UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oddio.
Mia madre mi ha avuta alla mia età, 15 anni.
A soli 7 anni mi ha fatto il discorsetto sul sesso.
Ma non le solite stronzate sulle api e sui fiori.
D'altronde, mia madre è piuttosto insolita.
Mi presti una penna?
Sesso. Gli uomini lo vogliono.
- E vogliono che tu glielo dia. - Grazie.
Ma non dovresti mai dare loro niente se non ricevi qualcosa in cambio.
- Ciao. - Ehi.
Dal sesso con un uomo puoi ottenere due cose:
passione o potere.
Sei proprio uno sfigato.
Ma devi assicurarti di ricevere qualcosa.
Altrimenti, sei stata solo fottuta.
E usa il preservativo.
Mia madre non abbassa mai la guardia.
Ha sempre il controllo.
E il discorsetto sul sesso ha funzionato.
Sono ancora vergine.
Virginia Miller.
Possiamo parlare?
Virginia…
Mi chiamo Ginny.
Il tuo patrigno ha avuto un incidente. Tua madre e tuo fratello stanno arrivando.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non ce l'ha fatta.
Povera Amber Lynn. Col divorzio non erano in buoni rapporti,
ma deve essere devastata.
Hai visto la nuova moglie?
Chi metterebbe un abito così scollato a un funerale?
Che volgare.
Ops. Mi scusi. Sono inciampata.
Kenny era fantastico.
Dico davvero.
Ero una madre single da così tanto, e lui è stato una manna dal cielo.
Era meraviglioso con Virginia e Austin.
Li trattava come se fossero figli suoi.
Non erano suoi, eppure si prendono tutti i suoi soldi.
Dare l'eredità del povero Davey a quella…
feccia.
Era un bastardo.
Era un angelo generoso.
Non posso credere che sia morto.
Passione, potere, uomini, sesso.
Le credo sulla parola. È lei l'esperta.
Io non le somiglio affatto.
- Mi ha beccato sul bancone - Non ero io
- Mi ha visto farlo sul divano - Non ero io
- E poi anche in doccia - Non ero io
- Mi ha persino filmato - Non ero…
Ehi!
Pensi che sia una canzone adatta a un bambino?
Ma dai, tanto non la capisce. Austin, di cosa parla questa canzone?
Fare sesso in bagno, farsi beccare
e mentire per non finire nei guai.
Torna a giocare a Harry Potter.
Cosa ti sei messa? Sembri Vanessa Hudgens in Grease: Live.
Cioè, la tua Rizzo è Vanessa e non Stockard?
La tua generazione ha sbagliato tutto.
Stockard era fantastica, ma Vanessa ha sorpreso tutti.
Chi l'avrebbe detto?
Ti piace?
Sembra che sia in cancrena.
Vi piacerà il Massachusetts. È molto patriottico.
Perfetto per un nuovo inizio.
- Non puoi rimanere incinta. - Cosa sai che io non so?
Un bambino di nome Massachusetts o Wellsbury? È violenza sui minori.
"Bury" è carino, però.
Staremmo qui per un po' solo noi tre, vero?
Ricordi quel viaggio con Kenny al Gran Bacino?
Sì. Quel deserto non finiva davvero più.
La vita sentimentale della mamma è come quel deserto.
Calma piatta a perdita d'occhio.
In quel deserto non c'era niente.
Già, non c'era proprio niente.
Ci credo quando lo vedo.
Oggi sei davvero irritabile!
Che succede?
Sono triste.
Sono un essere umano, non posso essere triste?
- Triste? Odiavi il Texas. - Forse mi manca Kenny.
E odiavi Kenny.
Salve, signor agente!
Era uno sguardo razzista?
Lo era, vero?
Mi sa che non capita solo al Sud.
E tu con quel "Salve, signor agente"? Roba da porno di bassa lega.
Beh, mi sarei fatta perquisire.
Che schifo.
Davvero, che schifo. Mi hai bloccato la crescita.
Ti piace.
Dai che ti piace.
Sembra figlia di Paul Revere e di una bevanda alla zucca speziata.
Fidati di me: conquisteremo questa città.
La conquisteremo, la bruceremo e poi fuggiremo. Il solito.
Anche i politici sono belli, qui.
Lui sembra un giovane JFK.
Come il deserto, dicevi?
È ben diversa dalla casa di Houston e dall'appartamento di New Orleans, eh?
Ed è tutta nostra? Solo per noi tre?
Prendo la camera più grande!
Non vieni?
No!
Fermo! Lasciami!
- Lasciami! - Zitta!
Brutta stronza. Vieni qui!
Ti ammazzo, Mary!
Come ti è venuto in mente di fumare erba per strada,
davanti agli occhi di tutti: vicini, sbirri…
Dico davvero, voglio sapere cosa ti passava per la testa!
Ora è legale.
No, per te non lo è.
Entra subito in casa.
Sei in punizione.
Rispondimi, cazzo!
Va bene, sono in punizione.
Quando si mangia, però? Muoio di fame.
Oh, merda.
Ciao! La porta è aperta.
Avanti!
Ciao. Sono Ellen Baker. Benvenuta nel quartiere.
Georgia Miller. Hai portato i biscotti. Sei proprio uno zuccherino.
Vivi qui di fronte? Credo di averti vista arrivare, prima.
Hai visto tutto, vero?
Giusto. Beh…
Senti qua: torno a casa e lo vedo all'angolo a fumare una canna.
In mezzo al marciapiede! Senza vergogna o paura! Con la sua canna della domenica.
Ai miei tempi, se non altro, dissimulavamo col collirio.
- Ti capisco, ho un'adolescente. - Cosa?
Non è possibile. Hai partorito a 12 anni?
A 15.
Merda.
- A 15 anni. - Già.
Non lo so, papà.
È una casa.
È grande.
Sto disfacendo le valigie, anche se mi sembra inutile.
Cosa?
Sì che ti ascolto.
Mamma sta bene.
Senti, papà, ti richiamo più tardi.
Peach! Ho un regalo per te.
Fa schifo.
Certo, ma potresti indossarlo domani a scuola.
Non sembrerò bianca e snob con un maglione a trecce.
E con una sciarpa antracite, invece?
Cos'è, hai deciso di odiare la mamma?
E dai. Non è da noi.
Siamo come Lorelai e Rory, ma con più tette.
Sono solo stanca.
Domani scuola nuova n° 5, grande giorno.
Ho letto che la stabilità è fondamentale, durante la crescita.
Perciò Austin fa la pipì a letto.
Questo posto è diverso. Lo sento. Metteremo radici, qui.
- L'hai detto anche di Houston. - Lì mi sbagliavo.
- È sempre la solita storia. - Sii più positiva!
Questo tuo nuovo atteggiamento da adolescente super stereotipata…
È una vera palla!
Odio quando ce l'hai con me. Vieni qui.
Siamo io e te contro il mondo. Ricordatelo.
Come sei melodrammatica. E Austin?
Non essere agitata per domani.
- Non lo sono. - Bugiarda.
Non sono agitata,
ma devo essere riposata.
Come sei responsabile.
Come hai fatto a uscire dalla mia vagina?
Che bell'immagine. Grazie.
SULLA STRADA DI JACK KEROUAC
Che c'è?
Niente.
'Notte, Peach.
Ne vuoi un po'?
Ehi, ragazzina! Vieni qui!
Come ti chiami?
BENVENUTI IN GEORGIA
Georgia.
Che hai fatto al viso?
Voglio darti un consiglio. Ne hai davvero bisogno.
Si attirano più mosche col miele, ma se becchi un'ape…
pungila prima tu.
Ehi, ragazzo.
- Chi è? - Io e i miei figli siamo i nuovi vicini.
Hai dell'erba, vero?
Non riesco a dormire. Mi aiuterebbe molto.
Ce l'hai o no?
Grazie, ragazzo.
Sono Marcus.
Non ti drogare, Marcus.
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
Tutto qui?
Scherziamo? Non regge il confronto con Hogwarts.
Già.
- Harry Potter avrebbe paura? - No, ma Ron sì.
Beh, Ron è un fifone.
Ok, soldato. Attenti!
Ricorda: si attirano più mosche col miele, ma se becchi un'ape…
Pungila prima tu. Crucio!
Ehi!
Ehi, va tutto bene.
Tu sei un mago, ricordi?
Guardate quello lì!
Vai, entra.
Il primo giorno è il più difficile. Sono Cynthia.
- Georgia Miller. - Loro sono Bev e Bhanu.
Pensavamo fossi la nuova maestra. Sembri troppo giovane per essere mamma.
Sicuramente te lo diranno tutti.
Adoro la tua borsa.
Abiti nella casa di Bradley Street col camino e le cornici al soffitto?
- Come lo sai? - Sono immobiliarista.
È il guru immobiliare di Wellsbury.
Georgia, cosa ne pensi dei prodotti biologici?
Prodotti biologici?
Come reagiresti
se scoprissi che la mensa scolastica offre solo cibo da fast food ai bambini?
Pizza, crocchette di pollo, cheeseburger.
Sembra un bel problema.
Sono felice di sentirtelo dire.
Vieni al consiglio scolastico? Lo organizzo io al Circolo del quartiere.
Paul Randolph dovrà ascoltarci, se ci presentiamo al gran completo.
- Ci sarai, vero? - Paul Randolph?
Il sindaco. Lui amministra, ma non è un genitore, quindi…
Dimmi che ci sarai.
Ma certo.
Fantastico.
Ci servono tante mamme che facciano casino.
Comunque…
Va bene.
Devo avvertirti che andiamo spediti in Letteratura Avanzata, Virginia.
I miei studenti prendono il corso sul serio.
Se lo ritieni troppo impegnativo,
ti consiglierei di passare al corso base.
Ok? Non vorrei che facessi il passo più lungo della gamba.
Studieremo tutti i grandi classici: Steinbeck, Salinger,
Miller, Omero, Fitzgerald e Shakespeare, ovviamente.
Sono 16 libri in tutto.
- Ok, Virginia? - Mi chiamo Ginny.
È la pubblicità di uno sbiancante?
Bentornati a Letteratura Avanzata.
Nel banco là in fondo c'è Virginia Miller, la vostra nuova compagna.
- Fatela sentire la benvenuta. - Mi chiamo Ginny.
So che è solo il primo giorno di scuola,
ma ho pensato di farvi fare un bel test a sorpresa.
Chi di voi non ha letto Il crogiuolo durante l'estate
sarà in un mare di guai.
Tranquilla, Virginia, non pretendo che tu l'abbia letto.
Hai una domanda?
Ci sono 16 libri, in questo programma.
Sì. Come ho detto, puoi ritirarti…
Quattordici scritti da uomini, 15 da persone bianche.
L'unico autore di colore spunterà nel mese della storia dei neri.
Dico bene?
Come, prego?
Tengo molto alla mia istruzione, prof Gitten.
Temo di interiorizzare un'ideologia
secondo cui il punto di vista che vale la pena studiare
è solo quello del maschio bianco, il che rende la mia voce irrilevante.
E temo di non essere stimolata intellettualmente.
Comunque, ho letto Il crogiuolo e sono sicura di poter fare il test oggi.
Hai finito, Virginia?
No.
Mi chiami Ginny.
Non so come funzionasse nella tua vecchia scuola…
Ginny,
ma qui non tolleriamo scenate politiche volte a mettersi in mostra
e che fanno perdere la lezione agli altri.
Sì, Maxine?
Salve. Anch'io temo di interiorizzare a livello inconscio
la superiorità della visione del maschio bianco.
E poi, ho il ciclo. Posso andare in infermeria?
Ok, basta.
Per il resto della lezione, farete questo test in silenzio.
Varrà il 10% del voto del primo semestre.
Sei nuova, vero?
La nostra nuova vicina.
Oggi è lunedì.
MERCOLEDÌ
Da quale deserto culturale vieni?
Non conosci i Wednesday?
Ma certo.
- Hanno fatto quel pezzo… - Non è vero.
Non esistono. Me li sono inventati. È la prima T-shirt che ho trovato.
Chi se ne frega.
Ho conosciuto tua madre.
È molto amichevole.
Mi ha chiesto dell'erba, non direi amichevole.
Sì, beh, sa anche essere una stronza.
Marcus, sparisci.
A presto, vicina.
Mi dispiace per Marcus.
È un coglione.
- Un vero coglione, sì. - Già.
È il mio gemello.
Oddio, scusa, io…
Scusa tu. Avrei dovuto strangolarlo col cordone ombelicale
e fare un favore a tutti.
Non mi segui?
Da dove vieni?
- Dal Texas. - Texas, com'è esotico.
- Sei etero? - Cosa?
Sai, gay, etero eccetera. Si può essere gay in Texas?
Sono etero.
Che palle. Non ci sono belle lesbiche qui.
Adorerai i miei amici, ok?
Loro sono Norah, Jordan, Brodie, Hunter e Abby.
Ragazzi, lei è Ginny.
È la mia nuova vicina, è del Texas e la amo,
quindi adoratela e siate gentili.
Ehilà.
"Ehilà."
Dio! Adoro gli accenti del Sud.
Potresti dire le peggiori cattiverie
e avrebbero un suono dolce e affascinante, come se mi offrissi della limonata.
Tipo…
Ti sfregio la faccia!
Visto? Sembra una cosa bella.
Che pelle! Usi il rullo di giada?
Scusa. Ho fatto come le bianche che toccano i capelli alle nere?
Non sono razzista, è che abbiamo più Starbucks che neri.
- Perché sei venuta qui? - Il mio patrigno è morto.
Non fa niente.
Dimmi, com'è morto?
In un incidente d'auto. Beh, prima ha avuto un infarto.
Oddio. Ci sono stati altri feriti? Era in autostrada?
Guidava una moto? Ho assistito a un incidente motociclistico orribile.
Il braccio di questo tizio era a quattro corsie da lui.
E quell'idiota del mio gemello farà probabilmente la stessa fine.
Ha comprato una moto, il che è davvero patetico
perché non potrà guidarla fino a dicembre, al nostro compleanno.
E allora le strade saranno ghiacciate e morirà immediatamente.
Frena, Max.
Non volevo farti rivivere dei ricordi dolorosi.
Adoro la roba raccapricciante. Sono macabra.
Ho visto tutta Law & Order SVU
e ascolto solo i podcast sulle ragazze uccise brutalmente. Yogurt?
Sai che ti dico?
Hai ragione. Il cibo qui fa schifo.
Sgattaioliamo a prenderci dei tacos.
Vieni. Dico sul serio.
PAUL RANDOLPH DI NUOVO SINDACO
Ma ciao di nuovo, JFK.
Grazie, Joe.
- Ti conosco? - Non so, che dici?
Giusto. La targhetta.
Col municipio qui davanti farai il pienone a pranzo.
- Scommetto che vengono tutti qui. - Già. Tu chi sei?
Ehi, Joe. Prendo il solito.
Da portare via. Di nuovo.
È già pronto. Marie!
- Grazie, Marie. - Figurati.
Va bene.
No! Sono proprio sbadata.
- Tutto bene? - Sono Georgia.
Paul Randolph. Sindaco.
Scusa, mi è uscito d'impulso.
Non so più presentarmi come un umano. Ricomincio.
Ciao, mi chiamo Paul.
È assurdo che sia questa la prima impressione che ti do.
Mi sono appena trasferita. Devo almeno prenderti un altro…
No, sono sicuro…
Insisto. Devi pranzare con me, così mi faccio perdonare.
E avrò qualcuno con cui parlare! Il suo solito, Joe. Grazie!
Ecco, di solito mangio in ufficio,
quindi…
Ma perché no?
Sai che ti dico?
Va bene. Georgia.
Sindaco Paul.
No. Solo Paul.
Solo Paul. Senti, so che sei nuova di qui,
ma hai già scoperto il segreto migliore della città.
Joe, il proprietario, possiede una fattoria appena fuori città.
- Tessi le mie lodi, Paul? - No, ti smaschero.
Alla fattoria assume gli studenti che devono accumulare crediti
per Agraria, e al ristorante quelli a cui servono i crediti per l'alberghiero.
È una truffa tremenda,
ma il suo hummus…
è stupefacente.
Io adoro una buona truffa.
Anch'io.
Qui sembrano tutti felicissimi.
È una copertura. Sono infelici.
Sono tutti inevitabilmente e irrevocabilmente più vicini alla morte.
Comunque, prima ho visto Hunter che ti squadrava. Che carino.
Ginny?
È mia madre.
- No, ma dai. Le tette sono vere? - Con chi sta parlando?
Col sindaco, Paul-fidanzatino-d'America-Randolph.
Tutte le mamme arrapate vogliono farselo.
Andiamocene.
Che bello. Non riesco più sedermi e godermi il pranzo.
Il municipio è diventato un manicomio.
Di solito mangio cinese con Nick, il direttore della campagna,
che è davvero implacabile.
Sai, credo che sia destino.
- Cosa? - Vorrei trovare un lavoro in città.
Fammi conoscere gente, dammi da fare. Potremmo provarci per qualche tempo.
Ok. Beh, Georgia, hai qualche esperienza in politica?
Non esattamente, ma posso aiutarti. Mi mantengo da quando avevo 15 anni.
Sono sveglia, piena di risorse e imparo in fretta.
Dammi dei limoni e ti ci faccio limonata, torta e meringata.
Scusa, la carta è stata rifiutata.
- Cosa? - Ne hai un'altra?
Usa la mia.
Georgia, non ho dubbi che tu possa fare di tutto coi limoni,
ma al momento non cerco dipendenti
e ho già Nick, quindi…
E Nick è implacabile.
Mi dispiace.
Ma figurati, era solo un'idea.
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
Ehi.
Che succede? Dove sono i tuoi occhiali?
Possiamo andare?
Chi è stato?
Fammi vedere.
La mela non cade mai lontana dall'albero marcio.
Guardami. Tu sei un mago.
Che si fotta quello stronzetto. È un'ape.
E cosa facciamo alle api?
Per le api.
Andiamo.
Ehi, signorina.
Ehilà, ciccione.
Sei esuberante, vero?
Ti siedi qui con me, eh?
È divertente. Davvero uno spasso.
Ti è andata male, Marty!
Me ne offri una?
Sono Zion. Quanti anni hai?
E tu?
Diciassette, ma non importa.
La vera domanda è quanti anni ha Devon Fisher.
Lui ha 21 anni e non bada alle sue cose quando, con la ragazza,
fa il bagno nudo nello Yosemite.
Yosemite?
Sono in viaggio per trovare me stesso.
Molto in stile Jack Kerouac.
Sulla strada.
E dai, quanti anni hai?
Va bene.
- Sai come funziona l'occhio per occhio? - Rende cieco il mondo?
Loro vogliono l'occhio.
Tu mira alla mano.
Austin!
Ho trovato la colla per gli occhiali.
Tesoro?
- La tua camera è fantastica. - Lo so.
Che bello, questo.
Provalo.
Ti dona moltissimo.
Devi tenerlo.
- Sul serio? - Sì, senza dubbio.
Sta molto meglio a te che a me.
Abbiamo troppi compiti di Letteratura, ed è solo il primo giorno.
Il prof Gitten è un vero stronzo.
È un mostro assetato di potere, come un troll dei ponti.
Della serie: "Mi dispiace che fai schifo".
Mi dispiace che nessuno voglia toccarti quel cazzetto.
Mi dispiace che tu sia calvo. Dev'essere dura per te.
Beh, ti piace Wellsbury? È un paradiso, no?
È strana.
Dovrei chiederti con molta nonchalance se hai un ragazzo.
Hunter vuole saperlo.
Oh, no. Non ho mai avuto un ragazzo.
Né ho dato il primo bacio.
Ci trasferiamo spesso. Sono sempre quella nuova.
Sembra terribile…
oppure potenzialmente elettrizzante.
Puoi cambiare completamente la tua personalità.
- Andresti d'accordo con mia madre. - Mi piacerebbe tanto. Dio, lei è da urlo.
Beh, la pensi come chiunque abbia conosciuto Georgia.
Lei Georgia
e tu Virginia?
E mio fratello Austin. Ci ha dato il nome dei luoghi in cui siamo nati.
È poetico.
Non posso credere che fosse con quel tipo.
Fa sempre così.
Ci fa trasferire, conosce uno, si mollano e dobbiamo ritrasferirci,
oppure conosce uno e ci trasferiamo da lui. È sempre per un uomo.
Ok, non è colpa sua se Kenny è morto, ma ha promesso di cambiare, qui.
E a metà del primo giorno…
Beh, non puoi trasferirti.
Ho deciso che mi piaci.
- Davvero? - Chiaro.
"Sono sicura di poter fare il test oggi." Sei il mio idolo.
Vuoi una bibita? Mi concentro solo con zuccheri e sostanze chimiche.
- Certo. - Bene.
Mi stalkeri?
Cosa?
No, mi ha invitata Max.
Marcus, che fai?
- Perché era qui? - Qui non controllano.
Che schifo. Fatti aiutare. E vattene, grazie.
Dobbiamo studiare.
Scusami per lui.
Non fa niente.
Qual è il tuo pezzo preferito dei Wednesday?
- Non devi fare per forza lo stronzo. - No, infatti.
- Bella moto. - Grazie.
Un giorno ti ci porto.
Quando? A dicembre?
Le tipe adorano le foto sulle moto.
Ok, dov'è il tuo telefono?
Ehi! Ferma! No!
Virginia Miller, sei una piccola idiota.
Non è stato divertente.
Marcus, andiamo.
Lei chi è?
Nessuno. Solo una delle amiche sceme di Maxine.
- Com'è andato il primo giorno? - Ho tanti compiti.
Ehi! Non andartene mentre ti parlo!
Non voglio vederti con quello o in moto.
Tu non capisci.
Pensi che non capisca, eh?
Eccome se capisco. Credimi. La mamma capisce.
Tu sei come me,
e io ero un'idiota.
Mi sono spaccata la schiena per darti ciò che io non ho avuto
e tu vuoi buttare tutto all'aria per il primo Shawn Hunter dei poveri.
Sai chi è sexy? Il ragazzino rachitico e nerd di Biologia.
Scopati lui, il futuro Mark Zuckerberg.
Non hai imparato niente da Romy & Michelle?
Temi che possa rubarti l'erba, mamma?
Non mi scopo nessuno perché non sono te.
Non cambio città e mi trovo subito un ragazzo.
- Ti ho vista oggi con quel tizio. - Chi?
Ehi, tesoro. Guarda, ti ho sistemato gli occhiali.
Perché non glielo dici? Digli che le tue promesse sono vuote
e che hai già puntato un tizio.
Basta con la storia dei tuoi sacrifici per darci una vita migliore.
È una vera palla.
Stai con un tizio?
Austin, è…
Ok! Vogliamo sbattere le porte?
Beh, possiamo farlo tutti quanti!
- Posso aiutarla? - Cerco una borsa.
Di che tipo?
Una molto bella.
I soldi li ho.
Di quale stilista, intendevo? Abbiamo una bella gamma di borse.
Ah, ok! Temevo che avremmo avuto un momento alla Pretty Woman.
"Lavora a percentuale?"
- No. - E va bene.
Bella, questa.
Ottimo.
Mi spiace, carta rifiutata. Ne ha un'altra?
Riprovi.
Mi dispiace.
Beh, alla fine avremo comunque il nostro momento alla Pretty Woman.
Salve. Buongiorno. Mi scusi,
mio marito mi ha regalato queste con tutte le buone intenzioni,
ma ha perso lo scontrino. Gli ho detto di venire qui da lei,
che avrebbe capito, ma si vergognava.
Quindi, eccomi qui, a rendere il mio regalo di anniversario.
Si rende conto?
Mi farebbe un buono?
- Perché mi rifiutano la carta? - Georgia…
Kenny ha lasciato i soldi a me.
Senti, non si tratta di pochi spiccioli,
ma di centri yoga, di una proprietà
e di un'ex moglie che ti ritiene l'Anticristo.
Ha impugnato il testamento.
Cosa?
Ma che si…
- Si è rivolta alla polizia? - Perché avrebbe dovuto?
Si tratta del testamento.
Dice di aver contribuito all'attività di Kenny.
Yogi Boogie-Woogie o qualche altro nome stupido.
Sì, gli Yoga Bo Boga. Sono tre.
Dice che sei una troietta che l'ha sposato solo per i soldi
e che lei merita una parte.
Ti odia a morte, quella.
Sono soldi miei. È legale.
Senti, andrà tutto bene. Tranquilla, tra di noi ci si aiuta.
Ci penso io.
Marty, ora possiedo una casa
con un orto e tutto il resto.
- Mi servono i soldi di Kenny. - L'orto sembra bello.
Tu sei il mio avvocato.
Fammi riavere i soldi.
Ciao, Zach.
Sono la mamma di Austin.
Verresti un attimo con me?
Zach, Austin mi ha raccontato di come gli hai rotto gli occhiali.
Non sono stato io.
Non era una domanda.
Gli hai rotto gli occhiali, quindi sei un'ape.
Austin, cosa facciamo alle api?
Avevi ragione. Lui è caduto e ha rotto gli occhiali
e tu ti sei rotto il naso. Capito?
Questa era una domanda. Hai capito?
Sì!
Al bambino esce sangue dal naso.
Zach!
Tesoro mio, stai bene?
È caduto, purtroppo.
- Grazie di averlo aiutato. - Ma figurati.
Che dolce che sei. Devi stare più attento.
Ci vediamo stasera.
Il consiglio scolastico, non vedo l'ora.
Se non li proteggiamo noi, chi lo farà?
Sì, hai proprio ragione.
Oh, tesoro mio.
E dopo aver ordinato i gamberi, Jax mette la mano nei pantaloni…
Non in tasca, Ginny, ma nei pantaloni, tra le palle.
…e tira fuori l'anello per farle la proposta. Adoro!
- Tu guardi Vanderpump Rules? - No, scusa.
Nemmeno Ginny. Siete degli ignoranti.
Stasera viene da me così la svergino.
Oh, ok.
Volevo chiederti se più tardi volessi uscire, ma…
No, può uscire.
- Ma hai appena detto… - È una serie orrenda.
Da che il cast ha 30 anni è diventata triste.
Ok, allora ti andrebbe di uscire?
Certo.
Ok. È un appuntamento.
Un appuntamento? Intendi come amici?
O un vero appuntamento.
Giusto. Sì.
Va bene. Andata.
Sembra una bella idea.
Un appuntamento. Fico.
Fico.
- Vai forte, Texas. - Ho un appuntamento.
Dovrò prestarti qualcosa, dato che hai dei vestiti orrendi.
Senza offesa, mi baso su quello che ho visto finora.
- Sono elettrizzata! Muoio! - Non ho mai avuto un appuntamento.
Oddio. È il tuo primo appuntamento?
- È una bomba! - Non è niente.
Ok, non dire cavolate. È una cosa grossa.
Hunter Chen è molto sexy e fico. Verrò da te alle 18:00 per prepararti.
Non sono mai stata più elettrizzata.
Porca miseria.
Chi è quella?
È la mamma di Ginny.
Lo so.
Ci vediamo dopo.
A stasera, Ginny.
Che ci fai qui? Sai che non voglio che vieni a prendermi.
Voglio fare pace. Odio litigare con te.
- E ho una sorpresa. - Picnic in auto!
Ok, come vuoi, basta che ce ne andiamo.
Sa di bacon.
- Passami il frappè al cioccolato. - È grottesco.
Ok.
Devi smetterla.
Non avrei dovuto fare la mamma ansiosa per quel cretino con la moto,
ma mi sono ricordata di me a questa età e ho visto tutta la tua vita:
eri incinta, al verde e senza un diploma. E fin qui tutto bene.
Ma poi, hai avuto una figlia adolescente davvero rompiscatole,
ed è stato orribile. Non te lo auguro per niente.
Mi perdoni?
- Sì? - Sì.
Avevi ragione. Era un cretino.
E comunque, stasera ho un appuntamento con un altro.
- Zuckerberg? - Mamma!
È il tuo primo appuntamento! È una cosa grossa.
L'ha detto anche Maxine.
Maxine?
- La mia nuova amica. - La tua nuova amica!
Bene, bene!
Qui è diverso, te l'ho detto.
Sì, ok, dammi la ciambella al bacon.
Che schifo.
- A me piace. - Questo ti ridurrà il gonfiore.
Cos'è successo?
Non approveresti.
Io ho finito. Queste extension sono fantastiche.
Sei bellissima.
Mi state rovinando questo momento.
Sembra un romanzo di Judy Blume.
Voglio morire in questo armadio.
Non toccarti gli occhi, rovinerai il mascara.
E non fare sesso per nessun motivo.
Se gli fai un pompino, però, c'è un trucco con le palle…
Mamma!
Sto scherzando! Niente pompini.
Che palle. Fai la fica, ma non piaci a nessuno.
- A me piace. - A lei piaccio.
Parlami di questo Hunter.
Oh, sì, conosco Hunter da una vita.
È diventato sexy alle medie, ma è rimasto un tenerone.
Lo adorano tutti. Ed è super intelligente.
È a Letteratura Avanzata che ha visto l'epica scenata di Ginny.
Scenata?
No, non era niente.
È stato fantastico.
Il prof Gitten le dice: "Non starai al passo",
e Ginny gli fa: "Lei è razzista!"
- Fantastico. - Ha detto davvero così?
Ma no. Ti prego, non fare niente. Ci penso io.
Va bene.
Vai così al consiglio scolastico?
Sì.
Grazie. Da che parte del Texas vieni?
Prima da Austin, ma poi anche da Fort Worth e Houston.
Vi trasferite spesso.
Dev'essere difficile fare amicizia.
Sì, è tremendo.
Ehi, saltiamo le classiche conversazioni da primo appuntamento e andiamo al sodo.
Al sodo?
Ai segreti, al marcio.
Inizio io.
Quando ero in quinta elementare, avevo i denti da coniglio.
Grossi, brutti e cattivi.
- Li avevo anch'io. - Sì? Io avevo l'apparecchio.
Io lo zaino con le rotelle.
Oddio. Oh, no.
Devo andarmene.
Ellen, ciao! Ho lavato il tuo vassoio, te lo…
Vuoi fumare l'erba che ho confiscato a mio figlio?
Mi serve per sopravvivere a stasera.
Quelle madri sono maligne.
Me ne sono accorta.
Quel delinquente l'ha nascosta in una scatola con su scritto "compiti".
Ti rendi conto?
Come se credessi che abbia una scatola per i compiti.
Non li fa nemmeno.
Ginny è a un appuntamento.
Lo so. Max non parla d'altro.
Max è lesbica.
Ha fatto coming out a 9 anni dicendo che amava le tette di Barbie.
Quella stronza le ha belle.
A me e Clint sta bene. Clint è mio marito.
- Mi aiuta molto. È un buon padre. - È importante.
Anche quello di Ginny lo è.
Zion. Le manda sempre dei libri.
E scrive delle note a margine per lei.
È una cosa carina.
Quello di Austin è terribile. È in prigione.
- Per cosa? - Frode e appropriazione indebita.
- Ma l'hanno incastrato. - Come lo sai?
L'ho incastrato io.
Cosa?
Eccoli lì.
Le ha aperto la porta.
Guida una Porsche!
È stato bello.
- Molto. - Già.
E divertente. In senso buono, non negativo o noioso.
Non penso tu sia noioso. Sei carino. Non mi chiederesti di toccarti le palle.
Oh, mio Dio.
No, tranquilla. Mi sono divertito stasera.
Ci vediamo.
Va bene.
Mamma, ti prego. Cresci!
Che abbraccio bollente!
Grazie per aver rispettato la mia privacy e i normali limiti madre-figlia!
Non c'è di che!
Viviamo in una delle città più ricche del Paese.
Mi sembra assurdo. Possiamo permetterci il cibo biologico.
Comanda Cynthia, a Wellsbury.
Fidati, stalle alla larga.
Alla larga. Capito.
La microplastica ucciderà i nostri figli. È nel nostro cibo…
Vedo che conosci già lo scapolo più ambito.
- Un bel bocconcino, no? - È un complotto!
Lo capiamo e concordiamo con te,
ma abbiamo opzioni molto limitate.
Questo è il piano mensa più economico, e il nostro budget è troppo basso.
È inaccettabile.
Chiedo scusa. Scusatemi, gente.
Per chi non mi conosce, sono Georgia Miller.
Sono molto grata a Cynthia per avermi avvertita di questo problema.
So che conoscete tutti il segreto migliore di Wellsbury,
il Blue Farm Cafe di Joe.
Il suo hummus è stupefacente.
Joe si è gentilmente offerto, per un prezzo molto abbordabile,
di fornire al distretto scolastico prodotti freschi, sani e biologici
dalla sua fattoria alle porte della città.
- Oddio. - Joe, è fantastico.
Ok, in tal caso, la riunione è conclusa.
Ha funzionato. Te l'avevo detto.
No, hai minacciato di denunciarmi al Dipartimento del Lavoro
per sfruttamento di lavoro non retribuito se avessi rifiutato.
Ribadisco: adoro una buona truffa.
Giusto.
Ce l'abbiamo fatta.
Limonata, torta e meringata, dicevi?
E una deliziosa gelatina al limone.
Come hai convinto Joe a farlo?
Gli ho fatto notare che sarebbe importante per la comunità.
E va bene, Georgia. Hai vinto.
Chiunque renda Cynthia così felice è una forza della natura.
Inizi giovedì?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Che ci fai qui?
Questa è la tua stanza, eh?
- Sì, e tu che ci fai qui? - Ti piace?
Hunter?
Che ti importa?
Ti piace?
Sì.
Ok, allora.
Questo è quanto.
Che significa? Sono solo l'amica scema di Maxine, o no?
Perché sei passato dalla finestra? Vuoi stuprarmi come in un film di Hughes…
Che cavolo fai?
- Ti chiedo se vuoi stuprarmi e mi baci? - Scusa.
È che Maxine continuava a dire che tu e Hunter siete perfetti,
ma io penso sempre a te.
Quando mi hai…
Bello.
Posso infilare due dita? Ce la fai?
Sì, certo. Credo di sì.
Ti piace?
Sì. Sì, certo.
Aspetta.
Ecco.
- È stata la mia prima… - Dovrei andare.
Cosa?
Scusa, cosa stavi per dire?
Le nostre mamme torneranno presto da quella riunione, quindi, sai…
Va bene.
Ci vediamo in giro?
Certo.
Ehi, possiamo tenercelo per noi?
Non vorrei che Padma lo sapesse
e tu non vorrai che lo sappia Hunter.
Esatto. Non vorrei che una cavolata rovinasse le mie chance con Hunter.
Ok, allora.
Odio lo yoga.
Lavoraci su. Dovresti chiedere dei consigli a Kenny.
- Gli hamburger di fagioli saranno pronti. - Di fagioli? Che schifo.
Mi manca la pizza.
Odio questa farsa in stile famiglia Stepford.
- Sei pazza? - Non lamentarti della cena.
Ceniamo insieme come una famiglia.
- Kenny non è la mia famiglia. - Sì.
- Mio padre… - Dov'è?
In Alaska, forse? Il mese scorso era in Nepal.
Ciao, tesoro. È pronta la cena?
- Muoio di fame. - Vado subito a controllarla.
Devi migliorare la postura.
Come va nella nuova stanza?
Tutto bene.
- Devi inarcare di meno la schiena. - Ok, ho capito.
Ho capito.
Kenny, smettila.
Ho capito.
La cena è pronta.
Passione o potere.
Il potere è freddo.
Riguarda il controllo. È un gioco.
Ci sono vincitori e vinti.
- Grazie. - Figurati.
Se qualcuno ha il potere,
significa per forza che qualcun altro non ce l'ha.
Ho sempre pensato che, quando avrei fatto sesso,
avrei voluto la passione. La passione è bollente.
Ma ora credo che si voglia la passione finché non ci si brucia.
Poi si inizia a volere il potere.
Sei Padma, vero? Dovresti sapere una cosa.
- Cosa? - È tardi, andiamo in aula.
Hai qualcosa sulla canotta.
Tolta.
Grazie.
Mai abbassare la guardia.
Ora lo capisco.
Mi sa che, in fondo,
vieni sempre e solo fottuta.
Per la prima volta in vita mia,
credo di iniziare a capire mia madre.
Sottotitoli: Andrea Guarino