‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אלוהים.‬
‫אימא שלי הביאה אותי לעולם‬ ‫כשהייתה בגילי, 15.‬
‫היא ניהלה איתי שיחה על יחסי מין‬ ‫כשהייתי בת שבע.‬
‫אבל זו לא הייתה השיחה הרגילה‬ ‫על ציפורים ודבורים.‬
‫מצד שני, אין הרבה דברים רגילים באימא שלי.‬
‫אפשר אולי לשאול ממך עט?‬ ‫-סקס. זה מה שגברים רוצים.‬
‫והם חושבים שאת צריכה לתת להם את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אסור לך לתת שום דבר,‬ ‫אלא אם כן את מקבלת משהו בתמורה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫יש שני דברים שאפשר להשיג מסקס עם גבר.‬
‫תשוקה או כוח.‬
‫אתה כזה לוזר.‬
‫אבל כדאי שתוודאי שאת מקבלת משהו.‬
‫אחרת, את פשוט נדפקת.‬
‫אה, ותשתמשי בקונדום.‬
‫אימא שלי תמיד על המשמר.‬
‫היא תמיד בשליטה.‬
‫זו הייתה שיחת סקס יעילה מאוד.‬
‫אני עדיין בתולה.‬ ‫-וירג'יניה מילר.‬
‫אפשר לדבר איתך בחוץ?‬
‫וירג'יניה…‬
‫שמי ג'יני.‬
‫לאבא החורג שלך קרתה תאונה.‬
‫אימא שלך בדרך לכאן עם אחיך.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫הוא לא שרד.‬
‫אמבר לין המסכנה.‬ ‫אני יודעת שהיו להם בעיות עם הגירושים,‬
‫אבל עדיין, היא בטח הרוסה.‬
‫ראית את האישה החדשה?‬
‫מי מראה כל כך הרבה מחשוף בלוויה?‬
‫זה וולגרי.‬
‫אופס. סליחה. מעדתי.‬
‫קני היה הכי טוב.‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫אחרי שהייתי אם חד-הורית במשך זמן רב כל כך,‬ ‫הוא היה כמו מתנה מהאל.‬
‫והוא היה נפלא עם וירג'יניה ואוסטין.‬
‫הוא התייחס אליהם כמו אל ילדיו.‬
‫הם לא היו שלו,‬ ‫אבל הם מקבלים את כל הכסף שלו.‬
‫לתת את הירושה של דייבי המסכן לזבל הזה.‬
‫הוא היה מנוול.‬
‫הוא היה מלאך נדיב,‬
‫ואני לא מאמינה שהוא איננו.‬
‫תשוקה, כוח, גברים, סקס.‬
‫אני אסמוך עליה. היא המומחית.‬
‫אני בכלל לא דומה לאימא שלי.‬
‫"אבל היא תפסה אותי ליד השולחן‬ ‫זה לא הייתי אני‬
‫ראתה אותי שוכב איתה על הספה‬ ‫זה לא הייתי אני‬
‫היינו ביחד אפילו במקלחת‬ ‫זה לא הייתי אני‬
‫היא אפילו תפסה אותי במצלמה‬ ‫זה לא..."‬
‫היי!‬
‫סליחה. את חושבת שהשיר הזה מתאים‬ ‫לילד בן התשע שמאחור?‬
‫בבקשה. הוא לא מבין שום דבר מזה.‬ ‫אוסטין, על מה השיר הזה?‬
‫לעשות את זה על רצפת השירותים ולהיתפס,‬
‫ולשקר כדי שלא תסתבך.‬
‫תחזור למשחק ההארי פוטר שלך.‬
‫מה את לובשת?‬ ‫את נראית כמו ונסה הדג'נס בתיכון ריידל.‬
‫העובדה שאת מעריצה את ונסה ולא את סטוקרד‬
‫מייצגת את כל מה שלא בסדר בדור שלך.‬
‫סטוקרד נהדרת, אבל ונסה הפתיעה את כולם.‬ ‫מי היה מאמין?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫את נראית כאילו יש לך נמק.‬
‫את תאהבי את מסצ'וסטס. היא פטריוטית מאוד.‬
‫מושלמת להתחלה חדשה.‬
‫את לא יכולה להיכנס להיריון.‬ ‫-את יודעת משהו שאני לא?‬
‫תינוק בשם מסצ'וסטס או וולסברי?‬ ‫זאת התעללות בילדים.‬
‫ברי זה שם חמוד.‬
‫אמרת שנגור פה קצת, נכון, אימא?‬ ‫רק שלושתנו?‬
‫זוכר את הטיול לאגן הגדול במדבר,‬ ‫שקני לקח אותנו אליו?‬
‫כן. המדבר נמשך עוד ועוד.‬
‫טוב, חיי הדייטינג של אימא הם כמו המדבר.‬
‫אין שום דבר באופק.‬
‫לא היה שום דבר במדבר ההוא.‬
‫לא היה שם שום דבר.‬
‫אאמין לזה כשאראה את זה.‬
‫את עצבנית היום.‬
‫מה קרה?‬
‫אני עצובה.‬
‫אני בן אדם בעל רגשות. מותר לי להיות עצובה?‬
‫עצובה? שנאת את טקסס.‬
‫אולי אני מתגעגע לקני.‬ ‫-את שנאת את קני.‬
‫היי, אדוני השוטר.‬
‫זה גזעני?‬
‫זה היה גזעני, נכון?‬
‫הדברים האלה לא נשארים מאחורינו בדרום.‬
‫מה נסגר איתך? "היי, אדוני השוטר."‬ ‫את נשמעת כמו פורנו גרוע.‬
‫לא אכפת לי לעבור חיפוש ידני. עבר זמן.‬
‫מגעיל. ברצינות, זה מגעיל.‬
‫זה מצלק. אני מצולקת.‬
‫את אוהבת את זה.‬
‫המקום נראה כמו שילוב בין פול רוויר‬ ‫ללאטה בתיבול דלעת.‬
‫תזכרי, אנחנו ננהל את העיר הזאת.‬
‫תנהלי אותה, תשרפי אותה עד היסוד,‬ ‫תברחי בלילה. למי אכפת.‬
‫אפילו הפוליטיקאים נראים טוב.‬
‫הוא נראה כמו קנדי הצעיר.‬
‫- בחרו בפול רנדולף לראשות העיר -‬
‫כמו במדבר, נכון?‬
‫זה רחוק מאוד מהדירה ללא מעלית ביוסטון‬ ‫ומהדירה בניו אורלינס.‬
‫תסתכלו.‬
‫זה רק שלנו? רק של שלושתנו?‬
‫אני בוחר את חדר השינה הכי גדול!‬
‫את באה?‬
‫לא!‬
‫עזוב אותי!‬
‫כלבה קטנה. בואי הנה!‬
‫אני אהרוג אותך, מרי!‬
‫מה לעזאזל עבר לך בראש,‬ ‫לעשן גראס על המדרכה‬
‫במקום פתוח שבו כולם, השכנים, השוטרים...‬
‫ברצינות, אני רוצה לדעת מה עובר לך במוח!‬
‫זה חוקי עכשיו.‬
‫בשבילך זה לא חוקי.‬
‫תיכנס הביתה.‬
‫אתה מקורקע.‬
‫תתייחס אליי, לעזאזל!‬
‫בסדר, אני מקורקע.‬
‫אבל מתי ארוחת הערב? כי אני ממש רעב.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום! הדלת פתוחה.‬
‫תיכנסי!‬
‫שלום לך. אני אלן בייקר. ברוכה הבאה לשכונה.‬
‫ג'ורג'יה מילר. והבאת עוגיות.‬
‫איזו מתוקה את!‬
‫את גרה ממש מעבר לכביש, לא?‬ ‫נראה לי שראיתי אותך נוסעת מקודם.‬
‫ראית את זה, נכון?‬
‫אוקיי. טוב...‬
‫תביני אותי. אני נוסעת הביתה,‬ ‫ואני רואה אותו בפינה, מעשן ג'וינט.‬
‫באמצע המדרכה! בלי בושה, בלי שום דאגות.‬
‫פשוט מתמסטל ביום ראשון.‬
‫כשהייתי ילדה, הייתה לנו ההגינות‬ ‫להשתמש בטיפות עיניים ולהיות פרנואידים.‬
‫אני מבינה. יש לי מתבגרת.‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב. ילדת כשהיית בת 12?‬
‫חמש עשרה.‬
‫לעזאזל.‬
‫חמש עשרה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת, אבא. זה בית.‬
‫הוא גדול.‬
‫אני פורקת עכשיו‬ ‫ואני מרגישה שזה חסר משמעות.‬
‫מה?‬
‫לא, כן, אני מקשיבה.‬
‫כן, אימא בסדר.‬
‫היי, אבא, אחזור אליך אחר כך.‬
‫מתוקה! קניתי לך מתנה.‬
‫מגעיל.‬
‫מגעיל לגמרי,‬ ‫אבל חשבתי שתוכלי ללבוש אותו לביה"ס מחר.‬
‫אני לא אהיה לבנה ובורגנית‬ ‫אפילו בסוודר סרוג.‬
‫מה אם אלביש אותך‬ ‫בצעיף סגור בצבע פחם?‬
‫זה הקטע החדש שלך? לשנוא את אימא שלך?‬
‫בחייך. זה לא אנחנו.‬
‫אנחנו כמו בנות גילמור,‬ ‫אבל עם ציצים גדולים יותר.‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫יום גדול מחר. בית ספר חדש מספר חמש.‬
‫קראתי שיציבות חיונית לילדים‬ ‫בשנות ההתפתחות שלהם.‬
‫אולי בגלל זה אוסטין עדיין מרטיב במיטה.‬
‫המקום הזה שונה. אני מרגישה את זה.‬ ‫אנחנו נכה שורשים.‬
‫זה מה שאמרת על יוסטון.‬ ‫-כן, טעיתי לגבי יוסטון.‬
‫שיהיה. זה תמיד אותו הדבר.‬ ‫-נסי להיות קצת יותר יצירתית.‬
‫דמות הנערה החרדתית הסטראוטיפית הזאת‬ ‫שאת משחקת...‬
‫באמת שזה משעמם.‬
‫אני שונאת שאת כועסת עליי. בואי הנה.‬
‫זה את ואני נגד העולם, ילדה. תזכרי את זה.‬
‫זה דרמטי. מה עם אוסטין?‬
‫אל תהיי לחוצה לגבי מחר.‬
‫אני לא.‬ ‫-שקרנית.‬
‫אני לא לחוצה, אבל אני צריכה לישון טוב.‬
‫את כל כך אחראית.‬
‫לפעמים אני לא מאמינה שיצאת ממני.‬
‫תודה על התמונה הוויזואלית.‬
‫- בדרכים, ג'ק קרואק -‬
‫אימא, מה?‬
‫כלום.‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫בוא לטעום.‬
‫היי, ילדה! בואי הנה!‬
‫מה שמך?‬
‫- ברוכים הבאים לג'ורג'יה, המדינה המתוקה -‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫אתן לך עצה. נראה לי שאת צריכה אותה.‬
‫את תמשכי יותר זבובים עם דבש,‬
‫אבל אם תיתקלי בדבורה,‬
‫תעקצי ראשונה.‬
‫היי, ילד.‬
‫מי את?‬ ‫-הילדים שלי ואני עברנו לבית שמעבר לכביש.‬
‫שמעתי שיש לך חשיש.‬
‫אני לא מצליחה לישון. זה יכול לעזור לי.‬
‫יש לך או לא?‬
‫תודה, ילד.‬
‫זה מרקוס.‬
‫אל תעשה סמים, מרקוס.‬
‫- ביה"ס היסודי בנקלר -‬
‫זה המקום?‬
‫זה כלום.‬ ‫הוגוורטס גורם לזה להיראות כמו בדיחה.‬
‫כן.‬
‫האם הארי פוטר היה פוחד?‬ ‫-לא, אבל רון כן.‬
‫טוב, רון פחדן.‬
‫טוב, חייל. הקשב!‬
‫תזכור, אתה תמשוך יותר זבובים עם דבש,‬ ‫אבל אם תיתקל בדבורה...‬
‫אעקוץ קודם! קרושיו!‬
‫היי.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫אתה קסם, זוכר?‬
‫תראו את הילד הזה.‬
‫תיכנס לשם.‬
‫היום הראשון תמיד הכי קשה. אני סינתיה.‬
‫ג'ורג'יה מילר.‬ ‫-אלה בוו ובנהו.‬
‫חשבנו שאת אחת מהמורות החדשות.‬
‫את נראית צעירה מכדי להיות אימא.‬
‫אני בטוחה שכל הזמן אומרים לך את זה.‬
‫אני אוהבת את התיק שלך.‬
‫עברת לגור בבית ברחוב בראדלי‬
‫עם האח והקרניזים.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אני עוסקת בנדל"ן.‬
‫סינתיה היא מלכת האדמות של וולסברי.‬
‫ג'ורג'יה, מה דעתך על תוצרת אורגנית?‬
‫תוצרת אורגנית?‬
‫מה היית אומרת אם היית מגלה שביה"ס היסודי‬
‫מציע רק מזון מהיר לילדים שלנו‬ ‫לארוחת הצוהריים?‬
‫פיצה, נאגטס עוף, צ'יזבורגר.‬
‫נשמע כמו בעיה.‬
‫אני שמחה לשמוע שאת אומרת את זה.‬ ‫את חייבת לבוא לישיבת מועצת ביה"ס מחר בערב.‬
‫אני מארחת אותה במועדון השכונתי.‬
‫פול רנדולף יצטרך לשים לב אלינו‬ ‫אם נראה לו שאנחנו חזקים.‬
‫תגידי לי שתהיי שם.‬ ‫-פול רנדולף?‬
‫ראש העיר. הוא מנהל את העיירה,‬ ‫אבל הוא לא הורה. אז תבואי?‬
‫אני אהיה שם.‬
‫מדהים.‬
‫אנחנו זקוקות לכמה שיותר אימהות‬ ‫כדי לעורר הדים.‬
‫בכל אופן...‬
‫בסדר.‬
‫אני חייב להזהיר אותך. אנחנו מקפידים מאוד‬ ‫על הקצב בכיתת הספרות למצטיינים.‬
‫התלמידים מתייחסים לזה ברצינות רבה.‬
‫אז אם תרגישי שהשיעורים קשים לך מדי,‬
‫אני מציע שתעשי לעצמך טובה‬ ‫ותעברי לכיתת הספרות הרגילה, טוב?‬
‫לא הייתי רוצה שתיקחי על עצמך‬ ‫יותר ממה שתוכלי.‬
‫אנחנו לומדים את כל הגדולים.‬ ‫סטיינבק, סלינג'ר,‬
‫מילר, הומרוס, פיצג'רלד ושייקספיר, כמובן.‬
‫שישה עשר ספרים בסך הכול.‬
‫בסדר?‬ ‫-שמי ג'יני.‬
‫אני חיה בפרסומת למשחת שיניים.‬
‫ברוכים הבאים, כיתת ספרות למצטיינים.‬
‫שם מאחור תוכלו לראות‬ ‫את התלמידה החדשה שלנו, וירג'יניה מילר.‬
‫אני מאמין שתגרמו לה להרגיש רצויה.‬ ‫-שמי ג'יני.‬
‫אני יודע שרק היום חזרנו מחופשת הקיץ,‬
‫אבל חשבתי שזו הזדמנות מצוינת לבוחן פתע.‬
‫אלה מכם שלא קראו את "ציד המכשפות" בקיץ,‬
‫צפויים להיות בבעיה.‬
‫אל תדאגי, וירג'יניה,‬ ‫לא ציפיתי שתקראי את זה.‬
‫יש לך שאלה?‬
‫יש 16 ספרים בסילבוס הזה.‬
‫כן. כמו שאמרתי, תמיד אפשר להוריד...‬
‫ארבעה עשר מהם נכתבו ע"י גברים,‬ ‫חמישה עשר ע"י אנשים לבנים,‬
‫ואני מניחה שאת ספרו של הסופר השחור‬ ‫נקרא בחודש ההיסטוריה השחורה.‬
‫אני צודקת?‬
‫סליחה?‬
‫אני רצינית מאוד לגבי ההשכלה שלי, מר גיטן.‬
‫אני חוששת שאפנים את האידיאולוגיה‬
‫שנקודת המבט הראויה ללמידה בכיתה,‬ ‫נקודת המבט של הגדולים,‬
‫שייכת רק לגברים לבנים,‬ ‫וכך הקול שלי יוצג כחסר חשיבות.‬
‫ואני חוששת שלא אהיה מגורה‬ ‫מבחינה אינטלקטואלית.‬
‫בנוסף, קראתי את "ציד המכשפות",‬ ‫ובטוחה שאוכל להיבחן היום.‬
‫סיימת, וירג'יניה?‬
‫לא.‬
‫בבקשה תקרא לי ג'יני.‬
‫אני לא יודע איך הדברים נעשו‬ ‫בבית הספר הקודם שלך,‬
‫ג'יני.‬
‫אבל כאן, אנחנו לא סובלים‬ ‫התפרצויות פוליטיות וראוותניות‬
‫על חשבון השיעור של חברייך לכיתה.‬
‫כן, מקסין.‬
‫היי, גם אני סופר מודאגת‬ ‫מהספיגה התת מודעת שלי‬
‫של עליונות נקודת מבטם של הגברים הלבנים.‬
‫בנוסף, יש לי כאבי מחזור,‬ ‫אז אפשר ללכת לאחות?‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫עד סוף השיעור נהיה שקטים‬ ‫ונעשה את בוחן הפתע.‬
‫הוא יהווה עשרה אחוזים‬ ‫מציון הסמסטר הראשון שלכם.‬
‫את חדשה, נכון?‬
‫עברת לבית שמולנו?‬
‫יום שני היום.‬
‫- יום רביעי -‬
‫מאיזה שממה תרבותית הגעת?‬ ‫לא שמעת על הלהקה "יום רביעי"?‬
‫כן.‬
‫יש להם איזה שיר...‬ ‫-לא נכון.‬
‫הם לא קיימים. המצאתי אותם.‬ ‫לבשתי את החולצה הראשונה שמצאתי הבוקר.‬
‫שיהיה.‬
‫פגשתי את אימא שלך בלילה.‬
‫היא יכולה להיות מאוד ידידותית.‬ ‫-היא ביקשה ממני גראס ולא הייתה ידידותית.‬
‫כן, היא יכולה להיות גם כלבה.‬
‫מרקוס, תסתלק.‬
‫נתראה, שכנה.‬
‫אני מתנצלת בקשר למרקוס.‬
‫הוא אידיוט.‬
‫לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא אחי התאום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת. הייתי צריכה לחנוק אותו‬ ‫עם חבל הטבור שלי ברחם‬
‫ולעשות טובה לאנושות.‬
‫את באה?‬
‫אז מאיפה את?‬
‫טקסס.‬ ‫-טקסס.‬
‫זה כל כך אקזוטי.‬
‫את סטרייטית?‬ ‫-מה?‬
‫את יודעת, גייז, סטרייט...‬ ‫מותר להיות גיי בטקסס?‬
‫אני סטרייטית.‬
‫איזה באסה. אין פה לסביות טובות.‬
‫את תאהבי את החברים שלי.‬
‫אז זו נורה, זה ג'ורדן, זה ברודי,‬
‫זה האנטר, וזו אבי.‬
‫חבר'ה, זו ג'יני.‬
‫היא השכנה החדשה שלי, היא מטקסס,‬
‫ואני מאוהבת בה,‬ ‫אז תעריצו אותה ותהיו נחמדים.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים!‬
‫אני אוהבת מבטאים דרומיים.‬
‫נראה כאילו אתם יכולים לומר דברים נוראיים‬
‫וזה עדיין יישמע מתוק ומקסים‬
‫כאילו שאתם מציעים לי לימונדה.‬
‫כאילו, אני אחתוך לך את הפנים!‬
‫רואה? זה עדיין מקסים.‬
‫והעור שלך מושלם. את משתמשת ברולר?‬
‫סליחה. זה כמו שבנות לבנות נוגעות‬ ‫בשיער של בנות שחורות?‬
‫אם אני פוגענית, זה כי יש פה‬ ‫יותר סניפי סטארבקס מאשר שחורים.‬
‫למה עברת לוולסברי?‬
‫אבי החורג מת.‬
‫זה בסדר.‬
‫איך הוא מת?‬
‫תאונת דרכים.‬ ‫טוב, התקף לב ואז תאונת דרכים.‬
‫זה נורא. מישהו נוסף נפגע?‬
‫הוא היה על הכביש המהיר? הוא היה על אופנוע?‬
‫פעם ראיתי תאונת אופנוע נוראית.‬
‫הזרוע של הבחור‬ ‫שכבה ארבעה נתיבים משאר הגוף שלו.‬
‫התאום האידיוט הטיפש שלי‬
‫בטח יסיים בדיוק באותה הדרך.‬
‫כי הוא בדיוק קנה אופנוע,‬ ‫וזה יותר פתטי ממה שזה נשמע,‬
‫כי יום ההולדת שלנו בדצמבר‬ ‫ורק אז הוא בכלל יוכל לרכוב,‬
‫ואז הכבישים כבר יהיו קפואים,‬ ‫והוא בטח ימות מייד.‬
‫תירגעי, מקס.‬
‫לא התכוונתי להעלות זיכרונות כואבים.‬
‫אני פשוט אוהבת דברים מבעיתים.‬
‫כאילו, אני כל כך חולנית.‬ ‫ראיתי את כל הפרקים של "חוק וסדר",‬
‫ואני שומעת רק פודקאסטים‬ ‫על בנות שנרצחו באכזריות.‬
‫רוצה קצת יוגורט?‬
‫את יודעת מה? את צודקת. האוכל פה גרוע.‬
‫בואי נתגנב אל מחוץ לקמפוס ונאכל טאקו.‬
‫בואי. ברצינות.‬
‫- בחרו מחדש בפול רנדולף -‬
‫שלום שוב, JFK.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫אני מכיר אותך?‬ ‫-לא יודעת. כן?‬
‫נכון. תג זיהוי. מן הסתם.‬
‫עם העירייה מעבר לכביש‬ ‫אתה בטח מרוויח המון בצוהריים.‬
‫אני בטוחה שהם נוהרים פנימה.‬ ‫-כן. ומי את?‬
‫היי, ג'ו. באתי בשביל ההזמנה הרגילה שלי.‬
‫לקחת. שוב.‬
‫כבר הכנתי את זה. מארי!‬
‫תודה, מארי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בסדר.‬
‫לא! בחיי, אני כל כך מגושמת.‬
‫את בסדר?‬ ‫-ג'ורג'יה.‬
‫פול רנדולף. ראש העיר.‬
‫זה היה אינסטינקט. אני כל כך מצטער.‬ ‫שכחתי איך להציג את עצמי כמו בן אדם.‬
‫תני לי להתחיל מחדש.‬
‫שלום, אני פול.‬
‫אני לא מאמינה שזה הרושם הראשוני שלי.‬
‫בדיוק עברתי לעיר.‬
‫אתה חייב להרשות לי לקנות לך משהו אחר.‬
‫אני בטוח שזה...‬
‫אני מתעקשת. תאכל איתי צוהריים,‬ ‫ותרשה לי לפצות אותך.‬
‫ויהיה לי עם מי לדבר. הרגיל שלו, ג'ו. תודה!‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני בדרך כלל אוכל ליד שולחן העבודה שלי...‬
‫אבל למה לא? את יודעת מה?‬
‫טוב. ג'ורג'יה.‬
‫ראש העיר פול.‬
‫לא. רק פול. תקשיבי, אני יודע שאת חדשה כאן,‬
‫אבל כבר נתקלת בסוד הכי טוב של העיר.‬
‫לג'ו, הבעלים, יש חווה מחוץ לעיר.‬
‫משבח אותי, פול?‬ ‫-לא, אני חושף אותך.‬
‫הוא שוכר חבורת נערי קולג'‬ ‫שעובדים בחווה בשביל נקודות זכות,‬
‫בשביל בית הספר לחקלאות,‬ ‫ויש לו חבורת נערים שעובדת במסעדה שלו‬
‫בשביל נקודות זכות לביה"ס לבישול.‬ ‫זו הונאה אדירה, אבל החומוס...‬
‫שערורייתי.‬
‫אני מעריכה הונאה טובה.‬
‫גם אני.‬
‫כולם כאן כל כך מאושרים.‬
‫זה רק כלפי חוץ. כולם אומללים.‬
‫כולם מתקרבים לאט, ‬ ‫באופן בלתי נמנע ובלתי הפיך, למוות.‬
‫וגם ראיתי שהאנטר שם עלייך עין.‬ ‫זה היה חמוד מאוד.‬
‫ג'יני?‬
‫זו אימא שלי.‬
‫לא.‬
‫הציצים שלה אמיתיים?‬ ‫-עם מי היא מדברת?‬
‫זה ראש העיר פול רנדולף,‬ ‫שמחכה שילהקו אותו ל-"הרווק".‬
‫כן, כל האימהות הצמאות נופלות לרגליו.‬
‫בואי נסתלק מפה.‬
‫זה ממש נחמד. אני כבר לא זוכה‬ ‫לשבת וליהנות מארוחת הצוהריים.‬
‫זה בית משוגעים.‬
‫לרוב אני מזמין אוכל סיני‬ ‫ואוכל צוהריים עם מנהל הקמפיין שלי, ניק,‬
‫שהוא פשוט חסר רחמים.‬
‫אתה יודע, זה עלול להיות גורל.‬
‫מה?‬ ‫-אני אשמח למצוא עבודה בעיר.‬
‫תעזור לי לפגוש עוד אנשים ולהישאר עסוקה.‬ ‫נוכל לנסות את זה רק לכמה שבועות.‬
‫בסדר. טוב.‬ ‫ג'ורג'יה, יש לך ניסיון בפוליטיקה?‬
‫לא בדיוק, אבל אני יכולה לעזור.‬ ‫אני תומכת בעצמי מגיל 15.‬
‫אני חכמה, מיומנת,‬ ‫לומדת מהר ויודעת איך להסתדר.‬
‫אם תיתן לי לימונים, תהיה לך לימונדה,‬ ‫פאי לימון ומרנג לימון.‬
‫אני מצטער. הכרטיס לא עובר.‬
‫מה?‬ ‫-יש לך עוד אחד?‬
‫הינה, תשתמש בזה.‬
‫ג'ורג'יה, אני בטוח שאת יכולה לעשות‬ ‫את כל הדברים עם הלימונים,‬
‫אבל אני לא מחפש עובדים כרגע,‬ ‫וכבר יש לי את ניק.‬
‫אה, ניק חסר רחמים.‬
‫אני מצטער.‬
‫כמובן. זאת הייתה רק מחשבה.‬
‫- ביה"ס היסודי בנקלר -‬
‫היי.‬
‫מה קרה? איפה המשקפיים שלך?‬
‫אפשר ללכת?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫תראה לי.‬
‫נראה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ הרקוב.‬
‫תסתכל עליי. אתה קסם.‬
‫לעזאזל איתו. הוא דבורה,‬ ‫ומה אנחנו עושים לדבורים?‬
‫בשביל הדבורים.‬
‫קדימה.‬
‫היי, גברת קטנה.‬
‫היי, בחור שמן וגדול.‬
‫את לוחמנית, אה?‬
‫אה, אתה מתיישב.‬
‫איזה כיף. אנחנו נהנים.‬
‫היא עקצה אותך, מרטי!‬
‫רוצה לקנות לי אחד כזה?‬
‫זאיון. בת כמה את?‬
‫בן כמה אתה?‬
‫שבע עשרה, אבל זה לא משנה.‬
‫השאלה האמיתית היא בן כמה דבון פישר.‬
‫דבון פישר בן 21 ולא שומר על הדברים שלו‬ ‫כשהוא וחברה שלו שוחים בעירום ביוסמיטי.‬
‫יוסמיטי?‬
‫אני בטיול. מוצא את עצמי.‬
‫זה כמו ג'ק קרואק.‬
‫ג'ק קרואק, "בדרכים".‬
‫היי, בחייך. בת כמה את?‬
‫בסדר גמור.‬
‫את יודעת מה הבעיה בעין תחת עין?‬ ‫-זה גורם לכל העולם להתעוור?‬
‫אם הם הולכים על עין,‬
‫את הולכת על היד.‬
‫אוסטין!‬
‫מצאתי את דבק המגע לתיקון המשקפיים שלך.‬
‫מותק?‬
‫חדר השינה שלך מדהים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היי. זה ממש חמוד.‬
‫תמדדי.‬
‫אני אוהבת את זה עלייך.‬
‫קחי אותו.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, מאה אחוז.‬
‫זה נראה יותר טוב עלייך מאשר עליי.‬
‫אני לא מאמינה כמה שיעורי בית באנגלית יש,‬ ‫וזה רק היום הראשון.‬
‫מר גיטן הוא כזה חמור.‬
‫הוא מפלצת צמאת כוח. טרול מתחת לגשר.‬
‫זה כאילו, אני מצטערת שאתה גרוע.‬
‫אני מצטערת שאיבר המין שלך קטן,‬ ‫ואף אחד לא רוצה לגעת בו.‬
‫אני מצטערת שאתה מקריח. זה בטח קשה לך.‬
‫אז מה דעתך על וולסברי? זה גן עדן?‬
‫זה מוזר.‬
‫אני אמורה לשאול אותך‬ ‫ברמיזה ובסתמיות אם יש לך חבר.‬
‫האנטר רוצה לדעת.‬
‫לא. אין לי. מעולם לא היה לי חבר.‬
‫מעולם אפילו לא התנשקתי.‬ ‫אנחנו עוברים הרבה, אז אני תמיד חדשה.‬
‫זה נשמע נורא או מלהיב.‬
‫את יכולה לשנות לחלוטין את האישיות שלך.‬
‫היית מסתדרת עם אימא שלי.‬
‫הייתי שמחה להסתדר איתה. היא כל כך מושכת.‬
‫ברוכה הבאה לדעה של כל אחד‬ ‫שאי פעם פגש את ג'ורג'יה.‬
‫ג'ורג'יה.‬
‫ואת וירג'יניה?‬
‫אחי הוא אוסטין.‬ ‫אימא קראה לנו על שם המקומות שבהם נולדנו.‬
‫פיוטי.‬
‫אני לא מאמינה שהיא הייתה עם האיש הזה היום.‬
‫היא תמיד עושה את זה:‬ ‫מעבירה אותנו ממקום למקום, פוגשת מישהו,‬
‫הם נפרדים, ואנחנו צריכים לעבור שוב,‬
‫או שהיא פוגשת מישהו‬ ‫וצריך לעבור כדי שהיא תהיה איתו.‬
‫זה תמיד קשור לגברים.‬
‫אני לא מאשימה אותה בכך שקני מת,‬ ‫אבל היא הבטיחה שהפעם הכול יהיה שונה.‬
‫ומה קורה בצוהרי היום הראשון שלנו בעיר?‬
‫טוב, אסור לכם לעבור.‬
‫החלטתי שאני ממש מחבבת אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫"אני בטוחה שאוכל להיבחן היום."‬ ‫את הגיבורה שלי.‬
‫את רוצה משקה מוגז?‬ ‫הדם שלי צריך סוכר וכימיקלים כדי להתרכז.‬
‫בטח.‬ ‫-מגניב.‬
‫את עוקבת אחריי?‬
‫מה? לא. מקס הזמינה אותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה זה בחדר שלי?‬ ‫-כי לא בודקים בחדר שלך.‬
‫איכס. אתה צריך עזרה.‬ ‫ואתה יכול בבקשה ללכת?‬
‫אנחנו מנסות ללמוד.‬
‫אני מצטערת בקשר אליו.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה השיר האהוב עלייך של "יום רביעי"?‬ ‫-אתה לא חייב להיות רשע.‬
‫לא, אני לא חייב להיות.‬
‫אופנוע יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי נרכב ביחד מתישהו.‬
‫מתי? בדצמבר?‬
‫בנות תמיד רוצות תמונת אינסטגרם על אופנוע.‬
‫טוב, איפה הטלפון שלך?‬
‫היי! תעצרי! לא!‬
‫וירג'יניה מילר, מטומטמת קטנה.‬
‫זה היה ממש לא בסדר.‬
‫מרקוס, בוא נלך.‬
‫מי היא?‬
‫אף אחת. אחת מהחברות הטיפשיות של מקסין.‬
‫איך היה היום הראשון שלך, יקירה?‬ ‫-יש לי מלא שיעורי בית.‬
‫היי! תחזרי הנה כשאני מדברת אלייך.‬
‫אני לא רוצה שתהיי עם הבחור הזה‬ ‫או על האופנוע הזה!‬
‫את לא מבינה.‬
‫את חושבת שאני לא מבינה.‬
‫אני מבינה. תאמיני לי, אימא מבינה.‬
‫את אני. ואני הייתי מטומטמת.‬
‫קרעתי את עצמי כדי לתת לך‬ ‫את כל ההזדמנויות שלא היו לי,‬
‫אז ברור שאת הולכת לזרוק את זה‬ ‫על האידיוט הראשון שמתנהג כמו שון האנטר.‬
‫את יודעת מי סקסי?‬ ‫בחור רזה וחנון בשיעור הביולוגיה שלך.‬
‫תשכבי איתו. אולי הוא מארק צוקרברג העתידי.‬
‫לא למדת כלום מ-"רומי ומישל"?‬
‫את לחוצה שאקח לך מאספקת הגראס, אימוש?‬
‫אני לא שוכבת עם אף אחד, כי אני לא את.‬
‫אני לא מגיעה לעיר חדשה ומייד מוצאת חבר.‬
‫ראיתי אותך היום עם האיש ההוא.‬ ‫-איזה איש?‬
‫היי, מותק. תראה, תיקנתי לך את המשקפיים.‬
‫למה שלא תספרי לאוסטין?‬ ‫תספרי לו שכל ההבטחות שלך לא שוות כלום,‬
‫כי את כבר מנסה לפלרטט עם מישהו.‬
‫אז אל תתבכייני לי על כל הקשיים שעברת‬
‫כדי שיהיו לנו חיים טובים, כי זה משעמם.‬
‫יש לך חבר?‬
‫אוסטין, זה...‬
‫בסדר! אנחנו רוצים לטרוק דלתות?‬
‫טוב, כולנו יכולים לטרוק דלתות!‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני מחפשת תיק.‬
‫איזה תיק?‬
‫ממש יפה.‬
‫אני יכולה לשלם.‬
‫התכוונתי, חשבת על מעצב?‬ ‫יש לנו מבחר מקסים של תיקים.‬
‫בסדר!‬
‫לרגע חשבתי שיהיה לנו רגע של "אישה יפה".‬
‫"את עובדת על עמלה, נכון?"‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מקסים.‬
‫נהדר.‬
‫אני מצטערת. זה נדחה. יש לך כרטיס אחר?‬
‫תנסי שוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אז אני מניחה שהרגע בסגנון "אישה יפה"‬ ‫יקרה אחרי הכול.‬
‫שלום. היי, סליחה,‬ ‫קיבלתי את אלה כמתנה מבעלי.‬
‫יש לו כוונות טובות.‬
‫הוא איבד את הקבלה,‬ ‫ואמרתי לו פשוט לחזור לכאן ולדבר איתך‬
‫כי ידעתי שתביני, אבל הוא פחדן מדי.‬
‫אז הגעתי לפה להחזיר‬ ‫את מתנת יום הנישואין שלי.‬
‫את מאמינה?‬
‫אוכל לקבל זיכוי?‬
‫למה הכרטיס שלי נדחה?‬ ‫-ג'ורג'יה.‬
‫זה הכסף שלי. קני השאיר לי את זה.‬
‫תקשיבי, אנחנו לא מתעסקים בכסף קטן.‬
‫אנחנו מתמודדים עם מכוני יוגה, עם בית.‬
‫אנחנו מתמודדים עם גרושה‬ ‫שחושבת שאת הצוררת.‬
‫היא מערערת על הצוואה.‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת או...‬
‫היא מדברת עם השוטרים?‬ ‫-שוטרים? למה שהיא תדבר עם שוטרים?‬
‫זה קשור לצוואה.‬
‫היא אומרת שהיא עזרה‬ ‫לבנות את סניפי היוגה שלו.‬
‫"יוגי בוגי-ווגי" או משהו מטופש כזה.‬
‫כן, "יוגה בו בוגה". שלושה מיקומים.‬
‫היא אומרת שאת אישה מופקרת‬
‫שהתחתנה עם קני תמורת הכסף שלו,‬ ‫ומגיע לה חלק מהזיכיון.‬
‫היא שונאת אותך.‬ ‫-זה הכסף שלי, מרטי. יש לי זכות עליו.‬
‫תקשיבי, הכול בסדר.‬ ‫אנחנו מטפלים בלקוחות שלנו,‬
‫ואני מטפל בזה.‬
‫מרטי, יש לי בית עכשיו עם גינת ירק והכול.‬
‫אני צריכה את הכסף מהחשבון של קני.‬ ‫-הגינה נשמעת נחמדה.‬
‫מרטי, אתה עורך הדין שלי.‬
‫תשיג את הכסף שלי, בבקשה.‬
‫היי, זאק.‬
‫אני אימא של אוסטין.‬
‫אתה יכול לבוא שנייה?‬
‫זאק, אוסטין סיפר לי‬ ‫איך שברת את המשקפיים שלו.‬
‫לא נכון.‬ ‫-זו לא הייתה שאלה.‬
‫שברת את המשקפיים שלו,‬ ‫מה שהופך אותך לדבורה.‬
‫אוסטין, מה עושים לדבורים?‬
‫אני חושבת שצדקת.‬ ‫ אוסטין נפל ושבר את המשקפיים שלו,‬
‫בדיוק כמו שנפלת ושברת את האף, אתה מבין?‬
‫זו כן הייתה שאלה. האם אתה מבין?‬
‫כן!‬
‫יש לנו פה דימום מהאף.‬
‫זאק!‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫הוא נפל בצורה חזקה.‬
‫תודה רבה שהיית כאן.‬ ‫-כמובן.‬
‫איזה ילד מתוק. אתה צריך להיזהר יותר.‬
‫נתראה הערב, סינתיה.‬
‫אני כל כך מתרגשת לקראת פגישת מועצת ביה"ס.‬
‫אם לא נגן על הילדים שלנו, מי יעשה את זה?‬ ‫-כן, את צודקת לגמרי.‬
‫אוי, מתוק.‬
‫ואז, אחרי שהוא הזמין את קופסת השרימפס,‬
‫ג'קס שולח יד למכנסיים שלו, לא לכיס,‬ ‫למכנסיים, איפה שהביצים שלו,‬
‫מוציא משם טבעת ומציע נישואין.‬ ‫זו התוכנית הכי טובה שיש.‬
‫אתה צופה ב"-ונדרפאמפ רולס"?‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫גם ג'יני לא. אתם כל כך חסרי תרבות.‬
‫היא תבוא הערב ואתקן את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רק רציתי לשאול אם בא לך לצאת בערב.‬
‫ברור, היא יכולה לצאת.‬
‫אבל הרגע אמרת...‬ ‫-זו תוכנית נוראית, באמת, האנטר.‬
‫ברגע שהשחקנים הפכו לבני 30, זה נהיה עצוב.‬ ‫-בסדר, אז את רוצה?‬
‫בטח.‬
‫נהדר. זה דייט.‬
‫דייט? אתה מתכוון בתור ידידים?‬
‫או בתור דייט.‬
‫כן. בסדר.‬
‫בסדר. כן, בוא נעשה את זה. נשמע טוב.‬
‫דייט. מגניב.‬ ‫-מגניב.‬
‫תראי אותך, טקסס.‬ ‫-יש לי דייט?‬
‫תצטרכי לשאול משהו ללבוש‬ ‫כי כל הבגדים שלך נוראיים,‬
‫בלי להעליב,‬ ‫אני רק מניחה ממה שראיתי עד כה.‬
‫אבל אני נרגשת מאוד. אני מתה.‬
‫אף פעם לא יצאתי לדייט.‬
‫אלוהים. זה הדייט הראשון שלך אי פעם?‬
‫זה ענק!‬ ‫-זה לא סיפור.‬
‫אני מתעלמת ממך, כי ברור שזה סיפור.‬
‫האנטר צ'ן הוא ממש חתיך וממש מגניב,‬ ‫ואני אבוא בשש לעזור לך להתכונן.‬
‫בחיים לא התרגשתי כל כך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת אימא של ג'יני.‬
‫אני יודעת.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫נתראה הערב, ג'יני.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫את יודעת שאני שונאת שאת באה לביה"ס.‬
‫אני רוצה להתפייס. אני לא אוהבת לריב איתך.‬ ‫הבאתי הפתעה.‬
‫פיקניק ברכב!‬
‫שיהיה, פיקניק ברכב. בואו נצא מכאן.‬
‫טעם של בייקון.‬
‫תעבירי את מילקשייק השוקולד, בבקשה.‬ ‫-מזעזע.‬
‫בסדר.‬
‫את חייבת להפסיק.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לך הרצאה‬ ‫לגבי האידיוט ההוא עם האופנוע.‬
‫אבל היה לי פלשבק של הגיל הזה.‬
‫כל החיים שלך חלפו לי מול העיניים,‬ ‫והיית בהיריון ומרוששת,‬
‫ונשרת מבית הספר, וכל זה היה בסדר.‬
‫אבל אז הייתה לך בת מתבגרת מרגיזה במיוחד,‬
‫ובכנות, זה היה נורא.‬ ‫לא הייתי מאחלת לך את זה.‬
‫תסלחי לי?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫צדקת. הוא היה אידיוט.‬
‫חוץ מזה, יש לי דייט הערב עם בחור אחר.‬
‫צוקרברג?‬ ‫-אימא!‬
‫הדייט הראשון שלך אי פעם! זה גדול.‬
‫זה מה שמקסין אמרה.‬ ‫-מקסין?‬
‫חברה חדשה שלי.‬ ‫-חברה חדשה שלך?‬
‫תראו, תראו.‬
‫אמרתי לך שהמקום הזה שונה.‬
‫שיהיה. תני לי את דונאט הבייקון.‬
‫זה מסריח.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-זה יקל על הנפיחות.‬
‫אני רוצה לדעת?‬
‫לא היית מרוצה.‬
‫סיימתי.‬
‫התוספות האלה נהדרות.‬
‫את יפהפייה.‬
‫שתיכן ממש הורסות לי את זה.‬ ‫- זה כמו בספרים של ג'ודי בלום.‬
‫אני רוצה שהאפר שלי יתפזר בארון הזה.‬
‫אל תשפשפי את העיניים, שהמסקרה לא תימרח.‬ ‫ובשום פנים ואופן אל תשכבי איתו.‬
‫אבל אם במקרה תמצצי לו,‬ ‫יש טריק עם הביצים...‬
‫אימא!‬ ‫-אני צוחקת! בלי מציצות.‬
‫את מתאמצת מדי להיות מגניבה.‬ ‫זה מעצבן, ואף אחד לא אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-היא אוהבת אותי.‬
‫ספרי לי על האנטר הזה.‬
‫אה, כן, אני מכירה את האנטר כל חיי.‬
‫בכיתה ז' הוא נהיה חתיך,‬ ‫אבל הוא עדיין ממש נחמד,‬
‫אז כולם אוהבים אותו. והוא חכם מאוד.‬ ‫הוא בכיתת ספרות למצטיינים,‬
‫איפה שג'יני ניצחה את המורה.‬ ‫-ניצחה?‬
‫לא, זה שום דבר.‬ ‫-זה היה אדיר.‬
‫מר גיטן אמר:‬ ‫"לא תוכלי לעמוד בקצב של הכיתה",‬
‫ואז ג'יני אמרה: "אתה גזען!"‬
‫זה היה אדיר.‬ ‫-הוא אמר שאת לא יכולה לעמוד בקצב?‬
‫זה לא היה סיפור גדול. בבקשה, אל תעשי כלום.‬
‫אני יכולה להתמודד עם זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה מה שאת לובשת לישיבת מועצת ביה"ס?‬
‫כן.‬
‫תודה, גבר. אז מאיפה את בטקסס?‬
‫אוסטין ואז פורט וורת' ואז יוסטון.‬
‫וואו. אתם עוברים הרבה.‬
‫בטח קשה למצוא חברים והכול.‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫היי, בואי נדלג על הדברים הטיפוסיים‬ ‫של דייט ראשון ונגיע לדברים העסיסיים.‬
‫עסיסיים?‬
‫הלכלוך. הדברים המעניינים.‬
‫אני אתחיל.‬
‫כשהייתי בכיתה ה'‬ ‫היו לי שיניים קדמיות ממש בולטות.‬
‫כמו שיניים של מפלצת.‬
‫גם לי היו שיניים קדמיות.‬ ‫-כן? הייתה לי מסכה אורתודנטית.‬
‫היה לי ילקוט על גלגלים.‬
‫אלוהים. אוי, לא.‬
‫אני חייב לעזוב.‬
‫אלן, היי! הצלחת שלך אצלי,‬ ‫היא שטופה ומוכנה...‬
‫רוצה לעשן את הגראס שהחרמתי מבני העבריין?‬
‫אני צריכה את זה כדי לשרוד הלילה.‬
‫האימהות האלה מרושעות.‬ ‫-הבנתי את זה.‬
‫העבריין הקטן החביא את זה בקופסה בארון שלו‬ ‫עם התווית: "שיעורי בית במתמטיקה".‬
‫נכון? כאילו שאאמין‬ ‫שהוא שם תוויות על שיעורי הבית שלו.‬
‫הוא אפילו לא עושה שיעורי בית.‬
‫ג'יני יוצאת לדייט הערב.‬
‫אני יודעת. מקס לא הפסיקה לפטפט על זה.‬
‫מקס לסבית.‬
‫היא יצאה מהארון בגיל תשע‬ ‫כשהכריזה על אהבתה לציצים של ברבי.‬
‫לכלבה יש ציצים נהדרים.‬
‫קלינט ואני בסדר עם זה. קלינט הוא בעלי.‬
‫הוא תומך מאוד. הוא אבא טוב.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫אבא של ג'יני הוא אבא טוב. קוראים לו זאיון.‬ ‫הוא שולח לה ספרים כל הזמן.‬
‫הוא כותב בשוליים הערות קטנות בשבילה.‬ ‫זה חמוד.‬
‫אבא של אוסטין נורא. הוא בכלא.‬
‫כלא? על מה?‬
‫הונאה, מעילה.‬
‫אל תדאגי, הפלילו אותו.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫אני הפללתי אותו.‬
‫מה?‬
‫הינה הם.‬
‫הוא פתח לה את הדלת.‬
‫הוא נוהג בפורשה!‬
‫זה היה כיף.‬
‫ממש כיף.‬ ‫-כן.‬
‫כיף מעניין.‬ ‫בצורה טובה, לא בצורה רעה. עלוב.‬
‫אני לא חושבת שאתה עלוב. אתה נחמד.‬
‫לא היית מבקש ממני לשחק עם הביצים שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫לא, זה בסדר. נהניתי מאוד הערב.‬
‫להתראות.‬
‫בסדר.‬
‫אימא, בבקשה! תתבגרי!‬
‫זה היה חיבוק לוהט.‬
‫תודה על הכבוד לפרטיות שלי‬ ‫ולגבולות הרגילים של אם ובת!‬
‫על לא דבר.‬
‫אנחנו חיים באחת הערים‬ ‫העשירות ביותר בארה"ב.‬
‫זה לא ייאמן בעיניי.‬ ‫כלומר, אנחנו יכולים לקנות אוכל אורגני.‬
‫סינתיה מנהלת את וולסברי.‬
‫תסמכי עליי, פשוט תתרחקי.‬
‫להתרחק. הבנתי.‬
‫מיקרופלסטיק הולך לפגוע בילדים שלנו.‬ ‫זה באוכל שלנו…‬
‫אני רואה שכבר פגשת את הרווק הכי ראוי בעיר.‬
‫חמוד, אה?‬ ‫-זו קנוניה.‬
‫אנחנו שומעים אותך ואנחנו לא חולקים עלייך.‬
‫עם זאת, האפשרויות שלנו מוגבלות מאוד.‬
‫זו תוכנית התזונה הזולה ביותר,‬ ‫והתקציב שלנו נמתח מדי.‬
‫לא מקובל.‬
‫סליחה, כולם.‬
‫למי שלא מכיר אותי, אני ג'ורג'יה מילר.‬
‫אני אסירת תודה לסינתיה‬ ‫על כך שהזהירה אותי מהבעיה הזאת.‬
‫אני יודעת שכולכם מכירים‬ ‫את הסוד השמור ביותר של וולסברי,‬
‫ה-"בלו פארם קפה" של ג'ו.‬
‫החומוס שלו שערורייתי.‬
‫ג'ו הציע באדיבות, תמורת מחיר נוח,‬
‫לספק ארוחת צוהריים אורגנית ובריאה‬ ‫מגידול מקומי לבית הספר,‬
‫מהחווה שלו שבמרחק כמה קילומטרים מהעיר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה נהדר, ג'ו!‬
‫טוב, אם ככה, הפגישה הסתיימה.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-אמרתי לך שיהיה גדול.‬
‫לא, נכנסת למסעדה שלי‬ ‫ואיימת לדווח עליי למשרד העבודה ‬
‫על ניצול מתמחים שעובדים ללא תשלום‬ ‫אם אסרב.‬
‫כמו שאמרתי, אני מעריכה הונאה טובה.‬
‫כן.‬
‫עשינו את זה.‬
‫לימונדה, פאי לימון ומרנג לימון, כן?‬
‫וג'לי לימון נפלא.‬
‫איך שכנעת את ג'ו לעשות את זה?‬ ‫-פשוט ציינתי שזה חשוב כל כך לקהילה.‬
‫בסדר, ג'ורג'יה. ניצחת.‬
‫כל מי שיכול לגרום לסינתיה להיות מאושרת,‬ ‫מהווה כוח אמיתי.‬
‫תוכלי להתחיל ביום חמישי?‬
‫חשבתי כבר שלעולם לא תשאל.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אז זה החדר שלך, אה?‬
‫כן, ולמה אתה בפנים?‬ ‫-את מחבבת אותו?‬
‫את האנטר?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה העניין.‬
‫מה העניין?‬ ‫אני רק החברה הטיפשה של מקסין, זוכר?‬
‫מי מטפס דרך חלון?‬ ‫ זה לא איזה סרט אונס של ג'ון יוז...‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫מי מנשק מישהו אחרי שימוש במילה "אונס"?‬ ‫-סליחה. ידעתי שהיית בדייט הזה,‬
‫ומקסין חפרה על כמה שאתם מושלמים,‬ ‫ולא הפסקתי לחשוב עלייך.‬
‫לפני כמה ימים כשנישקת...‬
‫יפה.‬
‫תוכלי להסתדר עם שתי אצבעות?‬
‫כן, בטח. אני חושבת שכן.‬
‫זה עושה לך טוב?‬
‫כן.‬
‫רגע.‬
‫כאן.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי...‬ ‫-אז כדאי שאזוז.‬
‫מה?‬
‫סליחה, מה התכוונת לומר?‬
‫האימהות שלנו יחזרו עוד מעט‬ ‫מהפגישה בביה"ס, אז את יודעת...‬
‫אוקיי.‬
‫אז נתראה?‬
‫בהחלט.‬
‫היי,‬
‫אפשר לשמור על זה בשקט?‬ ‫אני לא רוצה שפאדמה תשמע על זה,‬
‫ואני בטוח שלא תרצי שהאנטר ידע, נכון?‬
‫כן, זה מה שרציתי להגיד.‬
‫לא הייתי רוצה שדבר כזה מטומטם‬ ‫יהרוס את הסיכוי שלי עם האנטר.‬
‫בסדר.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫תמשיכי לעבוד על זה.‬
‫תבקשי מקני כמה עצות.‬
‫נראה לי שקציצות המש מוכנות.‬
‫מש? זה מגעיל.‬
‫אני מתגעגעת לפיצה.‬
‫אני שונאת את האוכל המזויף‬ ‫של משפחת "סטפפורד".‬
‫מה נסגר?‬ ‫-את לא תלכלכי על ארוחות משפחתיות.‬
‫אנחנו משפחה ונאכל ארוחת ערב.‬
‫קני הוא לא המשפחה שלי.‬ ‫-כן, הוא כן.‬
‫אבא שלי...‬ ‫-איפה אבא שלך?‬
‫איפה הוא? באלסקה?‬ ‫בחודש שעבר זה היה בנפאל.‬
‫היי, מותק. מתי ארוחת הערב מוכנה?‬ ‫אני מת מרעב.‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫את צריכה לעבוד על הצורה שלך.‬
‫איך היה הלילה הראשון בחדר החדש שלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫את צריכה פחות להקשית את הגב שלך.‬ ‫-בסדר, קלטתי.‬
‫קלטתי.‬
‫קני, תפסיק.‬
‫קני, הבנתי.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫תשוקה או כוח.‬
‫הכוח קר.‬
‫פה מדובר בשליטה. זה משחק.‬
‫יש מנצחים ומפסידים.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-כמובן.‬
‫אם למישהו יש כוח,‬
‫זה אומר בוודאות שלמישהו אחר אין אותו.‬
‫חשבתי שכשיגיע הזמן שארצה לקיים יחסי מין,‬ ‫אני ארצה תשוקה.‬
‫התשוקה חמה.‬
‫אבל עכשיו אני חושבת שאתה רוצה תשוקה‬ ‫רק עד שאתה נכווה.‬
‫ואז הכוח מתחיל להיראות טוב.‬
‫פאדמה, נכון? יש משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו מאחרים לשיעור. כדאי שנלך.‬
‫יש לך משהו על החולצה. הינה.‬ ‫-תודה.‬
‫אף פעם אסור להיות שאננים.‬
‫עכשיו זה ברור לי.‬
‫אני מניחה שבסוף‬
‫אתה עדיין נדפק.‬
‫בפעם הראשונה בחיי…‬
‫נראה לי שאני סוף סוף‬ ‫מתחילה להבין את אימא שלי.‬