UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[rires]
[conversation indistincte]
[Ginny] Ma mère avait mon âge quand elle m'a eue. 15 ans.
Alors j'ai eu droit à "la" discussion à seulement sept ans.
Et croyez-moi, c'était pas la version édulcorée
avec la petite graine.
Mais bon. Ma mère n'est pas une mère comme les autres.
T'aurais pas un stylo à me prêter ?
[Georgia] Le sexe. C'est ça que les hommes veulent.
Pour eux, c'est quelque chose qu'on leur doit.
Merci.
[Georgia] Mais il faut jamais que tu cèdes.
À moins que t'aies quelque chose à y gagner.
- Salut. - Salut.
[Georgia] Et à ce petit jeu-là, y a que deux lots à gagner.
La passion ou le pouvoir.
Tu sais que t'es un vrai loser.
[Georgia] Si tu couches avec un garçon,
assure-toi d'avoir toujours l'un ou l'autre en retour.
Sinon, tu te fais baiser dans tous les sens du terme.
Et jamais sans préservatif.
[Ginny] Ma mère ne baisse jamais la garde.
Elle ne perd jamais le contrôle.
On peut dire que son petit discours a été efficace.
Je suis toujours vierge.
[prof] Virginia Miller ?
Tu viens avec moi, une minute ?
Virginia…
Ginny.
Ton beau-père a eu un accident.
Ta mère va venir te chercher. Elle est en route.
Je suis désolée, Virginia. Il n'a pas survécu.
[femme] La pauvre Amber Lynn.
Ils avaient des différends depuis le divorce, mais quand même.
Elle doit être dévastée.
Non, mais t'as vu sa nouvelle femme ?
C'est indécent de venir avec un tel décolleté à des funérailles.
Je suis d'accord.
Excusez-moi. J'ai trébuché.
[soupir méprisant]
[discussion indistincte]
Kenny était un mari parfait.
Exceptionnel.
Après avoir été célibataire aussi longtemps.
L'avoir rencontré était un cadeau du ciel.
Il était gentil et attentionné envers Virginia et Austin.
Il a toujours traité mes enfants comme les siens.
Sauf qu'ils sont à elle, ces gosses.
Ils vont finir plein aux as.
Mon pauvre Davy va se retrouver sans rien.
Sale connasse.
Le pire bâtard que j'ai connu.
L'homme le plus généreux que j'ai connu.
Je n'arrive pas à y croire.
[Ginny] Pour ce qui est de la passion, du pouvoir, des hommes et du sexe…
Elle s'y connaît. C'est une experte.
On n'a vraiment rien en commun.
[chanson "It Wasn't Me"]
[ils chantent en chœur]
Hé !
Tu trouves que les paroles sont appropriées pour son âge ?
Je t'en prie.
Il a aucune idée de ce qu'il dit.
Austin, que disent les paroles ?
Dans la salle de bain, on l'a vu faire quelque chose.
Et il dit que c'est pas lui.
[rire] Reprends ton jeu Harry Potter, chéri.
C'est quoi, ces fringues d'ado ?
On dirait Vanessa Hudgens dans le remake de Grease.
Ta référence est Rizzo jouée par Vanessa Hudgens au lieu de Stockard ?
Elle est tellement peu cultivée, ta génération.
Stockard était chouette.
Mais Vanessa Hudgens l'a surpassée. De loin.
Regarde, c'est joli, hein ?
On dirait que t'as la gangrène.
Tu vas aimer le Massachusetts.
Ils sont très patriotes.
C'est parfait pour une nouvelle vie.
Ici, t'auras pas d'enfant.
Ah ouais ? T'es devenue voyante ?
T'appellerais un bébé "Massachusetts" ?
Ou "Wellsbury" ? Tu vois, je t'ai coincée.
"Bury", ce serait chou.
T'as dit que cette fois, on serait que tous les trois.
Hein, maman ? T'as changé d'avis ?
Une fois, on a fait un road trip
dans le désert du Nevada avec Kenny. Tu te souviens ?
Oui. Du sable et rien du tout autour.
Eh ben, maman a une vie amoureuse aussi vide que ce trou.
Non, encore plus vide, à vrai dire.
C'était horrible. Y avait rien à faire.
- C'était nul. - T'entends, Ginny ? C'était nul.
Moi, je crois que ce que je vois.
T'es d'une humeur, toi, aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'as ?
[elle soupire] Rien.
J'ai pas le moral, ça arrive parfois.
Quoi, j'ai pas le droit ?
T'es triste de quoi, de quitter le Texas ?
D'avoir perdu Kenny.
Ouais, c'est ça.
[chanson "Down Down"]
[chanson étouffée]
[elle halète]
[elle souffle]
Bonjour, monsieur l'agent.
T'as vu ce raciste ? On est encerclés.
Je croyais avoir laissé ça derrière nous dans le sud.
C'était quoi, ça ?
"Bonjour, monsieur l'agent." On aurait dit du porno.
Une fouille au corps, je serais pas contre.
Ça fait un moment.
T'as quel âge ? Je suis sérieuse,
faut que t'arrêtes. J'ai pas envie d'entendre ça, moi.
VENTE DE GÂTEAUX
Ça te plaît, on dirait.
[elle rit]
Ça te plaît, ici.
On dirait la fausse ville dans Truman Show.
Dans trois semaines, cette ville se prosternera devant nous.
Si tu le dis. Perso, j'en doute,
mais enfin, on verra. Je m'attends à rien.
Les hommes politiques ici, ils ont l'air sexy.
Celui-là, on dirait Kennedy jeune.
Chassez le naturel…
Ça change de notre petit appart de Houston.
Et celui de la Nouvelle-Orléans aussi, remarque.
C'est trop grand.
- C'est qu'à nous trois ? - Mmm hmm.
Je prends la plus grande chambre.
Tu viens ?
[elle gémit]
[elle crie]
- Aidez-moi ! Je vous en supplie ! - Viens là.
- Ferme-la ! - À l'aide !
[elle gémit]
Salope. Reviens !
Je vais te tuer, Mary !
[elle sanglote]
[aboiements]
Tu peux me dire à quoi tu pensais ?
Pourquoi est-ce que je te retrouve à fumer un joint
sur le trottoir ?
Y a la police qui circule, tu sais ?
Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter un môme pareil ?
Maintenant, c'est légal, tu sais.
Non, pour toi, c'est interdit.
Tu rentres tout de suite dans cette maison.
Tu es privé de sortie.
T'as entendu, putain de merde ?
Ouais, je suis puni.
On mange quoi ce soir, déjà ? Je meurs de faim.
[elle crie]
[entre ses dents] Génial.
[Ellen] Bonjour. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Bonjour. Je me présente, Ellen Baker.
Bienvenue dans notre beau quartier.
Georgia Miller. Vous apportez des cookies.
C'est trop gentil.
Vous habitez en face, je crois.
Je vous ai vue rentrer, tout à l'heure.
- Oui. - Mmm.
Bon ben, ça, c'est fait.
Ok, je voux explique. Je rentrais en voiture, et tout à coup,
je vois mon gosse sur le trottoir qui fume un joint.
En face d'un passage piéton.
Il était là, en train de fumer tranquille son gros bédo dans la rue.
À mon époque, on avait la décence
de se mettre des gouttes dans les yeux et d'être paranoïaque.
Moi aussi, j'ai une ado. Je sais ce que c'est.
Quoi ?
Sans blague. Vous êtes tombée enceinte à 12 ans ou quoi ?
Non, 15 ans.
Sans déconner.
- Vous aviez 15 ans ? - Ouais.
[Ginny] Écoute, papa. C'est une maison, quoi.
Elle est grande.
Je suis en train de déballer les cartons,
mais je sens qu'on va bientôt les refaire.
Quoi ?
Non, si si, je t'écoute.
Ouais, maman va bien.
Papa, je te rappelle, d'accord ?
[Georgia] Ma puce ? J'ai un petit cadeau pour toi.
[exclamation]
C'est quoi, ce truc ?
Ce truc, c'est pour que t'aies l'air première de la classe, demain.
Pour que j'aie l'air BCBG, faudrait un peu plus qu'un pull à torsade.
Ou alors, on a l'option foulard de prof de philo.
C'est nouveau, cette attitude. Tu joues les rebelles ?
Allez, c'est pas nous, ça.
On est comme les Gilmore Girls. La poitrine en plus.
Je suis crevée.
Demain, école numéro cinq.
Tu sais que j'ai lu que la stabilité était fondamentale
dans le développement des enfants ?
C'est peut-être pour ça qu'Austin fait pipi au lit.
Cette fois-ci, ce sera différent. Je le sens.
On va vraiment vivre ici.
C'est ce que tu disais à Houston.
Oui, j'admets que j'ai eu tort.
C'est ce que je dis. C'est toujours pareil.
Tu veux être plus originale ?
Franchement, ton petit numéro de l'ado en crise, c'est du déjà vu.
Alors ça va une minute, mais là, ça devient pesant.
[soupir]
Arrête de me faire la tête. Viens voir maman.
On est toutes les deux contre le reste du monde, mon petit ange.
Pas du tout exagéré. T'oublies Austin.
Je veux pas que tu sois stressée pour demain.
- Je le suis pas. - Menteuse.
Je suis pas stressée.
Faut juste que je dorme un peu.
T'es trop responsable.
Parfois, j'ai du mal à croire que tu sois sortie de moi.
Merci pour cette image traumatisante.
SUR LA ROUTE
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout. Bonne nuit, ma puce.
[soupir]
[aboiements]
[soupir]
[chanson "Countrytime"]
[vibration]
[la vibration s'arrête]
[soupir]
[vibration]
[chargeur vide]
Viens me voir si tu l'oses.
[motarde] Hé, toi ! Viens par ici.
C'est quoi ton nom ?
[bruit des motos]
BIENVENUE EN GÉORGIE L'ÉTAT DE LA PÊCHE
Georgia.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil, Georgia ?
Je vais te donner un petit conseil. Ça te servira, tu verras.
On attrape plus de mouches avec du miel.
Le truc, c'est que ça attire aussi les abeilles.
Alors pique aussi.
[chuchotant] Hé, toi.
On se connaît ?
Mes enfants et moi, on est tes nouveaux voisins.
J'ai entendu que t'avais de la weed.
J'arrive pas à dormir, donc ce serait une bénédiction.
Dis quelque chose. T'en as, alors ?
C'est gentil.
C'est Marcus.
Dis non à la drogue, Marcus.
[petit rire]
ÉCOLE PRIMAIRE
[conversations]
Donc c'est ça ?
C'est rien du tout à côté de Poudlard. C'en est ridicule.
Ouais.
Harry Potter aurait la trouille ?
Non, mais Ron, oui.
Ouais, Ron est une chiffe molle.
En position, soldat. Garde à vous !
Écoute-moi. On attrape les mouches avec du miel.
Mais si ça attire aussi une abeille…
Alors pique aussi. Endoloris !
[faux cri de douleur et gémissement]
Hé…
Hé, ça va aller.
T'as des pouvoirs magiques. Utilise-les.
[écolier] Regardez-le, là-bas !
[ils se moquent]
Vas-y, mon cœur.
[petit rire]
Le premier jour est un crève-cœur.
Moi, c'est Cynthia.
Georgia Miller.
Je vous présente Bev et Bhanu.
On pensait que vous étiez une nouvelle enseignante.
Vous avez l'air si jeune pour être maman.
Oh !
Je suis certaine qu'on vous le dit tout le temps.
[elle rit] J'adore votre sac à main.
Vous venez d'emménger sur Bradley Street ?
Dans la maison avec la cheminée et les moulures au plafond, c'est ça ?
Vous savez ça ?
Je suis dans l'immobilier.
Cynthia est la grande prêtresse de l'immobilier à Wellsbury.
[petit rire]
Georgia, j'aimerais savoir,
que pensez-vous de l'agriculture biologique ?
L'agriculture biologique…
Vous allez sans doute pas me croire, mais cette école primaire
sert uniquement de la nourriture de fast food à nos enfants,
toute l'année, à tous les déjeuners.
Pizza, chicken nuggets, cheeseburgers…
Oui, c'est un vrai problème.
Je suis ravie de vous entendre dire ça.
Venez au conseil d'admnistration de l'école, demain soir.
Grâce à moi, il aura lieu au Neighborhood Club.
Paul Randolph sera bien obligé de nous écouter
si on se rebelle en nombre contre lui.
Dites-moi que vous viendrez.
Paul Randolph ?
Le maire. Il commande la ville,
mais il n'a pas d'enfant donc…
Vous serez là, alors ?
- Oh, je serai là. - Magnifique !
Il faut qu'on soit le plus de parents possible
à élever la voix ensemble.
[elle acquiesce]
- Enfin bref… - Oui, alors tu disais lundi prochain…
- Au revoir. - …mardi, ce serait mieux.
[conversations]
Virginia, je préfère te prévenir que nous progressons à un rythme soutenu
dans ce cours de littérature.
Les élèves inscrits doivent tous être très sérieux. Donc bon…
Si la charge de travail te semble trop importante,
pour ton bien, je te conseillerais
de plutôt t'inscrire au cours du niveau d'en dessous.
Aucune honte à avoir.
Beaucoup décident de s'en aller de ce cours.
On verra tous les plus grands.
Steinbeck, Salinger…
Miller, Homère, Fitzgerald…
Shakespeare, bien entendu.
Ça fait 16 œuvres au total.
- Tiens. - C'est Ginny.
[conversations]
[Ginny] C'est une pub de dentifrice ou un bahut ?
[prof] Bonjour à tous. Content de vous retrouver.
La jeune fille qui part se cacher au fond de la classe
est une nouvelle élève. Virginia Miller.
J'espère que vous lui ferez tous très bon accueil.
C'est Ginny.
Alors, je sais que c'est le premier jour depuis les vacances d'été,
mais une petite interro surprise vous remettra en jambe.
Ceux d'entre vous qui n'auraient pas lu ce qui était à lire pendant l'été,
à savoir Les Sorcières de Salem, vont passer un sale quart d'heure.
Ne t'en fais pas, Virginia, je ne m'attends pas à ce que tu l'aies lu.
Oui, une question ?
Il y a 16 œuvres au programme de cette année, mais…
Oui, comme je te l'ai dit, il est encore temps de changer de groupe…
Mais 14 sont écrites par des hommes.
15 sont les œuvres d'écrivains blancs.
Et je parie que le seul auteur de couleur au programme
sera étudié lors du mois de l'Histoire des noirs.
Je me trompe ?
Excuse-moi ?
Je prends très au sérieux mon éducation, M. Gitten.
Et j'ai peur d'intérioriser cette idéologie que vous mettez en avant.
Avec ce point de vue étroit, vous écartez les plus grandes figures noires.
Or elles existent.
Ce serait ignorer ma voix. Et je crains réellement
de ne pas être suffisamment stimulée intellectuellement.
Ah, et j'ai lu Les Sorcières de Salem.
Je suis prête à faire cette interro, M. Gitten.
Est-ce que tu as terminé, Virginia ?
Non.
Je m'appelle Ginny.
Je n'ai aucune idée de la manière
dont ça se déroulait dans ton ancienne école,
Ginny.
Mais ici,
on ne tolère pas les prises de parole grandiloquentes
et pseudo politiques
qui viennent perturber les camarades dans leur apprentissage.
Qu'y a-t-il, Maxine ?
Moi aussi, je suis super inquiète
que mon subconscient accepte sans broncher
la supériorité de l'homme blanc. Et rien à voir,
je peux aller chez l'infirmière ? J'ai mes règles, j'ai super mal au ventre.
[rires de la classe]
Très bien, ça suffit.
Je ne veux plus entendre un seul mot jusqu'à la fin de l'heure.
Prenez un crayon et commencez l'interro.
Elle comptera pour 10 % dans la moyenne du premier semestre.
[sonnerie]
T'es nouvelle. T'habites en face, c'est ça ?
On est lundi.
MERCREDI
T'es sérieuse ou quoi ? tu connais pas ce groupe ?
T'as jamais entendu parler de Wednesday ?
Si, je les connais. Je connais quelques chansons.
Non, c'est faux. Je viens de les inventer.
Ils existent pas.
J'ai pris le premier t-shirt que j'ai trouvé ce matin.
Super drôle.
J'ai parlé à ta mère, hier soir.
Elle est très sympa, je suis au courant.
Elle a volé toute ma weed et elle a rien payé.
Oui, ben, il lui arrive aussi d'être une pétasse.
[Maxine] Marcus, dégage.
Bon alors, à plus tard.
Fais pas attention à Marcus, c'est un gros con.
Ouais, à qui le dis-tu.
À toi. C'est mon jumeau, ce connard.
Excuse-moi, désolée.
Non, c'est moi qui suis désolée.
J'aurais dû le tuer dans le ventre de ma mère
et sauver l'humanité, ouais.
Alors, tu me suis ?
[hésitante]
Au fait, tu viens d'où ?
- Du Texas. - Du Texas ? Ça, c'est exotique.
- Est-ce que t'es hétéro ? - Quoi ?
Est-ce que t'es gay, trans, hétéro ?
D'ailleurs, on a le droit d'être gay au Texas ?
Je suis hétéro.
[exaspérée] C'est le paradis des hétéros ici.
Allez viens, suis-moi.
Je vais te présenter à mes amis, tu vas les adorer.
Alors, ça, c'est Norah. Là, c'est Jordan,
lui, Brodie, là, c'est Hunter, et à côté, là, c'est Abby.
Les gars, je vous présente Ginny.
C'est ma nouvelle voisine, tout droit du Texas.
Je vous préviens, je suis amoureuse,
donc vous allez devoir être sympa avec elle.
Ça roule ?
Ah ouais.
Quand même, donc on dit encore ça au Texas.
C'est ouf, vous avez des expressions si dépassées
qu'elles en deviendraient cool.
Sérieux, vous pouvez dire n'importe quoi dans le sud, et ça passe.
On s'attend à se faire offrir une limonade. C'est drôle.
Genre : "Toi, du balai !"
Tu vois ? Ça reste super charmant.
Rien à voir, mais j'adore tes cheveux.
Désolée.
Ça se fait pas de toucher les cheveux de quelqu'un de noir.
Désolée si je t'ai manqué de respect.
On n'a pas beaucoup de gens de couleur à Wellsbury.
Et pourquoi vous avez déménagé ?
Mon beau-père est décédé.
- Oh. - Oh, non. C'est rien.
Il lui est arrivé quoi ?
Accident de la route.
Enfin, crise cardiaque et ensuite, accident.
Oh, c'est horrible. Il était tout seul ?
C'était sur l'autoroute ? Oh, il était à moto, c'est ça ?
J'ai vu un accident de moto dégueulasse l'autre jour, le type était par terre,
et son bras, sans déconner, c'était fou.
Il s'est envolé quatre voies plus loin.
Et le truc, c'est que mon abruti de jumeau
risque de finir exactement comme ça dans quelques semaines,
parce qu'il vient d'acheter une moto.
Ce qui est débile,
il va devoir attendre en décembre pour la conduire.
Pour l'instant, il a pas l'âge d'avoir le permis,
et les routes vont être verglacées.
Il a pas le droit de mourir tout de suite.
- Il est beaucoup trop jeune. - Relax, Max.
[elle s'exclame]
Je voulais pas remuer le couteau dans la plaie.
Je suis désolée. J'adore tout ce qui est un peu glauque, tu sais.
J'adore les trucs morbides.
J'ai vu tous les New York Unité Spéciale.
J'écoute que des podcasts sur des filles de mon âge qui se font assassiner.
Tu veux mon yaourt en fait ? J'aime pas trop.
- [hésitante] - Tu sais quoi ?
T'as raison. Ici, c'est dégueu, la bouffe.
Si on allait en ville manger des tacos ?
Viens, je suis sérieuse, hein.
RÉÉLIRE PAUL RANDOLPH MAIRE
Le revoilà, le JFK.
- Merci, Joe. - On s'est déjà vus ?
Moi, je vous ai vu.
J'oubliais que j'ai un badge.
Avec l'hôtel de ville à côté,
vous devez faire un carton au déjeuner.
Je parie que c'est tous leur QG, ici.
Ouais. Et vous êtes ?
Bonjour, Joe. Je viens prendre ma commande à emporter.
Enfin, bon. Comme toujours.
Ouais, elle vous attend. Marie !
- Merci, Marie. - De rien.
OK.
[cri de surprise]
Non ! Je suis trop maladroite.
- Vous, ça va ? - Georgia.
Paul Randolph, le maire.
C'est un réflexe, désolé.
J'oublie comment un humain se comporte dans la vraie vie.
Euh, on la refait ?
[petit rire]
Bonjour, je suis Paul.
Je suis navrée, j'ai déjà fait mieux comme première impression.
Je viens d'emménager.
Vous aviez pris quoi ? Je vais vous le recommander.
- C'est pour moi. C'était une salade ? - Non.
Non, j'insiste.
Déjeunez avec moi, je tiens à me racheter.
Et j'aurai quelqu'un avec qui discuter.
Resservez-lui ce qu'il avait commandé, Joe.
[hésitant]
Vous savez, d'habitude, je mange au bureau, mais…
Allez, OK. Je reste pour une fois.
Georgia.
- M. le maire. - Non, s'il vous plaît. Paul.
Juste Paul.
Ça ira. C'est marrant, parce que vous êtes nouvelle,
et par hasard, vous avez déjà trouvé le secret
le mieux gardé de notre petite ville.
Joe, le propriétaire, a une ferme à quelques kilomètres.
- Vous chantez mes louanges, Paul ? - Non, je vous dénonce, plutôt.
Il fait venir des étudiants agricoles dans sa ferme. Soi-disant en stage.
Et c'est de la main-d'œuvre gratuite.
Il fait venir des étudiants de l'école de cuisine
pour faire tourner son restaurant. Une très jolie combine
qui est à la limite de ce qui est légal.
Mais son houmous… est à se damner. Je vous jure.
On dirait pas, sous ses grands airs.
Je vous retourne le compliment, Georgia.
[rires]
Tout le monde a l'air heureux ici, c'est trop flippant.
C'est une façade. Ils sont tous malheureux.
Ils avancent tous lentement mais sûrement
vers leur mort irrévocable et inévitable.
Au fait, j'ai vu que tu plaisais à Hunter, tout à l'heure.
C'était trop mignon.
Ginny ?
C'est ma mère.
[Maxine s'exclame] Arrête ! C'est des vrais seins ?
Tu connais le mec avec qui elle parle ?
C'est le maire, Paul Randolph.
Beau gosse, gendre idéal, mais toujours seul.
Et toutes les mères lui mettent leurs chattes sous le nez.
Viens, on s'en va.
[Paul] Ça fait du bien.
J'ai pas souvent l'occasion de prendre le temps de déjeuner.
C'est la folie, ces derniers temps,
je vous assure. Je mange plus que du chinois.
Et si c'est pas seul, c'est avec Nick.
Mon conseiller. Et rien ne l'arrête.
Alors, c'est peut-être bien le destin.
Comment ça ?
Je cherche justement un travail en ville.
Vous savez, pour voir du monde, m'occuper un peu.
On pourrait faire un essai. Deux trois semaines.
[hésitant] OK… Eh bien…
Georgia, vous avez de l'expérience en politique ?
Aucune à vrai dire. Mais, on s'en fiche un peu.
Je subviens à mes besoins seule depuis que j'ai 15 ans,
j'apprends très vite, je suis professionnelle
et pleine de ressource.
Donnez-moi une corbeille de citrons,
je vous en fais de la limonade, de la tarte et de la confiture.
Je suis désolé, cette carte est refusée.
- Quoi ? - Vous en avez une autre ?
C'est bon, prenez la mienne.
[hésitant] Georgia…
Je ne doute pas une seconde que vous soyez quelqu'un de motivé, bien sûr.
Mais je n'ai besoin de personne pour le moment.
Comme vous le savez, j'ai Nick…
Oh oui, rien n'arrête Nick.
Je suis désolé.
Aucun souci. Je me renseignais, c'est tout.
[brouhaha]
[Georgia] Alors ?
Qu'est-ce qui va pas ? Où sont tes lunettes ?
On peut s'en aller ?
Qui a fait ça ? Montre-le-moi.
[Cynthia] C'est bien.
Eh bien, à ce que je vois, les chiennes font pas des chats.
Regarde-moi. Tu es un sorcier.
Ce gros connard, là, c'est une abeille.
Et qu'est-ce qu'on leur fait, aux abeilles ?
[elle charge l'arme]
Pour les abeilles.
Suis-moi.
[musique de bar]
Salut, ma jolie.
Salut, M. Grassouillet.
Dis donc, tu te laisses pas faire, toi.
Oh, vous vous asseyez.
Génial. Bon alors, j'y vais.
[motarde] Tu l'as cherché, Marty.
[rires]
[motarde] Elle t'a mouché.
Ça me donne bien envie. Tu m'en offres une ?
Zion. Quel âge t'as ?
- Et toi, t'as quel âge ? - 17 ans.
Mais l'important,
c'est de savoir quel âge a Devon Fisher.
PERMIS DE CONDUIRE
Et il a 21 ans passés.
Mais Devon n'a pas gardé un œil sur ses affaires
quand il est allé se baigner à Yosemite.
Yosemite ?
Je suis en road trip. J'apprends à me connaître.
Je joue les Jack Kerouac.
Celui qui a écrit Sur la route.
Houla, t'as quel âge, en fait ?
D'accord, je vois.
Tu connais le dicton, œil pour œil…
Œil pour œil, dent pour dent.
Donc attention à ton joli sourire.
[Georgia] Austin !
J'ai trouvé de la glue pour recoller tes lunettes.
Poussin ?
Ta chambre est incroyable.
Je sais.
J'adore, c'est trop beau, ça !
Vas-y, essaie.
Oh, il faut que tu le gardes.
Ça te va beaucoup trop bien.
- T'es sérieuse ? - Ouais, sérieuse à 100 %.
Ça te va beaucoup mieux à toi qu'à moi.
C'est abusé. Premier jour et M. Gitten
nous a déjà donné une tonne de devoirs à faire.
M. Gitten, c'est tellement un salaud.
Ce connard est un vrai monstre.
Tu peux être sûre que ça cache un truc.
J'avais envie de le lui dire d'aller se faire voir.
Ou : "Désolée que ta queue soit tellement dégueu
que personne veuille la toucher."
"Désolée que vous soyez à moitié chauve, ça doit pas être drôle."
Alors, t'adores Wellsbury ? C'est le paradis ?
C'est différent.
On m'a donné la tâche de découvrir
avec mon légendaire tact si tu as un petit copain.
Hunter voudrait savoir.
[hésitante] Non, négatif. J'ai jamais eu de copain, en fait.
J'ai jamais embrassé personne.
Je suis la nouvelle qui déménage tout le temps, alors…
Ça doit être affreux.
Quoique, ça peut aussi avoir ces bons côtés.
Par exemple, tu peux chaque fois changer de personnalité.
Tu t'entendrais avec ma mère, toi.
J'adorerais bien m'entendre avec ta mère.
Putain, elle est tellement bonne.
Eh ben, t'as ça en commun avec tous ceux qui ont un jour rencontré Georgia.
Georgia…
Et toi, Virginia ?
Mon frère, c'est Austin.
Ma mère nous a appelés comme l'endroit où on est nés.
Poétique.
Ça m'énerve qu'elle ait déjeuné avec ce gars.
C'est toujours la même histoire.
Elle nous fait déménager, elle rencontre quelqu'un,
elle se sépare de lui, et on redéménage.
Ou elle rencontre quelqu'un et on doit emménager avec.
Ça se passe toujours comme ça.
Bon d'accord, c'est pas sa faute si Kenny est mort, mais…
Elle a promis que cette fois, ce serait différent,
pourtant, elle est déjà en train de flirter avec un autre.
Ben cette fois, tu seras obligée de rester.
J'ai décidé que je t'aimais beaucoup.
- C'est vrai ? - Ouais.
"Je suis prête à faire cette interro, M. Gitten."
T'es mon idole.
Ça te dit, un soda ?
C'est très bon, le sucre et les trucs chimiques pour être focus.
- Ouais. - Cool.
Décidément, tu me suis partout.
Quoi ? Non.
Max m'a invitée.
[chanson "The Start"]
Marcus, qu'est-ce que tu fous là ?
Pourquoi t'as mis ça dans ma chambre ?
Parce que personne la fouille.
Faut te faire soigner.
Tu peux dégager, s'il te plaît, on aimerait se mettre au boulot.
Désolée, il est relou.
Non, c'est… c'est rien du tout.
C'est quoi, ta chanson préférée des Wednesday ?
T'es pas obligé de faire le connard.
Non, c'est vrai, mais c'est drôle.
- Cool, ta bécane. - Merci.
Je pourrais t'emmener.
Quand ? En décembre ?
Les filles, vous êtes toutes pareilles avec les motos.
Tu veux une photo pour ton Insta, c'est ça ?
- [elle démarre] - Hé !
Arrête !
Virginia Miller, tu n'es qu'une idiote.
[elle s'arrête]
Hé, ça va pas la tête ou quoi ?
[hésitante]
[Padma] Marcus, tu viens ?
C'est qui, cette fille ?
Personne, c'est une des copines écervelées de ma sœur.
[elle souffle]
[elle soupire]
Alors, cette première journée ?
J'ai une tonne de devoirs.
Je te demande quelque chose,
alors tu me feras le plaisir de me répondre.
Je veux pas te voir avec ce gars-là, et encore moins sur sa bécane.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
[elle rit] Tu crois que tu fais ce que tu veux ?
Non, tu fais pas ce que tu veux, ma belle.
J'ai eu ton âge, tu sais.
Tu es comme moi.
À ton âge, j'étais inconsciente.
J'ai dû me battre pour t'offrir tout ce que moi,
j'ai pas eu. Alors ça me regarde.
Je refuse de te voir jeter ton avenir aux oubliettes
dès qu'un petit branleur te fait du rentre-dedans.
Tu sais qui est très sexy ?
Ce geek en TP de physique,
c'est lui que tu devrais te taper.
Bob, le futur Zuckerberg.
Tu retiens rien des comédies romantiques qu'on regarde ?
Quoi, c'est quoi le problème ?
Tu veux garder ton dealer pour toi ?
T'inquiète pas, je couche pas avec le premier mec venu.
Contrairement à toi, j'ai pas trouvé un petit copain le jour de la rentrée.
Je t'ai vue avec ce type.
[Austin] Quel type ?
Hé, regarde, j'ai recollé tes lunettes.
Vas-y, dis-le à Austin, maman.
Dis-lui que toutes tes promesses, c'est un tas de conneries,
puisque comme toujours, t'as trouvé une nouvelle proie.
Et ne nous ressors pas une fois de plus que t'as gâché ta jeunesse
pour nous culpabiliser.
Ça marche plus, ça devient pesant.
C'est vrai ?
Austin, c'est…
Bravo, c'est bien. Vous savez claquer les portes !
Eh ben moi aussi, je sais claquer les portes.
Je peux vous aider ?
Je cherche un sac à main.
Un sac comment ?
Genre qui soit très beau. J'en ai les moyens.
Je veux dire, vous avez un créateur en particulier en tête ?
Nous avons une très grande sélection.
[rire soulagé] Oh, OK.
J'ai cru qu'on allait faire un remake de Pretty Woman.
Vous travaillez à la commission, je crois.
- Non, pas du tout. - OK.
J'adore celui-là, il est ravissant.
Allez, vendu.
[bip de la carte]
Elle ne passe pas, désolée. Vous en avez une autre ?
Réessayez.
Désolée.
C'est drôle, on dirait que notre moment Pretty Woman,
on l'aura eu, finalement.
[petit rire]
Bonjour, excusez-moi.
Mon mari m'a offert cette paire pour notre anniversaire de mariage,
mais elles sont un chouia grandes pour moi.
Et il a égaré le ticket de caisse.
Alors je lui ai dit de retourner vous voir
et de vous expliquer que vous comprendriez.
Mais non, il ose pas.
Donc, me voilà.
Je dois rendre moi-même mon cadeau d'anniversaire de mariage.
Vous y croyez, vous ?
C'est possible, un avoir ?
Pourquoi ma carte est rejetée ?
- [Marty au téléphone] Georgia. - C'est mon argent,
Kenny me l'a légué à moi.
Écoute, c'est pas de la menue monnaie dont il s'agit, tu sais.
On parle d'une franchise de studio de yoga et d'une propriété que l'ex-femme de Kenny
refuse de laisser passer sous son nez. Une vraie teigne.
Elle a décidé de contester le testament.
Quoi ? Comment ?
Elle est allée voir la police ?
Pourquoi veux-tu qu'elle aille voir la police ?
Le testament a du mal à passer, c'est tout.
Elle revendique qu'elle a créé la franchise avec lui.
Je sais plus le nom.
Le Yogi Boogie Woogie, une connerie comme ça.
Oui, Yoga Bo Boga, y a trois studios.
Elle dit que tu n'es qu'une croqueuse d'hommes
et que tu n'as épousé Kenny que pour son argent.
Elle dit aussi qu'une partie de la franchise lui revient.
Elle a une sacrée dent contre toi.
C'est mon argent, Marty. Elle a rien à dire.
Écoute, t'as aucun souci à te faire.
Tu sais bien qu'on est là les uns pour les autres.
Je vais arranger ça, t'inquiète pas.
Marty, je viens d'acheter une maison,
avec un potager dans le jardin et tout le tralala.
J'ai besoin de l'argent.
Ben, ça donne envie.
- Tu vas vite. - Marty, tu es mon avocat,
alors trouve une solution, s'il te plaît.
Hé, Zach ! Je suis la maman d'Austin.
Tu veux bien me suivre une seconde ?
Zach…
Austin m'a raconté que tu lui avais cassé ses lunettes.
Non, j'ai rien fait.
C'était pas une question.
Tu as cassé les lunettes d'Austin, ça fait de toi une abeille.
Austin, on leur fait quoi aux abeilles ?
[il crie]
[il gémit]
Je crois que t'avais raison.
Austin est tombé et a cassé ses lunettes tout comme t'as cassé ton nez
- en trébuchant. T'as compris ? - [il gémit]
Je viens de poser une question.
Tu as bien compris ? Réponds oui.
[gémissant] Oui.
[il gémit]
Ça saigne du nez par ici. Cynthia !
[Cynthia s'exclame] Zach !
- [il gémit] - Oh, non. Mon ange, qu'est-ce que tu as ?
Il a fait une chute juste devant moi.
Heureusement, vous étiez dans les parages.
Attention où tu mets les pieds, mon pauvre.
Tu sauras pour la prochaine fois.
On se voit à la réunion ?
Ils vont nous entendre ce soir, vous pouvez me faire confiance.
Si on protège pas nos enfants, qui le fera.
Oui, contente que vous veniez.
[Cynthia] Mon pauvre poussin.
Et là, alors qu'il vient d'engloutir un beignet de crevettes,
Jack commence à mettre la main dans son slip.
Pas dans sa poche, Ginny. Dans son slip. Il farfouille, et là,
il sort une bague de sous ses couilles et il fait sa demande.
Cette télé-réalité est trop cool.
- Hunter, tu regardes Vanderpump Rules ? - Non, désolé.
Ginny non plus. Les gars, va falloir se cultiver.
Je vais lui faire découvrir chez moi ce soir.
[Hunter] Oh, OK.
Je voulais savoir si tu voulais prendre un verre ce soir.
- Mais bon, si… - Non, elle est libre.
- Si, elle vient. - Tu viens de dire que…
C'est pas non plus ouf comme émission.
Au bout d'une dizaine de saisons, ça devient lassant.
Bon ben, du coup, on se voit tout à l'heure ?
[elle acquiesce] Cool.
Génial, c'est un date.
Un date ?
Entre potes, tu veux dire.
Ou un date, quoi.
[hésitante] Bon, d'accord.
OK, super.
Ça va être génial. C'est une bonne idée, merci.
Un date, cool.
Cool.
[exclamation] Tu perds pas de temps, la Texane !
- J'ai un rendez-vous. - Bon, écoute.
Je vais te prêter des vêtements.
On va faire des essayages. Tes fringues, c'est une catastrophe.
Le prends pas mal, hein. Mais c'est pas possible, vraiment.
Je suis tellement excitée pour toi.
Tu sais que j'ai jamais eu de rendez-vous.
Oh, mon Dieu, c'est ton tout premier rendez-vous, mais c'est énorme.
Non, mais c'est bon. Faut pas exagérer.
Je t'arrête tout de suite. C'est le genre de chose qui reste gravé à vie.
En plus, Hunter est M. Canon et M. Populaire,
alors je te retrouve à 18 h tapantes, ok ?
C'est un truc de ouf, ce qui t'arrive.
Faut que je me calme.
Vous avez vu ça ?
C'est qui ?
Ça, c'est la mère de Ginny.
- [il siffle] - Je suis d'accord.
À tout à l'heure.
On se voit ce soir, Ginny.
[discussion indistincte]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je déteste que tu viennes me chercher à l'école.
Je viens me racheter, je veux plus qu'on se fasse la gueule.
J'ai une surprise pour toi.
Viens, maman a pris de quoi pique-niquer.
Ok, un pique-nique, génial. Tant que c'est loin d'ici.
[soupir de plaisir]
Une tuerie.
[Georgia] Tu peux me passer le milkshake, s'il te plaît ?
[Ginny] C'est grotesque.
Ok. Va falloir que t'arrêtes de bouder.
J'aurais pas dû t'engueuler comme une maman relou
à propos du voisin et de sa bécane de merde,
mais ça m'a trop rappelé mon vécu.
J'ai vu ta vie défiler devant mes yeux.
Je t'ai vue tomber enceinte,
quitter l'école, enchainer les petits boulots,
et encore, ça, ça allait.
Mais alors, quand ta gosse a décidé de faire sa rebelle,
là, c'était autre chose.
Un vrai cauchemar. Je souhaiterais ça à personne.
Pas même à mon pire ennemi.
[elle boit bruyamment]
- Alors on fait la paix ? Oui ? - Oui.
[cri de joie]
T'avais raison, c'est un branleur.
Et j'ai un rencard ce soir, avec quelqu'un d'autre.
[elle s'exclame] Zuckerberg ?
- Maman. - Ton tout premier rendez-vous.
- C'est énorme. - C'est ce que Maxine a dit aussi.
Maxine ?
C'est ma nouvelle amie.
Une nouvelle amie.
[elle s'exclame]
Je te l'avais dit qu'ici, ce serait différent.
Ouais, ouais. Fais-moi goûter ce fameux donut.
C'est répugnant, ce truc.
Moi, j'aime bien.
Tiens, mets de la glace sur ton poing.
Tu peux me dire ce qu'il a ?
Tu veux pas savoir.
Ça y est, ma chérie. C'est fini.
Les extensions, ça te va trop bien.
Tu es magnifique.
[petit cri]
Vous me stressez. Arrêtez.
J'ai l'impression d'être dans un roman à l'eau de rose.
Si je meurs, jetez mes cendres dans ce dressing.
Te frotte pas les yeux, t'as du mascara.
Et surtout, refuse s'il veut coucher avec toi.
En revanche, s'il veut une petite pipe,
- j'ai une tonne de conseils à te donner. - Stop !
Je plaisante. Surtout pas de pipe.
Arrête de jouer les meilleures copines. C'est ridicule, ça ressemble à rien.
Non, continuez.
T'entends ta copine ?
Maxine, parle-moi un peu de ce Hunter.
Ouais. Je connais Hunter depuis toujours.
C'est au début du collège qu'il a commencé
à avoir un certain succès. Il est trop gentil, tout le monde l'adore.
En plus, il est hyper intelligent. Il est dans notre cours de littérature
où d'ailleurs, Ginny a fait des étincelles.
- Des étincelles ? - Non, elle exagère.
Je vous refais la scène. En gros,
M. Gitten était là :
"Tu tiendras pas deux secondes dans cette classe."
Et Ginny lui a dit : [voix aigue] "Sale raciste."
C'était trop drôle.
Il veut pas de toi dans son cours pourri ?
Non, c'est pas ce qui s'est passé.
Je t'assure, c'est rien. Je gère.
Comme tu voudras.
Tu vas porter ça à une réunion de parents d'élèves ?
Oui.
Merci beaucoup.
Quand t'étais au Texas, tu vivais où ?
À Austin. Ensuite à Fort Worth,
et enfin à Houston.
[surpris] Vous avez beaucoup déménagé.
Ça doit pas être évident de se faire des amis.
Ouais, c'est sûr. [elle se racle la gorge]
Si on laissait tomber les questions basiques de premier rendez-vous ?
Si tu vois ce que je veux dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si on se confiait des trucs honteux ?
Bon, allez, je commence.
Quand j'étais encore en primaire,
j'avais ce que les gens appellent
"les dents du bonheur".
[petit rire]
J'avais ça, moi aussi.
Ah ? Allez, à ton tour.
Moi, j'avais des roulettes sur mon cartable.
C'est pas vrai ! Bon là, tu m'excuses,
je vais devoir y aller. [il rit]
[on frappe à la porte]
Elle, ça va ?
J'ai votre assiette, je l'ai lavée…
On fume ce que j'ai confisqué à mon délinquant de fils ?
C'est ce qu'il faut si je veux survivre à ce conseil d'administration.
Certains parents sont de vraies vipères.
Ouais, j'ai vu ça.
Mon fils s'est cru malin. Il a mis ça dans une boîte,
planquée dans son placard. Et il avait mis une étiquette
"Devoirs de maths". Genre…
Comme si mon fils était capable de ranger ses bouquins.
et comme si je croyais qu'il fait ses devoirs.
Ginny a un rendez-vous, ce soir.
Je sais. Max était en boucle.
Max est gay.
Je l'ai compris quand elle avait neuf ans
et qu'elle m'a avoué qu'elle adorait les seins de sa Barbie Malibu.
Cette salope a de ces obus.
Mais on s'en fiche qu'elle soit gay, avec mon mari, Clint.
Il est très compréhensif. C'est un bon père.
Ouais, c'est important.
Le père de Ginny aussi est génial.
Il s'appelle Zion. À longueur d'année, il lui envoie des bouquins à lire.
Il lui écrit des petits mots pour elle, dans la marge.
C'est très chou.
En revanche, le père d'Austin est en prison.
En prison ? Pourquoi ?
Pour fraude. Détournement.
Ce con s'est fait piéger comme un bleu.
Et comment vous savez ça ?
C'est moi qui l'ai piégé.
- Quoi ? - [elle éclate de rire]
Chut. Regardez, ils sont là.
Il lui a ouvert la portière.
Et il roule en Porsche.
- C'était vraiment cool. - Très cool.
Très amusant. Non pas que je me sois moquée de toi.
C'était amusant, mais pas à tes dépends. T'es chouette.
T'es pas du genre à me demander une pipe. Enfin, je veux dire…
Oh, mon Dieu.
Non, non. C'est rien, t'inquiète. C'était sympa, ce soir.
On se voit…
Au lycée.
OK.
[cri de coyote]
Maman, je t'en prie, grandis un peu !
Ça, c'était un câlin torride, mon cœur.
Merci pour ce respect de ma vie privée
et ces relations mère-fille très normales.
Non, ça me fait plaisir.
[elles éclatent de rire]
Nous vivons dans l'une des villes les plus aisées de notre pays.
C'est quand même révoltant.
On a les moyens de s'offrir du bio.
[Ellen chuchote] Cynthia fait la loi à Wellsbury.
Donc si tu veux un conseil, écarte-toi d'elle.
[chuchotant] C'est gentil, c'est noté. D'accord.
[Cynthia] … d'additifs et de micro plastique.
[chuchotant] Je vois que t'as rencontré notre séduisant maire.
C'est un cœur à prendre.
C'est leur avenir qui est en jeu ici.
Je vous entends. Et bien sûr, je suis d'accord avec vous.
Malgré ça, nos options sont très limitées.
C'est la solution la plus économique.
La ville n'a pas le budget pour confier les repas à un autre prestataire.
- [Cynthia] C'est inacceptable. - [Paul] Nous travaillons…
Excusez-moi ! Excusez-moi. Bonsoir à tous.
Pour ceux qui ne me connaîtraient pas, je me présente, Georgia Miller.
Tout d'abord, je tiens à remercier Cynthia
de m'avoir alertée de ce problème.
J'imagine que vous connaissez tous le secret le mieux gardé de Wellsbury :
Joe et son fameux restaurant,
dont le houmous est à se damner, au passage.
Joe a une très généreuse offre.
Pour une somme tout à fait modique,
il propose de fournir les repas à nos écoles.
Ce serait non seulement des produits en circuit court,
mais aussi totalement sains pour nos enfants.
Sa ferme est à moins de 10 km d'ici.
[applaudissements]
[Paul] Bon, eh bien, dans ce cas…
Le problème est réglé. Merci à tous…
Je t'avais dit que ça ferait effet.
Non, ce que tu m'as dit,
c'est que si j'acceptais pas ta proposition,
t'allais me dénoncer à l'inspection du travail,
et que tous mes loyaux employés me fileraient sous le nez.
Ouais, c'est vrai. Mais regarde, les gens t'aiment.
Ouais.
- [brouhaha] - [Cynthia] On a réussi !
De la limonade, de la tarte et de la confiture, c'est ça ?
Et je fais un délicieux limoncello.
[petit rire] Comment vous avez convaincu Joe ?
Je lui ai fait comprendre que la ville avait besoin de son aide désespérément.
Ouais…
OK, Georgia. C'est oui.
Donner autant le sourire à Cynthia,
c'est une prouesse.
Qu'est-ce que vous diriez de commencer jeudi ?
Eh bien, c'est si gentiment demandé.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Sympa, ta chambre.
Tu peux m'expliquer ce que tu fais ici ?
Il te plaît ? Hunter.
Ça te regarde ?
Oui ou non ?
Ouais, t'es content ?
OK… Je vois.
Tu vois quoi ?
Je suis une des copines écervelées de ta sœur.
Qu'est-ce qui te prend de monter dans ma chambre ?
On dirait un psychopathe, t'es…
Non, mais ça va pas la tête ?
Je viens de te dire que t'es un psychopathe,
- et toi… - Désolé.
Mauvais timing.
Je sais que t'as vu Hunter.
Max nous a répété que vous aviez rendez-vous.
Et j'ai pas arrêté de penser à toi.
L'autre jour, quand tu m'as…
[chanson "Sleep Alone"]
[chuchotant] Ouah.
[la chanson continue]
[hésitante]
Est-ce que si je mets deux doigts, ça te dérange ?
[hésitante] Non, d'accord. Vas-y, essaie.
[chuchotant] C'est bien, comme ça ?
Ouais… Ouais, c'est bien.
[hésitante]
Tu…
[souffle]
- Tu sais, c'était ma première… - Je ferais mieux de m'en aller.
Quoi ?
Désolée, qu'est-ce que t'allais dire ?
Nos mères vont bientôt rentrer de leur réunion parents d'élèves, donc…
[hésitante] Oui, du coup, on se voit bientôt.
Ça marche.
Hé, tu pourrais garder ça pour toi ?
Je voudrais pas que ça arrive aux oreilles de Padma.
Et j'imagine que tu veux pas non plus qu'Hunter le sache.
[hésitante] Non, c'est ce que j'allais dire.
Ce serait bête si ça devait gâcher toutes mes chances avec Hunter.
OK.
[il sort par la fenêtre]
Je déteste…
C'est dommage, chérie.
Tu devrais demander quelques conseils à Kenny.
Bon, je vais voir si les burgers aux pousses de soja sont prêts.
Aux pousses de soja ?
On va manger ça ?
Les pizzas me manquent trop.
J'en ai assez de nos repas de famille modèle à la con.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête tout de suite de te plaindre de nos repas ensemble.
On est une vraie famille, d'accord ?
- Kenny est pas de ma famille. - Oh que si.
- J'ai un père. - Et il est où ?
Hein, dis-moi. En Alaska ?
Le mois dernier, c'était au Népal.
[Kenny] Bébé ?
Le dîner est bientôt prêt ? Je meurs de faim.
Je vais voir ça tout de suite, chéri.
Attends, ta posture n'est pas la bonne.
Comment s'est passée ta première nuit ici ?
Ça va ?
Ron dos est beaucoup trop cambré.
OK, d'accord.
D'accord, je t'ai dit.
Kenny, arrête.
Kenny, arrête, d'accord.
Le dîner est servi.
[Ginny] La passion ou le pouvoir ?
Le pouvoir est froid.
Tout est question de dosage.
C'est un jeu où il y a des gagnants et des perdants.
[blender]
- Merci, bébé. - De rien.
[Ginny] Si quelqu'un a le pouvoir,
ça veut forcément dire qu'une autre personne ne l'a pas.
J'ai toujours pensé que quand je perdrais ma virginité,
j'éprouverais de la passion.
La passion, c'est sexy.
Mais maintenant que j'ai été blessée, c'est plus ce qui m'intéresse.
Le pouvoir me semble soudain beaucoup plus attirant.
[casier claque]
Padma, c'est ça ?
Je voulais te dire quelque chose.
- Quoi ? - On va être en retard.
Vaudrait mieux qu'on y aille.
T'as un truc sur ton t-shirt.
Oh, merci.
[Ginny] Il ne faut jamais baisser la garde.
Je comprends mieux maintenant.
[il gémit]
[les pneus crissent]
[Ginny] Autrement, au final…
[klaxons]
[les pneus crissent]
[Ginny] On se fait baiser dans tous les sens du terme.
Pour la première fois de ma vie,
je crois que je commence enfin à comprendre ma mère.