ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bože!
Mama me rodila kad je bila mojih godina: 15.
Seks mi je objašnjavala kad sam imala sedam,
ali nije mi spominjala klasične rode.
No moja mama nije bila nimalo klasična.
-Posudiš mi olovku? -Seks. Muškarci ga žele.
-I očekuju da im ga damo. -Hvala.
Ali nikad nemoj ništa davati ako nešto ne dobivaš zauzvrat.
-Bok. -Bok.
Od seksa s muškarcem možeš dobiti dvije stvari.
Strast ili moć.
Koji si ti luzer!
Ali potrudi se da nešto dobiješ.
Inače te samo jebu.
I rabi kondom.
Mama je uvijek na oprezu.
Sve drži pod kontrolom.
Razgovor o seksu bio je učinkovit.
-Još sam djevica. -Virginia Miller.
Možemo li razgovarati?
Virginia…
Ginny.
Poočim je doživio nezgodu.
Mama dolazi s bratom.
Tako mi je žao, dušo.
Nije preživio.
Jadna Amber Lynn. Znam, bilo je problema s rastavom,
no zasigurno je shrvana.
Vidjela si novu suprugu?
Tko pokazuje toliko dekoltea na pogrebu?
Neukus.
Oprostite, spotaknula sam se.
Kenny je bio duša.
Prava duša.
Toliko sam dugo bila samohrana majka, kao da mi ga je poslao Bog.
Bio je tako dobar prema Virginiji i Austinu.
Smatrao ih je svojima.
Nisu bili njegovi, ali dobivaju svu njegovu lovu.
Nasljedstvo jadnoga Daveyja ide tom smeću.
Bio je gad.
Bio je velikodušan anđeo
i ne vjerujem da ga nema.
Strast, moć, muškarci, seks.
Vjerujem joj na riječ. Stručnjakinja je.
Uopće nisam poput mame.
Uhvatila me na radnoj površini Nisam ja
Kako je ševim na sofi Nisam ja
Čak sam je i pod tušem Nisam ja
Pa i na kameri Nisam…
Hej!
Je li takva pjesma prikladna za devetogodišnjaka?
Molim te, ionako ništa ne razumije. Austine, o čemu pjeva?
Kako ga je uhvatila da se ševi na podu
te laže da se izvuče.
Igraj svog Harryja Pottera.
Što nosiš? Izgledaš kao Vanessa Hudgens u Rydell Highu.
To što je tvoj Rizzo Vanessa, a ne Stockard
pokazuje što ne valja s tvojim naraštajem.
Stockard je super, no Vanessa je sve iznenadila.
Tko bi rekao?
Sviđa ti se?
Kao da imaš gangrenu.
Svidjet će ti se Massachusetts. Pun je domoljuba.
Savršeno za nov početak.
-Ne smiješ zatrudnjeti. -Znaš nešto što ja ne znam?
Dijete s imenom Massachusetts ili Wellsbury. Zlostavljanje djece.
Bury lijepo zvuči.
Rekla si da ćemo neko vrijeme biti ovdje. Samo nas troje.
Sjećaš se kad nas je Kenny vodio u pustinju?
Da. Nikad kraja.
Majčin je ljubavni život poput te pustinje.
Ništa na vidiku dokle pogled seže.
U toj pustinji nije bilo ničega.
Baš ničega.
Jedva čekam da to vidim.
Nešto si mrzovoljna danas.
Što ne valja?
Tužna sam.
Čovjek sam s osjećajima. Smijem biti tužna?
Tužna? Mrzila si Teksas.
Nedostaje mi Kenny.
Mrzila si ga.
Pozdrav, pozorniče.
Rasistički potez?
Bio je, zar ne?
To sranje očito ne ostaje na Jugu.
A ti? „Pozdrav, pozorniče.“ Zvučiš k'o loš pornić.
Godilo bi mi prepipavanje. Dugo me nisu.
Užas!
Ozbiljno, krajnji užas.
Istraumatizirana sam.
Sviđa ti se.
Sviđa!
Kao da je Paul Revere ševio kavu s okusom buče.
Vidjet ćeš da ćemo zavladati ovim gradom.
Vladati, spaliti ga, pobjeći u noć. Svejedno.
Čak su i političari zgodni.
Sliči mladom JFK-u.
Kao pustinja, ne?
Znatno bolje od stanova u Houstonu i New Orleansu.
Pogledajte!
Samo za nas? Nas troje?
Moja je najveća spavaća!
Ideš?
Ne!
Pusti me!
Kujo mala! Dolazi!
Ubit ću te, Mary!
Gdje ti je pamet? Pušiš travu uz cestu,
gdje te svi vide. Susjedi, policija…
Ozbiljno, zanima me što se događa u tom tvom mozgu!
Sad je zakonito.
Za tebe nije.
Odmah ulazi u kuću.
U kazni si.
Reagiraj, dovraga!
Dobro, u kazni sam.
A kad je večera? Gladan sam.
Sranje!
Ima li koga? Vrata su otvorena.
Uđite!
Dobar dan. Ja sam Ellen Baker, dobro došli u našu četvrt.
Georgia Miller. Donijeli ste kekse.
Baš ste srce.
Živite preko puta, zar ne? Vidjela sam vas na prilazu.
Vidjeli ste ono, je li?
Da. Pa…
Čujte ovo, dolazim kući i iz auta vidim kako puši džoint na uglu.
Nasred pločnika! Bez imalo srama, bez ijedne brige.
Napušava se nedjeljom.
Mi smo kao djeca rabili kapi za oči i bili paranoični.
-Znam, imam tinejdžericu. -Što?
Nema šanse. Rodili ste s 12 godina?
Petnaest.
Čovječe!
-Petnaest! -Da.
Ne znam, tata.
Kuća kao svaka.
Velika je.
Raspakiravam se, ali kao da to radim uzalud.
Što?
Ne. Da, slušam.
Mama je dobro.
Tata, nazovem te poslije.
Srce! Imam dar za tebe.
Užas!
Znam da je užas, ali možeš to nositi u školu.
Neću zbog džempera postati bijela i fensi.
A ako ti dam i ovaj spojeni šal boje ugljena?
Nova fora? Mrziš mamu?
Daj, nismo takve.
Mi smo poput Gilmoreica, s većim sisama.
Samo sam umorna.
Sutra je važan dan. Peta škola.
Čitala sam da je stabilnost ključna u formativnim godinama.
Zato Austin još piški u krevet.
Osjećam da je ovo mjesto drukčije. Pustit ćemo korijenje.
-To si rekla i za Houston. -Pogriješila sam.
-Svejedno, uvijek je isto. -Budi malo kreativnija!
Ta furka stereotipne anksiozne tinejdžerice…
Dosadila mi je.
Mrzim kad se ljutiš na mene. Dođi.
Ti i ja protiv svijeta, mala. Ne zaboravi.
Dramatiziraš. A Austin?
Ne brini se zbog sutra.
-Ne brinem se. -Lažeš.
Ne brinem se, ali želim se naspavati.
Tako si odgovorna.
Ne mogu vjerovati da si ispala iz mene.
Krasan prizor, hvala ti.
NA CESTI
Mama, što je?
Ništa.
'Noć, srce.
Dođi i kušaj.
Mala! Dođi!
Kako se zoveš?
DOBRO DOŠLI U GEORGIJU
Georgia.
Što ti je s licem?
Dat ću ti savjet, mislim da ti treba.
Muhe se skupljaju na med,
ali ako dođe pčela,
ti prva ubodi.
Mali.
-Tko ste? -Djeca i ja doselili smo se.
Imaš vutre?
Ne mogu zaspati. Jako bi mi pomoglo.
Imaš vutre?
Hvala, mali.
Marcus.
Ne drogiraj se, Marcuse.
BANKLEROVA OSNOVNA ŠKOLA
Zar je to to?
Nema frke. Sprdnja u usporedbi s Hogwartsom.
Da.
-Bi li se Harry Potter bojao? -Ne, ali Ron bi.
Pa, Ron je pičkica.
Vojniče, mirno!
Ne zaboravi, med okupi više muha, ali ako dođe pčela…
Ubodi je prvi! Crucio!
Hej.
Hej, sve je u redu.
Čarobnjak si, zar ne?
Vidite malca!
Uđi onda.
Prvi je dan najteži. Cynthia.
-Georgia Miller. -Bev i Bhanu.
Mislile smo da ste učiteljica.
Premladi ste da budete mama.
Zacijelo vam stalno to govore.
Krasna torbica.
Doselili ste se u Bradleyjevu ulicu u kuću s kaminom i stropnom lajsnom.
-Kako znate? -Trgujem nekretninama.
Cynthia je zemljišni mogul Wellsburyja.
Georgia, što mislite o ekološkim namirnicama?
Ekološkim namirnicama?
Što biste rekli da doznate da osnovna škola
djeci za ručak poslužuje samo brzu hranu?
Pizzu, pileće grumenčiće, sirburgere.
Mislim da je to problem.
Tako mi je drago što to mislite.
Dođite na sastanak školskog odbora.
Vodim ga u kvartovskom klubu.
Paul Randolph morat će nas slušati ako udružimo snage.
-Recite da ćete doći. -Paul Randolph?
Gradonačelnik. Vodi grad, ali nije roditelj, pa...
Recite da ćete doći.
Itekako.
Fantastično!
Trebamo što više majki da dignu halabuku.
Nego…
Dobro.
Virginia, moram te upozoriti da radimo brzo na naprednom engleskom.
Učenici to shvaćaju vrlo ozbiljno.
Ako ti bude preteško,
olakšaj sebi i prebaci se na običan engleski, može?
Ne bih htio da uzmeš prevelik zalogaj.
Obrađujemo velikane. Steinbecka, Salingera,
Millera, Homera, Fitzgeralda i, jasno, Shakespearea.
Ukupno 16 knjiga.
-Dobro? -Ginny.
Kao da sam u reklami za zubnu pastu.
Dobro došli na napredni engleski.
Otraga nam se skriva nova učenica, Virginia Miller.
Potrudite se da se osjeća dobrodošlom.
Ginny.
Prvi je dan nakon ljetnih praznika,
no sad je savršena prilika za kratki test.
Oni koji tijekom ljeta nisu pročitali Vještice iz Salema
imat će velikih problema.
Bez brige, Virginia. Od tebe ne očekujem da to znaš.
Imaš pitanje?
U nastavnome planu vidim 16 knjiga.
Da. Ali možeš se prebaciti na…
Od toga su 14 napisali muškarci, 15 bijelci
i pretpostavljam da crnca obrađujete u Tjednu crnačke povijesti?
Nije li tako?
Molim?
Ozbiljno shvaćam svoje obrazovanje, g. Gitten.
Bojim se da ću prihvatiti ideologiju da je stajalište
vrijedno proučavanja u školi, stajalište velikana,
ono muških bijelaca, čime moj glas postaje nevažan.
Bojim se da me to neće intelektualno stimulirati.
Usto, pročitala sam Vještice iz Salema i bez problema mogu riješiti test.
Završila si, Virginia?
Nisam.
Zovite me Ginny.
Ne znam kako ste radili u prošloj školi,
Ginny,
ali ovdje ne trpimo političke ispade i razmetanje
nauštrb ostalih učenika.
Molim, Maxine?
Bok. I mene zabrinjava podsvjesno probavljanje
superiornosti bijeloga muškarca.
I imam menstrualne grčeve. Smijem u ambulantu?
Dosta mi je.
Do kraja sata u tišini ćemo rješavati test.
Ovaj vam test nosi 10 % ukupne ocjene.
Nova si, ne?
Doselila si se preko puta?
Ponedjeljak je.
SRIJEDA
Iz kakve si to zabiti došla? Nisi čula za bend Srijeda?
Jesam.
-Imaju onu jednu pjesmu. -Nemaju.
Ne postoje.
Izmišljam. Majica mi je prva došla pod ruku.
Svejedno.
Upoznao sam tvoju mamu.
Vrlo je druželjubiva.
Tražila je travu, nije baš bila druželjubiva.
Da, a zna biti i kuja.
Marcuse, nestani.
Vidimo se, susjedo.
Oprosti zbog njega.
Govnar je.
-Da, pravi govnar. -Da.
Moj brat blizanac.
Oprosti. Ja…
Ti oprosti meni. Trebala sam ga zadaviti pupčanom
i svijetu učiniti uslugu.
Ideš?
Odakle si?
-Iz Teksasa. -Teksas. Egzotika.
-Hetero si? -Što?
Gej, hetero, binarna… Smijete li biti gej u Teksasu?
Hetero sam.
Šteta. Ovdje nema dobrih gejeva.
Svidjet će ti se moji frendovi.
To su Norah, Jordan, Brodie,
Hunter i Abby.
Ekipa, ovo je Ginny.
Moja nova susjeda iz Teksasa.
Volim je, stoga je obožavajte i budite dobri.
-Ojla. -Ojla.
Isuse!
Obožavam južnjačke naglaske.
Mogla bi govoriti najodvratnije stvari,
a zvučalo bi slatko i šarmantno,
kao da mi nudiš limunadu.
Tipa… Razrezat ću ti facu!
Vidiš? Šarmantno je.
Koža ti je besprijekorna. Žad?
Oprosti, to je kao kad bjelkinje diraju vašu kosu?
Ne želim vrijeđati, no imamo više Starbucksa od crnaca.
Zašto si se doselila?
Poočim mi je umro.
U redu je.
Kako je umro?
U prometnoj. To jest, od srčanog u prometu.
Užas! Je li još tko stradao?
Na autocesti?
Na motociklu?
Jedanput sam vidjela užasnu motociklističku.
Tipu je ruka odletjela četiri traka dalje.
I moj glupi brat blizanac
vjerojatno će tako skončati.
Baš je kupio motocikl, što je i jadnije nego što zvuči
jer su nam rođendani u prosincu, kad ga tek smije voziti.
A tada će se ceste zalediti i vjerojatno će odmah poginuti.
Ohladi malo, Max.
Ne želim ti prizivati bolna sjećanja.
Obožavam odvratna sranja. Strašno sam morbidna.
Odgledala sam Zakon i red i slušam podkaste
o curama koje surovo ubijaju. Hoćeš jogurta?
Znaš što?
Imaš pravo. Hrana je loša.
Idemo po tacose izvan kampusa.
Hajde, zbilja.
IZABERITE P. RANDOLPHA
Bok drugi put, JFK.
Hvala, Joe.
-Poznajemo li se? -Ne znam.
Pločica s imenom.
Vijećnica je preko puta, imate gužvu za ručak?
-Sigurno svi nahrupe. -Da. A vi ste?
Bok, Joe. Došao sam po svoje uobičajeno.
Za van. Opet.
Već je spremno. Marie!
-Hvala, Marie. -Nema na čemu.
Dobro.
Ne! Tako sam nespretna!
-Dobro ste? -Georgia.
Gradonačelnik Randolph.
Instinktivno. Oprostite.
Zaboravio sam se predstaviti kao čovjek. Iznova.
Bok, ja sam Paul.
Ne mogu vjerovati da ostavljam ovakav prvi dojam.
Baš sam se doselila. Dajte da vas častim tim…
Ma, ne. To je…
Inzistiram. Ručajte sa mnom da vam se odužim.
I imat ću s kime razgovarati. Njegovo uobičajeno, Joe.
Znate što? Obično jedem za radnim stolom, pa…
Zašto ne?
Znate što?
Dobro. Georgia.
Gradonačelniče Paule.
Ne, samo Paul.
Samo Paul. Znam da ste tek stigli,
no već ste naletjeli na najbolje čuvanu tajnu.
Vlasnik Joe ima farmu u predgrađu.
-Pjevaš mi hvalospjeve? -Ne, raskrinkavam te.
Angažira hrpu studenata da mu radi na farmi za bodove,
s poljoprivrednog faksa. Tako mu i djeca vode restoran
za bodove u kuharskoj školi.
Nevjerojatna prijevara, ali hummus…
nevjerojatan je.
Cijenim dobru prijevaru.
Također.
Svi su ovdje tako sretni.
To je paravan. Svi su jadni.
Svi neumitno i nepovratno polako koračaju prema smrti.
I vidjela sam kako te Hunter odmjerava.
Baš slatko.
Ginny?
To je moja mama.
Ma, ne!
-Ima prave sise? -S kim to razgovara?
Gradonačelnik Paul Randolph koji čeka poziv na Neženju.
Sve mu napaljene mame pokazuju pice.
Idemo.
Baš lijepo. Više ne stignem sjesti i uživati u ručku.
Ondje je živa ludnica.
Kineska dostava i ručak s voditeljem kampanje, Nickom,
koji ne zna za odmor.
Znate, ovo je možda sudbina.
-Što? -Htjela bih se zaposliti u gradu.
Da upoznam ljude i da imam što raditi.
Možemo probati nekoliko tjedana.
Dobro. Georgia, imate li iskustva u politici?
Baš i ne, ali mogu pomoći. Samostalna sam od 15. godine.
Pametna sam, sposobna, brzo učim i snalažljiva.
Dajte mi limunove i dobit ćete limunadu i pitu od limuna.
Oprostite, no kartica je odbijena.
-Molim? -Imate li drugu?
Evo ova.
Georgia, uvjeren sam da biste se snašli s limunovima,
no sada nikoga ne zapošljavam, a i već imam Nicka, pa…
Nick ne zna za odmor.
Žao mi je.
Nema problema. Palo mi je na pamet.
BANKLEROVA OSNOVNA ŠKOLA
Hej!
Što je? Gdje su ti naočale?
Možemo kući?
Tko je to učinio?!
Pokaži.
Čini se da jabuka na pada daleko od trulog stabla.
Pogledaj me, čaroban si.
Pusti toga govnara, pčela je. A što radimo s pčelama?
Za pčele.
Hajde.
Bok, malena.
Bok, veliki debeli.
Živahna si, ne?
Sjest ćete.
Baš zabavno. Zabavljamo se.
Dobro ti je rekla.
Počastit ćeš me?
Zion. Koliko godina imaš?
A ti?
Sedamnaest, ali nije važno.
Važnije je koliko godina ima Devon Fisher.
Devon Fisher ima 21 godinu i ne sprema svoje stvari
kad curu vodi na golo kupanje u Yosemite.
Yosemite?
Na putovanju sam. Tražim se.
Kao Jack Karouac.
Kerouac, Na cesti.
Daj, koliko godina imaš?
Dobro.
Znaš zašto „oko za oko“ ne valja?
Jer svi oslijepe?
Oni krenu prema oku,
ti kreni prema ruci.
Austine!
Našla sam superljepilo za naočale.
Zlato?
-Imaš fantastičnu spavaću. -Znam.
Baš je slatko.
Probaj.
Izvrsno ti stoji.
Zadrži je.
-Ozbiljno? -Da. Sto posto.
Stoji ti bolje nego meni.
Imamo toliko zadaće iz engleskog, a tek je prvi dan.
G. Gitten je takav govnar.
Čudovište gladno moći. Trol ispod mosta.
Žao mi je što si koma.
Žao mi je što ti je kita mala i nitko je ne želi dirati.
Žao mi je što ćelaviš, zasigurno ti nije lako.
Kako ti se sviđa Wellsbury? Je li raj?
Čudan je.
Trebala bih te suptilno i ležerno pitati imaš li dečka.
Huntera zanima.
Ne. Nemam. Nikad nisam imala dečka.
Nisam ni poljubila dečka.
Često se seljakamo pa sam uvijek nova.
Zvuči užasno. Ili možebitno uzbudljivo.
Možeš biti posve drukčija osoba.
Slagala bi se s mojom mamom.
Rado bih se slagala s njom. Prava je bomba.
S tobom bi se složili svi koji su upoznali Georgiju.
Georgiju.
A ti si Virginia?
A brat je Austin.
Dobili smo imena po rodnom mjestu.
Poetski.
Ne mogu vjerovati da je bila s onim tipom.
Uvijek to radi. Seljaka nas, upozna tipa,
raskinu, pa se moramo seliti
ili upozna tipa pa se selimo kako bi bila s njim.
Uvijek zbog tipa!
Nije kriva što je Kenny umro, no obećala je promjene.
A evo, podne prvoga dana u gradu…
Ne smiješ se odseliti.
Jer mi se baš sviđaš.
-Zbilja? -Da.
„Bez problema mogu riješiti test.“
Moj si idol.
Jesi za gazirani sok? Moje tijelo treba šećer i kemikalije.
-Može. -Super.
Uhodiš me, susjedo?
Što? Ne. Max me pozvala.
Što izvodiš?
-Zašto u moju sobu? -Jer nitko ne ulazi.
Odvratno. Traži pomoć. A sad otiđi.
Pokušavamo učiti.
Oprosti zbog njega.
Nema veze.
Koja ti je omiljena pjesma Srijede?
Ne moraš biti krelac.
Ne moram.
-Krasan motocikl. -Hvala.
Možda te provozam.
Kad? U prosincu?
Cure žele fotku za Instagram.
Dobro, gdje ti je mobitel?
Hej! Stani! Ne!
Virginia Miller, glupačo mala.
To ti uopće nije fora.
Marcuse, idemo.
Tko je ona?
Nitko. Maxineina glupa prijateljica.
-Kako ti je prošao prvi dan, draga? -Imam zadaće.
Hej! Vraćaj se dok ti se obraćam!
Ne prilazi dečku ni motociklu!
Ne razumiješ.
Misliš da ne razumijem.
Razumijem. Vjeruj mi, mamica razumije.
Ti si ja, a ja sam bila glupača.
Polomila sam se da ti pružim prilike koje nisam imala,
a ti ćeš sve odbaciti zbog prvog kvazi Shawna Huntera.
Znaš tko je seksi? Žgoljavi šmokljan s biologije.
Poševi njega, budućeg Marka Zuckerberga.
Nisi gledala Prijateljice?
Bojiš se da ti ne ometem dotok trave?
Ne ševim se ni s kim jer nisam kao ti.
Ne nađem dečka čim dođem u novi grad.
-Vidjela sam te s onim tipom. -Kojim?
Bok, zlato. Gle, popravila sam ti naočale.
Zašto ne kažeš Austinu? Da su tvoja obećanja hrpa sranja
jer si već zarila kandže u tipa.
Stoga ne seri o tužnim pričama i nevoljama
koje si prošla zbog nas jer je dosadno.
Imaš tipa?
Austine, to je…
Dobro! Lupat ćemo vratima?
Svi možemo lupendrati vratima!
-Izvolite? -Tražim torbicu.
Kakvu?
Jako lijepu.
Mogu je platiti.
Želite li nekog kreatora? Imamo krasnu ponudu torbica.
Dobro!
Kratko sam pomislila da će biti kao u Zgodnoj ženi.
„Radite na proviziju?“
-Ne. -Dobro.
Baš je krasna.
Izvrsno.
Oprostite, odbijena je. Imate li drugu?
Pokušajte opet.
Žao mi je.
Čini se da će se ipak odviti kao u Zgodnoj ženi.
Dobar dan. Oprostite, suprug mi je darovao ove cipele.
Tako je dobronamjeran.
Izgubio je račun, pa sam mu rekla da samo dođe
jer znam da biste shvatili, ali kukavica je.
I evo me, vraćam svoj dar za godišnjicu braka.
Možete li vjerovati?
Primam i bonove.
-Zašto mi odbijaju karticu? -Georgia…
Kenny mi je ostavio taj novac.
Čuj, nije riječ o sitnišu.
Posrijedi je više studija za jogu, kuća.
I bivša supruga koja te smatra antikristom.
Osporava oporuku.
Molim?
Što to znač…
-Razgovara s murjom? -Zašto bi razgovarala s murjom?
Riječ je o oporuci.
Tvrdi da mu je pomogla s lancem studija za jogu.
Boogie-woogie joga ili neko slično sranje.
Joga Bo Boga, na trima lokacijama.
Kaže da si jeftina droca
koja se udala radi novca te da ona zaslužuje dio.
Jako te mrzi.
Novac je moj, zakonito.
Čuj, sve je u redu. Brinemo se za svoje,
riješit ću ja to.
Marty, sad imam kuću
s povrtnjakom i ostalim.
-Trebam novac s računa. -Taj povrtnjak krasno zvuči.
Moj si odvjetnik.
Rodi mi novac kako znaš.
Bok, Zach.
Austinova mama.
Dođeš kratko ovamo?
Zach, Austin mi je rekao da si mu razbio naočale.
Nisam.
Nisam te pitala.
Razbio si Austinove naočale, to znači da si pčela.
A što radimo pčelama?
Imao si pravo. Austin je pao i razbio naočale
kao što si ti pao i razbio nos, jasno?
To je bilo pitanje. Razumiješ li?
Da!
Krvari mu iz nosa.
Zach!
Dušice, jesi li dobro?
Bogme se rasuo.
-Hvala na pomoći. -Nema na čemu.
Tako je drag. Budi oprezniji.
Vidimo se večeras.
Toliko se veselim sastanku odbora.
Ako mi ne zaštitimo djecu, tko će?
Da, točno tako.
Zlato mamino.
I nakon što je naručio košaru s kozicama, Jax posegne u hlače,
ne u džep, Ginny, nego u hlače, gdje su mu jaja…
i izvuče prsten i zaprosi je. Najbolja emisija!
-Gledaš Vanderpump Rules? -Ne, žalim.
Kao ni Ginny. Tako ste neobaviješteni.
Večeras dolazi da izgubi nevinost.
Dobro.
Htio sam te pitati želiš li se večeras družiti, no…
Ma, ne. Može.
-Ali rekla si… -To je najgora emisija, zbilja.
Kad su navršili 30 godina, jad i bijeda.
Dobro. Želiš li onda?
Može.
Dogovoreno. Imamo spoj.
Spoj? Kao prijatelji?
Ili kao spoj.
Da. Dobro.
Dobro, može tako.
Zvuči… dobro.
Spoj. Super.
Super.
-Vidi ti naše Teksašanke. -Imam spoj.
Moraš posuditi neku obleku jer je tvoja tako užasna,
bez uvrede, ali primijetila sam to. Pretpostavljam.
Ali baš sam uzbuđena. Umirem.
Nikad nisam bila na spoju.
Isuse! Ovo ti je prvi spoj?
-To je važno! -Pa i nije toliko.
Ignoriram te jer je to, očito, jako važno.
Hunter Chan je J seksi i J kul
i dolazim k tebi u 18 sati.
Nikad nisam bila ovako uzbuđena.
Jebote!
Tko je to?
Ginnyna mama.
Znam.
Vidimo se poslije.
Vidimo se večeras.
Zašto si došla? Znaš da mrzim kad dolaziš pred školu!
Želim se pomiriti, ne volim svađe.
-Imam iznenađenje! -Piknik u autu!
Svejedno, piknik u autu. Samo da odemo.
Slaninasto.
-Dodaj mi čokoladni šejk. -Groteskno.
Dobro.
Prestani.
Nisam ti trebala glumiti mamu zbog krelca na motociklu,
ali prisjetila sam se te dobi.
Tvoj mi se život odvrtio pred očima, bila si trudna i švorc
i ispisala si se iz škole, što je u redu.
Ali onda si završila s neviđeno razmaženom tinejdžericom
i to je bila strava i užas. Ne bih ti to poželjela.
Opraštaš mi?
-Da? -Da.
Imala si pravo. Krelac je.
Osim toga, večeras idem na spoj s drugim dečkom.
-Zuckerbergom? -Mama!
Prvi spoj! To je važno!
I Maxine je to rekla.
Maxine?
Moja nova prijateljica.
Nova prijateljica!
Vidi, vidi!
Rekla sam da će biti drukčije.
Da, da… Daj mi krafnu sa slaninom.
Odvratno.
Meni se sviđa.
Smanjit će oteklinu.
Želim li znati?
Ne bi se složila.
Završila sam!
Ekstenzije su super.
Prelijepa si.
Kvarite mi ovo.
Ovo je kao iz romana Judy Blume.
Raspite mi pepeo u ovome ormaru.
Ne trljaj oči da ne razmažeš maskaru.
I nipošto se ne smiješ seksati.
Ali ako mu kreneš pušiti, znam trik s jajima…
Mama!
Šalim se! Bez pušenja.
Previše se trudiš da budeš kul, nikom se ne sviđaš.
-Meni se sviđate. -Njoj se sviđam.
Da čujem o malom Hunteru.
Da, poznajem ga cijeli život.
U sedmom je razredu postao seksi, ali i dalje je drag.
Svi ga vole. I jako je pametan.
Na satu je gledao Ginnynu razvaljutku.
Razvaljutku?
Ma nije bilo ništa.
Bilo je genijalno!
Gitten će njoj: „Nećeš moći pratiti“,
a Ginny će: „Vi ste rasist!“
-Fantastično. -Rekao je da ne možeš pratiti?
Ništa strašno. Ništa ne poduzimaj.
Sama ću.
Dobro.
To nosiš na sastanak odbora?
Da.
Hvala. Odakle si iz Teksasa?
Iz Austina pa Fort Wortha pa Houstona.
Često se seliš.
Teško stječeš prijatelje.
Da, to je koma.
A da preskočimo gluposti s prvog spoja i da prijeđemo na ono sočno?
Sočno?
Prljavštinu. Tajne.
Ja ću početi.
U petom sam razredu imao zečje zube.
Čudovišno velike.
-I ja. -Da? Nosio sam protezu na glavi.
A ja naprtnjaču s kotačićima.
Zaboga! Ne!
Bolje da odem.
Ellen, bok! Oprala sam tvoj tanjur i…
Želiš pušiti travu koju sam zaplijenila sinu?
Trebam ovo da večeras preživim.
Te su mame opake.
Shvatila sam.
Genijalac ju je skrio u kutiju
na kojoj je napisao „zadaća iz matematike“.
Šta ne?
Kao da bih pomislila da označava zadaće!
Čak i ne piše zadaće.
Ginny je večeras na spoju.
Znam. Max govori samo o tome.
Max je gej.
Deklarirala se s devet godina kad je rekla da voli barbikine sise.
Kad kuja ima dobre sise.
Ne smeta nam to. Clintu i meni. Clint je moj suprug.
-Pruža joj potporu. Dobar je tata. -To je važno.
I Ginnyn je tata dobar.
Zion. Stalno joj šalje knjige.
Na marginama joj piše poruke.
Slatko.
Austinov je tata, pak, u zatvoru.
Zatvoru? Zašto?
Prijevare, pronevjera.
-Smjestili su mu. -Kako znaš?
Ja sam mu smjestila.
Molim?!
Evo ih!
Otvorio joj je vrata!
Vozi Porsche!
Bilo je zabavno.
-Jako. -Da.
I čedno. U dobrom smislu. Ne u lošem. Jadnom.
Nisi ti jadan, drag si.
Ne bi tražio da se igram tvojim jajcima.
Isuse!
Ne, u redu je. Zabavio sam se večeras.
Vidimo se.
Dobro.
Mama, daj! Odrasti!
Vrućeg li zagrljaja!
Hvala što poštuješ moju privatnost i ponašaš se kao majka!
Nema na čemu!
Živimo u jednom od najbogatijih gradova u SAD-u.
Ne mogu vjerovati! Ta možemo kupiti ekološku hranu.
Cynthia vodi Wellsbury.
Vjeruj mi, kloni je se.
Dobro, hoću.
Mikroplastika će uništiti našu djecu. U hrani je…
Već si upoznala najpoželjnijeg neženju.
-Seksi je, ne? -To je zavjera.
Razumijemo vas i ne kažemo da se ne slažemo.
No nemamo mnogo izbora.
To je najjeftinija hrana, a proračun je već preopterećen.
Neprihvatljivo.
Oprostite, molim vas.
Za one koji me ne poznaju, ja sam Georgia Miller.
Zahvalna sam što me Cynthia obavijestila o ovome problemu.
Znam da svi znate najbolje čuvanu tajnu Wellsburyja,
Joeov kafić Plava farma.
Nude fantastičan hummus.
Joe se velikodušno ponudio, i to izrazito povoljno,
da opskrbljuje školu zdravom ekološkom hranom
od namirnica koje uzgaja na farmi nekoliko kilometara od grada.
-Bože! -Joe, svaka čast.
To znači da možemo okončati sastanak.
-Hvala što ste došli. -Rekla sam ti.
Ne, banula si u restoran i prijetila prijavom
Ministarstvu rada jer iskorištavam neplaćenu radnu snagu.
Rekoh da obožavam dobre prijevare.
Da.
Uspjele smo!
Limunada, pita od limuna i kolač od limuna, je li?
I ukusan žele od limuna.
Kako ste nagovorili Joea?
Samo sam spomenula da je to važno za zajednicu.
Dobro, Georgia. Pobijedili ste.
Tko god usreći Cynthiju očito zna što radi.
Počinjete u četvrtak?
Mislila sam da nećete pitati.
Zašto si došao?
Ovo je tvoja soba, je li?
-Da. Zašto si u njoj? -Sviđa ti se?
Hunter?
Zašto pitaš?
Sviđa li ti se?
Da, sviđa.
Onda dobro.
To je to.
Što je to? Maxineina sam glupa prijateljica.
Tko se popne kroz prozor? Nije ovo silovateljski…
Koji je to vrag bio?!
Tko ljubi curu nakon riječi „silovateljski“?
Oprosti, no bila si na spoju i Maxine trubi kako ste savršen par.
Stalno mislim na tebe.
Kad si me uhvatila…
Super.
Možeš li primiti dva prsta?
Da, može. Mislim da mogu.
Godi li ti?
Da. Da, godi mi.
Čekaj.
Ovamo.
-To mi je bio prvi… -Idem ja polako.
Što?
Oprosti, što si htio reći?
Mame nam se ubrzo vraćaju sa sastanka u školi, pa…
Dobro.
Vidimo se?
Svakako.
Hej,
možemo ovo zatajiti? Ne bih htio da Padma čuje.
A ni ti ne želiš da Hunter dozna, zar ne?
Da, kanila sam to reći.
Neću da mi glupost upropasti vezu s Hunterom.
Onda dobro.
Mrzim ovo.
Samo nastavi.
Traži smjernice od Kennyja.
Burgeri od graha gotovi su.
Od graha? Fuj!
Nedostaje mi pizza.
Mrzim te lažne stepfordske večere.
-Koji vrag? -Ne seri po obiteljskoj večeri.
Obitelj smo i večerat ćemo.
-Kenny nije moja obitelj. -Bogme jest.
-Moj je tata… -Gdje je?
Gdje? Na Aljasci? Prošli je mjesec bio u Nepalu.
Draga, kad će večera? Umirem od gladi.
Baš idem pogledati.
Radi na tjelesnoj spremi.
Kako je bilo u novoj sobi?
Dobro.
-Manje savijaj leđa. -Dobro.
Shvatila sam.
Kenny, prestani.
Kenny, shvatila sam.
Večera je spremna.
Strast ili moć.
Moć je hladna.
Posrijedi je kontrola. To je igra.
Ima pobjednika i gubitnika.
-Hvala, draga. -Naravno.
Ako netko ima moć,
to odmah znači da je netko drugi nema.
Uvijek sam mislila da ću htjeti strast kad se budem prvi put seksala.
Strast je seksi.
Ali sad mislim da strast želite samo kad se opečete.
Tada vas moć počne privlačiti.
Ti si Padma? Moraš nešto znati.
-Što? -Kasnimo na sat. Idemo.
Imaš nešto na majici.
U redu je.
Hvala.
Uvijek budite na oprezu.
Sad razumijem.
Jer naposljetku,
svejedno vas netko jebe.
Prvi put u životu
mislim da napokon počinjem shvaćati svoju mamu.
Prijevod titlova: Željko Radić