakespeare, naturalmente.
Ehm… 16 libri in totale.
- Ok, Virginia? - Mi chiamo Ginny.
[sospira] Siamo nella pubblicità di un dentifricio.
Bentornati, classe di letteratura.
Nel banco là in fondo è seduta una nuova studentessa: Virginia Miller.
Sono certo che la farete sentire la benvenuta.
Mi chiamo Ginny.
So che è il primo giorno dopo le vacanze estive,
ma penso che sia un'ottima occasione per un compito a sorpresa.
Se non avete letto come assegnazione estiva Il crogiuolo,
siete in un mare di guai.
Tranquilla, Virginia, non mi aspetto che tu l'abbia letto.
Hai qualche domanda?
Ci sono 16 libri in questo programma.
Sì. Come ho detto, puoi ritirarti…
Di cui 14 scritti da uomini, 15 da persone bianche.
L'unico autore nero salterà fuori nel mese della storia dei neri.
Ho ragione?
Come, prego?
Prendo molto sul serio la mia istruzione, prof. Gitten.
Ho paura d'interiorizzare un'ideologia il cui punto di vista
su ciò che sia degno studiare e quali siano i grandi classici
sia quello di un uomo bianco.
- Rendendo così la mia voce irrilevante. - [ridono]
E ho paura di non essere stimolata intellettualmente.
E comunque ho letto Il crogiuolo, e penso di poter svolgere il compito oggi.
Hai finito, Virginia?
No.
Per favore, mi chiami Ginny.
Non so come funzionassero le cose nella tua ultima scuola… Ginny,
ma qui non tolleriamo sfoghi politici e protagonismi
a spese dell'orario di lezione degli altri alunni.
Sì, Maxine?
Anch'io sono preoccupata per la mia assimilazione inconscia
della superiorità del punto di vista dell'uomo bianco.
E poi ho dolori mestruali, posso andare in infermeria?
[ridono in silenzio]
Ok, ora basta.
Per il resto della lezione, rimarrete in silenzio a fare il compito.
Varrà il 10% del voto del primo semestre.
[campanella suona]
Tu sei nuova, vero? Sei quella che abita di fronte?
Oggi è lunedì.
MERCOLEDÌ
Vieni da un deserto culturale, per caso?
Non conosci gli Wednesday?
Sì che li conosco. Hanno fatto quella canzone…
No, invece. Non esistono.
Me li sono inventati.
È la prima maglietta che ho trovato.
Chi se ne importa.
Ho conosciuto tua madre.
[sospira]
Sa essere molto simpatica.
Mi ha chiesto dell'erba. Non è stata simpatica.
Sì, sa essere anche una stronza.
[Maxine] Marcus, sparisci.
Ci vediamo, vicina.
Devi scusarlo. È un idiota.
- Sì, un vero idiota. - Già.
È mio fratello gemello.
- Oh, scusa… - No!
Avrei dovuto strangolarlo con il cordone nel grembo
e fare un favore a tutti.
Seguimi.
Ehm…
Allora, da dove vieni?
- Dal Texas. - Dal Texas? Esotico.
- Ah, sei etero? - Cosa?
Sì, ecco, gay, etero, bisex.
- Puoi essere gay in Texas? - Sono etero.
Ah, che palle! Non ci sono belle lesbiche qui.
Ti piaceranno i miei amici, vedrai. Vieni.
Allora, lei è Norah, lui è Jordan, lui è Brodie, lui è Hunter e Abby.
Ragazzi, lei è Ginny. È la mia nuova vicina,
viene dal Texas e io già la amo, quindi dovete essere gentili con lei.
Ehilà.
Dio! Adoro il tuo modo di parlare.
Si possono dire le cose più terribili e farle sembrare dolci e piacevoli,
come se stessi offrendo una limonata, mi spiego?
Tipo: "Ti sfregio la faccia!"
Visto? Sembra un complimento! Guarda che pelle! Usi il rullo di giada?
Oh, scusa. È come quando le bianche ti toccano i capelli?
Se ti sembro razzista, è perché abbiamo più Starbucks che neri.
- Perché sei venuta a Wellsbury? - Il mio patrigno è morto.
- Oh. - Oh, tranquilla.
E come è morto?
Ehm, un incidente.
Ha avuto un infarto e poi un incidente.
È terribile. C'era qualcuno con lui?
Era in autostrada? Era un incidente in moto?
Una volta ne ho visto uno incredibile. Il braccio del motociclista
è volato quattro corsie più in là rispetto al corpo.
E quell'idiota del mio gemello probabilmente farà una fine del genere.
Perché si è appena comprato una moto, ed è patetico,
visto che il nostro compleanno è a dicembre e non potrà prenderla prima.
A quel punto le strade saranno ghiacciate e finirà per ammazzarsi!
Basta, Max.
[Maxine prende fiato]
Oh, non volevo ricordarti brutte cose.
È solo che io amo il macabro. Sono una vera appassionata.
Ho visto tutta Law & Order
e ascolto solo podcast su ragazze brutalmente assassinate.
Vuoi un po' di yogurt?
Ehm…
Sai che c'è? Hai ragione. Il cibo qui fa schifo.
Dai, andiamo a prenderci dei tacos.
[Maxine] Che aspetti?
SINDACO
Mhmm, di nuovo ciao, sig. Kennedy.
Grazie, Joe.
- Ti conosco? - Non lo so, forse?
[ridacchia]
Certo, la targhetta. Ovvio.
Sei di fronte al municipio, sarà pieno di gente a pranzo.
- Scommetto che vengono tutti qui. - Già. E tu chi sei?
Ciao, Joe. Eccomi. Per me il solito. Da asporto. Come sempre.
[ridacchia] È già pronto. Marie!
- Grazie, Marie. - Di niente.
Ah…
- Oh! - Oh!
Oh, no! Mi scusi, che sbadata.
- Tutto bene? - Georgia.
Paul Randolph, sindaco.
Ma che dico? Non so più presentarmi come un normale essere umano.
- Ricominciamo. - [ride]
[prende fiato]
Salve, io sono Paul.
Non posso credere che questo sia il mio primo approccio.
Sono appena arrivata in città. Le offro un'altra porzione.
Non si preoccupi.
No, insisto. Deve pranzare con me. Voglio recuperare.
Così parlerò con qualcuno!
Il suo solito, Joe. Grazie!
Ehm…
Ehm… Ecco, in genere, io mangio in ufficio, quindi…
Beh, perché no? Sa che le dico? Va bene. Georgia.
- Sindaco Paul. - Ah, no. Solo Paul.
- Mhmm… - Solo Paul.
Senti… [ride] Sei appena arrivata,
ma ti sei imbattuta nel più grande segreto della città.
Joe, il proprietario, ha una fattoria tutta sua, fuori città.
Tessi le mie lodi, Paul?
No, ti sto solo presentando.
Lui assume degli stagisti
che si occupano della fattoria per avere crediti alla facoltà di Agraria,
poi ne fa lavorare altri al ristorante per i crediti all'alberghiero.
È una truffa scandalosa.
Ma l'hummus è eccezionale.
Io adoro le truffe.
Anch'io.
[ridacchia]
[ridono]
- Qui sono tutti così felici e sorridenti. - È una facciata. In realtà sono depressi.
Si dirigono inevitabilmente e irrimediabilmente verso la morte.
Ho visto come ti guardava Hunter, prima.
Quanto era dolce. [ride]
Ginny?
Quella è mia madre.
[verso di stupore] No! Le tette sono vere?
- Chi è quello con cui parla? - Il sindaco Paul.
"Spero che un giorno ti potrò corteggiare."
Tutte le madri arrapate vorrebbero farselo.
Andiamocene.
[Paul] Che bello.
Non sto mai seduto a godermi il pranzo. È una gabbia di matti, lì dentro.
Di solito, prendo cibo cinese e pranzo
col responsabile della mia campagna, Nick. Un uomo inarrestabile.
[ride] E chi lo sa? Magari è stato destino.
- Cosa? - Vorrei tanto trovare un lavoro in città.
Aiutami a conoscere gente, trovami un lavoro.
Potremmo provare. Solo qualche settimana.
Ehm… [ride] Ok. Ah, beh… Georgia, hai esperienza in politica?
Non esattamente, ma posso dare una mano.
Mi mantengo da quando avevo 15 anni.
Sono intelligente, capace e ho tante qualità.
Dammi dei limoni e avrai limonate, torte e meringhe al limone.
Scusate, la carta è stata rifiutata.
- Cosa? - Posso provare con un'altra.
Joe, tieni questa.
Ehm… Georgia, sono certo che sai fare tutte quelle cose con i limoni,
ma non sto assumendo nessuno, adesso.
E c'è già Nick, quindi…
Oh, Nick è inarrestabile.
Mi dispiace.
No, lo capisco. Era solo un'idea.
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
Ciao!
Che succede? Dove sono i tuoi occhiali?
Ce ne andiamo?
Chi te li ha rotti? Fammi vedere.
Beh, la mela non cade mai lontana dall'albero marcio.
Guardami. Tu sei un mago. Distruggi lo stronzetto. È un'ape.
E cosa facciamo noi alle api?
[musica lontana]
[carica la pistola]
Per le api.
Andiamo.
[musica nel locale]
Come va, dolcezza?
Come va, ciccione?
Sei una tosta, vero?
Oh! Ti siedi vicino a me.
Divertente. Sì, è davvero divertente.
Ti è andata male, Martin!
Ciao. Me ne offri una?
Zion. Quanti anni hai?
- Tu quanti ne hai? - Diciassette.
Ma non importa.
La questione è: quanti anni ha Devon Fisher?
Devon Fisher ne ha 21.
E non bada alle sue cose quando fa il bagno nudo
- con la sua ragazza a Yosemite. - Yosemite?
Sono in viaggio. Cerco me stesso.
Come Jack Kerouac.
Sulla strada.
Dai, su, quanti anni hai?
E va bene.
Sai qual è la questione con occhio per occhio?
Che il mondo diventa cieco?
Loro cercano gli occhi, tu mira la mano.
[Georgia] Austin!
Ho trovato la colla per i tuoi occhiali.
Tesoro?
[sospira]
Hai una camera fantastica.
Lo so. [ride]
Ehi, carino questo.
Provalo.
Oh, ti sta benissimo.
Tienilo pure.
Dici davvero?
Sì, al 100%. Sta molto meglio a te che a me.
È assurdo, ci ha dato tutti questi compiti ed è solo il primo giorno.
Il prof. Gitten è davvero stronzo.
È un mostro assetato di potere. Un vero troll sotto al ponte.
È come se ti dicesse: "Mi dispiace se fai schifo".
"A me dispiace se hai il pisello piccolo e nessuno lo vuole toccare."
"Mi dispiace se sei pelato. Dev'essere dura per te."
[ride] Allora, ti piace Wellsbury? Non è un paradiso?
È strana.
Sai, con molta disinvoltura ora dovrei chiederti se hai un fidanzato.
C'è Hunter che vuole saperlo.
Oh, ehm… No. Non ce l'ho. Non ho mai avuto un ragazzo.
Non ho mai baciato nessuno.
Traslochiamo spesso e sono sempre quella nuova.
Che cosa terribile. O potenzialmente intrigante.
Puoi cambiare drasticamente personalità.
Andresti d'accordo con mia madre.
Mi piacerebbe tanto andarci d'accordo. È così arrapante.
Benvenuta nelle fantasie di tutti quelli che hanno incontrato Georgia.
Georgia.
E tu sei Virginia.
E mio fratello è Austin.
Ci ha chiamato come i posti in cui siamo nati.
Poetico.
Io non posso credere che fosse già con quel tipo oggi. Fa sempre così.
Arriviamo in un posto, incontra un uomo, poi si lasciano e traslochiamo di nuovo.
O incontra un uomo e dobbiamo andare a vivere con lui.
C'è sempre di mezzo un uomo.
Non è colpa sua se Kenny è morto, ma aveva promesso che sarebbe cambiata.
E ora? Che fa il primo giorno in città?
Beh, non te ne puoi andare. Ho deciso che mi piaci tanto.
- Davvero? - Ah, certo.
"Penso di poter svolgere il compito oggi."
Sei il mio idolo.
Vuoi da bere? Mi servono zucchero e sostanze chimiche per concentrarmi.
- Sì. - Bene.
Mi stai pedinando?
Cosa? No. Max mi ha invitata.
["The Start" in sottofondo]
Marcus, che fai?
Perché c'è quella roba qui?
Perché nessuno ci entra mai.
Ehi, fatti aiutare. Te ne vai? Dobbiamo studiare.
Scusami tanto. [sbuffa]
Figurati, è tutto a posto.
Qual è la tua canzone preferita degli Wednesday?
Non devi fare lo stronzo.
No, non devo farlo.
- Bella moto. - Grazie.
Potrei darti un passaggio.
Quando? A dicembre?
Le ragazze amano le foto sulla moto.
Va bene. Dov'è il telefono?
[rombo di motore]
Ehi! Ferma!
No!
Virginia Miller, sei davvero un'idiota.
[motore si spegne]
Non è stato divertente.
Oh.
[ragazza] Marcus, andiamo.
Lei chi è?
Nessuna. Solo una delle stupide amiche di Maxine.
Ah…
[sospira]
- Com'è andato il tuo primo giorno? - Ho molti compiti.
Ehi! Non ti azzardare ad andartene mentre ti parlo.
Non voglio vederti con quel ragazzo o sulla moto!
Tu non capisci, mamma.
Ah, tu credi che non capisca.
Io capisco, credimi. La mammina capisce sempre tutto.
Tu sei come me.
E io ero un'idiota.
Mi sono fatta in quattro per darti le opportunità che non ho avuto,
e tu adesso butti tutto all'aria per il primo Shawn Hunter del cazzo.
Sai invece chi è sexy? Il secchione di biologia. Scopatelo.
Fatti il futuro Mark Zuckerberg. Non ti ha insegnato nulla Romy e Michelle?
Hai paura che rubi la tua scorta di erba?
Io non mi scopo nessuno perché non sono come te.
Non arrivo in una nuova città e mi trovo subito un fidanzato.
- Ti ho vista oggi con quell'uomo. - [Austin] Quale uomo?
Ciao, tesoro. Guarda, ti ho aggiustato gli occhiali.
Perché non glielo dici?
Che le tue promesse non valgono niente e che hai già trovato un altro.
E basta con la storia su quello che hai fatto per darci una vita migliore.
Non ne posso più.
[sospira]
Hai un uomo?
Austin, è un…
Bene! Vogliamo sbattere le porte?
Allora sbattiamo tutti le porte!
La posso aiutare?
Stavo cercando una borsa.
Che tipo di borsa?
Ah, beh, una di quelle belle. Non guardo il prezzo.
Intendevo, ha qualche stilista in mente? Abbiamo un'ampia gamma di borse.
Oh! [ride] Ok!
Per un attimo ho creduto di essere in Pretty Woman.
- [ride] - "Lei prende una percentuale?"
- No, nessuna. - Ok.
Oh, questa è deliziosa.
La prendo.
[bip di rifiuto]
Mi scusi, è stata rifiutata. Ha un'altra carta?
Provi di nuovo.
No. Mi dispiace.
Beh, ecco, la scena di Pretty Woman, alla fine, la stiamo vivendo.
[ride]
Buongiorno. Salve. Mi scusi, signora. Mio marito mi ha regalato queste scarpe.
Aveva buone intenzioni,
ma ha perso lo scontrino e io gli ho detto che lei avrebbe sicuramente capito,
ma si vergognava.
Quindi eccomi qua, a restituire il regalo di anniversario di matrimonio.
Pensavo di chiedere un buono.
["Oh, Pretty Woman" in sottofondo]
- Perché la mia carta viene rifiutata? - [Marty] Georgia…
Sono i miei soldi. Kenny li ha lasciati a me.
Senti, non stiamo parlando di due spiccioli, qui.
Stiamo parlando di diversi centri yoga, di una casa.
E di un'ex moglie che ti crede l'anticristo.
Ha impugnato il testamento.
Cosa? Che vuol dire?
Si è rivolta alla polizia?
Perché avrebbe dovuto rivolgersi alla polizia?
Dice che l'ha aiutato con l'attività in franchising.
Yogi Boogie Woogie o qualche nome del cavolo.
Sì, Yoga Bo Boga. Sono tre centri.
Dice che sei una puttanella che ha sposato Kenny per i soldi
e sostiene di avere diritto a una parte. Ti odia a morte.
Sono soldi miei, è legale.
Senti, andrà tutto bene. Tu sta' tranquilla.
Ci penso io a risolvere.
Marty, ho preso una casa. Con l'orticello e il giardino.
Mi servono i soldi del conto di Kenny.
Bella idea, l'orticello.
Sei il mio avvocato.
Trova quei soldi, per favore.
Ciao, Zach!
Sono la mamma di Austin.
Vieni un secondo con me?
Zach. Austin mi ha raccontato che tu gli hai rotto gli occhiali.
Non è vero.
Non era una domanda. Gli hai rotto gli occhiali. Sei un'ape.
Che facciamo noi alle api?
Ah!
Ora che ci penso, forse hai ragione.
Lui è caduto e si è rotto gli occhiali, tu sei caduto
- e ti sei rotto il naso, hai capito? - [grida]
Questa invece sì che è una domanda. Allora, hai capito?
- Sì! - [annuisce]
[Zach grida di dolore]
A questo bambino sanguina il naso.
[Cynthia] Oh! Zach!
Oh! Tesoro mio, stai bene?
Ha avuto un piccolo incidente.
Grazie di averlo aiutato.
Figurati! È così dolce questo bambino. Deve stare più attento.
Noi ci vediamo stasera, Cynthia. Sono contenta di venire alla riunione.
- Se non li proteggiamo noi, chi lo farà? - Sì, è quello che dico anch'io.
Oh, il mio piccolino.
Va meglio?
A quel punto, dopo che ha ordinato dei gamberi,
Jax si mette una mano nei pantaloni, non in tasca, ma dove ha le palle.
Tira fuori un anello e si dichiara. È una serie troppo bella.
- Tu guardi Vanderpump Rules? - No.
Neanche Ginny. Siete proprio degli ignoranti.
Stasera viene da me per la sua prima volta.
[Hunter] Oh… Ok.
Io volevo chiederti se ti andava di uscire stasera, ma se…
Oh… No. Sì che le va.
- Le va. - Ma hai detto…
Alla fine non è così bella come serie. Quando tutto il cast ha 30 anni è triste.
Ok. Allora, ti va di uscire?
[verso di assenso] Certo.
Bene. È un appuntamento.
Oh. Un appuntamento? Vuoi dire da amici?
O da qualcos'altro.
Ah, certo. Sì, ehm, ok.
Sì, usciamo. Sembra una bella idea. Un appuntamento. Forte!
Forte.
Uh! Stai andando alla grande, Texas!
Esco con un ragazzo.
Ti dovrò prestare qualcosa, hai dei vestiti inguardabili.
Non ti offendere, ma ne hai uno peggio dell'altro.
Sono emozionata, sto impazzendo!
Non ho mai avuto un appuntamento.
Oddio, è il tuo primo appuntamento? È incredibile!
- Non è così importante. - Che stai dicendo?
Invece è molto importante.
Hunter Chen è troppo sexy e troppo fico.
Vengo alle 18:00, così ti aiuto a prepararti.
Non sono mai stata così emozionata, uh!
Accidenti!
- [Brodie] Chi è quella? - [Maxine] Oh…
È la madre di Ginny.
- [fischia] - Lo so.
Ci vediamo più tardi.
- A stasera, Ginny. - Ciao.
Che cosa ci fai qui? Sai che non voglio che vieni a prendermi a scuola.
Volevo fare pace, odio quando litighiamo.
- Ti ho fatto una sorpresa. - Picnic in auto!
Ok, basta che andiamo.
Mhmm!
Il bacon.
Passami il frappè al cioccolato.
[Ginny] Grottesco.
Ok. Adesso devi smetterla.
Non avrei dovuto fare la mamma ansiosa per lo stronzetto con la moto,
ma ho avuto come una flashback.
Mi è passata la tua vita davanti: eri incinta, senza soldi, con un diploma.
E fin qui tutto bene.
Ma avevi anche una figlia rompiscatole nel pieno dell'adolescenza.
E quella sì che era una cosa terribile.
Non te lo auguro.
[beve rumorosamente]
- Mi perdoni? Sì? - Sì.
[grida di gioia]
Avevi ragione. Era uno stronzetto.
E comunque, esco con un altro ragazzo, stasera.
[sospira di gioia] Zuckerberg?
- Mamma! - È il tuo primo appuntamento.
- Roba grossa! - L'ha detto anche Maxine.
Maxine?
Oh, la mia nuova amica.
La tua nuova amica. Bene, bene, bene!
Sapevo che questo posto era diverso.
Sì, sì, passami quella ciambella al bacon.
Fa proprio schifo.
A me piace.
Questo la farà sgonfiare.
Mi sono persa qualcosa?
Non approveresti.
Ecco qui, finito!
Queste extension sono favolose. Sei bellissima.
- [gridolino] - Mi state rovinando questo momento.
Sembra una cosa alla Judy Blume.
Voglio le mie ceneri sparse in quest'armadio.
Non toccarti gli occhi o ti rovini il mascara.
E niente sesso, per nessun motivo al mondo.
Però, se gli dovessi fare un pompino, c'è un trucco con le palle…
- Mamma! - Sto scherzando! Niente pompini.
Smettila di provocare. È noioso e non piace a nessuno.
A me piace.
Uh! A lei piaccio.
Dai, dimmi di questo Hunter.
Sì, lo conosco da quando eravamo piccoli.
È diventato fico in seconda media,
ma è rimasto comunque umile, quindi lo amano tutti.
È anche molto intelligente.
Era a lezione quando ha assistito al grande show di Ginny.
- Show? - Non è successo niente.
[Maxine] È stata super.
Il prof. Gitten le ha detto: "Non ce la farai a seguirmi"
e Ginny gli ha risposto: "Razzista!"
- Troppo forte. - Ha detto che non ce l'avrebbe fatta?
Non è stato così grave. Non intervenire. Me la cavo da sola.
Va bene.
- Vai vestita così al consiglio di classe? - Sì.
Grazie.
In che zona del Texas abitavi?
Austin. Poi Fort Worth e poi Houston.
Cavolo. Non stai mai ferma.
Deve essere difficile trovare degli amici.
Sì, uno schifo.
Ehi, saltiamo gli argomenti tipici del primo appuntamento e andiamo al sodo.
Al sodo?
Ai segreti. Al privato.
Inizio io.
Quando ero in quinta elementare, avevo dei brutti denti da coniglio.
Una cosa mostruosa.
[Ginny ride]
Li avevo anch'io così.
Ah? Avevo l'apparecchio.
Io avevo lo zaino con le rotelle.
- Oddio. [ride] Oh, no! - Sì.
Dopo questa me ne vado. [ride]
Ellen, ciao!
Ho lavato il tuo piatto e…
Fumiamo l'erba che ho requisito a quel delinquente di mio figlio?
Ne ho bisogno per sopravvivere stasera. Quelle madri sono delle iene.
L'avevo notato.
L'aveva nascosta in una scatola con su scritto "compiti di matematica".
- [ride] - [ride] Ti rendi conto?
Come se adesso si mettesse a etichettare i suoi compiti.
Neanche li fa più ormai, i compiti.
Ginny ha un appuntamento stasera.
Lo so. Max non parla d'altro.
Max è gay.
Ha fatto outing a nove anni, proclamando il suo amore per le tette di Barbie.
Beh, ha delle super tette.
A noi va bene. A Clint e a me. Clint è mio marito.
È un uomo comprensivo, un bravo papà.
È importante.
Anche il padre di Ginny è bravo.
Zion. Ha l'abitudine di spedirle sempre dei libri.
A margine le scrive delle piccole note. È dolce.
Il padre di Austin è terribile, è in prigione.
In prigione? Per cosa?
Frode, estorsione.
Tranquilla, l'hanno incastrato.
Come fai a saperlo?
L'ho incastrato io.
- [ride] Cosa? - [ride]
[la zittisce] Eccoli là.
Le ha anche aperto la portiera.
E ha perfino una Porsche!
- Sono stato molto bene. - Sì, anch'io.
Ti trovo divertente. In positivo, non negativo.
O noioso. Tu non sei noioso. Anzi, sei carino.
Non mi chiederesti mai di giocare con le tue palle.
Oh, mio Dio.
No, ehm, sta' tranquilla. Sono stato bene.
Ci vediamo.
Ok.
[Georgia ulula]
Mamma, ti prego, cresci!
Che bell'abbraccio appassionato.
Grazie di rispettare la mia privacy e per un normale rapporto madre-figlia!
Figurati, piccola! [ride]
[ridono]
Viviamo in una delle città più ricche degli Stati Uniti.
Lo trovo inaccettabile.
Ci possiamo permettere del cibo biologico…
[Ellen] Cynthia ha le redini di Wellsbury. Stalle alla larga.
Le sto alla larga, ricevuto.
Vedo che hai conosciuto lo scapolo d'oro della città.
Niente male, no?
- È un vero complotto. - [Paul sospira]
Lo capisco. E non possiamo che essere d'accordo.
Tuttavia le nostre opzioni sono limitate.
È il piano alimentare più economico e il nostro budget è ridotto.
[Cynthia] È inaccettabile.
Scusatemi! Scusatemi, signori.
Per chi non mi conoscesse, sono Georgia Miller.
Sono molto grata a Cynthia per avermi informata di questo problema.
Sono sicura che tutti conoscete il grande segreto di Wellsbury.
Il Blue Farm Cafe di Joe.
Il suo hummus è eccezionale.
Joe si è gentilmente offerto di fornire, a un prezzo fortemente conveniente,
un'alternativa sana, biologica e locale, al distretto scolastico.
Il cibo della sua fattoria, a poche miglia dalla città.
[applausi]
Oh, mio Dio!
[Paul] Ok, in questo caso,
la riunione è aggiornata…
Visto? Ha funzionato.
No, tu sei piombata nel mio ristorante e hai minacciato di denunciarmi
se ti avessi detto di no perché uso stagisti non retribuiti come impiegati.
Te l'ho detto che adoro le truffe.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta, vi rendete conto?
Limonate, torte al limone e meringhe al limone, giusto?
E una deliziosa gelatina al limone.
[ride] Come hai fatto a convincere Joe?
Gli ho semplicemente fatto notare quanto fosse importante per la comunità.
[annuisce]
Va bene, Georgia. Hai vinto.
Chiunque riesca a rendere Cynthia felice merita la mia stima,
quindi puoi iniziare giovedì?
Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.
[versi da sforzo]
Cosa ci fai qui?
Quindi questa è la tua stanza.
Sì, e tu perché sei entrato?
Lui ti piace? Hunter.
Che t'importa?
Ti piace?
Sì, certo.
Ok, ho capito. È finita.
Che vuoi dire? Io sono solo la stupida amica di Maxine.
Perché ti sei arrampicato fin qui? Vuoi stuprarmi come in un film…
Che cavolo stai facendo?
Mi baci dopo che ti ho chiesto se vuoi stuprarmi?
Scusa. Avevi quell'appuntamento, e per Maxine tu e Hunter siete perfetti,
ma non faccio che pensarti.
Quando l'altro giorno…
["Sleep Alone" in sottofondo]
Sei bella.
Ehm…
Credi che vadano bene due dita?
Ah… Sì, certo. Credo di sì.
Ti piace così?
Sì, mi piace.
Aspetta.
Ehm… Qui.
[geme]
[gemono]
- Lo sai… Era la mia prima… - È meglio che vada.
Cosa?
Scusa, che stavi dicendo?
Le nostre madri torneranno tra poco dalla riunione, quindi è meglio…
Oh! Ok… Beh, allora ci vediamo.
Sì, certo.
Ehi, ehm… Teniamo la cosa per noi?
Non voglio che Padma lo sappia e neanche tu vorrai che lo scopra Hunter.
Stavo per dirtelo. Non vorrei rovinare tutto con Hunter per una stupidaggine.
Ottimo.
[finestra si apre]
[geme] Odio farlo.
Continua a concentrati.
[Georgia] Dovresti chiedere consiglio a Kenny.
Credo che gli hamburger vegetali siano pronti.
Vegetali? Che schifo! Mi manca la pizza.
[Ginny] Odio questa cena in stile "falsa famiglia Stepford".
Ma che fai?
Non lamentarti della cena di famiglia. Siamo una famiglia e ceneremo insieme.
- Kenny non è la mia famiglia. - Sì che lo è.
- Mio padre è… - Dov'è?
Dov'è adesso, in Alaska? L'altro mese era in Nepal.
[Kenny] Ciao, amore.
Quando è pronta la cena? Muoio di fame.
Vado subito a controllare.
Devi lavorare sulla postura.
Com'è andata la notte nella nuova camera?
Bene.
Devi inarcare meno la schiena.
Ok, ho capito.
Ho capito.
Kenny, basta.
Kenny, ho capito!
La cena è pronta.
[Ginny] Passione o potere.
Il potere è freddo.
È una questione di controllo.
È un gioco. C'è chi vince e chi perde.
[frullatore in azione]
- Grazie, amore. - Figurati.
[Ginny] Se una persona ha il potere, significa chequalcun altro non ce l'ha.
Ho sempre desiderato che la mia prima voltafosse piena dipassione.
La passione è calda.
Ma ora credo che desideri la passione solo fino a quando non ti bruci.
A quel punto, il potere inizia a piacerti di più.
Sei Padma, vero? C'è una cosa che devi sapere.
- Cioè? - Facciamo tardi, dobbiamo andare.
Hai qualcosa sulla maglietta.
- Tolta. - Oh! Grazie.
[Ginny] Mai abbassare la guardia.
Ora l'ho capito.
[geme]
[ansima]
Ma devi assicurarti di ricavarne qualcosa…
- [clacson] - [grida]
…altrimenti ti fottono e basta.
[schianto d'auto fuori scena]
Per la prima volta in vita mia…
comincio a capire mia madre.