SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya ampun.
Ibuku melahirkanku saat dia seusiaku, 15.
Jadi, aku diberi wejangan soal seks sejak 7 tahun,
tapi bukan bualan tipikal soal dari mana asalnya bayi.
Lagi pula, ibuku tak seperti orang kebanyakan.
- Bisa kupinjam pulpenmu? - Seks. Digandrungi lelaki.
- Mereka pikir kita harus memenuhinya. - Terima kasih.
Tapi kita jangan pernah memberi apa pun tanpa menerima imbalan.
- Hai. - Hei.
Kita bisa dapat dua hal dari seks dengan lelaki.
Gairah atau kekuasaan.
Dasar lemah.
Tapi kita harus pastikan kita dapat sesuatu.
Jika tidak, kita cuma diperalat.
Oh, dan pakailah kondom.
Ibuku tak pernah lengah.
Dia selalu pegang kendali.
Wejangan soal seksnya sangat efektif.
- Aku masih perawan. - Virginia Miller.
Bisa bicara di lorong?
Virginia…
Ginny saja.
Ayah tirimu mengalami kecelakaan.
Ibumu dalam perjalanan ke sini dengan adikmu.
Aku turut prihatin, Nak.
Dia tak selamat.
Kasihan Amber Lynn. Aku tahu mereka bermasalah dengan perceraian,
tapi tetap saja, dia pasti hancur.
Kau lihat si istri baru?
Siapa yang pamer belahan dada di pemakaman?
Norak.
Aduh. Maaf. Aku tersandung.
Kenny yang terbaik.
Yang terbaik.
Setelah jadi ibu tunggal sekian lama, dia seperti anugerah.
Dan dia baik sekali dengan Virginia dan Austin.
Dia memperlakukan mereka seperti anak sendiri.
Mereka bukan anak kandungnya, tapi semua uangnya jadi milik mereka.
Memberi warisan Davey kepada si murahan itu.
Dia bajingan.
Dia malaikat yang murah hati,
sulit kupercaya dia tiada.
Gairah, kekuasaan, lelaki, seks.
Aku percaya kata ibuku. Dia ahlinya.
Aku tak seperti ibuku.
- Tapi aku kepergok di meja - Itu bukan aku
- Melihatku indehoi di sofa - Itu bukan aku
- Bahkan kuajak bercinta saat mandi - Itu bukan aku
- Dia bahkan merekamku - Itu bukan…
Hei!
Maaf. Menurut Ibu lagu ini pantas didengar anak usia sembilan?
Aduh. Dia tak mengerti artinya. Austin, lagu itu soal apa?
Melakukan anu di lantai kamar mandi, kepergok,
dan berbohong supaya tak dimarahi.
Kembalilah main gim Harry Potter.
Gaya dandanan Ibu ini apa? Ibu mirip Vanessa Hudgens di Rydell High.
Fakta bahwa karakter favoritmu Vanessa alih-alih Stockard
adalah inti semua yang salah pada generasimu.
Ya, Stockard hebat, tapi Vanessa mengejutkan semua orang.
Siapa yang duga?
Kau suka?
Ibu seperti terkena gangren.
Kau pasti suka Massachusetts. Di sana patriotik.
Sempurna untuk awal baru.
- Ibu jangan hamil. - Kau tahu sesuatu yang Ibu tak tahu?
Bayi bernama Massachusetts
atau Wellsbury? Itu penganiayaan anak.
Bury manis juga.
Kata Ibu kita akan lama di sana, 'kan? Kita bertiga?
Ingat saat kita jalan-jalan bersama Kenny ke Gurun Lembah Besar?
Ya. Perjalanannya tak selesai-selesai.
Nah, kehidupan asmara Ibu mirip gurun itu.
Hampa sejauh mata memandang.
Di gurun itu tak ada apa-apa.
Tak ada apa pun di gurun.
Aku percaya saat bisa kulihat.
Kau cepat sewot hari ini!
Ada apa?
Aku sedih.
Aku manusia yang merasakan emosi. Bolehkah aku sedih?
- Sedih? Kau benci Texas. - Mungkin aku rindu Kenny.
Kau benci Kenny.
Hai, Pak Opsir!
Apa tadi itu rasis?
Tadi itu rasis, 'kan?
Hal sialan itu tetap ada di luar wilayah Selatan.
Ibu tadi kenapa? "Hai, Pak Opsir." Seperti dialog film porno jelek.
Boleh juga digerayangi. Sudah lama.
Jijik.
Serius, menjijikkan.
Merusak. Kini aku rusak.
Kau suka, ya.
Kau menyukainya.
Mirip orang bangkotan sok minum kopi kekinian.
Camkan kata Ibu, kita akan menguasai kota ini.
Kuasai, porak-porandakan, kabur saat malam tiba. Semua sama.
Bahkan politikusnya pun tampan.
Dia mirip JFK waktu muda.
Seperti gurun, 'kan?
Berbeda jauh dari apartemen minim di Houston dan apartemen di New Orleans.
Lihatlah.
Ini milik kita? Hanya kita bertiga?
Aku pilih kamar paling besar!
Ikut?
Tidak!
Lepaskan aku!
Dasar jalang. Kemari kau!
Kubunuh kau, Mary!
Ibu tanya apa yang ada di otakmu saat mengganja di pinggir jalan
blak-blakan dilihat semua orang. Tetangga, polisi…
Sungguh, Ibu ingin tahu apa yang ada di otakmu!
Sekarang legal.
Buatmu tidak.
Masuk rumah sana.
Kau dihukum!
Dengarkan Ibu, sialan!
Baiklah, aku dihukum.
Tapi kapan makan malam? Karena aku sangat lapar.
Sial.
Halo! Pintunya terbuka.
Masuklah!
Hai. Aku Ellen Baker. Selamat datang di lingkungan ini.
Georgia Miller. Dan kau bawa kukis.
Wah, baik hati sekali!
Kau tinggal di seberang, ya? Kurasa aku melihatmu tadi.
Kau melihatnya, ya?
Benar. Yah…
Begini. Aku mengemudi pulang dan kulihat dia di sudut, mengganja.
Di tengah trotoar! Tak malu-malu. Masa bodoh saja.
Sekadar teler di hari Minggu.
Saat aku kecil, kami memakai obat tetes mata dan paranoid.
- Aku paham. Anakku remaja. - Masa?
Mustahil. Kau melahirkan saat berusia 12?
Lima belas.
Ya ampun.
- Lima belas. - Ya.
Entahlah, Ayah.
Ini rumah.
Besar.
Aku lagi membongkar barang, dan rasanya kegiatan ini nirfaedah.
Apa?
Tidak. Aku mendengarkan.
Ya, Ibu baik.
Hei, Ayah? Nanti kutelepon lagi.
Manisku! Ibu punya hadiah untukmu.
Menjijikkan.
Sangat, tapi Ibu pikir ini bisa kau pakai ke sekolah besok.
Aku tetap tak berkulit putih dan tajir bahkan saat pakai sweter rajutan.
Bagaimana jika Ibu pakaikan syal lilit abu tua?
Inikah hobi barumu? Membenci Ibu?
Ayolah. Kita tak begini.
Kita seperti Gilmore Girls, tapi berpayudara lebih besar.
Aku hanya lelah.
Besok hari penting. Sekolah baru kelima.
Aku baca stabilitas amat penting bagi anak di masa pembentukan.
Mungkin itu sebabnya Austin masih mengompol.
Tempat ini berbeda. Firasat Ibu begitu. Kita akan menetap di sini.
- Ibu bilang begitu soal Houston. - Ibu salah.
- Terserah. Selalu sama. - Cobalah lebih kreatif!
Tingkahmu yang macam stereotip gadis remaja galau begini…
Terus terang, basi!
Ibu sebal saat kau marah padaku. Ayo, kemarilah.
Hanya kau dan Ibu melawan dunia. Ingat itu.
Itu dramatis. Austin bagaimana?
Jangan gugup soal besok.
- Tidak. - Pembohong.
Aku tak gugup, tapi aku harus tidur nyenyak.
Kau sangat bertanggung jawab.
Terkadang Ibu tak percaya Ibu mengeluarkanmu.
Gambaran asyik. Makasih, ya.
DI JALANAN JACK KEROUAC
Apa, Bu?
Tak apa.
Selamat tidur, Mungil.
Kemari, cobalah.
Hei, Nak! Kemari!
Siapa namamu?
SELAMAT DATANG DI GEORGIA
Georgia.
Ulah siapa itu?
Aku mau memberimu saran. Tampaknya kau amat butuh.
Madu bisa jerat lebih banyak lalat,
tapi jika kau dapat lebah,
sengat lebih dulu.
Hei, Nak.
- Siapa kau? - Aku dan keluargaku pindah ke seberang.
Katanya kau ada ganja.
Aku tak bisa tidur. Itu bisa sangat membantuku sekarang.
Kau punya, tidak?
Makasih, Nak.
Namaku Marcus.
Jangan pakai narkoba, Marcus.
SEKOLAH DASAR BANKLER
Hanya begini?
Biasa sekali. Dibanding Hogwarts, ini payah.
Ya.
- Apa Harry Potter akan takut? - Tidak, tapi Ron ya.
Yah, Ron itu cemen.
Baiklah, Prajurit. Hormat, gerak!
Ingat, madu bisa jerat lebih banyak lalat, tapi jika kau dapat lebah…
Sengat lebih dulu. Crucio!
Hei.
Hei, tak apa-apa.
Kau ini magis, ingat?
Lihat anak itu!
Sudah, masuklah sana.
Hari pertama pasti yang tersulit. Aku Cynthia.
- Georgia Miller. - Ini Bev dan Bhanu.
Kami pikir kau salah satu guru baru.
Kau tampak terlalu muda untuk jadi ibu.
Aku yakin kau sering dipuji begitu.
Aku suka tasmu.
Kau pindah ke rumah di Bradley Street
dengan perapian dan crown molding.
- Tahu dari mana? - Aku agen real estat.
Cynthia adalah juragan tanah Wellsbury.
Georgia, apa pendapatmu tentang bahan pangan organik?
Bahan pangan organik?
Apa pendapatmu jika kau tahu bahwa sekolah
hanya menyediakan makanan cepat saji untuk makan siang anak-anak kita?
Piza, nugget ayam, burger keju.
Terdengar bermasalah.
Aku senang kau mengatakan itu.
Kau harus datang ke rapat dewan sekolah.
Kuadakan di Klub Lingkungan.
Paul Randolph harus beri perhatian pada kita jika kita muncul bergerombol.
- Kuharap kau setuju hadir. - Paul Randolph?
Pak Wali Kota. Dia pemimpin kota, tapi bukan orang tua. Jadi…
Terimalah undangannya.
Aku akan datang.
Luar biasa.
Kami butuh sebanyak mungkin ibu peduli untuk membuat kehebohan.
Omong-omong…
Baiklah.
Virginia, aku harus memperingatkanmu. Laju kelas AP Inggris kami amat ketat.
Siswa kelas AP menganggap ini serius.
Jika kelasku ternyata terlalu berat bagimu,
kusarankan jangan persulit dirimu, pindahlah ke kelas Bahasa Inggris reguler.
Jangan sampai kau kewalahan karena memaksakan diri.
Semua penulis hebat kita pelajari. Steinback, Salinger,
Miller, Homer, Fitzgerald, Shakespeare, tentu saja.
Total 16 buku.
- Paham? - Panggil aku Ginny.
Seperti masuk iklan pemutih gigi.
Selamat datang kembali, Siswa AP Inggris.
Bersembunyi di belakang, kalian akan lihat siswi baru di sini, Virginia Miller.
Aku yakin kalian akan menerimanya dengan hangat.
Ginny saja.
Aku tahu ini hari pertama kita setelah libur musim panas,
tapi kupikir ini kesempatan bagus untuk kuis dadakan.
Bagi kalian yang lalai menamatkan bacaan musim panas The Crucible
dijamin akan kesulitan.
Jangan khawatir, Virginia, aku tak berharap kau sudah baca.
Ya, kau punya pertanyaan?
Ada 16 buku di silabus ini.
Ya. Seperti kataku, kau selalu bisa turun…
Ada 14 buku ditulis penulis pria, 15 buku ditulis orang kulit putih,
dan kutebak di bulan Sejarah Kulit Hitam satu penulis kulit hitam mendadak muncul.
Benar?
Maaf?
Aku menganggap serius pendidikanku, Pak Gitten.
Aku khawatir bisa-bisa aku meyakini bahwa sudut pandang utama,
sudut pandang yang layak dipelajari, sudut pandang penulis hebat,
hanya dari pria kulit putih, lantas melenyapkan suaraku menjadi remeh.
Dan aku khawatir kecerdasanku tak akan terangsang.
Aku juga sudah baca The Crucible, dan yakin kuis hari ini bisa kukerjakan.
Sudah selesai, Virginia?
Belum.
Tolong panggil aku Ginny.
Aku tak tahu bagaimana cara kerja di sekolah terakhirmu,
Ginny.
tapi di sini, kami tak menoleransi luapan dan pidato politik
dengan menyita waktu belajar teman sekelasmu.
Ya, Maxine?
Hai. Aku juga cemas soal pencernaan bawah sadarku
atas superioritas sudut pandang pria kulit putih.
Aku juga mengalami kram haid, jadi boleh aku ke UKS?
Baik, cukup.
Selama sisa kelas, kita akan diam dan mengerjakan kuis.
Mencakup 10% dari nilai semester pertama kalian.
Kau baru, ya?
Baru pindah ke seberang jalan?
Ini hari Senin.
RABU
Kau dari lahan gersang budaya mana? Masa tak tahu band Wednesday?
Ya, tahu.
- Ada satu lagu mereka yang itu. - Tidak.
Mereka tak ada.
Aku mengada-ada. Aku asal ambil kaus tadi pagi.
Terserah.
Aku bertemu ibumu semalam.
Dia memang cukup ramah.
Dia minta ganja. Dia tak begitu ramah.
Ya, dia juga bisa menyebalkan.
Marcus, pergilah.
Sampai jumpa, Tetangga.
Maaf soal Marcus.
Dia berengsek.
- Ya, memang berengsek. - Ya.
Dia kembaranku.
Wah, maaf. Aku…
Aku yang maaf. Seharusnya kucekik dia pakai tali pusar dalam kandungan,
menyelamatkan umat manusia.
Mau ikut, tidak?
Jadi, dari mana asalmu?
- Texas. - Texas.
Itu sangat menarik.
- Apa kau lurus? - Apa?
Maksudnya, gay, lurus, beliau, mereka. Apa boleh jadi gay di Texas?
Aku lurus.
Sayang sekali. Di sini tak ada gay asyik.
Kau pasti suka teman-temanku, oke?
Jadi, itu Norah, Jordan, Brodie,
Hunter, dan ini Abby.
Teman-teman, ini Ginny.
Dia tetangga baruku, dia dari Texas,
aku jatuh hati padanya, jadi kalian harus memuja dan baik padanya.
- Halo. - Halo.
Astaga!
Aku suka logat Selatan.
Kurasa logat itu bisa membuat kita berkata kasar,
dan tetap saja terdengar manis dan sopan
seolah-olah lagi menawarkanku limun, tahu?
Seperti, "Bakal kukoyak wajahmu!"
Lihat? Tetap menawan.
Dan kulitmu mulus. Kau pakai rol batu giok?
Maaf. Itu seperti cewek kulit putih pegang rambut cewek kulit hitam, ya?
Jika aku lancang, itu karena kami sering minum Starbucks.
Kenapa pindah ke Wellsbury?
Ayah tiriku wafat.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dia meninggal?
Kecelakaan mobil. Serangan jantung, lalu kecelakaan mobil.
Mengerikan. Ada yang terluka lagi?
Apa dia di jalan tol?
Apa dia naik motor?
Aku pernah melihat kecelakaan motor paling mengerikan.
Lengan pria ini terpental sampai empat jalur jauhnya.
Kau tahu? Kembaranku yang bodoh,
nasibnya mungkin bakal sama tragisnya, 'kan?
Karena dia beli sepeda motor, yang lebih payah dari kedengarannya
karena kami ulang tahun bulan Desember, saat itu barulah dia boleh memakainya.
Di bulan itu jalanan akan berlapis es, jadi mungkin dia langsung mati.
Santai, Max.
Aku tak berniat membangkitkan kenangan buruk.
Hal-hal mengerikan itu favoritku, tahu? Aku memang seram.
Aku tamat nonton semua episode SVU, dan aku hobi dengar siniar
tentang gadis yang dibunuh dengan brutal. Mau coba yoghurt?
Kau tahu?
Kau benar. Makanan di sini sampah.
Ayo menyelinap keluar kampus, jajan taco.
Ayo. Serius.
COBLOS LAGI PAUL RANDOLPH UNTUK WALI KOTA
Halo lagi, JFK.
Makasih, Joe.
- Kita kenal? - Entahlah, menurutmu?
Benar. Label nama.
Balai Kota dekat sini, pasti makan siang penuh sesak.
- Pasti mereka datang berbondong-bondong. - Ya. Dan siapa namamu?
Hei, Joe. Mau ambil pesananku yang biasa.
Dibungkus. Lagi.
Sudah disiapkan. Marie!
- Terima kasih, Marie. - Sama-sama.
Oke.
Astaga! Aku ceroboh sekali.
- Kau baik-baik saja? - Georgia.
Paul Randolph. Wali Kota.
Itu naluriah. Maafkan aku.
Aku lupa cara memperkenalkan diri layaknya manusia. Biar kuulangi.
Hai, aku Paul.
Aku tak percaya ini kesan pertama yang kubuat.
Aku baru pindah.
Kau harus izinkan aku membelikanmu apa pun yang…
Tidak. Tidak perlu…
Aku bersikeras. Makan sianglah denganku, biar aku menebusnya.
Aku jadi punya teman bicara! Pesanannya yang biasa, Joe. Terima kasih!
Kau tahu? Biasanya aku makan di mejaku, jadi…
Kenapa tidak?
Kau tahu?
Baiklah. Georgia.
Wali Kota Paul.
Tidak. Paul saja.
Paul saja. Dengar, aku tahu kau baru di sini,
tapi kau sudah menemukan rahasia terbaik kota ini.
Kau tahu, Joe, pemiliknya, dia punya peternakan di luar kota.
- Memuja-mujiku, Paul? - Bukan, aku mengeksposmu.
Begini, dia pekerjakan banyak mahasiswa untuk mengurus peternakan demi nilai
untuk ke sekolah agrikultur, lalu sekelompok lagi untuk kelola restoran
demi nilai ke sekolah kuliner.
Benar-benar penipuan besar, tapi hummus-nya…
sangat keterlaluan.
Aku menghormati penipuan bagus.
Aku pun begitu.
Semua orang di sini gembira sekali.
Itu kedok. Mereka semua merana.
Semua orang pelan-pelan menuju kematian tanpa bisa menghindar dan mundur.
Aku juga lihat tadi Hunter melirikmu.
Manis sekali.
Ginny?
Itu ibuku.
Tidak.
- Payudaranya asli? - Siapa pria yang bicara dengannya?
Itu Wali Kota Paul "menunggu masuk ajang Bachelor" Randolph.
Ya, semua ibu-ibu haus belaian mengangkang untuknya.
Ayo pergi dari sini.
Ini menyenangkan. Aku tak bisa lagi duduk makan siang saja.
Di kantor situasinya gila.
Biasanya cuma pesan masakan Tiongkok dengan manajer kampanyeku, Nick,
yang tak kenal lelah.
Kau tahu, ini mungkin takdir.
- Apa? - Aku ingin bekerja di kota.
Agar aku bisa kenal banyak orang. Punya kesibukan.
Kita coba dulu beberapa pekan.
Oke. Georgia, kau punya pengalaman dalam dunia politik?
Tidak juga, tapi aku bisa membantu. Aku menafkahi diriku sejak usiaku 15.
Aku pintar, mampu, cepat belajar, dan banyak akal.
Jika diberi lemon, kubuat jadi limun, pai, dan meringue.
Maaf. Kartunya ditolak.
- Apa? - Ada kartu lain untuk dicoba?
Pakai yang ini saja.
Georgia, aku yakin kau mampu berkreasi banyak dengan lemon,
tapi aku tak buka lowongan sekarang, dan sudah ada Nick, jadi…
Nick kerja tanpa henti.
Maaf.
Tentu saja. Itu hanya sekadar ide.
SEKOLAH DASAR BANKLER
Hei.
Ada apa? Mana kacamatamu?
Bisa kita pergi?
Ulah siapa ini?
Tunjukkan pada Ibu.
Tampaknya buah tak jatuh jauh dari pohon busuknya.
Lihat Ibu. Kau magis.
Persetan dengan bajingan itu. Dia lebah, dan kita apakan lebah?
Untuk para lebah.
Ayo.
Hei, Nona Manis.
Hai, Pak Gembrot.
Kau judes juga, ya?
Kau malah duduk.
Itu menyenangkan. Kita bergembira.
Tahu rasa kau, Marty!
Mau mentraktirku itu?
Zion. Berapa usiamu?
Berapa usiamu?
Tujuh belas, tapi itu tak penting.
Pertanyaan sebenarnya adalah berapa usia Devon Fisher.
Umur Devon Fisher 21 dan dia lengah dengan barangnya
saat dia dan pacarnya berenang bugil di Yosemite.
Yosemite?
Aku dalam perjalanan. Mencari jati diri.
Persis seperti Jack Kerouac.
Kerouac, Di Jalanan.
Hei, ayolah. Berapa usiamu?
Bisa kuterima.
Kau tahu masalahnya mata ganti mata?
Membuat seluruh dunia buta?
Orang mengincar mata,
kau incar tangannya.
Austin!
Ibu dapat lem super untuk memperbaiki kacamatamu.
Sayang?
- Kamarmu luar biasa. - Aku tahu.
Hei. Ini sangat manis.
Cobalah.
Aku suka kau pakai itu.
Ambillah untukmu.
- Serius? - Ya, seratus persen.
Lebih cocok kau pakai ketimbang aku.
Sulit kupercaya PR Bahasa Inggris segunung padahal ini hari pertama kita.
Pak Gitten berengsek.
Dia monster yang haus kekuasaan. Macam troll di bawah jembatan.
Maaf, Pak, kau menyebalkan.
Ya, maaf penismu kecil, dan tak ada yang mau menyentuhnya.
Maaf kau mulai botak. Pasti sulit bagimu.
Bagaimana Wellsbury? Rasanya seperti surga?
Rasanya aneh.
Aku diminta untuk bertanya secara halus dan santai apa kau punya pacar.
Hunter ingin tahu.
Tidak punya. Aku belum pernah punya pacar.
Aku belum pernah mencium cowok.
Kami berpindah terus, aku selalu jadi anak baru.
Kedengarannya menjengkelkan… atau mungkin mendebarkan.
Maksudnya, kau bisa ubah kepribadianmu.
Kau bakal akur dengan ibuku.
Aku ingin bisa akrab dengan ibumu. Astaga, dia cantik banget.
Begitulah opini semua orang yang kenal Georgia.
Georgia.
Dan kau Virginia?
Adikku Austin.
Ibuku menamai kami sesuai tempat lahir kami.
Puitisnya.
Aku tak percaya dia bersama pria itu tadi.
Ini kebiasaannya. Dia memboyong kami, lalu berkenalan dengan pria,
lalu putus, jadi kami harus pindah lagi,
atau dia pacaran, dan kami harus pindah ke tempat pria itu.
Selalu soal pria.
Bukan salahnya Kenny meninggal, tapi ibuku janji kali ini berbeda.
Malahan apa, siang pertama kami di sini?
Kau dilarang pindah. Sudah kuputuskan aku menyukaimu.
- Sungguh? - Ya.
"Aku yakin kuis ini bisa kukerjakan."
Kau idolaku.
Mau soda? Darahku perlu gula dan bahan kimia supaya fokus.
- Tentu. - Baiklah.
Kau menguntitku?
Apa? Tidak. Max mengundangku.
Marcus, sedang apa kau?
- Kenapa ada di kamarku? - Kamarmu tak diperiksa.
Jijik. Cari bantuan sana. Dan, bisa kau pergi?
Kami mencoba belajar.
Maaf soal dia.
Tak apa-apa.
Jadi, apa lagu favoritmu dari Wednesday?
Kau tak perlu berengsek.
Memang tak perlu.
- Sepeda motor keren. - Makasih.
Kapan-kapan mungkin kau bisa menebeng.
Kapan? Desember?
Cewek selalu mau pajang motor di Instagram.
Baiklah, mana ponselmu?
Hei! Berhenti! Jangan!
Virginia Miller, dasar anak bodoh.
Itu sungguh tidak asyik.
Marcus, ayo pergi.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Teman bodohnya Maxine.
- Bagaimana hari pertamamu? - PR-ku segudang.
Hei! Kembali ke sini saat Ibu ajak bicara!
Ibu larang kau dekati cowok itu atau motornya!
Ibu tak mengerti.
Menurutmu Ibu tak mengerti, ya.
Ibu mengerti. Percayalah, Ibu mengerti.
Kau adalah Ibu, dan Ibu dulu bodoh.
Ibu banting tulang memberikanmu peluang yang tak pernah Ibu miliki,
lalu mau kau sia-siakan demi tukang onani imitasi Shawn Hunter itu.
Kau tahu siapa yang seksi? Cowok kurus, kutu buku di kelas biologimu.
Bercintalah dengannya. Tiduri penerus Mark Zuckerberg.
Kau tak belajar apa pun dari Romy dan Michele?
Ibu takut aku menghabiskan stok ganjamu?
Aku tak meniduri siapa pun karena aku bukan Ibu.
Aku tak pindah ke kota baru dan langsung punya pacar.
- Aku lihat Ibu tadi dengan pria itu. - Pria apa?
Hei, Sayang. Lihat, Ibu sudah perbaiki kacamatamu.
Kenapa tak ceritakan ke Austin, Bu? Ceritakan bahwa Ibu cuma janji palsu
sebab Ibu sudah menggaet cowok baru.
Jadi, tak perlu bersedu-sedan soal nasib malang Ibu
supaya derajat hidup kami lebih baik, terus terang, itu basi!
Ibu bersama pria?
Austin, itu…
Baik! Kita mau banting pintu?
Ayo, kita saling banting pintu!
- Bisa kubantu? - Aku mencari tas.
Tas apa?
Yang sangat bagus.
Aku bisa bayar.
Maksudku, ada nama desainer tertentu? Pilihan tas kami bagus-bagus.
Oke!
Sekilas kukira kita akan mengalami adegan di Pretty Woman.
"Kau mencari komisi, 'kan?"
- Tidak. - Baik.
Oh, cantiknya.
Bagus.
Maaf. Ini ditolak. Kau punya kartu lain?
Coba lagi.
Maaf.
Ternyata adegan Pretty Woman-nya akan terjadi juga.
Halo. Permisi, ini hadiah dari suamiku.
Hatinya baik sekali.
Bonnya hilang, dan kubilang padanya untuk kembali dan bicara dengamu
sebab aku yakin kau paham, tapi dia takut.
Jadi, akhirnya aku ke sini, mengembalikan kado hari jadiku.
Mengherankan, bukan?
Tukar voucer toko saja.
- Kenapa kartuku ditolak? - Georgia…
Itu uangku. Kenny wariskan padaku.
Dengar, kita bukan membahas recehan.
Kita berurusan dengan studio yoga, sebuah rumah.
Menghadapi mantan istri yang berpikir kau anti-Kristus.
Dia mengajukan pembatalan wasiat.
Apa?
Apa artinya…
- Dia melapor polisi? - Polisi? Untuk apa lapor polisi?
Ini tentang wasiat.
Maksud dia adalah dia membantu merintis waralaba yoganya.
Yogi Boogie-Woogie atau semacam itu.
Ya, Yoga Bo Boga. Ada tiga lokasi.
Dia bilang kau pelacur murahan
yang menikahi Kenny demi uangnya, dan dia pantas dapat sebagian waralabanya.
Dia sangat membencimu.
Itu uangku, Marty. Sah.
Dengar, semuanya beres. Kita saling bantu,
dan ini sedang kuurus.
Marty, aku punya rumah
dengan kebun sayur dan lainnya.
- Aku butuh uang dari rekening Kenny. - Kebunnya terdengar bagus.
Marty, kau pengacaraku.
Tolong urus uangku, ya.
Hai, Zach.
Aku ibunya Austin.
Bisa ke sini sebentar?
Zach, Austin bercerita bahwa kau merusak kacamatanya.
Tidak.
Itu bukan pertanyaan.
Kau merusak kacamata Austin, maka kau seekor lebah.
Austin, apa yang kita lakukan pada lebah?
Kurasa kau benar. Austin pasti terjatuh sampai kacamatanya rusak
seperti kau jatuh dan mematahkan hidungmu, mengerti?
Aku bertanya. Kau mengerti?
Ya!
Ada yang mimisan di sini.
Zach!
Sayang, kau baik-baik saja?
Darahnya mengucur tadi.
- Terima kasih sudah membantu. - Tentu.
Anak yang sangat baik. Kau harus lebih hati-hati.
Sampai nanti malam.
Aku semangat ingin ikut rapat dewan sekolah.
Jika bukan kita yang menjaga anak kita, siapa lagi?
Ya, tepat sekali.
Sayang.
Jadi, setelah dia pesan seporsi udang, Jack merogoh celananya.
Bukan sakunya, Ginny, celananya, tempat buah zakarnya
dan dia mengeluarkan cincin dan melamar. Itu acara terbaik.
- Hunter, kau menonton Vanderpump Rules? - Tidak.
Ginny juga sama. Kalian tak berbudaya.
Dia mau mampir nanti malam agar bisa kuperawani.
Baiklah.
Tadinya aku mau mengajak jika kau mau pergi nanti malam, tapi…
Tak apa. Dia bisa pergi.
- Tapi tadi katamu… - Acara itu jelek, Hunter, sungguh.
Setelah para pemainnya berumur 30, itu jadi menyedihkan.
Baiklah, kau mau?
Tentu.
Bagus. Kita kencan.
Kencan? Maksudmu sebagai teman?
Atau berkencan saja.
Benar. Ya.
Oke. Ya, ayo lakukan itu.
Kedengarannya bagus.
Kencan. Asyik.
Bagus.
- Lihat dirimu, Texas. - Aku ada kencan.
Kau perlu pinjam baju karena pakaianmu jelek-jelek,
jangan marah, hanya yang dari kulihat sejauh ini. Itu asumsiku.
Aku semangat sekali. Mau mati rasanya.
Aku tak pernah berkencan.
Astaga. Ini kencan pertamamu?
- Ini penting! - Itu sepele.
Oke, aku mengabaikanmu karena jelas ini hal penting.
Hunter Chen sangat seksi dan keren,
aku akan mendandanimu pukul 18.00.
Tak pernah aku segirang ini seumur hidup!
Astaga.
Siapa itu?
Itu ibunya Ginny.
Aku tahu.
Sampai jumpa nanti.
Sampai nanti malam, Ginny.
Kenapa Ibu ke sini? Aku sudah bilang aku benci Ibu ke sekolahku.
Ibu mau berbaikan. Ibu tak suka kita bertengkar.
- Aku membawa kejutan. - Piknik di mobil!
Baik, terserah. Piknik di mobil. Ayo cepat pergi.
Rasa bakon.
- Tolong ambilkan susu kocok cokelat. - Memualkan.
Baik.
Kau harus berhenti.
Seharusnya Ibu tak memarahimu soal si berengsek bermotor itu,
tapi Ibu lihat kilas balik usia ini.
Ibu lihat sisa hidupmu berkelebat, lalu kau hamil dan bokek,
dan putus SMA, dan semua itu tak masalah.
Tapi kemudian, kau punya putri remaja yang sangat badung,
dan sejujurnya, itu menyebalkan. Ibu tak ingin itu terjadi padamu.
Maafkan Ibu?
- Ya? - Ya.
Ibu benar. Dia berengsek.
Lagi pula, aku ada kencan malam ini dengan cowok lain.
- Zuckerberg? - Ibu!
Kencan pertamamu! Ini penting.
Kata Maxine begitu.
Maxine?
Teman baruku.
Teman barumu!
Wah!
Sudah Ibu bilang tempat ini berbeda.
Ya, bagi aku donat bakonnya.
Rasanya busuk.
Aku suka.
Ini akan mengurangi bengkaknya.
Apa aku mau tahu?
Kau tak akan setuju.
Sudah selesai!
Sambungan rambutnya bagus.
Kau tampak cantik.
Kalian merusak pengalaman ini.
Ini mirip bukunya Judy Blume.
Aku ingin abuku ditebar di lemari ini.
Jangan gosok matamu, nanti maskaramu luntur.
Dilarang berhubungan seks dalam situasi apa pun.
Namun, jika kau memberinya seks oral, ada trik buat zakarnya…
Ibu!
Ibu bercanda! Seks oral dilarang.
Ibu terlalu berusaha jadi nyentrik. Menyebalkan, tak ada yang suka.
- Aku menyukaimu. - Dia suka.
Ceritakan soal si Hunter ini.
Ya, aku sudah lama mengenal Hunter.
Dia mulai jadi seksi saat kelas tujuh, tapi tetap baik,
jadi semua suka padanya. Dia juga pintar sekali.
Dia siswa AP Bahasa Inggris kami, dia melihat serangan mantap Ginny.
Serangan?
Bukan apa-apa.
Itu luar biasa.
Pak Gitten bilang, "Kau tak akan mampu mengikuti kelas ini,"
lalu Ginny balas, "Dasar rasis!"
- Keren. - Dia bilang kau tak bisa mengikuti?
Bukan masalah. Tolong, diamkan saja. Bisa kuatasi.
Baik.
Ibu pakai itu ke rapat dewan sekolah?
Ya.
Makasih. Jadi, kau dari Texas bagian mana?
Austin, lalu Fort Worth, lalu Houston.
Kau sering pindah, ya.
Pasti sulit cari teman dan lainnya.
Ya, menyebalkan.
Hei, kita lewati saja bagian tipikal kencan pertama dan bahas yang seru.
Seru?
Rahasianya. Bagian asyiknya.
Aku akan mulai.
Saat aku kelas lima, gigiku tonggos parah.
Mirip gigi monster.
- Dulu gigiku juga tonggos. - Ya? Aku pakai kerangka kepala.
Aku punya ransel roda.
Astaga. Tidak.
Aku pamit dulu.
Ellen, hai! Piringmu kusimpan. Sudah dicuci dan siap…
Mau merokok ganja yang kusita dari anak bengalku?
Aku butuh ini agar malam ini selamat.
Para ibu itu kejam.
Aku mengerti.
Si otak kriminal itu menaruhnya di kotak
di belakang lemari, melabelinya "PR matematika".
Ya, 'kan?
Memangnya aku percaya dia melabeli PR-nya.
Dia bahkan tak mengerjakan PR-nya.
Ginny sedang kencan malam ini.
Aku tahu. Max terus membicarakannya.
Max gay.
Dia mengaku di usia sembilan, dia mengumumkan dia suka tetek Barbie.
Teteknya memang montok.
Kami menerimanya, aku dan Clint. Clint itu suamiku.
- Dia amat suportif. Dia ayah yang baik. - Itu penting.
Ayahnya Ginny baik.
Zion. Dia punya kebiasaan selalu mengirimkannya buku.
Dia menuliskan pesan di pias untuknya.
Itu manis.
Ayah Austin buruk sekali. Dia di penjara.
Penjara? Karena apa?
Penipuan, penggelapan.
- Tenang saja, dia dijebak. - Tahu dari mana?
Aku yang jebak.
Apa?
Itu mereka.
Dan dia membuka pintu untuknya.
Dia mengendarai Porsche!
Tadi itu asyik.
- Seru banget. - Ya.
Menggembirakan hati. Dalam arti baik, bukan buruk atau payah.
Aku tak berpikir kau payah. Menurutku kau baik.
Kau tak akan memintaku memainkan pelirmu.
Astaga.
Tak apa-apa. Aku sangat senang malam ini.
Sampai jumpa.
Oke.
Ibu, kumohon! Dewasalah!
Pelukannya mesra sekali tadi.
Terima kasih telah menghormati privasiku dan batasan normal ibu dan putri!
Sama-sama.
Kita hidup di salah satu kota termakmur di AS.
Itu mencengangkan untukku. Kita mampu beli pangan organik.
Cynthia bosnya Wellsbury.
Percayalah, menjauhlah.
Menjauh. Baik.
Anak-anak kita akan tercemar mikroplastik. Itu ada di makanan…
Ternyata kau sudah bertemu dengan bujangan idaman.
- Lezat, bukan? - Ini konspirasi.
Kami mengerti, kami bukan tak sependapat denganmu.
Namun, pilihan kami amat terbatas.
Inilah paket makanan termurah yang ada, dan dana kami tidak memadai.
Tak bisa diterima.
Permisi, Semuanya.
Bagi yang tak mengenalku, aku Georgia Miller.
Aku bersyukur pada Cynthia karena membuka mataku pada masalah ini.
Aku tahu kalian pasti kenal dengan rahasia paling terjaga Wellsbury,
Kafe Blue Farm milik Joe.
Hummus-nya mengerikan.
Joe menawarkan dengan murah hati, untuk biaya yang amat terjangkau,
untuk menyediakan menu makan siang organik yang sehat dan hasil lokal
kepada distrik sekolah langsung dari peternakannya sedikit di luar kota.
- Astaga. - Joe, itu bagus.
Baiklah, kalau begitu, rapat ditunda.
- Terima kasih, Semua. - Kubilang pasti sukses.
Tidak, kau masuk ke restoranku, mengancam melaporkanku
ke Dinas Tenaga Kerja atas eksploitasi tenaga magang tak diupah jika kutolak.
Sudah kubilang, aku menghormati penipuan bagus.
Ya.
Kita berhasil.
Limun, pai lemon, dan meringue lemon, ya?
Dan lemon Jell-O yang lezat.
Bagaimana caramu meyakinkannya?
Hanya kujelaskan betapa itu penting bagi warga komunitas.
Baiklah, Georgia. Kau menang.
Orang yang mampu menyenangkan Cynthia seperti itu, patut diakui.
Kau bisa mulai hari Kamis?
Kukira kau tak akan memintaku.
Kenapa kau di sini?
Jadi, ini kamarmu?
- Ya, dan kenapa ada kau? - Kau menyukainya?
Hunter?
Kenapa kau peduli?
Kau suka dia?
Ya.
Baiklah.
Itu saja.
Itu apa? Aku hanya teman bodoh Maxine, ingat?
Siapa yang memanjat lewat jendela? Ini gelagat pemerkosa John Hughes…
Apa itu tadi?
Siapa yang mencium orang setelah berkata "pemerkosa"…
Maaf. Aku tahu tadi kau kencan,
dan Maxine mengoceh terus soal betapa kalian serasi,
dan aku memikirkanmu terus.
Tempo hari saat kau merangkul…
Mantap.
Apa kau siap dua jari masuk?
Ya, tentu. Kurasa begitu.
Apa rasanya enak?
Ya, enak.
Tunggu.
Ini.
- Jadi, itu pertama kali… - Sebaiknya aku pergi.
Apa?
Maaf, kau mau bilang apa?
Ibu kita sebentar lagi pulang dari acara sekolah itu, jadi…
Baiklah.
Jadi, sampai jumpa?
Pasti.
Hei,
bisa kita rahasiakan ini?
Aku tak mau Padma sampai tahu.
Kau pasti tak mau Hunter tahu, 'kan?
Ya, aku baru mau bilang.
Aku tak mau hal bodoh ini merusak peluangku dengan Hunter.
Baiklah.
Aku benci ini.
Teruslah berlatih.
Coba minta petunjuk dari Kenny.
Kurasa burger kacang hijaunya matang.
Kacang hijau? Menjijikkan.
Aku rindu piza.
Aku benci makan malam keluarga sinetron palsu ini.
- Apa-apaan, Bu? - Jangan mengeluh soal makan malam.
Kita keluarga, dan kita makan bersama.
- Kenny bukan keluargaku. - Ya, keluarga.
- Ayahku… - Di mana ayahmu?
Di mana dia? Alaska? Bulan lalu katanya Nepal.
Hei, Sayang. Kapan makan malam siap? Aku lapar.
Aku akan periksa sekarang.
Posisimu harus dilatih.
Bagaimana malam pertama di kamar barumu?
Baik.
- Jangan terlalu tekuk punggungmu. - Oke, aku bisa.
Aku bisa.
Kenny, hentikan.
Kenny, aku bisa.
Makan malam siap.
Gairah atau kekuasaan.
Kekuasaan itu dingin.
Itu soal kendali. Sebuah permainan.
Ada yang menang dan yang kalah.
- Makasih, Sayang. - Tentu.
Jika seseorang punya kekuasaan,
pada hakikatnya orang lain tak punya.
Sejak dulu kukira saat kelak aku siap untuk berhubungan seks, aku mau gairah.
Gairah itu seksi.
Tapi kini, kurasa kita hanya ingin gairah sampai kita tersengat.
Lalu kekuasaan mulai tampak menarik.
Padma, ya? Kau harus tahu sesuatu.
- Apa? - Kita terlambat masuk, ayo pergi.
Ada noda di kausmu.
Sudah.
Terima kasih.
Jangan pernah lengah.
Kini aku mengerti.
Kurasa pada akhirnya,
kita tetap saja diperalat.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
kurasa akhirnya aku mulai memahami ibuku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena