A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Istenem!
Tizenöt éves vagyok, anyám ennyi idősen szült.
Hétévesen kaptam meg a szexuális felvilágosítást,
de nem a hétköznapi változatot a méhecskékkel.
Mondjuk anyám sem egy hétköznapi karakter.
- Kölcsönkérhetek egy tollat? - Szex. A férfiak azt akarják.
- És elvárják, hogy megadd nekik. - Köszönöm.
De soha ne adj semmit, ha nem kapsz valamit cserébe.
- Szia! - Szia!
Két dolgot kaphatsz, ha lefekszel egy férfival.
Szenvedélyt vagy hatalmat.
Mekkora lúzer vagy!
De mindenképp kapj valamit!
Különben baszhatod.
Ja, és használj gumit!
Anyám mindig éberen figyel.
Mindig uralja a helyzetet.
Nagyon hatékony felvilágosítás volt.
- Még szűz vagyok. - Virginia Miller!
Beszélhetünk a folyosón?
Virginia…
Ginnynek hívnak.
A nevelőapád balesetet szenvedett.
Édesanyád jön érted az öcséddel.
Nagyon sajnálom, szívem!
Nem élte túl.
Szegény Amber Lynn!
Tudom, hogy nehéz volt a válás, de biztosan összeomlott.
Láttad az új feleségét?
Kinek van ekkora dekoltázsa temetésen?
Ízléstelen.
Hoppá! Elnézést! Megbotlottam.
Kenny tökéletes volt.
Tökéletes.
Sokáig voltam egyedülálló anya, de ő igazi áldás volt a családunknak.
Virginiával és Austinnal is csodásan bánt.
A sajátjaként szerette őket.
Nem voltak azok, mégis, ők kapják az összes pénzét.
Szegény Davey örökségét ezek a söpredékek kapják.
Egy rohadék volt.
Egy jólelkű angyal volt,
alig hiszem, hogy elment!
Szenvedély, hatalom, férfiak, szex.
Elhiszem neki. Ő a szakértő.
Nem hasonlítok anyámra.
- Meglátott a pulton - Nem én voltam
- Rajtakapott a díványon - Nem én voltam
- Még a zuhanyban is megvolt - Nem én voltam
- És fölvett videóra - Nem én…
Bocs, de szerinted kilencévesnek való ez a dal?
Ugyan már, semmit nem ért belőle. Austin, miről szól a dal?
Arról, hogy a fürdőszobában csinálod, elkapnak, de kidumálod magad.
Folytasd a Harry Potteres játékod!
Mi van rajtad? Tiszta Vanessa Hudgens a Rydell gimiben.
Az, hogy a te Rizzód Stockard helyett Vanessa,
a generációd összes hibáját összefoglalja.
Stockard király volt, oké, de Vanessa mindenkit meglepett.
Ki hitte volna?
Tetszik?
Olyan, mintha üszkösödne.
Szeretni fogod Massachusettset. Nagyon hazafias.
Tökéletes az újrakezdéshez.
- Nem eshetsz teherbe. - Lemaradtam valamiről?
Egy Massachusetts vagy Wellsbury nevű gyerek?
- Gyermekbántalmazás. - A „Bury” cuki.
Azt mondtad, hogy hármasban leszünk egy darabig, ugye, anya?
Kenny elvitt a Nagy Medence sivatagába, emlékszel?
Igen, végeérhetetlen volt.
Anya szerelmi élete olyan, mint az a sivatag.
Semmi nincs a láthatáron.
Semmi nem volt a sivatagban.
Hiszem, ha látom.
De hisztis vagy ma!
Mi a baj?
Szomorú vagyok.
Ember vagyok, érző lény. Csak lehetek szomorú?
- Szomorú? Gyűlölted Texast. - Talán Kenny hiányzik.
Gyűlölted Kennyt.
Üdv, biztos úr!
Ez rasszista volt?
Rasszista volt, ugye?
A déli államokat ott hagyhatjuk, ezt nem.
Mi ütött beléd? „Üdv, biztos úr!” Mint egy rossz pornó.
Rám férne már egy alapos motozás.
Fúj!
De komolyan, undi!
Ettől lelkibeteg leszek.
Látom, hogy tetszik.
Pumpkin spice lattéval felöntött gyarmati építészet.
Higgyétek el, uralni fogjuk a várost!
Uralni, leégetni, elmenekülni. Egyre megy.
Még a politikusok is jóképűek.
Olyan, mint a fiatal Kennedy.
Mint a sivatag, ugye?
Nagy lépés a houstoni tetőtértől, vagy a New Orleans-i lakástól.
Nézzétek csak!
Az egész a miénk? A mi hármunké?
Az enyém a legnagyobb hálószoba!
Jössz?
Ne!
Engedj el!
Te kis ribanc! Gyere ide!
Megöllek, Mary!
Tudni akarom, hogy gondoltad, hogy az út szélén füvezel,
ahol mindenki lát. A szomszédok, a zsaruk…
Komolyan, mi jár a fejedben ilyenkor?
Már legális.
Neked nem az!
Menj be a házba!
Szobafogságot kapsz!
Válaszolj, az istenit!
Jó, szobafogságot kapok.
Vacsi mikor lesz? Éhen halok.
A picsába!
Hahó! Nyitva van az ajtó.
Gyere be!
Szia, Ellen Baker vagyok. Üdv a környéken!
Georgia Miller vagyok. Hoztál sütit.
De drága vagy!
Te vagy a szembeszomszéd, ugye? Láttam, amikor hazaértél.
Ja, hogy láttad azt?
Hát igen…
Képzeld, jöttem haza, és megláttam, hogy a fiam a sarkon füvezik.
A járda közepén! Teljesen szégyentelenül és lazán!
Vasárnap van, hát betépett.
Mi régen legalább szemcseppet használtunk, és paráztunk.
- Értem. Tini a gyerekem. - Hogy mi?
Az lehetetlen! Tizenkét évesen szültél?
Tizenöt.
Baszki!
- Tizenöt. - Igen.
Nem tudom, apa. Egy ház.
Nagy.
Most csomagolok ki, ami az értelmetlenség csúcsának tűnik.
Hogy mi?
Nem, itt vagyok.
Anya jól van.
Visszahívlak később, apa.
Csillagom, ajándékot hoztam.
Undi.
Tiszta undi, de fölvehetnéd holnap a suliba.
Egy kötött pulcsitól nem leszek fehér és burzsuj.
És ha fekete csősálat vennél föl?
Ez az új hobbid? Hogy utálod anyát?
Ugyan már, mi nem ilyenek vagyunk.
A Szívek szállodája csajai vagyunk, nagyobb mellel.
Csak fáradt vagyok.
Nagy nap a holnapi. Az ötödik új suli.
Olvastam, hogy a gyerekek számára fontos a stabilitás.
Lehet, Austin ezért pisil még be.
Ez a hely más, érzem! Gyökeret ereszthetünk itt.
- Houstonról is ezt mondtad. - Akkor tévedtem.
- Mindig ugyanaz van. - Légy kreatívabb!
Ez a sztereotip, hisztis tinilányos szerep, amit játszol,
elég unalmas!
Utálom, amikor haragszol rám. Gyere ide!
Ketten vagyunk a világ ellen, kicsim. Ne feledd!
Nagyon drámai. És mi van Austinnal?
Ne aggódj a holnap miatt!
- Nem aggódom. - Hazudsz.
Nem izgulok, de ki kell aludnom magam.
Milyen felelősségteljes vagy!
Néha el se hiszem, hogy belőlem jöttél ki.
Jó kép, köszi!
ÚTON JACK KEROUAC
Mi van, anya?
Semmi. Jó éjt, csillagom!
Kérsz egy kóstolót?
Hé, kölyök! Gyere ide!
Hogy hívnak?
ÜDVÖZÖLJÜK GEORGIÁBAN
Georgiának.
Ki történt az arcoddal?
Adok egy tanácsot, mert úgy tűnik, rászorulsz.
Több legyet fogsz mézzel,
de ha méhet találsz,
te csípj először!
Hé, kölyök!
- Ki vagy te? - Most költöztem a szomszédba.
Úgy hallottam, van füved.
Nem tudok aludni. Nagy segítség lenne.
Szóval van füved?
Kösz, kölyök!
- Marcusnak hívnak. - Ne drogozz, Marcus!
BANKLER ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ez lenne az?
A Roxforthoz képest ez labdába se rúg.
Igen.
- Harry Potter félne? - Nem, de Ron igen.
Nos, Ron egy beszari.
Rendben, katona. Vigyázz!
Ne feledd, több legyet fogsz mézzel, de ha méhet találsz…
Először szúrok. Crucio!
Semmi baj.
Varázslatos vagy, ne feledd!
Azt a gyereket nézzétek!
Gyerünk, nyomás!
Az első nap a legnehezebb. Cynthia vagyok.
- Georgia Miller. - Ők Bev és Bhanu.
Azt hittük, hogy új tanár vagy.
Túl fiatal vagy anyukának.
Ezt biztos sokat hallod.
Imádnivaló a táskád!
Te költöztél a Bradley Street-i házba a kandallóval meg a szegélylécekkel.
- Honnan tudod? - Ingatlanos vagyok.
Cynthia Wellsbury ingatlanmogulja.
Georgia, mit gondolsz a biozöldségekről?
A biozöldségekről?
Mit szólnál, ha megtudnád, hogy az általános iskolában
csak gyorsételt szolgálnak föl a gyerekeinknek ebédre?
Pizzát, csirkefalatokat, sajtburgert.
Ez problémának hangzik.
Nagyon örülök, hogy ezt mondod.
El kell jönnöd holnap az iskolatanács ülésére! A Szomszédklubban tartom.
Paul Randolph odafigyel majd, ha tömegesen jelenünk meg.
- Mondd, hogy jössz! - Paul Randolph?
A polgármester. Ő vezeti a várost, de nincs gyereke.
Mondd, hogy jössz!
Jövök.
Csodás!
A lehető legtöbb anya kell, hogy zajt csapjunk.
Szóval…
Oké.
Virginia, figyelmeztetlek, hogy az irodalomfakultáción tempósan haladunk.
Komolyan vesszük a fakultációt.
Szóval, ha nehéznek bizonyul számodra az órám,
javaslom, hogy menj vissza a rendes irodalomórákra, rendben?
Sajnálnám, ha túl nagy fába vágnád a fejszéd.
Átvesszük az összes klasszikust. Steinbecket, Salingert,
Millert, Homéroszt, Fitzgeraldot, és természetesen Shakespeare-t.
Összesen 16 könyvet.
- Oké? - Ginnynek hívnak.
Mintha egy fogkrémreklámban élnék.
Üdv újra itt, irodalomfakultáció!
Hátul bujkál az új diákunk, Virginia Miller.
- Kérlek, fogadjátok barátságosan! - Ginnynek hívnak.
Tudom, hogy ez a tanév első napja,
de remek alkalomnak tűnt egy röpdolgozathoz.
Aki nem olvasta a nyáron a Salemi boszorkányokat,
annak nehéz dolga lesz.
Ne aggódj, Virginia, tőled nem várom el a könyv ismeretét.
Igen, kérdezni szeretnél?
Tizenhat könyv van a tantervben.
Igen, ahogy már mondtam, ha nem bírod…
Tizennégy könyv szerzője férfi, tizenötöt írt fehér szerző,
és gondolom, az egyetlen fekete író pont a fekete történelmi hónapra esik, ugye?
Tessék?
Nagyon komolyan veszem a tanulást, Mr. Gitten.
Félek, internalizálom az ideológiát, hogy a nézőpont,
amit az iskolában tanulunk, ami a nagyok nézőpontja,
az a fehér férfié, és ez az én hangomat érdektelenként kitörli.
És félek, hogy nem ér majd intellektuális stimuláció.
A Salemi boszorkányokat pedig olvastam, meg fogok felelni a röpdolgozaton.
Befejezted, Virginia?
Nem.
Kérem, hívjon Ginnynek!
Nem tudom, hogy mentek a dolgok az előző iskoládban,
Ginny,
de itt nem tűrjük a színpadias politikai kifakadásokat
az osztálytársak idejének kárára.
Igen, Maxine?
Engem is rendkívül aggaszt az, hogy tudat alatt magamévá teszem
a fehér férfiak perspektíváját.
Menstruációs görcsöm is van, elmehetek a védőnőhöz?
Ennyi volt!
Az óra további részében csendben töltjük ki a dolgozatot.
A félévi jegyetek 10%-át adja.
Új vagy, ugye?
Az új szomszéd?
Hétfő van.
SZERDA
Te milyen süllyesztőből jöttél? Nem ismered a Wednesday együttest?
De, igen.
- Van az a híres számuk. - Nem, nincs.
Nem léteznek.
Most találtam ki őket. Ez csak egy póló.
Mindegy.
Összefutottam anyáddal éjszaka.
- Nagyon barátságos tud lenni. - Füvet kért. Nem volt barátságos.
Hát, egy picsa is tud lenni néha.
Marcus, hess!
Viszlát, szomszéd!
Bocsi Marcusért.
Egy seggfej.
- Igen, nagy seggfej. - Igen.
Az ikertesóm.
Sajnálom, hogy…
Nem, én sajnálom.
Az emberiség hálás lenne, ha megfojtottam volna az anyaméhben.
Nem jössz?
Szóval honnan is származol?
- Texasból. - Texas.
Az tök egzotikus!
- Heteró vagy? - Hogy mi?
Tudod, meleg, heteró, queer. Lehet valaki meleg Texasban?
Heteró vagyok.
De gáz! Nincsenek itt jó melegek.
Imádni fogod a barátaimat, oké?
Szóval ez itt Norah, Jordan, Brodie, Hunter, pedig Abby.
Srácok, ő Ginny.
Az új szomszédom, texasi,
és az új szerelmem, szóval legyetek kedvesek vele!
- Csákó! - Csákó!
Istenem!
Imádom a déli akcentusokat.
Az ember a leggenyább dolgokat mondhatja,
de az is édesnek meg bájosnak tűnik,
mintha csak limonádéval kínálnál.
Például: megvágom az arcod!
Látod, ez is cuki.
És tökéletes a bőröd! Jádehengerezel?
Bocsi! Ez olyan, mint amikor a feketék haját tapizzák?
Sajnos errefelé több a Starbucks, mint a fekete ember.
Miért költöztél ide?
Meghalt a mostohaapám.
Semmi baj.
Hogy halt meg?
Autóbalesetben. Illetve szívrohamban, aztán balesetben.
Ez borzasztó! Más is megsérült? Autópályán történt?
Motorbiciklin ült?
Nemrég láttam egy borzasztó motorbalesetet.
A fazon karja négy sávra volt a testétől.
És a hülye barom ikertesóm pont ugyanígy fogja végezni.
Mert vett egy motort, ami azért szánalmas,
mert a szülinapunk decemberben van, és addig nem használhatja.
Addigra jegesek lesznek az utak, szóval azonnal meghal majd.
Nyugi, Max!
Nem akartam fájdalmas emlékeket idézni.
Csak bírom a rettenetes dolgokat. Morbid vagyok.
A Különleges ügyosztályt végig láttam, és gyilkolós podcasteket hallgatok.
Kérsz joghurtot?
Tudod, mit?
Igazad van, szar itt a kaja.
Szökjünk ki, és együnk tacót!
Gyere, komolyan!
FOLYTASSA RANDOLPH POLGÁRMESTER
Hali, Mr. Kennedy!
Köszönöm, Joe!
- Ismerjük egymást? - Nem is tudom.
Persze, a névtábla.
Gondolom jó a forgalmatok itt a városháza mellett.
- Lefogadom, hogy csak úgy özönlenek. - Ja. Hogy hívnak?
Szia, Joe! Csak a szokásosért jöttem.
Elvitelre, már megint.
Már kész is van. Marie!
- Köszönöm, Marie. - Szívesen.
Oké.
Ne! Jaj, de ügyetlen vagyok!
- Jól vagy? - Georgia.
Paul Randolph. A polgármester.
Ez ösztönös volt, ne haragudj! Elfelejtettem, hogy kell bemutatkozni.
Szia, Paul vagyok.
El se hiszem, hogy ez az első benyomásod rólam.
Most költöztem a városba. Hadd hívjalak meg arra, amit…
Nem, biztosan…
Ragaszkodom hozzá. Ebédelj velem, hadd kárpótoljalak!
Legalább lesz kivel beszélgetnem. A szokásosat, Joe! Köszi!
Tudod, mit? Általában az asztalomnál eszem, szóval…
De miért is ne?
Tudod, mit?
- Rendben, Georgia. - Paul polgármester!
Nem, csak Paul.
Csak Paul. Tudom, hogy új vagy itt,
de máris rátaláltál a város legnagyobb titkára.
Joe-nak, a tulajnak van egy farmja a város határában.
- A dicséretem zenged, Paul? - Nem, leleplezlek.
Fölbérel egy rakás egyetemistát a farmra gyakorlatként a mezőgazdasági karra,
az étteremben pedig vendéglátókarosok dolgoznak.
Egy hatalmas átverés az egész, de a hummusz elképesztő.
Értékelem a jó átveréseket.
És viszont.
- Olyan boldog itt mindenki! - Ez csak álca. Mindenki nyomorultul van.
Lassan és visszafordíthatatlanul masíroznak a halál felé.
Amúgy láttam, hogy Hunter lecsekkolt téged. Cuki volt.
Ginny?
Az ott az anyám.
Ne!
- Igazi a melle? - Ki az, akivel beszél?
A polgármester, amíg nem hívják el a Nagy Őbe szerepelni.
Az összes anya tüzelni kezd, ha meglátja.
Tűnjünk innen!
Jól érzem magam. Mostanában nem tudom kiélvezni az ebédeket.
Tiszta őrültek háza van odaát.
Általában csak kínait eszünk elvitelre Nickkel, a sajtósommal,
aki kérlelhetetlen.
Talán ez a sors keze.
- Hogy mi? - Munkát keresek a városban.
Hogy ismerkedjek és elfoglaljam magam.
Kipróbálhatnánk egy pár hétre.
Nos, Georgia, van politikai tapasztalatod?
Nem igazán, de tudok segíteni. Tizenöt éves korom óta önellátó vagyok.
Okos vagyok, terhelhető, talpraesett és gyorsan tanulok.
Ha citrom jut, csinálok limonádét, citrompitét, habcsókot.
Elnézést, elutasították a kártyádat.
- Hogy mi? - Van esetleg másik?
Tessék, használd ezt!
Georgia, biztos nagyon ügyesen bánsz a citrommal,
de most nem keresek alkalmazottat, és már itt van Nick, szóval…
Igen, Nick kérlelhetetlen!
Sajnálom.
Persze, csak egy ötlet volt.
BANKLER ÁLTALÁNOS ISKOLA
Szia!
Mi a baj? Hol van a szemüveged?
Mehetünk?
Ki tette ezt?
Mutasd meg!
Úgy tűnik, az alma nem esik messze a rohadt fájától.
Nézz rám! Varázslatos vagy!
Kapja be az a seggfej! Ő egy méh, és mit is teszünk a méhekkel?
A méhek ellen.
Gyere!
Szia, kishölgy!
Szia, nagydarab dagadék!
Kikapós vagy, mi?
Ja, hogy ideülsz.
De jól szórakozunk! Tiszta móka.
Jól megkaptad, Marty!
Veszel nekem egy ilyet?
Zion vagyok. Hány éves vagy?
És te?
Tizenhét, de nem ez számít.
Az igazi kérdés, hogy Devon Fisher hány éves.
Devon Fisher 21 éves, és nem vigyáz a holmijára,
amikor a barátnőjével fürdik a Yosemite parkban.
A Yosemiteben?
Egy utazáson vagyok. Keresem magam.
Mint Jack Kerouac.
Kerouac, Úton.
Na, ne már! Hány éves vagy?
Hát jó.
- Tudod, mi a „szemet szemért” hibája? - Végül mindenki megvakul?
Ők a szemre mennek,
én a kézre.
Austin!
Megtaláltam a ragasztót a szemüvegedhez.
Kicsim?
- Nagyon menő a hálószobád. - Tudom.
Ez nagyon cuki.
Próbáld föl!
Nagyon tetszik rajtad.
Tartsd meg!
- Komolyan? - Igen, száz százalék.
Sokkal jobban áll neked, mint nekem.
El se hiszem, hogy mennyi irodalomházit kaptunk már az első napon.
Mr. Gitten hatalmas seggfej.
Igen, egy hataloméhes szörny. Egy barlangi troll.
Szinte sajnálom, hogy milyen gáz.
Szinte sajnálom a kicsi farkát, amihez senki nem nyúl.
Szinte sajnálom, hogy kopaszodik, szar lehet neki.
Hogy tetszik Wellsbury? Maga a paradicsom?
Inkább fura.
Spontán és feltűnésmentesen meg kell kérdeznem, hogy van-e pasid.
Hunter kíváncsi.
Nincs. Soha nem volt még pasim.
Még csak nem is csókolóztam.
Sokszor költözünk, mindig új vagyok.
Ez borzasztóan hangzik. Vagy érdekes is lehet.
Teljesen más emberré változhatsz.
Jól kijönnél anyámmal.
Örülnék, ha kijönnék anyáddal. Iszonyat dögös!
Ebben mindenki egyetért, aki találkozott Georgiával.
Georgia a neve.
A tiéd Virginia?
A tesómé meg Austin.
Anya a szülőhelyünkről nevezett el.
De költői!
El se hiszem, hogy azzal az arccal volt ma.
Mindig ezt csinálja. Elhurcol valahova, talál egy fickót,
szakítanak, megint költözünk,
vagy talál valakit, és a faszi városába költözünk.
Mindig egy csávó miatt.
Kenny haláláért nem hibáztatom, de megígérte, hogy más lesz. Erre…
az első napon, már délben…
De nem költözhettek el!
Nagyon megkedveltelek.
- Tényleg? - Igen.
„Meg fogok felelni a röpdolgozaton.”
A hősöm vagy!
Kérsz egy kólát? Cukorra és vegyi anyagokra vágyik a vérem.
- Persze. - Király!
Te követsz engem?
Mi van?
Nem. Max hívott át.
Marcus, mit művelsz?
- Miért van nálam? - Itt nem keresik.
Fúj, kérj segítséget! Valamint távozz!
Tanulni próbálunk.
Bocs miatta.
Semmi gond.
- Melyik is a kedvenc Wednesday-számod? - Lehetnél kevésbé tapló.
Lehetnék.
- Szép motor. - Kösz.
Egyszer elvihetlek egy körre.
Mikor, decemberben?
Minden lány Insta-fotót akar rajta.
Oké, hol a telód?
Hé! Állj! Ne!
Virginia Miller, te kis idióta!
Ez nagyon nem volt oké.
Marcus, induljunk!
Ki ez a lány?
Senki, csak Maxine egy buta barátnője.
- Milyen volt az első napod? - Van egy csomó házim.
Gyere vissza, amikor hozzád beszélek!
Nem lóghatsz a sráccal, se a motoron!
Nem érted ezt.
Jaj, azt hiszed, hogy nem értem.
Értem én. Hidd el, anyuci érti!
Olyan vagy, mint én, és én egy idióta voltam.
Kidolgozom a belem, hogy meglegyen mindened, ami nekem nem volt,
te meg eldobnád az egészet az első menő motoros hülyegyerekért.
Tudod, ki szexi? A vézna kocka a biológiaórán.
A következő Zuckerberggel feküdj le! Semmit nem tanultál a Romy és Michele-ből?
Félsz, hogy lenyúlom a díleredet, anyuci?
Nem fekszem le senkivel, mert nem vagyok te.
Nincs rögtön új pasim minden új városban.
- Láttalak ma a faszival. - Kivel?
Szia, drágám! Megcsináltam a szemüveged.
Miért nem mondod el Austinnak, hogy szart se ér az ígéreted,
máris elkezdtél behálózni valakit?
Szóval ne gyere megint a szomorú múltaddal,
hogy jobb életünk legyen, mert elég unalmas.
- Összejöttél valakivel? - Austin…
Király! Ajtókat csapkodunk?
Csapkodjunk mind ajtókat!
- Segíthetek? - Egy táskát keresek.
Milyen táskát?
Egy nagyon szépet.
Tudok fizetni.
Úgy értem, gondoltál konkrét tervezőre? Szuper táskáink vannak.
Oké!
Már azt hittem, ilyen Micsoda nő-helyzet lesz.
„Jutalékért dolgozol?”
- Nem. - Oké.
Ez imádnivaló!
Remek!
Sajnálom, elutasítva. Van másik kártyád?
Próbáld meg újra!
Sajnálom.
Akkor mégis csak Micsoda nő-helyzet lesz.
Helló, elnézést, a férjemtől kaptam ezt ajándékba.
Csak jót akart.
Elvesztette a blokkot, és mondtam neki, hogy jöjjön vissza,
mert megértenétek, de nyuszi volt.
Szóval itt volnék, hogy visszahozzam a házassági évfordulós ajándékom.
Hihetetlen, ugye?
A levásárlás megfelel.
- Miért utasítják el a kártyámat? - Georgia…
Az én pénzem. Kenny rám hagyta.
Figyelj, itt nem aprópénzről van szó.
Több jógastúdiója volt, meg egy háza.
Az exfeleség szerint az Antikrisztus vagy. Megtámadta a végrendeletet.
Hogy mi?
Ez mit jelen…
- A rendőrséghez fordult? - A rendőrséghez? Miért tenné?
A végrendeletről van szó. Azt mondja, segített a jógabirodalom építésében.
Jógi Boogie-Woogie, vagy mi a faszom.
Jóga Bo Boga. Három helyszínen.
Szerinte egy ribanc vagy,
aki a pénzéért ment Kennyhez, és jár neki a franchise egy része.
- Nagyon gyűlöl. - Ez az én pénzem. Engem illet.
Figyelj, nem lesz gond. Gondoskodunk a mieinkről,
elintézem ezt.
Marty, most már van egy házam
konyhakerttel meg mindennel.
- Kell Kenny pénze. - A kert jól hangzik.
Marty, az ügyvédem vagy.
Kérlek, szerezd meg a pénzem!
Szia, Zach!
Austin anyja vagyok.
Gyere ide egy kicsit!
Austin mesélte, hogy eltörted a szemüvegét.
Nem is!
Nem kérdés volt.
Eltörted a szemüvegét, tehát méh vagy. Austin, mit csinálunk a méhekkel?
Igazad van, Austin elesett, és eltörte a szemüvegét,
te meg elestél, és eltörted az orrod, érted?
Ez most egy kérdés volt. Megértetted?
Igen!
Segítség, orrvérzés!
Zach!
Drágám, jól vagy?
Csúnyán elesett.
- Köszönöm, hogy itt vagy. - Nincs mit!
Édes fiú. Lehetnél óvatosabb!
És este találkozunk, Cynthia. Nagyon várom az iskolatanács találkozóját.
Ki védi meg a gyerekeinket, ha mi nem?
Igazad van!
Jaj, drágám!
Tehát, miután megrendelte a ráksalátát, Jax a nadrágjába nyúl,
nem a zsebébe, hanem a nadrágjába, a golyóihoz,
elővesz egy gyűrűt, és megkéri a kezét. A legjobb sorozat!
- Te nézed a Vanderpump Rulest? - Nem.
Ginny se. Olyan műveletlenek vagytok!
- Átjön ma este elveszteni a szüzességét. - Ja, oké.
Meg akartalak kérdezni, hogy ráérsz-e este, de…
Nem, ráér!
- De azt mondtad… - Borzasztó rossz sori, Hunter!
Kiöregedtek a szereplők, tiszta szomi lett.
Rendben, akkor van kedved?
Persze.
Szuper! Akkor randi!
Randi? Mármint barátként?
Vagy randiként.
Igen, persze.
Igen, legyen úgy!
Jól hangzik.
Randi. Király.
Király.
- Hűha, Texas! - Randira megyek.
Kölcsön kell venned valamit, mivel az összes ruhád borzasztó,
már bocsi, csak az alapján, amit eddig láttam.
De nagyon izgulok. Belehalok!
Még soha nem voltam randin.
Istenem, életed első randija lesz?
- Ez óriási! - Nem nagy ügy.
Ezt meg se hallottam, mert ez nyilván nagy ügy.
Hunter Chen nagyon szexi és menő. Hatkor átmegyek, hogy felkészítselek.
Életemben nem izgultam így.
Szent ég!
Az meg ki?
Ginny anyja.
Tudom.
Majd később találkozunk.
Este tali, Ginny!
Mit keresel itt? Tudod, hogy gyűlölöm, ha az iskolámba jössz.
Összevesztünk, ki akarlak engesztelni.
- Meglepit hoztam. - Autós piknik!
Ám legyen! Autós piknik. Csak menjünk!
Jó baconös.
- Kérem a csokiturmixot! - Ez groteszk.
Oké.
Le kell állnod ezzel!
Nem kellett volna anyarohamot kapnom a motoros seggfej miatt, de…
beugrott a saját gyerekkorom.
Lepergett az életed a szemeim előtt, terhes és csóró voltál,
kibuktál a suliból, de ez mind oké.
De aztán lett egy szuperhisztis tinilányod,
és őszintén szólva, az borzasztó volt. Nem kívánom neked.
Megbocsátasz?
- Igen? - Igen.
Igazad volt. Seggfej a srác.
És ma este amúgy is randim van egy másik sráccal.
- Zuckerberggel? - Anya!
Életed első randija! Nagy dolog!
Maxine is ezt mondta.
Maxine?
Az új barátom.
Az új barátod!
Ez igen!
- Mondtam, hogy ez a hely más lesz. - Jól van, jöhet a baconös fánk.
Ez émelyítő.
Nekem ízlik.
Ez segít a duzzanaton.
Akarom tudni, mi történt?
Nem tetszene.
- Végeztem itt. - Szuperek a hosszabbítások.
Gyönyörű vagy.
Elrontjátok számomra az egészet.
Tiszta tiniregény ez a hely.
Itt szórjátok majd szét a hamvaim!
Ne dörzsöld a szemed, elkened!
És semmiképp ne szexelj!
Viszont, ha le akarod szopni, akkor a zacsiját…
Anya!
Vicceltem! Semmi szopás!
Erőlteted a lazaságot. Idegesítő, és senki nem bír.
- Én bírlak. - Ő bír.
Mesélj erről a Hunterről!
Születése óta ismerem.
Hetedikben lett dögös, de még mindig nagyon kedves,
úgyhogy mindenki szereti. És nagyon okos is.
Irodalomfaktos, így látta Ginny legendás kiállását.
- Milyen kiállást? - Semmiség volt.
Nagyon menő volt!
Mr. Gitten azt mondta, Ginny nem bírná a tempót,
erre ő: „Maga rasszista!”
- Menő volt. - Azt mondta, nem bírnád a tempót?
Nem volt nagy szám. Kérlek, ne csinálj semmit! Megoldom.
Jól van.
Így mész az iskolatanácsra?
Igen.
Köszi, haver.
Texasban hol éltél?
Austinban, aztán Fort Worthben, aztán Houstonban.
Jó sokat költöztök.
Biztos nehéz így barátkozni.
Ja, szívás.
Ugorjuk az első randis dolgokat, és vágjunk bele az izgi részbe!
Az izgi részbe?
Az infókba. A titkokba.
Kezdem én.
Ötödikben totál nyúlfogaim voltak.
Bazi nagyok.
- Nekem is. - Igen? Fogszabályzó sisakom volt.
Nekem gurulós hátizsákom.
Istenem, ne!
Mennem kell.
Szia, Ellen! Itt van a tányér, el is mostam…
Elszívjuk a bűnöző fiamtól elkobzott füvet?
Kell ez, hogy túléljem az estét.
Vérszomjasak azok az anyák.
Vettem észre.
A bűnözőzseni egy „matekházi” feliratú dobozba rejtette a szekrényében.
Ugye?
Mintha elhinném, hogy felcímkézi a háziját.
Meg se csinálja a háziját.
Ginny randira ment ma este.
Tudom, Maxnek be sem állt róla a szája.
Max meleg.
Kilencévesen bújt elő, bejelentve, hogy imádja Barbie melleit.
Nagyon jó mellei vannak!
Clinttel, a férjemmel elfogadjuk.
- Nagyon támogató. Jó apa. - Az fontos.
Ginny apja is jó apa.
Zion. Állandóan könyveket küld neki.
Előtte teleírja megjegyzésekkel.
Cuki.
Austin apja rémes. Ő börtönben van.
- Börtönben? Miért? - Csalásért, sikkasztásért.
- Ne aggódj, csak rákenték. - Honnan tudod?
Én kentem rá.
Hogy mi?
Itt is vannak.
És kinyitotta neki az ajtót!
Porschéval jött!
Jó móka volt.
- Nagyon! - Igen.
Kedves móka. Jó értelemben, nem rosszban. Bénában.
Szerintem nem vagy béna. Kedves vagy.
Nem kérnél, hogy a golyóiddal játsszak.
Istenem!
Nem, semmi baj. Jól éreztem magam.
Szia!
Oké.
Anya, kérlek! Nőj fel!
Micsoda forró ölelés volt!
Köszönöm, hogy tiszteletben tartod a magánszférám határait.
Szívesen.
Az USA egyik leggazdagabb városában élünk.
Ez hihetetlen. Ki tudjuk fizetni a bioélelmiszereket.
Cynthia irányítja Wellsburyt.
Bízz bennem, maradj távol tőle!
Távol maradni. Értem.
A mikroműanyagok okozzák a gyermekeink halálát. Az ételben…
Látom, már ismered a legpartiképesebb agglegényt.
- Fincsi, ugye? - Ez egy összeesküvés.
Hallunk, és nem ellenezzük a véleményed.
A lehetőségeink nagyon korlátozottak.
Ez a legolcsóbb menü, és a költségvetés így is ki van centizve.
Ez elfogadhatatlan.
Elnézést, emberek!
Akik nem ismernek, Georgia Miller vagyok.
Hálás vagyok Cynthiának, hogy felhívta a figyelmem a problémára.
Gondolom, mind ismeritek Wellsbury legnagyobb titkát,
Joe Blue Farm kávézóját.
Elképesztő a hummusza.
Joe nagylelkűen felajánlotta, hogy rendkívül kedvező áron
egészséges, helyi, bioebédet biztosít
az iskolakörzetnek, frissen a közelben elhelyezkedő farmról.
- Istenem! - Joe, ez remek!
Ebben az esetben a megbeszélésnek vége. Köszönöm a részvételt!
- Mondtam, hogy siker lesz. - Nem, bemasíroztál és megfenyegettél,
hogy ha nemet mondok, feljelentesz a fizetetlen gyakornokok kihasználásáért.
Mondtam, értékelem a jó átveréseket.
Aha.
Megcsináltuk!
Limonádé, citromos pite és habcsók, mi?
És egy ínycsiklandó citromzselé.
Hogyan győzted meg erről Joe-t?
Rámutattam, milyen sokat jelentene ez a közösség számára.
Rendben, Georgia. Győztél.
Aki ilyen boldoggá teszi Cynthiát, az komoly játékos.
Tudsz csütörtökön kezdeni?
Már azt hittem, soha nem kérdezed meg!
Mit keresel itt?
Szóval ez a szobád, mi?
- Igen, és miért vagy benne? - Tetszik neked?
Hunter?
Miért érdekel?
Tetszik neked?
Igen.
Akkor rendben.
Ennyi.
Mi ennyi? Csak Maxine buta barátja vagyok, emlékszel?
Ki mászik be az ablakon? Ez nem egy erőszakolós tinifilm…
Ez mi a fene volt? Ki ad csókot, miután azt mondtam, „erőszakolós”?
Sajnálom. Tudom, hogy a randin voltál, és Maxine csak a kettőtökről beszél,
én meg csak rád gondolok.
A múltkor, amikor megragadtál…
Szép.
Befér két ujjam is?
Igen, persze. Azt hiszem.
Ez jó érzés?
Igen, az.
Várj!
Ez az.
- Szóval, ez volt az első… - Mennem kell.
Hogy mi?
Bocs, mit akartál mondani?
A szüleink nemsokára hazaérnek az iskolai cuccról, szóval…
Oké.
Akkor majd találkozunk?
Mindenképp.
Tarthatjuk ezt titokban? Nem akarom, hogy Padma megtudja.
Gondolom, te se örülnél, ha Hunter fülébe jutna.
Ezt akartam mondani.
Ne rontsa el az esélyem vele ez az ostobaság.
Akkor jó.
Gyűlölöm ezt.
Próbáld tovább!
Kérj tippeket Kennytől!
Kész van a mungóbab-burger.
Mungóbab? Undi.
Hiányzik a pizza.
Utálom ezt a kamu stepfordi családi vacsorát.
Mi a fene?
Ne kritizáld a családi vacsit! Család vagyunk, vacsorázunk.
- Kenny nem a családom tagja. - De, az.
- Az apám… - Az apád hol van?
Hol van? Alaszkában? A múlt hónapban Nepálban volt.
Szia, bébi! Mikor lesz vacsora? Éhen halok!
Megyek, megnézem.
Dolgoznod kell a tartásodon!
Hogy aludtál az új szobában?
Jól.
- Egyenesebben tartsd a hátad! - Oké, értem.
Értem.
Kenny, hagyd abba!
Kenny, értem.
Kész a vacsora.
Szenvedélyt vagy erőt.
Az erő hideg.
Az irányításról szól. Egy játék.
Vannak győztesek és vesztesek.
- Kösz, bébi! - Nincs mit.
Ha valakinek hatalma van,
az magával vonja, hogy valaki másnak nincs.
Mindig azt hittem, hogy ha szexelni fogok, én szenvedélyt akarok majd.
A szenvedély forró.
De most azt gondolom, csak addig kell, amíg meg nem égsz.
Onnantól a hatalom lesz vonzó.
Padma vagy, ugye? Valamit tudnod kell.
- Mit? - Késünk az óráról. Mennünk kell.
Van valami a pólódon.
Leszedtem.
Oké, köszi.
Mindig légy éber!
Most már értem.
Hiszen különben…
baszhatod.
Életemben először…
azt hiszem, kezdem végre megérteni anyámat.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid