UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sans blague.
Ma mère m'a eue à 15 ans, mon âge.
Mon éducation sexuelle a donc commencé à 7 ans.
Mais pas avec ces conneries habituelles de cigogne.
Pour être honnête, ma mère n'a rien de traditionnelle.
- Tu peux me prêter un stylo ? - Les hommes veulent du sexe.
- Et ils s'attendent à ce que tu cèdes. - Merci.
Mais ça doit être du donnant-donnant.
Salut.
Tu peux obtenir deux choses grâce au sexe.
La passion ou le pouvoir.
T'es vraiment un raté.
Mais assure-toi d'en tirer quelque chose.
Sinon, tu te fais juste baiser.
Et n'oublie pas la capote.
Ma mère ne baisse jamais la garde.
Elle contrôle tout.
Mon éducation sexuelle a porté ses fruits.
- Je suis vierge. - Virginia Miller.
Un mot en privé ?
Virginia…
C'est Ginny.
Ton beau-père a eu un accident.
Ta mère et ton frère sont en chemin.
Je suis désolée, ma puce.
Il est mort.
Pauvre Amber Lynn. Je sais que le divorce n'a pas été facile,
mais elle doit être dévastée.
Tu as vu sa nouvelle femme ?
Et son décolleté ? On aura tout vu.
C'est d'un vulgaire.
Oups. Excusez-moi. J'ai trébuché.
Kenny était incroyable.
La crème de la crème.
Un vrai cadeau du ciel, pour une mère célibataire.
Et il était merveilleux avec Virginia et Austin.
Il les aimait comme un père.
Il leur a tout laissé, alors qu'ils ne sont pas de lui.
Déshériter ce pauvre Davey en faveur de cette garce.
Quel salaud.
C'était un ange généreux,
je suis anéantie par sa mort.
La passion, le pouvoir, les hommes, le sexe.
Je la crois sur parole. C'est une experte.
Je n'ai rien de ma mère.
J'avais ma langue dans sa bouche C'tait pas moi
Elle m'a vu la tromper C'tait pas moi
Je l'ai même prise sous la douche C'tait pas moi
Elle a réussi à tout filmer C'tait…
Tout à fait le genre de chansons adapté à son âge.
Arrête, il ne comprend rien. Austin, de quoi parle cette chanson ?
D'un homme qui se fait choper en train de tromper et qui le nie.
Retourne à ton jeu Harry Potter.
C'est quoi, cette tenue à la Lindsay Lohan dans Lolita malgré moi.
Rien que cette référence est la preuve
de tout ce qui cloche chez ta génération.
Y a mieux, mais Lindsey Lohan a surpris tout le monde.
Qui l'eût cru ?
- Tu aimes ? - On dirait que tu as la gangrène.
Tu vas aimer le Massachusetts. Ils sont très patriotes.
Idéal pour un nouveau départ.
- Évite de tomber enceinte. - J'ai raté un truc ?
Un bébé nommé Massachusetts ou Wellsbury ? C'est de la maltraitance.
C'est mignon, Bury.
Tu as dit qu'on allait s'y installer. Juste nous trois ?
Tu te souviens de notre voyage avec Kenny dans le désert ?
Oui. Interminable.
Eh bien, ma vie sentimentale est comme ce désert.
Aride et dépeuplée.
Il n'y avait rien dans ce désert.
Tu entends ça ?
Qui vivra verra.
Quelle grincheuse aujourd'hui !
Qu'y a-t-il ?
Je suis triste.
Une émotion humaine. C'est permis ?
Triste ? Tu détestais le Texas.
Kenny me manque.
Tu le détestais.
Bonjour, monsieur l'agent !
C'était raciste ?
C'était raciste, non ?
Dire que je croyais y échapper ici.
Et toi, non ? On aurait dit une star du porno ? "M. l'agent."
Je refuserais pas une bonne palpation.
Dégueu.
C'est juste dégueu.
Je suis traumatisée.
Tu aimes.
Un peu too much dans le style éclectique.
Cette ville est à nous, je te le dis.
C'est ça, avant de la raser, puis de s'enfuir. C'est pareil.
Même les hommes politiques sont canons.
Kennedy, mais en plus jeune.
Un désert aride, hein ?
C'est bien mieux que notre appart à Houston ou à la Nouvelle-Orléans.
Pas mal !
C'est à nous, rien qu'à nous trois ?
Je prends la plus grande chambre !
Tu viens ?
Non !
Lâche-moi !
Sale garce. Viens ici !
Je vais te tuer, Mary !
Où avais-tu la tête ? Fumer un joint au bord de la route
à la vue de tous. Des voisins, des flics…
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
C'est légal.
Pas pour toi, non.
Dans ta chambre.
Tu es puni.
Réagis, nom d'un chien !
Compris, je suis puni.
On mange bientôt ? J'ai la dalle.
Merde.
Bonjour ! La porte est ouverte.
Entrez !
Bonjour. Ellen Baker. Bienvenue dans le quartier.
Georgia Miller. Oh, des cookies.
C'est adorable.
Vous vivez juste en face ? Je vous ai vue tout à l'heure.
Vous avez tout vu.
Comment dire…
Je vous explique. J'arrive à la maison et je l'aperçois, un joint au bec.
Au milieu du trottoir. Comme ça, sans gêne aucune.
À se défoncer un dimanche.
Au moins, quand j'étais ado,
on avait la décence d'être parano.
- Je comprends. J'ai une ado. - Pardon ?
Sans blague. Vous avez accouché à 12 ans ?
À 15.
Merde.
- Quinze. - Oui.
Aucune idée, papa. C'est une maison. Une grande maison.
Je déballe, même si ce n'est pas pour longtemps.
Quoi ?
Non. Oui, j'écoute.
Maman va bien.
Papa, je te rappelle.
Ma puce ! J'ai un cadeau pour toi.
Moche.
Oui, mais tu pourrais le porter demain à l'école.
Je refuse de ressembler à une blanche BCBG.
Et si j'ajoutais une écharpe infinie anthracite ?
Elle sort d'où cette rancœur ?
Allez. Ça ne nous ressemble pas.
On est comme les Gilmore Girls, mais avec de plus gros seins.
C'est la fatigue.
C'est un grand jour demain, rentrée n°5.
J'ai lu que la stabilité est cruciale pour les enfants.
Austin fait encore pipi au lit.
Cet endroit est différent. Je le sens. On va s'installer.
- J'ai déjà entendu ça. - Je m'étais trompée.
- C'est ça. Comme d'hab. - Change un peu de disque !
Ta crise d'ado et les clichés qui vont avec…
ça devient agaçant !
Je déteste quand tu m'en veux. Viens ici.
C'est toi et moi contre le monde entier. Ne l'oublie pas.
- T'exagères. Et Austin ? - Ne t'inquiète pas pour demain.
- Non. - Menteuse.
Je ne suis pas inquiète, j'ai juste besoin de dormir.
Tu es tellement responsable.
Je me demande si tu es sortie de moi.
Merci pour l'image.
Quoi, maman ?
Rien.
Bonne nuit, ma puce.
Viens goûter.
Petite ! Viens ici !
Comment tu t'appelles ?
BIENVENUE EN GÉORGIE
Georgia.
T'as quoi au visage ?
Petit conseil d'amie, t'as l'air d'en avoir besoin.
Le miel attire les mouches,
mais aussi les abeilles.
Pique en premier.
Hé, gamin.
- Qui êtes-vous ? - Ta nouvelle voisine. Tu as de l'herbe ?
Je n'arrive pas à dormir. Ça m'aiderait vraiment.
Alors ?
Merci, p'tit.
C'est Marcus.
La drogue, c'est mal, Marcus.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE BANKLER
C'est tout ?
Ce n'est rien à côté de Poudlard.
Ouais.
- Harry Potter aurait-il peur ? - Non, mais Ron, oui.
Ron est une lavette.
Allez, soldat. Garde-à-vous !
Souviens-toi, le miel attire les mouches, mais aussi les abeilles.
Alors pique en premier. Doloris !
Ça va aller.
Tu es magique, OK ?
Regardez-le.
Allez, lance-toi.
La rentrée est toujours difficile. Cynthia.
- Georgia Miller. - Voici Bev et Bhanu.
On vous a pris pour une instit'.
Vous avez l'air tellement jeune.
On doit vous le dire souvent.
Joli sac.
Vous avez emménagé sur Bradley Street.
La maison avec la cheminée et les moulures.
- Comment savez-vous ? - Agent immobilier.
Cynthia est la magnat de l'immobilier ici.
Georgia, que pensez-vous des produits bio ?
Les produits bio ?
Que diriez-vous si vous découvriez que l'école
ne sert que des repas type fast-food à nos enfants ?
Pizzas, nuggets de poulet, cheeseburgers.
Que c'est un problème.
Vous me rassurez.
Venez à la réunion du conseil demain.
Je l'organise au Club de quartier.
Paul Randolph devra nous écouter si nous venons en force.
- Rejoignez-nous. - Paul Randolph ?
Le maire. Il dirige la ville, mais n'a pas d'enfant…
Soyez là.
J'y serai.
Incroyable.
L'union de mères en colère fait la force.
Nous disions…
D'accord.
Virginia, sache que le rythme de ce cours de littérature avancée est soutenu.
Les élèves le prennent au sérieux.
Donc si tu n'arrives pas à suivre,
rends-toi service et suis un cours normal.
N'attends pas d'être dépassée.
On couvre tous les grands. Steinbeck, Salinger,
Miller, Homer, Fitzgerald, Shakespeare, bien sûr.
- Il y a 16 livres au programme. - C'est Ginny.
Je suis dans une pub pour dentifrice.
Bienvenue en cours de littérature avancée.
Nous accueillons une nouvelle élève, cachée au fond, Virginia Miller.
Réservez-lui un accueil chaleureux.
C'est Ginny.
Je sais que c'est la rentrée,
mais c'était l'occasion rêvée pour faire un test.
Ceux d'entre vous qui n'ont pas lu Les sorcières de Salem,
apprêtez-vous à souffrir.
Rassure-toi, Virginia, je me doute que tu ne l'as pas lu.
Une question ?
Il y a 16 livres au programme.
Oui. Comme je disais, tu peux suivre…
Quatorze de ces auteurs sont des hommes, 15 sont blancs.
Le seul auteur noir surgira pendant le Mois de l'histoire des noirs.
N'est-ce pas ?
Pardon ?
Mon éducation me tient à cœur, M. Gitten.
J'ai peur d'assimiler une idéologie selon laquelle
le seul point de vue valable, méritant d'être étudié,
est celui de l'homme blanc, me faisant ainsi sentir anonyme.
Sans parler du manque de stimulation intellectuelle.
Au fait, j'ai lu Les sorcières de Salem, ce test ne m'inquiète pas outre mesure.
Tu as fini, Virginia ?
Non.
Appelez-moi Ginny.
J'ignore le fonctionnement de ton ancienne école…
Ginny,
mais ici, on ne tolère ni les diatribes ni les scènes,
et encore moins en cours.
Oui, Maxine ?
Je m'inquiète aussi de mon assimilation subconsciente
de la supériorité du point de vue masculin blanc.
Et j'ai mes règles, je peux aller à l'infirmerie ?
Bon, ça suffit.
Silence jusqu'à la fin du cours, concentrez-vous sur votre test.
Il représente 10 % de votre moyenne semestrielle.
Tu es nouvelle, non ?
Ma nouvelle voisine.
On est lundi.
MERCREDI
Tu sors d'où ? Tu connais pas le groupe Mercredi ?
Si.
- Leur chanson… - Non.
Il n'existe pas.
C'était une blague. J'ai pris un T-shirt au hasard.
Je m'en fous.
J'ai vu ta mère hier soir.
Elle peut être très amicale.
Pas tant que ça. Elle voulait de l'herbe.
Elle peut aussi être une garce.
Dégage, Marcus.
À plus, voisine.
Excuse-le.
C'est un abruti.
- Complètement. - Ouais.
C'est mon jumeau.
Je m'excuse. Je…
C'est moi, j'aurais dû l'étrangler à la naissance
et rendre service à l'humanité.
Tu viens ?
Alors, tu viens d'où ?
Du Texas.
Super exotique.
- T'es hétéro ? - Pardon ?
Genre gay, hétéro, 3e genre. Tu peux être gay au Texas ?
Je suis hétéro.
Quel dommage. Les gays sont nazes ici.
Tu vas adorer mes amis.
Voici Norah, Jordan, Brodie,
Hunter et Abby.
Je vous présente Ginny.
Ma nouvelle voisine, elle vient du Texas,
et je l'aime déjà, donc vénérez-la et soyez sympas.
Hello, hello.
Bon sang,
j'adore l'accent du sud.
Tu pourrais balancer des horreurs,
que ça sonnerait toujours bien,
genre tu m'offres quelque chose.
Style : "Je vais t'éclater !"
Tu vois ? Toujours mignon.
Ta peau est parfaite. Rouleau de jade ?
Désolée. C'est comme quand une blanche touche les cheveux d'une noire ?
Je la ramène parce qu'on a plus de Starbucks que les noirs.
Pourquoi Wellsbury ?
Mon beau-père est mort.
Ça va.
Comment est-il mort ?
Accident de voiture. Enfin, une crise cardiaque d'abord.
C'est horrible. Y a eu des blessés ?
Sur l'autoroute ?
En moto ?
J'ai vu un accident de moto horrible.
Le bras du type était à quatre voies du corps.
En fait, mon abruti de frère
va sûrement finir pareil.
Il a acheté une moto, ce qui est pathétique,
on est nés en décembre, il peut pas s'en servir jusque là.
Et les routes seront gelées, il se tuera tout de suite.
Relax, Max.
Je voulais pas raviver de souvenir douloureux.
J'adore les trucs glauques. C'est morbide.
J'ai vu tous les NCIS,
j'écoute que des podcasts sur des meurtres violents.
Tu veux du yaourt ?
Tu sais quoi ?
T'as raison, la bouffe est dégueu.
Allons acheter des tacos en douce.
Allez, ramène-toi.
PAUL RANDOLPH POUR UN 2E MANDAT
On se retrouve, Kennedy.
Merci, Joe.
- On se connaît ? - Je ne sais pas.
Le badge.
Avec la mairie en face, ça doit bien marcher le midi.
- Je parie qu'ils viennent tous ici. - Oui. Vous êtes ?
Salut, Joe. Je viens récupérer ma commande.
À emporter. De nouveau.
C'est déjà prêt. Marie !
- Merci, Marie. - Pas de souci.
Mince ! Je suis terriblement maladroite.
- Ça va ? - Georgia.
Paul Randolph, maire.
C'est un réflexe, pardon.
Je ne sais plus me présenter normalement. Je recommence.
Enchanté, Paul.
Dire que c'est la première image que je donne.
Je débarque.
Permettez-moi de vous acheter un autre…
Non…
J'insiste. Déjeunons ensemble, je veux me rattraper.
Et j'aurai quelqu'un à qui parler ! Sa commande, Joe. Merci.
Écoutez, je mange à mon bureau d'habitude…
Pourquoi pas ?
Après tout.
D'accord. Georgia.
Maire Paul.
Non. Juste Paul.
Juste Paul. Vous êtes nouvelle,
mais vous avez percé le secret le mieux gardé de la ville.
Joe, le propriétaire, possède une ferme en dehors de la ville.
- Tu chantes mes louanges ? - Non, je révèle ton secret.
Il embauche des étudiants pour gérer sa ferme en échange de crédits
pour l'école d'agriculture, mais aussi le resto en échange de crédits
pour l'école de cuisine.
Une sacrée arnaque, mais le houmous…
est juste divin.
Je reconnais là une bonne arnaque.
On se comprend.
Les gens ont l'air tellement heureux ici.
Une façade. Ils sont déprimés.
Nous nous dirigeons tous de façon inexorable vers la mort.
Au fait, j'ai vu Hunter te reluquer.
C'était adorable.
Ginny ?
C'est ma mère.
- Non, ce sont ses vrais seins ? - C'est qui, ce type ?
Le maire, Paul "Monsieur le Bachelor" Randolph.
Il fait mouiller toutes les mères.
Cassons-nous d'ici.
C'est sympa. Je n'ai plus l'occasion de prendre le temps à midi.
C'est le chaos là-bas.
En général, c'est chinois à emporter avec mon directeur de campagne, Nick.
Il est implacable.
C'est peut-être le destin.
- Quoi ? - J'aimerais travailler en ville.
Aidez-moi à rencontrer des gens, à m'occuper.
Mettez-moi à l'essai.
D'accord. Georgia, avez-vous de l'expérience en politique ?
Pas vraiment, mais je peux aider. Je suis autonome depuis mes 15 ans.
Je suis douée, pleine de ressources et j'apprends vite.
Donnez-moi des citrons, je fais une limonade et deux tartes.
Excusez-moi, le paiement a été refusé.
- Quoi ? - Vous en avez une autre ?
Tiens, c'est pour moi.
Georgia, je suis sûr que vous êtes douée avec des citrons,
mais je n'engage pas en ce moment, et j'ai déjà Nick.
Nick l'implacable.
Je suis désolé.
Je comprends, c'était juste une idée.
Salut.
Qu'y a-t-il ? Où sont tes lunettes ?
On peut y aller ?
Qui a fait ça ?
Montre-moi.
On dirait que les chiens ne font pas des chats.
Regarde-moi. Tu es magique.
Qu'il aille se faire foutre. C'est une abeille, donc on lui fait quoi ?
Pour les abeilles.
Viens.
Salut, ma petite.
Salut, mon gros.
Pleine de fougue, hein ?
Super, tu t'assois.
Cool, l'éclate totale.
Elle t'a mouché, Marty !
Et si tu m'en payais une ?
Zion. Tu as quel âge ?
Et toi ?
Dix-sept, mais ça n'a pas d'importance.
Ce qui importe, c'est l'âge de Devon Fisher.
Devon Fisher a 21 ans et laisse ses affaires sans surveillance
quand il se baigne dans le parc de Yosemite.
Yosemite ?
Je voyage. Pour me trouver.
À la Jack Kerouac.
Kerouac, Sur la route.
Allez, avoue ton âge.
Très bien.
Quel est le problème avec "œil pour œil" ?
Le monde serait aveugle.
Ils visent l'œil,
tu vises la main.
Austin !
J'ai trouvé de la colle pour tes lunettes.
Mon cœur ?
- Ta chambre est trop super. - Je sais.
C'est vachement mignon.
Essaie-la.
Elle te va trop bien.
Garde-la.
- T'es sûre ? - Oui, à 100 %.
Ça te va beaucoup mieux qu'à moi.
On a tellement de devoirs en littérature, c'est que la rentrée.
M. Gitten est vraiment un connard.
Un monstre avide de pouvoir. Le grand méchant loup.
Genre : "Tu crains. Dur."
"Ta bite est si petite que personne veut la toucher. Dur."
"Tu dois mal vivre ta calvitie. Dur."
Alors, Wellsbury, le paradis sur terre ?
C'est bizarre.
Je suis censée te demander subtilement si tu as un copain.
C'est pour Hunter.
Oh, non. Je n'ai jamais eu de copain,
ni embrassé de garçon.
On bouge beaucoup, je suis toujours la nouvelle.
Ça a l'air horrible, voire palpitant.
Genre, tu peux être qui tu veux.
Tu t'entendrais avec ma mère.
J'adorerais. Elle déchire vraiment.
C'est l'opinion de tous ceux qui rencontrent Georgia.
Georgia.
Et toi, Virginia ?
Mon frère s'appelle Austin. Baptisés d'après nos lieux de naissance.
Poétique.
Dire qu'elle était avec ce type.
C'est toujours pareil. On bouge, elle rencontre un mec,
ils se séparent et on doit partir.
Ou alors elle concrétise, et on emménage chez lui.
Y a toujours un mec.
La mort de Kenny n'est pas sa faute, mais elle devait changer.
Et quoi, à midi, dès le premier jour ?
Tu ne peux pas déménager.
Tu me plais trop.
- Ah bon ? - Oui.
"Le test ne m'inquiète pas outre mesure."
T'es mon idole.
Tu veux un soda ? J'ai besoin de sucre pour me concentrer.
- D'accord. - Cool.
Tu me suis ?
Quoi ? Non, Max m'a invitée.
Marcus, à quoi tu joues ?
- Ça fait quoi, ici ? - Ils fouillent pas ta piaule.
Dégueu. Fais-toi aider. Laisse-nous tranquilles.
On travaille, là.
Désolée.
C'est pas grave.
C'est quoi, ta chanson des Mercredi ?
Pas besoin de jouer au con.
En effet, pas besoin.
- Classe, ta moto. - Merci.
Je pourrais t'emmener faire un tour.
Quand ? En décembre ?
Classique, la photo sur la moto.
Où est ton portable ?
Hé ! Arrête ! Non !
Virginia Miller, petite idiote.
C'était vraiment pas cool.
Marcus, on y va.
Qui est-ce ?
Personne. Une des copines débiles de Maxine.
- Alors, ce premier jour ? - J'ai des devoirs à faire.
Ne m'ignore pas quand je te parle !
Fini, la moto et ce mec !
Tu ne comprends pas.
Ah bon, je ne comprends pas ?
Je comprends. Crois-moi, maman comprend très bien.
Tu es comme moi. Or, j'étais écervelée.
Je me suis tuée à la tâche pour vous offrir la vie que j'ai pas eue.
Et tu gâches tout avec le premier connard mignon qui passe.
Choisis le geek maigrichon de ton cours de bio. Lui est sexy.
Couche avec le futur Mark Zuckerberg.
Tu ne retiens rien de Romy et Michele ?
T'as peur que je te vole ta came, maman ?
Je ne couche avec personne, je ne suis pas toi.
Je me dégote pas un mec à peine débarquée.
- Je t'ai vue avec ce type. - Quel type ?
J'ai réparé tes lunettes, mon cœur.
Et si tu disais à Austin que tes promesses, c'est du vent,
vu que t'as déjà mis la main sur un mec.
Alors arrête de répéter que tu as tout fait
pour nous offrir une belle vie. C'est agaçant.
- Tu as un chéri ? - Austin…
On claque les portes maintenant ?
Moi aussi, je sais le faire !
- Madame ? - Je cherche un sac.
De quelle sorte ?
Un beau sac.
J'ai les moyens.
Pardon, de quel créateur ? Nous avons une belle collection.
Quelle idiote !
J'ai cru que vous me la faisiez à la Pretty Woman.
- "Vous travaillez à la commission ?" - Non.
D'accord.
Il est charmant.
Parfait.
Paiement refusé. Vous en avez une autre ?
Essayez encore.
Je suis désolée.
Il semblerait que nous ayons notre moment à la Pretty Woman après tout.
Bonjour, excusez-moi. Mon mari m'a offert ces chaussures.
Il voulait bien faire.
Il a perdu le ticket, donc je lui ai dit de revenir vous voir,
car vous comprendriez.
Mais il n'a pas osé.
Donc, me voici, rapportant mon cadeau d'anniversaire de mariage.
Vous y croyez ?
Un avoir fera l'affaire.
- Pourquoi mes paiements sont refusés ? - Georgia…
C'est mon argent. Kenny me l'a légué.
Écoute, il ne s'agit pas d'une somme modique.
On parle de plusieurs studios de yoga, d'une maison.
D'une ex-femme qui te voit comme l'Antéchrist.
Elle conteste le testament.
Pardon ?
Qu'est-ce que ça…
- Elle a parlé aux flics ? - Pourquoi elle ferait ça ?
On parle du testament.
Elle dit avoir participé à la création de cette franchise.
Yogi Boogie-wogie, un truc comme ça.
Oui, Yoga Bo Boga. Trois studios.
Selon elle, tu es une pouffe de michetonneuse,
et elle réclame sa part.
Elle te hait profondément.
Mon héritage est légitime.
Ne t'inquiète pas. On protège les nôtres.
Je m'en occupe.
Marty, j'ai une maison avec potager et tout le tintouin.
- J'ai besoin de cet argent. - Sympa, le potager.
Marty, tu es mon avocat.
Règle cette histoire.
Salut, Zach.
Je suis la mère d'Austin.
Viens avec moi.
Zach, Austin m'a raconté que tu as cassé ses lunettes.
J'ai rien fait.
C'était pas une question.
Tu les as cassées, ce qui fait de toi une abeille.
Austin, on fait quoi aux abeilles ?
Tu as raison. Il a cassé ses lunettes en tombant,
comme tu t'es cassé le nez en tombant. Pigé ?
Ça, c'était une question. T'as pigé ?
Oui.
Il saigne du nez.
Zach !
Tout va bien, mon lapin ?
Une méchante chute.
- Merci de vous en être occupée. - Bien sûr.
Quel amour. Tu devrais faire plus attention.
À ce soir.
J'ai hâte d'être à la réunion du conseil.
Si on ne protège pas nos enfants, qui le fera ?
Oui, exactement.
Mon lapin.
Après avoir commandé, Jax plonge sa main dans son pantalon…
pas dans sa poche, Ginny, son pantalon, son entrejambe.
Il en sort une bague de fiançailles. J'adore cette émission.
- Tu regardes Real housewives ? - Non.
Ginny non plus. Vous manquez de culture.
Ce soir, je lui inculque les bases.
Je vois.
J'allais te proposer de faire un truc ensemble, mais…
Elle est libre.
- Mais tu as dit… - C'est une émission de merde.
Passées 30 ans, elles font de la peine.
D'accord. Ça te dit, alors ?
- Oui. - Super. C'est un rencard.
Un rencard ? Tu veux dire, entre amis ?
Ou autre chose.
Je vois. Oui.
D'accord, c'est noté.
C'est une… bonne idée.
Un rencard. Cool.
Cool.
- Tu gères, Texas. - J'ai un rencard.
Je vais te prêter une tenue, tes fringues sont horribles,
d'après ce que j'ai pu voir. Te vexe pas.
Mais je suis aux anges. Génial.
J'ai jamais eu de rencard.
C'est ton tout premier rencard ?
- C'est énorme ! - Pas du tout.
Je n'ai pas entendu, c'est énorme.
Hunter Chen est super sexy et cool.
Je viens à 18 h pour t'aider.
J'ai jamais été aussi surexcitée.
Oh, putain.
C'est qui ?
La mère de Ginny.
Je sais.
À plus tard.
À ce soir, Ginny.
Pourquoi tu es là ? Je déteste quand tu viens me chercher.
Pour faire la paix. Ne restons pas fâchées.
- J'ai une surprise. - Pique-nique en voiture !
D'accord, si vous voulez. Allons-nous-en.
Goût bacon.
- Passe-moi le milk-shake. - C'est débile.
Très bien.
Ça suffit.
J'aurais pas dû t'embêter avec ce connard à moto,
mais j'ai eu un flash-back de moi à cet âge.
J'ai vu ta vie défiler devant mes yeux : enceinte, fauchée,
sans un diplôme et satisfaite de ta vie.
Puis mère d'une ado pourrie gâtée,
et c'était horrible. Je ne te souhaite pas ça.
On fait la paix ?
OK ?
Tu avais raison. C'est un connard.
En plus, j'ai un rencard ce soir avec un autre gars.
- Zuckerberg ? - Maman !
Ton premier rencard ? C'est énorme.
- Maxine a dit la même chose. - Maxine ?
Ma nouvelle copine.
Ta nouvelle copine !
Eh ben, dis donc !
J'avais dit que ce serait différent.
C'est ça, passe-moi le beignet au bacon.
C'est écœurant.
J'aime bien.
Pour ta bosse au front.
Qu'as-tu fait ?
Tu n'approuverais pas.
Et voilà !
Ces extensions sont parfaites.
Tu es magnifique.
Vous me gâchez le moment.
On se croirait dans un roman-photo.
Je veux mes cendres éparpillées dans ce placard.
Ne te frotte pas les yeux. Ton mascara.
Et tu refuses les relations sexuelles.
Par contre, si tu lui fais une pipe, je te conseille…
Maman !
Je plaisante ! Pas de pipe.
Tu forces le côté cool. Ça agace les gens.
- Je vous adore. - Elle m'adore.
Parle-moi de ce Hunter.
Je le connais depuis toujours.
Il est devenu sexy en 5e, mais il est resté sympa,
tout le monde l'aime.
Et il est intelligent.
Il a vu comment Ginny a rembarré le prof de littérature.
Rembarré ?
Non. C'était rien.
C'était génial.
M. Gitten pensait qu'elle ne pourrait pas suivre,
alors Ginny l'a traité de raciste.
- C'était génial. - Il a vraiment dit ça ?
C'était rien. Ne t'en mêle pas, s'il te plaît. Je peux gérer ça.
D'accord.
Tu vas porter ça à une réunion au bahut ?
Oui.
Merci. Tu viens d'où, au Texas ?
D'Austin, puis Fort Worth et enfin, Houston.
Tu as beaucoup bougé.
Pas facile pour se faire des amis.
Oui, c'est nul.
Zappons les formalités du premier rencard et passons aux choses sérieuses.
Choses sérieuses ?
Les infos juteuses, croustillantes.
Je commence.
Au CM2, j'avais des dents de lapin.
Un vrai Bugs Bunny.
- Moi aussi. - J'avais un appareil dentaire.
J'avais un sac à dos à roulettes.
Oh, la vache, ça fait mal.
Je dois y aller.
Salut, Ellen ! J'ai votre assiette. Lavée et prête…
On se fume l'herbe que j'ai confisquée à mon fils ?
Ma survie à la réunion en dépend.
Ces mères sont vicieuses.
J'ai pu voir.
Ce petit génie l'a cachée dans une boîte étiquetée "Math" au fond de son placard.
Pas vrai ?
Comme si j'allais gober ça.
Comme s'il faisait ses devoirs.
Ginny a un rencard ce soir.
Je sais. Max m'a rebattu les oreilles.
Max est gay.
Elle a fait son coming out à neuf ans en parlant des seins de Barbie.
Elle en a une belle paire.
On l'a accepté, Clint et moi. Clint est mon mari.
- Il m'épaule bien. C'est un bon père. - C'est important.
Le père de Ginny est un bon père.
Zion. Il lui envoie des bouquins tout le temps.
Il lui laisse des notes dans la marge. C'est mignon.
Le père d'Austin est nul. Un taulard.
- Pourquoi il est en prison ? - Fraudes, arnaques.
- Mais il a été piégé. - Comment le sais-tu ?
C'était moi.
Pardon ?
Les voilà.
Il lui a ouvert la portière.
Il conduit une Porsche !
C'était sympa.
Très sympa.
Mais dans le bon sens du terme, pas le mauvais.
Parce que t'es pas nul. T'es cool.
Tu me demanderais pas de tripoter tes couilles.
Merde.
Ne t'en fais pas. J'ai passé une bonne soirée.
À plus.
D'accord.
Maman, grandis un peu !
C'était un câlin torride.
Merci de respecter ma vie privée et les limites mère-fille !
Toujours.
Notre ville est l'une des plus riches du pays.
Il est impensable de ne pouvoir trouver des produits bio.
Cynthia dirige Wellsbury.
Un conseil, reste à l'écart.
C'est noté.
Les microplastiques sont une menace pour nos enfants.
Tu connais déjà le célibataire le plus convoité.
- Canon, hein ? - C'est un complot.
Nous prenons note et ne rejetons pas votre avis.
Cependant, nos options sont réduites.
Il s'agit des repas les moins chers, et notre budget est limité.
C'est inacceptable.
Excusez-moi. Votre attention, s'il vous plaît.
Je me présente, Georgia Miller.
Je suis reconnaissante à Cynthia d'avoir soulevé ce problème.
Vous connaissez tous le secret le mieux gardé de Wellsbury,
le Blue Farm Café de Joe.
Son houmous est divin.
Joe a gracieusement offert, pour un prix très raisonnable,
de fournir des repas sains, bio et locaux
aux écoles de la ville, tout droit sortis de sa ferme.
- Incroyable. - Joe, c'est super !
Dans ce cas, la séance est levée.
- Merci à tous. - Un coup de génie.
Non. Vous avez menacé de me dénoncer
pour exploitation du personnel auprès du ministère du Travail
si je refusais.
Je sais reconnaître une bonne arnaque.
C'est ça.
On a réussi.
De la limonade et des tartes au citron, vous disiez ?
Sans parler d'une délicieuse gélatine.
Comment avez-vous convaincu Joe ?
J'ai souligné l'importance de son geste pour la communauté.
D'accord, Georgia. Vous avez gagné.
Quiconque peut satisfaire Cynthia a sa place chez nous.
Vous pouvez commencer jeudi ?
Je commençais à désespérer.
Que fais-tu ici ?
C'est ta chambre ?
- Oui, donc réponds à ma question. - Il te plaît ?
- Hunter ? - Ça ne te regarde pas.
Il te plaît ?
Oui.
D'accord.
Alors c'est ça.
"C'est ça" ? Je ne suis qu'une copine débile de Max.
Qui entre par effraction chez les gens ? On n'est pas…
Ça va pas, non ?
Qui embrasse une fille après être entré par effraction ?
Désolé. C'est que Maxine
la ramenait sans cesse sur Hunter et toi.
Et je fais que penser à toi.
L'autre jour, quand tu m'as…
Jolie.
Deux doigts, ça passe ?
Oui, je crois.
C'est agréable ?
Oui.
Attends.
Voilà.
- C'était ma première… - Je vais rentrer.
Quoi ?
Tu allais dire quoi ?
Nos mères vont bientôt rentrer de la réunion…
D'accord.
On se voit dans le coin ?
À fond.
Au fait.
Gardons ça pour nous. J'aimerais pas que Padma l'apprenne.
Ni Hunter, d'ailleurs, j'imagine.
Oui. J'allais le dire.
Cette connerie pourrait gâcher mes chances avec Hunter.
D'accord.
Je déteste ça.
Ne lâche rien.
Demande des conseils à Kenny.
Pense aux burgers haricots mungo.
Haricots mungo ? Beurk.
La pizza me manque.
Je déteste ces dîners de famille forcés.
- Quoi ? - Arrête de te plaindre.
On est une famille, on dîne ensemble.
- Kenny n'est pas mon père. - Oh, que si.
- Mon père… - Où est-il ?
Hein ? En Alaska ? Le mois dernier, c'était au Népal.
Salut, chérie. On mange quand ? Je meurs de faim.
Je m'en occupe tout de suite.
Travaille sur ta silhouette.
Alors, cette 1re nuit dans ta chambre ?
Normale.
- Cambre-toi moins. - C'est bon, j'ai compris.
J'ai compris.
Kenny, arrête.
Kenny, j'ai compris.
Le dîner est prêt.
La passion ou le pouvoir.
Le pouvoir est froid.
Il s'agit de contrôle. C'est un jeu.
Avec des gagnants et des perdants.
- Merci, chérie. - De rien.
Quand quelqu'un a du pouvoir,
alors quelqu'un d'autre n'en a pas, par défaut.
J'ai toujours cru que, pour ma 1re fois, je choisirais la passion.
La passion est brûlante.
Mais quand on finit par se brûler,
alors naît l'attrait pour le pouvoir.
Padma, c'est ça ? J'ai un truc à te dire.
- Quoi ? - On est en retard, allons-y.
Ton débardeur est taché.
Voilà.
Merci.
Ne baisse jamais la garde.
Je viens de comprendre.
Au final,
on se fait quand même baiser.
Pour la première fois de ma vie,
je commence à comprendre ma mère.
Sous-tires : Morgane Allard-Le Berre