NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mieletöntä.
Äitini oli minun ikäiseni eli 15, kun minä synnyin.
Siksi sain häneltä seksivalistusta jo 7-vuotiaana.
En tosin normihöpinää kukista ja mehiläisistä.
Ei sillä, että äitiin mitkään normit pätisivät.
Lainaisitko kynää?
Seksi. Sitä miehet haluaa.
Ja niiden mielestä naisten pitää antaa.
Mutta älä anna ikinä mitään, ellet saa itsekin jotain.
Hei. -Moi.
Seksin avulla voi saada kahta asiaa.
Intohimoa tai valtaa.
Hävisit kirkkaasti.
Pidä huoli, että saat edes jotain.
Muuten sinua pannaan halvalla.
Ja käytä kondomia.
Äiti on aina varuillaan.
Hän pitää kontrollin koko ajan.
Seksivalistus tehosi erinomaisesti.
Olen yhä neitsyt. -Virginia Miller.
Jutellaan käytävällä.
Virginia.
Olen Ginny.
Isäpuolesi joutui onnettomuuteen. Äitisi ja veljesi ovat tulossa.
Olen todella pahoillani. Hän ei selvinnyt.
Amber Lynn -parka. Olivathan he toki jo eronneet,
mutta hän on silti varmaan musertunut. -Näitkö uuden vaimon?
Esittelee rintavakoaan hautajaisissa. -Mautonta.
Hups, anteeksi. Kompastuin.
Kenny oli upea. Aivan upea.
Pitkän yksinhuoltajuuden jälkeen hän oli kuin taivaan lahja.
Hän oli myös aivan mahtava Virginian ja Austinin kanssa.
Kohteli kuin omia lapsiaan.
Eivät ole omia mutta saavat silti Kennyn rahat.
Davey-raukan perintö menee tuolle roskasakille.
Kenny oli paskiainen.
Hän oli avosydäminen enkeli.
En käsitä, että hän on poissa.
Intohimo, valta, miehet, seksi. Niissä luotan äitiin. Hän on asiantuntija.
Minä olen kaikkea muuta.
Jäin rysän päältä kiinni En ollu mä
Sohvalla kun vähän pantiin En ollu mä
Suihkussakin vielä naitiin En ollu mä
Kuviakin napsittiin En ollu…
Hei!
Valitan, mutta onko biisi sinusta sopiva 9-vuotiaalle?
Ei poika edes ymmärrä sanoja. Austin, mistä biisi kertoo?
Ne panee kylppärin lattialla, jää kiinni ja valehtelee, ettei joudu pulaan.
Jatka Harry Potter -peliä.
Mikä asu tuo on? Olet kuin Vanessa Hudgensin Grease-versio.
Se, että nyky-Rizzo on Vanessa eikä Stockard,
kertoo sukupolvestasi kaiken.
Stockard on mahtava, mutta Vanessa yllätti kaikki.
Tykkäätkö? -Kuoliomainen vaikutelma.
Viihdyt takuulla Massachusettsissa. Isänmaallista seutua. Sopii uuteen alkuun.
Et sitten hankkiudu paksuksi. -Mitä oikein selität?
Lapsen nimeäminen Massachusettsiksi tai Wellsburyksi olisi väärin.
Bury olisi kiva nimi.
Jäämmehän me tänne niin kuin sanoit? Kolmestaan.
Muistatko sen retken Great Basinin aavikolle?
Joo. Se jatkui loputtomiin.
Äidin seuraelämä on nyt niin kuin se aavikko.
Ei yhtään mitään nähtävää.
Siellä aavikolla ei ollut mitään. -Ei todellakaan ollut.
Uskon, kun näen.
Oletpa sinä äksynä. Mikä mättää?
Olen surullinen. Minulla on tunteita. Onko sallittua olla surullinen?
Sinähän inhosit Texasia.
Ehkä ikävöin Kennyä. -Inhosit häntäkin.
Hei, herra konstaapeli.
Oliko tuo rasistista? Taisi olla.
Samaa sontaa täällä kuin etelässäkin.
Mikä se tervehdys muka oli? Kuin surkean pornoleffan repliikki.
Ruumiintarkastus tulisi tarpeeseen.
Ällöä. Siis oikeasti. Sain traumoja.
Taidat tykätä.
Tykkäät tästä.
Siirtomaatyyliä trendikahviloiksi naamioituna.
Pian näet, että otamme paikan haltuun.
Otamme haltuun, poltamme poroksi, pakenemme yöhön. Sama asia.
Jopa poliitikot ovat hyvännäköisiä.
Tuo on kuin nuori JFK.
Vai aavikko?
Aikamoinen muutos Houstonin kerrostalosta tai New Orleansin kämpästä.
Asutaanko me tuolla kolmestaan?
Otan isoimman makkarin!
Tuletko?
Apua! Auttakaa!
Mokoma pikkunarttu. Tänne!
Tapan sinut, Mary!
Mitä oikein ajattelit, kun päätit polttaa ruohoa -
naapurien, poliisien ja kaiken kansan nähden?
Haluan oikeasti tietää, mitä päässäsi liikkui.
Sehän on nyt laillista. -Ei sinulle.
Painu sisään siitä. Olet arestissa.
Reagoi nyt jotenkin! -Okei, olen arestissa.
Koska syödään? Kauhea nälkä.
Hitto.
Hei. Ovi oli auki. -Sisään vain!
Hei. Olen Ellen Baker. Tervetuloa naapurustoon.
Georgia Miller. Toit keksejäkin. Olet oikea kullannuppu.
Asut vastapäätä, eikö niin? Näin, kun tulit kotiin.
Näitkö?
Aivan. No…
Ajattele. Olin kotimatkalla, ja poika pössytteli kadunkulmassa.
Siinä jalkakäytävällä! Veti pilveä pyhäpäivänä ihan muina miehinä.
Ennen vanhaan sentään käytettiin silmätippoja ja pelättiin.
Niinpä. Minullakin on teini. -Mitä?
Eikä. Saitko lapsen 12-vuotiaana?
Olin viisitoista. -Hemmetti.
Viisitoista. -Jep.
En minä tiedä, isä. Tämä on talo. Iso.
Puran laukkuja, vaikka turhaltahan se tuntuu.
Mitä?
Kyllä minä kuuntelen.
Hyvin äiti voi.
Soitan myöhemmin, isä.
Nuppu! Toin sinulle lahjan.
Kauhea. -Niin on, mutta sopisi huomenna kouluun.
Ei palmikkoneule tee minusta valkoista hienostoa.
Entäpä hiilenharmaa kietaisuhuivi?
Aiotko nyt ruveta vihamieliseksi? Älä viitsi. Eihän me tehdä niin.
Me ollaan kuten Gilmoren tytöt isommilla tisuilla.
Väsyttää vain. Aloitan huomenna viidennessä uudessa koulussani.
Olen lukenut, että pysyvyys on tärkeää lasten kehitykselle.
Ehkä se selittää Austinin yökastelun. -Tämä paikka on erilainen.
Juurrumme tänne.
Sanoit samaa Houstonista. -Erehdyin Houstonista.
Joopa joo. Aina sama juttu. -Käyttäisit luovuuttasi!
Tuollainen tyypillisen angstisen teinitytön esittäminen on tylsää.
En kestä sitä, että riitelemme. Tule.
Olemme kahden koko maailmaa vastaan. Muista se.
Aika dramaattista. Entä Austin?
Älä jännitä huomista.
En jännitäkään. -Valepukki.
Ei minua jännitä. Mutta haluan kunnon yöunet.
Olet tosi vastuuntuntoinen. Uskomatonta, että tulit minusta.
Kiva mielikuva. Kiitti.
MATKALLA
Mitä nyt?
Ei mitään. Öitä, nuppu.
Tule maistamaan.
Hei, tyttö! Tule tänne.
Mikä nimesi on?
TERVETULOA GEORGIAAN
Georgia.
Keneen teloit naamasi?
Annan pienen neuvon. Taidat tarvita sitä.
Hunaja houkuttaa kärpäsiä, mutta jos luoksesi tulee mehiläinen,
pistä ensin.
Hei, poika.
Kuka sinä olet? -Muutin lasten kanssa tänne.
Sinulla on kuulemma tötsyä.
En saa unta, ja se voisi auttaa.
Onko vai ei?
Kiitti, poju.
Olen Marcus. -Älä käytä huumeita, Marcus.
BANKLERIN ALAKOULU
Tämäkö se on?
Eihän tuo ole mitään Tylypahkan rinnalla. -Niin.
Pelkäisikö Harry Potter? -Ei, mutta Ron pelkäisi.
Ron onkin nössö.
No niin, solttu. Asento!
Muista. Hunaja houkuttaa kärpäsiä, mutta jos luokse tulee mehiläinen…
Pistä ensin. Kidutu!
Kuulehan.
Ei mitään hätää.
Muista, että sinussa on taikaa.
Katsokaa tuota!
Menehän nyt.
Aloituspäivä on vaikein. Olen Cynthia.
Georgia Miller. -Tässä ovat Bev ja Bhanu.
Arvelimme sinua uudeksi opettajaksi. Näytät kovin nuorelta äidiksi.
Moni varmaan sanoo samaa.
Upea laukku.
Muutit Bradley Streetin taloon, eikö niin? Toimiva takka ja koristelistat.
Mistä tiesit? -Olen kiinteistöalalla.
Cynthia on oikea suurmaanomistaja.
Georgia, mitä ajattelet luomuravinnosta?
Luomuravinnostako?
Mitä sanoisit, jos kuulisit, että alakoulussa -
tarjotaan lapsille lounaaksi ainoastaan pikaruokaa?
Pizzaa, kananugetteja, hampurilaisia.
Kuulostaa ongelmalliselta. -Ihanaa, että sanoit noin.
Tule huomenna naapurikerholle koululautakunnan kokoukseen.
Paul Randolph ei voi sivuuttaa meitä, jos käytämme joukkovoimaa.
Sano, että tulet. -Paul Randolph?
Pormestari. Hän johtaa kaupunkia mutta on lapseton.
Sano, että tulet.
Minä tulen. -Mahtavaa.
Tarvitsemme aktiiviäitejä pitämään mekkalaa yllä.
No niin.
Selvä.
Kuulehan, Virginia. Edistyneiden englannin kurssilla on kiivas tahti.
Oppilaat ottavat kurssin tosissaan. Jos se osoittautuu liian vaikeaksi,
voit aina vaihtaa peruskurssille, niin et joudu suotta pinnistelemään.
Kurssi kattaa kaikki klassikot. Steinbeckin, Salingerin,
Millerin, Homeroksen, Fitzgeraldin sekä tietysti Shakespearen.
Kaikkiaan kuusitoista kirjaa. -Olen Ginny.
Kuin suoraan hammastahnamainoksesta.
Jatketaan edistyneiden englantia.
Luokan perällä piileskelee kurssin uusi tulokas Virginia Miller.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi. -Olen Ginny.
Tiedän, että kesäloma loppui vasta,
mutta ajattelin aloittaa lukukauden pistokokeella.
Mikäli The Crucible jäi kesän aikana lukematta,
luvassa on silkkaa kärsimystä.
Virginia, sinun en toki oleta lukeneen sitä.
Haluatko kysyä jotain?
Kurssi koostuu 16 kirjasta. -Kyllä. Kuten mainitsin, voit vaihtaa…
Niistä 14 on miesten ja 15 valkoisten kirjoittamia.
Ainoa musta kirjailija pääsee kai esille Black History Monthin aikaan. Vai mitä?
Anteeksi?
Otan koulutukseni tosissani, opettaja Gitten.
Minua huolettaa, että saatan omaksua ideologian,
jonka mukaan arvokkain näkökulma on valkoisen miehen näkökulma.
Se mitätöi minun ääneni merkityksettömänä.
Pelkään myös, ettei kurssi ole älyllisesti stimuloiva.
Olen kyllä lukenut The Cruciblen ja olen valmis pistokokeeseen.
Joko lopetit, Virginia?
En.
Sano minua Ginnyksi.
En tiedä, miten edellisessä koulussasi toimittiin,
Ginny, mutta täällä ei suvaita poliittista kiivailua eikä huomionhakua,
joka hukkaa koko luokan opiskeluaikaa.
Niin, Maxine?
Moi. Minuakin huolettaa kovasti, että omaksun alitajuisesti -
valkoisen miehen näkökulman ylemmyyden.
Ja voinko mennä hoitajalle menkkakipujen takia?
Nyt riittää. Loppuaika ollaan hiljaa ja keskitytään pistokokeeseen.
Koe kattaa 10 prosenttia lukukauden arvosanasta.
Olet uusi, eikö niin? Muutit meitä vastapäätä.
Nyt on maanantai.
KESKIVIIKKO
Missä ihmeen tynnyrissä olet kasvanut? Etkö tiedä Wednesday-bändiä?
Tiedän.
Niillä on se yksi biisi. -Eikä ole.
Ei bändiä ole.
Keksin sen äsken. Otin kaapista ekan paidan.
Ihan sama.
Tapasin eilen äitisi.
Hän osaa olla ystävällinen. -Pyysi ruohoa. Ei kovin ystävällisesti.
Hän osaa myös olla aika veemäinen.
Katoa, Marcus.
Näkyillään, naapuri.
Pahoittelut. Marcus on kusipää.
On todellakin. -Joo. Hän on kaksoisveljeni.
Anteeksi, en…
Minun olisi pitänyt kuristaa jätkä jo kohdussa. Maailma olisi nyt parempi.
Tuletko sinä?
Mistä olet kotoisin?
Texasista. -Onpa eksoottista.
Oletko hetero? -Mitä?
Siis hetero, lesbo, sitä tai tätä. Saako Texasissa olla lesbo?
Olen hetero. -Tylsää. Täällä ei ole kunnon lesboja.
Tykkäät takuulla kavereistani.
Tuossa on Norah, tuossa Jordan, Brodie, Hunter ja tässä Abby.
Tyypit, tässä on Ginny. Uusi naapurini, kotoisin Texasista -
ja minusta aivan ihana, joten kohdelkaa häntä hyvin.
Terve. -"Terve."
Hitto, että etelän aksentit on upeita.
Sillä nuotilla voi sanoa tosi pahasti,
ja silti puhe kuulostaisi hurmaavalta limonadin kaupittelulta.
Tyyliin: "Viillän sun naaman!" Huomasitteko? Hurmaavaa silti.
Upea iho. Käytätkö jaderullaa?
Sori. Oliko tuo niin kuin hiuksiin kajoamista?
En ehkä osaa olla korrekti. Täällä on niin vähän mustia.
Miksi muutitte Wellsburyyn? -Isäpuoleni kuoli.
Ei tässä mitään. -Miten hän kuoli?
Autokolarissa. Tai no, ensin hän sai sydärin.
Kamalaa. Loukkaantuiko kukaan muu? Oliko hän valtatiellä? Ajoiko hän prätkää?
Näin kerran hirveän prätkäonnettomuuden. Tyypin käsivarsi oli monen kaistan päässä.
Typerä kaksoseni päätyy varmaan samaan jamaan,
sillä hän osti juuri prätkän, mikä on naurettavaa,
koska hän ei voi ajaa sillä ennen synttäreitämme joulukuussa.
Silloin tiet ovat jäässä ja hän takuulla kuolee saman tien.
Rauhoitu, Max.
Ei ollut tarkoitus herättää ikäviä muistoja.
Tykkään kaikista karmivista jutuista. Olen nähnyt Kovan lain joka jakson -
ja kuuntelen podcasteja kaltaisteni tyttöjen murhista. Jogurttia?
Kuule, olet oikeassa. Täällä tarjotaan surkeaa ruokaa.
Karataan jonnekin syömään tacoja.
Tule nyt.
ÄÄNESTÄ RANDOLPH JATKOKAUDELLE
Hei taas, JFK.
Kiitos, Joe.
Tunnenko sinut? -Sano sinä.
Ai niin, nimilappu.
Tuolta kaupungintalolta tulee tänne varmaan paljon porukkaa lounaalle.
Kyllä. Kuka sinä olet?
Hei, Joe. Tavallinen annokseni. Mukaan. Taas kerran.
Se on jo valmiina. Marie!
Kiitos, Marie. -Ole hyvä.
Voi ei! Olenpa minä kömpelö.
Oletko kunnossa? -Georgia.
Paul Randolph, pormestari. Anteeksi, tuo tuli vaistomaisesti.
En enää osaa esittäytyä normaalisti. Aloitan alusta.
Hei, olen Paul.
Annoin itsestäni melkoisen ensivaikutelman.
Muutin tänne vasta. Ostan sinulle uuden annoksen tuota…
Ei tarvitse.
Minä vaadin. Syö kanssani ja anna minun korvata tämä.
Saanpahan juttukaverin. Tavallinen annos, Joe. Kiitos!
Syön yleensä toimistossani, joten…
Mutta mikäs siinä. Käyhän se.
No niin, Georgia. -Pormestari Paul.
Pelkkä Paul.
Vaikka olet uusi tulokas, löysit heti kaupunkimme helmen.
Ravintolan omistajalla Joella on maatila kaupungin lähellä.
Kehuskeletko minua? -En, vaan paljastan sinut.
Joe teettää maatalouden opiskelijoilla tilan töitä opintopisteitä vastaan -
ja ravintola-alan opiskelijoilla ravintolan töitä.
Koko operaatio on valtava huijaus, mutta hummus -
räjäyttää tajunnan.
Arvostan hyviä huijauksia. -Samat sanat.
Kaikki ovat tosi iloisia. -Mukamas. Oikeasti he kärsivät.
Joka ikinen matkaa hitaasti ja peruuttamattomasti kohti kuolemaa.
Huomasin, että Hunter silmäili sinua kiinnostuneena. Söpöä.
Mitä nyt?
Tuo on äitini.
Eikä. Onko tissit aidot? -Kuka tuo tyyppi on?
Pormestari Randolph. Luulee olevansa Unelmien poikamies.
Seksinnälkäiset äidit palvoo sitä.
Lähdetään.
Tämä on mukavaa. Rauhallinen lounas on minulle harvinaisuus,
sillä töissä on nyt niin hektistä.
Syön yleensä noutoruokaa kampanjapäällikköni Nickin kanssa.
Hän on joskus uuvuttava.
Ehkä kohtalo sai tämän aikaan. -Minkä?
Haluaisin täältä töitä. Tapaisin ihmisiä ja saisin tekemistä.
Voisin tulla koeajalle.
Selvä. Onko sinulla kokemusta politiikasta?
Ei, mutta voin auttaa. Olen ollut omillani 15-vuotiaasta.
Olen fiksu, kyvykäs, nopea oppimaan ja neuvokas.
Taion sitruunakasasta mehua, piirakkaa ja marenkia.
Valitan, mutta korttimaksu hylättiin. Olisiko sinulla toista korttia?
Käytä tätä.
Georgia, olet varmasti taitava käsittelemään sitruunoita,
mutta en etsi nyt henkilökuntaa ja minulla on jo Nick.
Nick on uuvuttava.
Pahoittelut.
Ymmärrän. Kunhan ehdotin.
Hei.
Mikä hätänä? Missä lasisi ovat?
Lähdetään jo.
Kuka tämän teki? Näytä.
Omena ei näköjään putoa kauas lahosta puusta.
Kuule. Sinussa on taikaa.
Hitot tuosta pösilöstä. Hän on mehiläinen. Mitä niille tehdään?
Mehiläisten varalta.
Tule.
Hei, pikkuneiti.
Hei vaan, läski äijä. -Sinustahan löytyykin potkua.
Jaaha, istut näköjään siihen. Sepä kiva. Nyt meillä on kivaa.
Siitä sait, Marty.
Tarjoatko minullekin…?
Zion. Minkä ikäinen olet? -Minkä ikäinen itse olet?
Olen 17, mutta sillä ei ole väliä.
Merkittävämpi seikka on Devon Fisherin ikä.
Hän on 21 eikä vahdi tavaroitaan ollessaan naku-uinnilla Yosemitessa.
Ai Yosemitessa? -Olen tien päällä. Etsin itseäni.
Jack Kerouacin tyyliin.
Matkalla-kirjan.
Sano nyt, minkä ikäinen olet.
Hyvä on.
Tiedätkö, miksei "silmä silmästä" toimi? -Silloin kukaan ei näe.
Kun käsi tulee kohti silmää, kannattaa tarttua siihen.
Austin! Löysin pikaliiman lasejasi varten.
Kulta?
Sinulla on mahtava huone. -Tiedän.
Tosi kiva takki. -Kokeile sitä.
Se näyttää upealta. Pidä se.
Oikeastiko? -Ehdottomasti. Se sopii paremmin sinulle.
Tajuttomasti englannin läksyjä jo ekana päivänä.
Gitten on oikea mulkvisti.
Hän on vallanhimoinen hirviö. Sillan alla vaaniva peikko.
"Sori vaan, että olet surkea"
"Sori, että pieneen kulliisi ei halua koskea kukaan."
"Sori, että kaljuunnut. Se on varmaan rankkaa."
Mitä pidät Wellsburysta? Onko se paratiisi?
Tuntuu oudolta.
Minun pitäisi hienovaraisesti selvittää, onko sinulla poikaystävä.
Hunter haluaa tietää. -Ei ole. En ole ikinä seurustellut.
En ole edes suudellut ketään. Muutamme usein, ja olen aina tulokas.
Kuulostaa kamalalta. Toisaalta se voisi olla jännää.
Voi luoda itsensä aina uudelleen. -Tulisit toimeen äitini kanssa.
Se olisi mahtavaa. Äitisi on upea ilmestys.
Samaa sanovat kaikki, jotka ovat tavanneet Georgian.
Vai Georgian? Ja sinä olet Virginia.
Veljeni on Austin. Äiti nimesi meidät synnyinpaikan mukaan.
Runollista.
Uskomatonta, että hän oli sen tyypin kanssa. Aina sama juttu.
Muutamme, hän tapaa miehen, he eroavat, ja muutamme taas.
Tai hän tapaa miehen, jonka perässä muutamme. Aina vain miehet.
Kenny tosin kuoli, mutta äiti lupasi toimia nyt toisin.
Ja istuu treffeillä jo ekana päivänä.
Ette voi muuttaa pois. Olen päättänyt, että pidän sinusta.
Oletko? -Todellakin.
"Olen valmis pistokokeeseen." Olet idolini.
Haluatko limsaa? Kehoni huutaa sokeria ja kemikaaleja.
Joo. -Selvä.
Stalkkaatko minua?
Mitä? En. Max kutsui käymään.
Marcus, mitä meinaat?
Miksi tuo on täällä? -Täältä ei etsitä.
Hyi, hanki apua. Ja poistu. Teemme kouluhommia.
Pahoittelut. -Ei se mitään.
Mistä Wednesdayn biisistä tykkäät?
Ei ole pakko viisastella. -Ei niin.
Hieno pyörä. -Kiitos.
Voin viedä sinut joskus ajelulle. -Milloin? Joulukuussako?
Tytöt hinkuu aina prätkäkuvaa Instaan. Missä puhelimesi on?
Pysähdy! Ei!
Virginia Miller, olet idiootti.
Ei ollut kivasti tehty.
Marcus, lähdetään.
Kuka tuo on?
Ei kukaan. Joku Maxinen typerä kaveri.
Miten eka päivä meni? -Kauheasti läksyjä.
Älä kävele pois, kun puhun sinulle. Pysy erossa siitä pojasta ja pyörästä.
Et sinä tajua. -Ai minäkö en muka tajua?
Usko pois, kyllä äiti tajuaa.
Olet ihan niin kuin minä, ja minä olin idiootti.
Olen raatanut, jotta saisit mahdollisuuksia, joita minulla ei ollut,
ja sinä heität kaiken roskiin jonkun ääliökoviksen takia.
Iske silmäsi mieluummin johonkin biologian tunnin nörttiin.
Kaada sänkyysi tuleva Mark Zuckerberg. Mieti Blondit luokkakokouksessa -leffaa.
Pelkäätkö, että vien ruohosi, äiskä?
En kaada ketään sänkyyni, koska en ole sinä.
En etsi uudesta paikasta heti heilaa.
Näin sinut sen miehen kanssa. -Minkä miehen?
Hei, kulta. Katso, korjasin lasisi.
Kerro toki Austinillekin, etteivät lupauksesi paina paskaakaan,
koska kalastelet jo jotain jätkää.
Älä selitä, miten olet raatanut vuoksemme, sillä koko juttu tympii minua.
Onko sinulla mies? -Austin, minä…
Paiskotaanko nyt ovia, vai? Paiskotaan sitten kunnolla!
Voinko olla avuksi? -Etsiskelen laukkua.
Minkälaista? -Oikein hienoa.
On minulla rahaa.
Siis kenen suunnittelemaa? Meillä on upea valikoima.
Ai jaa. Näytti jo siltä, että tässä koettaisiin Pretty Woman -hetki.
"Saat provikkapalkkaa, vai mitä?" -En.
Tämä on hieno.
No niin.
Maksu hylättiin. Olisiko toista korttia? -Kokeile vielä.
Valitan.
Nähtävästi saamme sittenkin kokea Pretty Woman -hetkemme.
Hei. Anteeksi vain, mutta sain nämä lahjaksi mieheltäni. Hän on ihana.
Hän hukkasi kuitin, ja kehotin häntä tulemaan puheillenne,
sillä ymmärtäisitte kyllä, mutta hän jänisti.
Tulin siis itse palauttamaan vuosipäivälahjaani. Eikö ole hullua?
Vaihtaisin nämä lahjakorttiin.
Miksei maksukorttini toimi? -Georgia.
Kenny jätti ne rahat minulle.
Kuulehan, nyt ei ole kyse pikkurahoista.
Pelissä on joogasaleja ja talo. Ja ex-vaimo, jolle olet itse paholainen.
Hän riitauttaa testamentin. -Mitä?
Mitä se…?
Menikö hän poliisin puheille? -Poliisinko? Miksi menisi?
Tämä koskee testamenttia.
Hän väittää auttaneensa luomaan joogabuugibisneksen vai mikä onkaan.
Yoga Bo Boga. Saleja on kolme.
Hänen mukaansa olet heitukka, joka nai Kennyn rahasta.
Hän haluaa osan firmasta. Se nainen todella vihaa sinua.
Rahat ovat minun, Marty.
Ei hätää. Omista täytyy pitää huoli.
Minä pidän huolen tästä.
Marty, minulla on nyt talo ja kasvimaa ja kaikki.
Tarvitsen Kennyn rahat. -Kasvimaa on varmaan kiva.
Olet asianajajani.
Selvitä raha-asiani.
Hei, Zach. Olen Austinin äiti.
Mennään hetkeksi tänne.
Zach, Austin kertoi, että rikoit hänen silmälasinsa.
En rikkonut. -Ei se ollut kysymys.
Rikoit Austinin lasit, joten olet mehiläinen.
Mitä mehiläisille tehdään?
Olet oikeassa. Lasit hajosivat, kun Austin kaatui.
Kuten nenäsi, kun sinä kaaduit. Onko selvä?
Se oli kysymys. Onko selvä?
On!
Pojalla tulee verta nenästä.
Zach!
Kulta, oletko kunnossa?
Hän kaatui pahan näköisesti. -Kiitos, että autoit.
Tottahan noin suloista poikaa pitää auttaa. Ole varovaisempi.
Nähdään illalla, Cynthia. Odotan innolla lautakunnan kokousta.
Kukapa lapsiamme suojelee, jos emme me? -Aivan niin.
Kulta pieni.
Katkarapujen tilaamisen jälkeen Jax tunkee käden housuihinsa,
ei siis taskuun vaan suoraan haaroväliin,
vetää esiin sormuksen ja kosii. Ihan mahtava ohjelma.
Katsotko Täydellistä Mrs. Vanderpumpia? -En.
Ei Ginnykään. Olette ihan pihalla. Mutta tänään Ginny saa ensikosketuksensa.
Okei. Ajattelin kysyä, haluatko hengailla illalla.
Kyllä hän voi.
Äskenhän sinä sanoit… -Se on surkea ohjelma.
Kuraa näyttelijöiden täytettyä 30. -Selvä. No, haluatko hengailla?
Joo. -Hyvä. Treffataan illalla.
Ai treffataan kavereina?
Tai mennään treffeille.
Aivan. Joo, tehdään niin.
Kuulostaa hyvältä.
Eli mennään treffeille. Hyvä. -Hyvä.
Sillä lailla, Texas. -Menenkö treffeille?
Lainaa minulta vaatteita, sillä omasi ovat kamalia.
Ei pahalla, mutta näkemäni perusteella oletan niin.
Olen kuitenkin haljeta innosta. -En ole ikinä ollut treffeillä.
Siis ekat treffit ikinä? Mieletöntä! -Ei se nyt niin iso juttu ole.
En kuullut tuota, sillä kyllä tämä on iso juttu.
Hunter Chen on seksikäs ja huipputyyppi.
Tulen kuudelta laittamaan sinua valmiiksi. Innostuin niin, että huippaa.
Jumaliste.
Kuka tuo on?
Ginnyn äiti.
Niinpä.
Palataan. -Nähdään illalla.
Mitä meinaat? Tiedät, etten halua sinun tulevan koululle.
Haluan sopia riitamme.
Minulla on yllätys. -Autopiknik!
Ihan sama, kunhan häivytään täältä.
Pekonista.
Saisinko suklaapirtelön? -Irvokasta.
Kuule. Nyt lopetat tuon.
Ei olisi pitänyt räyhätä sen prätkä-ääliön takia,
mutta sain takauman teini-iästä.
Näin, miten sinulle kävisi. Olit raskaana, rahaton -
ja vailla koulutusta, eikä siinä mitään,
mutta sitten olit kiukkuilevan teinitytön äiti.
Se oli järkyttävää. En toivoisi sinulle käyvän niin.
Annatko anteeksi? -Annan.
Olit oikeassa. Hän oli ääliö.
Ja menen illalla treffeille toisen tyypin kanssa.
Ai Zuckerbergin? -Äiti!
Ekat treffit! Iso juttu.
Maxine sanoi samaa. -Kuka Maxine?
Uusi ystäväni. -Että oikein uusi ystäväkin. No jopas!
Sanoinhan, että paikka on erilainen. -Joo joo, anna se pekonidonitsi.
Järkyttävä maku.
Hyvää minusta. -Tämä auttaa turvotukseen.
Haluanko tietää?
Et hyväksyisi.
Valmista. Pidennyksistä tuli hienot.
Näytät kauniilta.
Te kaksi pilaatte koko jutun.
Tämä on kuin Judy Blumen kirjoista. Sirotelkaa tuhkani tähän komeroon.
Älä hiero silmiä, ettei ripsari leviä. Äläkä missään tapauksessa sekstaile.
Jos otat suihin, voit tehdä palleille yhden jutun…
Äiti! -Se oli vitsi! Ei suihinottoja.
Älä esitä kovaa mimmiä. Et saa sillä tykkääjiä.
Minä tykkään sinusta. -Hän tykkää.
Kerro siitä Hunterista. -Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Seiskalla hänestä tuli hottis, mutta hän on silti tosi kiva.
Kaikki pitävät hänestä. Hän on fiksukin.
Hänkin kuuli enkun tunnilla Ginnyn suorat sanat.
Vai suorat sanat? -Pikkujuttu vain.
Se oli huikea juttu. Gitten oli ihan: "Et pärjää tällä kurssilla."
Ja Ginny: "Olet rasisti." Ihan mahtavaa.
Sanoiko hän, ettet pärjää? -Pikkujuttu. Älä vain tee mitään.
Homma on hoidossa. -Hyvä on.
Puetko tuon sinne kokoukseen?
Puen.
Kiitos. Missä päin Texasia asuit?
Austinissa, sitten Fort Worthissa, sitten Houstonissa.
Aika monta muuttoa.
On varmaan vaikea saada kavereita. -Touhu on ihan peestä.
Jospa jätetään tutustumisjaarittelu väliin ja hypätään mehukkaaseen osioon.
Ai mehukkaaseen? -Noloihin salaisuuksiin sun muuhun.
Minä aloitan.
Viidennellä luokalla minulla oli tosi ulkonevat hampaat.
Aivan järkyttävät.
Sama täällä. -Käytin niskavetokojetta.
Minä vedettävää reppua.
Voi luoja. Ei, nyt meni yli.
Hei, Ellen. Lautasesi odottaa pestynä…
Poltetaanko turmeltuneen poikani ruoho?
En selviydy illasta ilman tätä. Ne äidit ovat aivan hirveitä.
Huomasin.
Rikollisnero kätki ruohon laatikkoon, jossa luki "matikan läksyt".
Kuvittele. Varmaan uskonkin, että pojalla on oma laatikko läksyille.
Ei hän edes tee läksyjä.
Ginnyllä on tänään treffit. -Tiedän. Max vouhotti niistä.
Max on lesbo.
Hän julisti 9-vuotiaana rakastavansa Barbien tissejä.
Ne on kyllä upeat.
Mieheni Clint ja minä hyväksymme asian täysin.
Clint tukee Maxia. Hän on hyvä isä. -Se on tärkeää.
Niin on Ginnynkin isä. Zion.
Hän lähettää Ginnylle kirjoja, joihin hän on jättänyt pieniä viestejä.
Söpö tapa.
Austinin isä on surkea. Istuu linnassa. -Niinkö? Mistä?
Petoksesta ja kavalluksesta. Mutta hänet lavastettiin.
Mistä tiedät?
Lavastin hänet.
Mitä?
Nyt he tulivat.
Avasi oikein ovenkin. -Ja ajaa Porschea.
Oli mukavaa. -Tosi mukavaa.
Tervehenkistä. Siis hyvällä tavalla. Tylsällä tavalla. Et ole tylsä vaan kiva.
Et pyytäisi minua koskemaan palleihisi.
Apua.
Ei se mitään. Minulla oli hauskaa.
Nähdään. -Okei.
Älä viitsi, äiti! -Olipa himokas halaus.
Kiitti, kun kunnioitat yksityisyyttäni ja suhteemme rajoja!
Ole hyvä.
Kotikaupunkimme on yksi USA:n vauraimmista.
Tilanne on käsittämätön. Meillä on kyllä varaa luomuun…
Cynthia pyörittää Wellsburya. Hänelle ei kannata ryttyillä.
Ei ryttyilyä. Selvä.
Mikromuovi koituu lastemme kohtaloksi.
Taidat jo tuntea tavoitelluimman poikamiehemme.
Namupala, eikö? -Tämä on salaliitto.
Ymmärrämme kyllä. Emme ole eri mieltä, mutta vaihtoehdot ovat vähissä.
Nykyinen kouluruokasopimus on halvin, eikä budjettimme riitä muuhun.
Ei käy päinsä.
Anteeksi vaan, kaikki.
Jos emme ole tavanneet, olen Georgia Miller.
Onneksi Cynthia saattoi kouluruokaongelman tietooni.
Te kaikki tietysti tunnette jo Wellsburyn helmen -
eli Joen Blue Farm Cafen, jonka hummus räjäyttää tajunnan.
Joe on auliisti suostunut, vieläpä erittäin edulliseen hintaan,
toimittamaan terveellistä, lähellä tuotettua luomuruokaa -
kaupungin kouluille suoraan omalta maatilaltaan.
Sitten voimmekin lopettaa kokouksen.
Kiitos. -Sanoinhan, että tämä toimisi.
Marssit ravintolaan ja uhkasit ilmoittaa työsuojeluvalvontaan,
että hyväksikäytän ilmaistyövoimaa, jos kieltäytyisin.
Kuten sanoin, arvostan hyviä huijauksia.
Niin.
Me teimme sen.
Sitruunat mehuksi, piirakaksi ja marengiksi, niinkö se meni?
Sekä todella maukkaaksi hyytelöksi.
Miten sait Joen suostumaan?
Tein vain selväksi asian merkityksen koko yhteisölle.
Hyvä on, Georgia. Sinä voitit.
Cynthian saa noin iloiseksi vain osaava tekijä.
Voitko aloittaa torstaina?
Tulihan se pyyntö sieltä.
Mitä teet täällä?
Vai että tällainen huone. -Miksi olet siinä?
Pidätkö hänestä? Hunterista. -Mitä sinä siitä piittaat?
Pidätkö hänestä? -Pidän.
Selvä.
Se siitä sitten.
Ai mistä? Minähän olen Maxinen typerä kaveri.
Kuka änkee ikkunoista sisään? Vain limanuljaska…
Mitä hittoa? Tunget pussaamaan, vaikka juuri puhuin limanuljaskasta.
Sori! Tiedän niistä treffeistä, ja Maxine intoilee teistä kahdesta,
enkä saa sinua mielestäni.
Kun suutelit minua…
Hyvä.
Onko kaksi sormea ookoo?
Joo, on kai.
Tuntuuko hyvältä?
Joo. Tuntuu.
Odota.
Noin.
Kuule, se oli eka… -Taidan lähteä.
Mitä?
Mitä aioit sanoa?
Meidän äidit tulee kohta sieltä koulujutusta.
Okei. No, nähdään joskus.
Tietty.
Kuule.
Voidaanko pitää tämä meidän välisenä? En halua Padman kuulevan.
Etkä sinä varmaan Hunterin.
En niin. Olisi sääli, jos tämä hölmöily pilaisi Hunterin jutun.
Hyvä homma.
Inhoan tätä. -Jatka treenausta.
Pyydä Kennyltä vinkkejä.
Mungpapupihvit ovat valmiita.
Mungpapujako? Ällöä. Minulla on ikävä pizzaa.
Koko perheateriapelleily on syvältä.
Mitä hittoa? -Perheaterioista ei uikuteta.
Olemme perhe ja syömme yhdessä.
Ei Kenny ole perhettäni. -Kyllä on.
Isäni on… -Missä isäsi on?
Alaskassako kenties? Viime kuussa hän oli Nepalissa.
Hei, muru. Koska ruoka on valmista? Kuolen nälkään.
Käyn kurkkaamassa.
Linjausta pitää vielä työstää.
Miten eka yö uudessa huoneessa meni? -Hyvin.
Loivenna selän kaarta. -Selvä, perille meni.
Tajusin jo.
Kenny, lopeta. Tajusin jo.
Tulkaa syömään.
Intohimoa tai valtaa.
Valta on kylmää. Siinä on kyse kontrollista.
Se on peliä, jossa on voittajia ja häviäjiä.
Kiitos, muru. -Ei kestä.
Yhden ihmisen valta tarkoittaa, että joltakulta toiselta se puuttuu.
Kuvittelin, että kun seksin aika koittaa, haluaisin intohimoa.
Intohimo kiihottaa.
Nyt uskon, että intohimon hohto laantuu, kun saa siipeensä.
Valta alkaa kiinnostaa kummasti.
Padma, eikö niin? Haluan kertoa yhden jutun.
Minkä? -Myöhästymme tunnilta. Mennään.
Paidassasi oli jotain. Otin jo pois. -Ai, kiitos.
On oltava aina varuillaan.
Nyt tajuan.
Loppujen lopuksi -
joku panee aina halvalla.
Ensimmäistä kertaa elämässäni -
minusta tuntuu, että alan vihdoin ymmärtää äitiäni.
Tekstitys: Heidi Mäki