UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[charlas indistintas]
[indistinto]
[Ginny] Mi madre me tuvo cuando tenía mi edad, 15 años.
Así que tuve la charla de sexo cuando tenía solo siete.
Pero no era la típica tontería de los pájaros y las abejas.
Por otra parte, no hay casi nada de típico en mi mamá.
Eh, ¿tienes un lápiz que me prestes?
Sexo. Los hombres lo quieren.
Y creen que una debería dárselos.
Gracias.
Pero nunca debes dar nada a menos que obtengas algo a cambio.
Hola.
Hay dos cosas que puedes obtener del sexo con un hombre.
Pasión o poder.
Eres un lunático.
Pero mejor asegúrate de que vas a obtener algo.
De lo contrario, solo saldrás perdiendo.
Ah, y usa un condón.
Mi madre nunca baja la guardia.
Siempre tiene el control.
Aquella fue una charla de sexo muy efectiva.
Porque todavía soy virgen.
[maestra] Virginia.
¿Puedo hablar contigo en el pasillo?
Virginia.
Soy Ginny.
Tu padrastro tuvo un accidente.
Tu madre viene hacia acá con tu hermano.
Lo siento mucho, cariño, pero no lo logró.
[mujer] Pobre Amber Lynn.
Sé que tuvieron sus problemas con el divorcio,
pero, aun así, debe estar devastada.
¿Ya viste a la nueva esposa?
¿Quién muestra tanto escote en un funeral?
Qué corriente.
Ups, perdón. Me tropecé.
- Hola. - Lo siento mucho.
Kenny era el mejor.
El mejor.
Después de ser madre soltera por tanto tiempo,
él fue como un regalo del cielo.
Y fue maravilloso con Virginia y Austin.
Los trataba como si fueran suyos.
Bueno, no eran suyos.
Pero se quedaron con todo su dinero. Toda la herencia de mi pobre bebé a esa…
escoria.
Era un bastardo.
Era un ángel tan generoso.
Y no puedo creer que se haya ido.
[Ginny] Pasión, poder, hombres, sexo.
Creeré en lo que dice, ella es la experta.
Yo no me parezco en nada a mi madre.
[suena "It Wasn't Me"]
[cantan en inglés]
¡Oye!
Lo siento. ¿Te parece una canción apropiada para un niño?
Ay, por favor, no entiende nada de la letra.
Austin, ¿de qué trata la canción?
Hacerlo en el piso del baño y ser atrapado.
Y mentir para no meterte en problemas.
Sigue jugando con eso de Harry Potter.
¿Qué llevas puesto? Te ves como Vanessa Hudgens del Instituto Rydell.
El hecho de que tu Rizzo sea Vanessa y no Stockard
es literalmente todo lo que está mal en tu generación.
Stockard es genial. Sí.
Pero Vanessa sorprendió a todos. Quién lo diría.
¿Te gusta?
Parece que tienes gangrena.
Te va a gustar Massachusetts.
Es muy patriótico, perfecto para un nuevo comienzo.
No puedes embarazarte.
¿Tú sabes algo que yo no?
Un bebé llamado Massachusetts
o Wellsbury es abuso infantil.
Bury es muy lindo.
Dijiste que estaríamos aquí por un tiempo, ¿verdad, mamá?
Solo los tres.
¿Recuerdas el viaje al que Kenny nos llevó a la gran cuenca en el desierto?
Sí, solo hablaba, hablaba y hablaba.
Bueno, la vida amorosa de mamá es como el desierto.
Nada a la vista hasta donde puede verse.
No había nada en ese desierto.
¡Ah! No había nada en ese desierto.
Y voy a creerte cuando lo vea.
Hoy estás de mal humor.
¿Qué tienes?
Estoy triste. Soy un humano y tengo emociones, puedo estar triste.
¿Triste? Tú odiabas Texas.
Tal vez extraño a Kenny.
Odiabas a Kenny.
[suena canción lenta]
[exhala]
[continúa canción]
Hola, señor oficial.
Fue racista. Eso fue racista, ¿cierto?
Supongo que esa mierda no se quedó en el sur.
¿Y qué te pasa a ti?
[burlándose] "Hola, señor oficial". Suenas como actriz porno.
Me vendría bien algo de eso. Ha pasado tiempo.
Qué asco. En serio, qué asqueroso. Traumas. Tú me traumas.
VENTA DE PASTELES
Te gusta.
[ríe]
[canturreando] Te gusta.
Parece que Paul Revere construyó este hermoso pueblo.
Recuerda lo que digo: Dominaremos esta ciudad.
Dominarla, hacerla cenizas, huir en la noche. Siempre es igual.
Incluso los políticos son bien parecidos. Él parece como un joven JFK.
Como el desierto, ¿no?
[Georgia] Está muy lejos de ser igual a la de Houston
y el apartamento de Nueva Orleans. Mírala.
¿Es solo nuestra? ¿Solo los tres?
Mmm-hmm.
¡Pido la habitación más grande!
¿Vienes?
¡No!
- [lloriquea] - ¡Cállate!
- ¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdenme! - Perra.
- ¡Ven aquí! - [lloriquea]
[quejido]
¡Hija de perra! ¡Ven aquí!
¡Te voy a matar, Mary!
[portazo]
[perro ladrando]
Quiero saber en qué demonios pensabas
fumando hierba al lado del camino, a la vista de todos.
Los vecinos, la policía.
En serio, quiero saber qué te pasaba por la cabeza.
Bueno, ahora es legal.
No, para ti no lo es.
Ahora entra en esa casa. Estás castigado.
¡Reacciona, maldita sea!
Okey, estoy castigado.
Oye, pero ¿qué hay de cenar? Porque tengo mucha hambre.
[grita]
[entre dientes] Carajo.
¡Hola! La puerta está abierta.
Pasa, aquí estoy.
Hola, vecina.
Soy Ellen Baker. Bienvenida al vecindario.
Georgia Miller, y trajiste galletas. Eres una dulzura.
Vives enfrente de nosotros, ¿verdad? Creo que te vi llegar hace poco.
- Viste eso, ¿cierto? - Mmm-hmm.
Claro. Bueno…
Escucha esto. Me dirijo a casa y veo a mi hijo en la esquina
fumando un porro, en medio de la acera.
Sin vergüenza, sin nada que le preocupe, solo drogarse en domingo.
Cuando era niña, teníamos la decencia de usar gotas y ser paranoicos.
- Lo entiendo, también soy madre. - ¿Qué?
No es cierto. ¿Diste a luz cuando tenías doce?
Quince.
¡Mierda!
Quince.
- Mmm… - Sí.
No lo sé, papá, es una casa.
Es grande.
Estoy desempacando y parece totalmente inútil.
¿Qué?
No, sí, te escucho.
Sí, mamá está bien.
Em, oye, papá, te llamo luego.
[Georgia] Preciosa, te tengo un regalo.
¡Oh!
Qué feo.
Totalmente feo. Podrías usarlo en tu nueva escuela.
No voy a volverme blanca, aunque me pongas un suéter de punto.
¿Y qué tal si te pongo una bufanda hecha con gancho?
¿Esto es lo nuevo que vas a hacer ahora? ¿Odiar a mamá?
Vamos, no somos así.
Somos como las chica Gilmore, con senos más grandes.
Estoy cansada.
Mañana es un gran día. Nueva escuela número cinco.
¿Sabes? Leí que la estabilidad es crucial para los niños en sus años formativos.
Tal vez por eso, Austin aún moja la cama.
Este lugar es diferente, puedo sentirlo. Vamos a echar raíces.
Eso dijiste en Houston.
Sí, estaba equivocada sobre Houston.
Como sea, siempre es lo mismo.
Intenta ser un poco más creativa.
Esta superestereotipada rutina de adolescente que estás practicando
la verdad es aburrida.
[suspira]
Odio cuando te pones así. No peleemos. Ven.
Somo tú y yo contra el mundo, hija. Recuérdalo.
Qué dramática. ¿Y qué hay de Austin?
No quiero que estés nerviosa por mañana.
- No lo estoy. - No es cierto.
No estoy nerviosa.
Solo necesito dormir bien.
Ay, eres tan responsable.
A veces, no puedo creer que hayas salido de mí.
Linda imagen, gracias por eso.
EN EL CAMINO JACK KEROUAC
Mamá, ¿qué?
Nada. Hasta mañana.
[exhala]
[perro ladrando]
[suena "Country Time"]
[zumbido]
[zumbido se detiene]
[continúa canción]
[zumbido]
[clic de arma]
Ven, acércate.
¡Oye, niña! Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
BIENVENIDOS A GEORGIA
Georgia.
¿Qué te pasó en la cara, Georgia?
Sabes, voy a darte un consejo. Creo que lo necesitas.
Atraes más moscas con miel, pero, si te consigues una abeja,
pica primero.
Oye, chico.
¿Quién eres?
Mis hijos y yo acabamos de mudarnos enfrente,
y oí que tienes hierba.
No puedo dormir, y eso me ayudaría mucho ahora.
Di algo. ¿Tienes hierba o no?
Gracias, chico.
Soy Marcus.
No te drogues, Marcus.
ESCUELA PRIMARIA BANKLER
[charlas indistintas]
¿Esto es todo?
Esto no es nada. Hogwarts hace que esto sea una broma.
Sí.
¿Harry Potter se asustaría?
No, pero Ron sí.
Sí, pero Ron es un cobarde.
De acuerdo, soldado. ¡Atención!
Recuerda: Atraes más moscas con miel, pero, si te consigues una abeja…
¡Pica primero! ¡Crucio!
[finge dolor]
Oye.
Oye, tranquilo.
Tú eres mágico, ¿recuerdas?
[Zach] ¡Miren a ese niño!
¡Ah, mira sus lentes!
[ríen y se burlan]
Entra ahí de una vez.
[risita]
El primer día siempre es el más difícil. Soy Cynthia.
Georgia Miller.
Ellas son Bev y Bhanu.
Pensábamos que eras una de las nuevas maestras,
te ves joven para ser mamá.
- Oh. - [Bhanu] Seguro te lo dicen siempre.
[risita] Adoro tu bolso.
¿Te mudaste en la casa de la calle Bradley?
¿La de la chimenea y la moldura de corona?
¿Cómo supiste?
Estoy en bienes raíces.
Cynthia es la vendedora más famosa de Wellsbury.
[todas ríen]
Georgia, ¿cuál es tu opinión de los productos orgánicos?
¿Productos orgánicos?
¿Qué dirías si descubrieras
que la escuela primaria solo ofrece
opciones de comida rápida a nuestros hijos para almorzar?
Pizza, nuggets de pollo, hamburguesas con queso.
Suena como un problema.
Estoy tan feliz de que dijeras eso.
Ven a la junta escolar mañana en la noche.
Yo la organizo en el Club del vecindario.
Paul Randolph tendrá que escucharnos si presentamos resistencia.
Dime que estarás ahí.
¿Paul Randolph?
El alcalde. Él dirige la ciudad, pero no es padre, así que…
Di que estarás ahí.
- Voy a estar ahí. - Increíble.
Necesitamos tantas madres enojadas como sea posible.
En fin, como les decía, todavía nos falta pensar en los…
De acuerdo.
[charlas indistintas]
Virginia, debo advertirte. Mantenemos un riguroso ritmo en esta materia.
Los estudiantes se toman esto muy en serio, así que…
Si mi clase resulta ser demasiado para ti,
te sugiero que te hagas un favor y tomes algo no tan avanzado, ¿sí?
Odiaría ver que muerdes más de lo que masticas.
- Ya vimos a todos los grandes. - Hmm.
Steinbeck, Salinger, Miller, Homero, Fitzgerald, Shakespeare, por supuesto.
Em, 16 libros en total.
- ¿De acuerdo? - Soy Ginny.
[suspira] Se ven como las de comercial.
Bienvenidos de nuevo a Literatura.
En la parte de atrás, encontrarán a nuestra nueva estudiante,
Virginia Miller.
Confío en que la harán sentir bienvenida.
Soy Ginny.
Ahora, sé que es el primer día de regreso de las vacaciones,
pero creo que es una gran oportunidad para un examen sorpresa.
Aquellos que no hicieron su lectura de verano de El crisol,
estarán en un mundo de dolor.
No te preocupes, Virginia, no espero que lo hayas leído.
Ah, sí, ¿tienes una pregunta?
Hay 16 libros en este programa.
Sí, como dije, siempre puedes tomar otra…
Catorce fueron escritos por hombres, quince fueron escritos por blancos
y apuesto a que el único autor negro aparecerá
justo para el mes de la historia negra.
¿O no es verdad?
¿Disculpa?
Me tomo muy en serio mi educación, Sr. Gitten.
Y me preocupa interiorizar una ideología de que su panorama,
el panorama que vale estudiar en clase, el panorama de los grandes,
es solo el del hombre blanco.
Erradicando así mi voz como inmaterial.
Y, finalmente, me preocupa no ser estimulada intelectualmente.
Además, ya leí El crisol y estoy segura de que puedo hacer el examen sorpresa.
¿Ya terminaste, Virginia?
No.
Por favor, llámeme Ginny.
Bueno, no sé cómo hacías las cosas en tu última escuela, Ginny.
Pero aquí no toleramos los arrebatos políticos y la grandilocuencia
a expensas del tiempo de tus compañeros.
¿Sí, Maxine?
Oiga, yo también estoy muy preocupada
por mi digestión subconsciente de la superioridad
de la perspectiva del hombre blanco
y, además, tengo calambres, ¿puedo ir con la enfermera?
[risas]
Bien, es suficiente.
Para el resto de la clase, estaremos en silencio y haremos el examen.
Vale el 10 % de su nota del primer semestre.
Eres nueva, ¿no? ¿Te mudaste frente a nosotros?
Te equivocaste de día.
MIÉRCOLES
¿Y tú de qué hoyo cultural vienes?
¿No has oído hablar de la banda Wednesday?
Sí, la conozco. Tienen esa gran canción…
No es verdad. Ellos no existen.
Me los acabo de inventar.
Solo me puse lo primero que vi.
Como sea.
- Vi a tu madre anoche. - [suspira]
Sí, es que ella es muy amigable.
Me pidió hierba, y no eran tan amigable.
Sí, bueno, también puede ser una perra.
[Maxine] Marcus, ¡adiós!
Nos vemos, vecina.
Me disculpo por Marcus, es un idiota.
Sí, por completo.
Sí, es mi hermano gemelo.
Ay, perdón, no quise…
No, yo lo siento. Debí estrangularlo con mi cordón umbilical en el útero
y habernos hecho un favor.
¿No vienes?
Em…
Entonces, ¿de dónde eres?
- De Texas. - ¿Texas? Es tan exótico.
- ¿Eres heterosexual? - ¿Qué?
¿Gay, heterosexual o bisexual?
- ¿Te dejan ser gay en Texas? - Soy heterosexual.
Ay, qué lástima. No hay gais lindos aquí.
Te van a encantar todos mis amigos, ¿de acuerdo?
Bueno, ella es Norah, él es Jordan, él es Brodie, él es Hunter y ella es Abby.
Chicos, ella es Ginny. Es mi nueva vecina y es de Texas.
Y estoy enamorada de ella, así que todos deben adorarla.
Em, ¿qué hay?
"¿Qué hay?".
Dios, amo a las chicas sureñas.
Siento que podrías salirte con la tuya diciendo lo más asqueroso
y, aun así, se escucharía todo dulce y encantador.
Como si me ofrecieras limonada, ¿sabes?
Como: "¡Te cortaré la cara!".
¿Ves? Sonarías encantadora. ¿Y sabes qué? Tu piel es perfecta, ¿qué te pones?
Ay, lo siento.
¿Es como tocar el cabello de las chicas negras?
Si soy ofensiva, es porque tenemos más Starbucks que gente de color.
¿Por qué te mudaste a Wellsbury?
Em, mi padrastro murió.
No, está bien.
¿Y cómo se murió?
Em, accidente de auto.
Bueno, un infarto y luego tuvo el accidente.
Qué horrible. ¿Alguien más fue herido?
¿Estaba en la autopista? ¿Iba en una motocicleta?
¡Oh! Vi el accidente más brutal de motocicleta.
Su brazo estaba literalmente a cuatro carriles de distancia del resto de él.
¿Y sabes qué? Mi estúpido gemelo idiota tal vez terminará de la misma manera.
Se compró una motocicleta, lo que es más patético de lo que suena,
porque cumplimos años en diciembre, que es cuando podría montarla
y, para entonces, los caminos estarán helados y quizá muera inmediatamente.
Tranquila, Max.
Ay, no quise traerte recuerdos dolorosos.
Es solo que me encanta toda esa mierda. Soy tan morbosa.
Vi todos los episodios de La ley y el orden y solo oigo podcasts
de chicas como yo que son brutalmente asesinadas. ¿Yogur?
- Em… - ¿Sabes qué? Tienes razón.
La comida aquí es basura.
Salgamos a escondidas y vamos por tacos.
Vamos, es en serio.
REELIGE A PAUL RANDOLPH ALCALDE
Mmm, hola de nuevo, JFK.
- Gracias, Joe. - ¿Te conozco?
No lo sé, ¿tú crees?
Ah, claro, mi gafete. Duh.
Con el ayuntamiento ahí, imagino que haces un almuerzo delicioso.
- Apuesto a que todos vienen aquí. - Sí, ¿y tú eres…?
Hola, Joe. Solo vine por lo de siempre, para llevar, otra vez.
Ya lo tengo listo. ¡Marie!
- Gracias, Marie. - De nada.
Ah, muy bien.
- Oh. - Ay, no.
No, ay, soy tan torpe.
- ¿Estás bien? - Georgia.
Soy Paul Randolph, alcalde.
Eso fue instintivo, lo siento mucho. He olvidado cómo presentarme
como un ser humano. Déjame empezar de nuevo.
Hola, me llamo Paul.
Ay, no puedo creer que esta sea la primera impresión que doy.
Me acabo de mudar aquí y tienes que dejar que te compre otro…
- Lo que sea que… - ¡No!
Insisto. Debes almorzar conmigo y dejar que te compense.
Y así tendré a alguien
con quien hablar. Lo de siempre, Joe, gracias.
Eh…
Eh… ¿Sabes qué? Normalmente, yo como en mi escritorio, así que…
Pero ¿por qué no? ¿Sabes qué? Está bien, Georgia.
- Alcalde Paul. - Eh, no, solo Paul.
- Mmm. - Solo Paul.
Escucha. Sé que eres nueva,
pero ya te tropezaste con el secreto mejor guardado de aquí.
Verás, Joe, el dueño, tiene una granja en las afueras del pueblo.
¿Hablando bien de mí, Paul?
No, te estoy exponiendo.
Lo que hace es contratar niños universitarios
para que le ayuden y les den créditos para la escuela de agricultura.
Y luego a otros para que lleven el restaurante por él
y les den créditos para la escuela de cocina.
Joe es una tremenda estafa.
Pero el humus es de otro mundo.
Aprecio una buena estafa.
Lo mismo digo.
Todo el mundo aquí se ve tan feliz.
Es una fachada. Todos son miserables.
Todos marchan lenta, inevitable e irrevocablemente hacia la muerte.
Además, vi a Hunter mirándote detenidamente.
Es muy lindo. [risita]
¿Ginny?
Esa es mi madre.
Ay, no. ¿Sus pechos son reales?
¿Quién es ese hombre?
Es el alcalde Paul "esperando mi llamada para la televisión" Randolph.
Sí, a todas las madres les gusta.
Vámonos de aquí.
Esto es agradable.
Allá no puedo sentarme y disfrutar de mi almuerzo como antes,
es un completo manicomio.
Lo usual es comida china para llevar y comida con mi director de campaña, Nick,
que es tan intenso.
¿Sabes? Tal vez fue el destino.
- ¿Qué? - Quiero conseguir un trabajo.
Ayúdame a conocer más personas, podríamos…
- Joe. - …intentarlo, solo unas semanas.
Eh… De acuerdo. Bueno, Georgia, ¿tienes alguna experiencia en política?
No exactamente, pero puedo ayudar mucho.
Me he mantenido desde que tenía 15,
soy lista, capaz, aprendo rápido y busco recursos.
Dame limones y te haré limonada, pie de limón y merengue de limón.
Eh, lo siento, esta tarjeta fue rechazada.
- ¿Qué? - ¿Tienes otra que pueda usar?
- Mejor usa esta. - Ah…
- Em… - Georgia, seguramente puedes hacer
todas esas cosas con los limones,
pero no estoy contratando a nadie ahora.
Y ya tengo a Nick, así que…
Oh, Nick es intenso.
Lo siento.
Descuida, solo era una idea.
[niños ríen]
[Georgia] ¡Hola!
¿Qué te pasa? ¿Dónde están tus gafas?
¿Podemos irnos?
¿Quién hizo esto? Muéstrame.
[indistinto]
Parece que la manzana no cae lejos del árbol podrido.
Mírame, tú eres mágico. Al diablo ese idiota, él es una abeja.
¿Y qué les hacemos a las abejas?
[música a lo lejos]
Para las abejas.
Vamos.
[suena música rock]
Hola, señorita.
Hola, señor viejo y gordo.
Eres una rebelde, ¿eh?
Ah, te vas a sentar.
Está bien. Nos vamos a divertir.
Te lo dije, Marty. Te lo tienes merecido.
¿Quieres comprarme uno de esos?
Zion. ¿Qué edad tienes?
- ¿Cuántos tienes tú? - Diecisiete.
Pero eso no importa.
La verdadera pregunta es: ¿Cuántos años tiene Devon Fisher?
Devon Fisher tiene 21.
Y no cuida sus pertenencias cuando él y su novia se bañan desnudos en Yosemite.
¿Yosemite?
Estoy viajando, para conocerme.
Es todo muy Jack Kerouac.
Kerouac, el escritor.
Ya dime, ¿cuántos años tienes?
De acuerdo.
¿Sabes el problema del ojo por ojo?
¿Vuelve al mundo ciego?
Ellos van por tu ojo, pero tú, por su mano.
[Georgia] ¡Austin!
Encontré el superpegamento para tus gafas.
¿Cariño?
[suspira]
[exhala]
[suspira]
Tu cuarto es increíble.
Ay, lo sé. [ríe]
Oye, esto es muy lindo.
Pruébatela.
Me encanta cómo se te ve.
Debes quedártela.
- ¿En serio? - Sí, un 100 %.
Te queda mucho mejor a ti.
No puedo creer la cantidad de tarea que tenemos, y solo en el primer día.
Ay, el Sr. Gitten es un idiota.
Ay, es un monstruo hambriento de poder, un troll debajo del puente.
Es como: "Lamento ser tan exigente".
Sí, como: "Lamento que tu pito sea tan pequeño que nadie quiera tocarlo".
Lamento que estés calvo, debe ser difícil para ti.
Entonces, ¿te gusta Wellsbury? Es el paraíso.
Es raro.
Se supone que sutil y casualmente, te preguntaré si tienes novio.
Hunter quiere saber.
Em… No, no tengo… Nunca he tenido novio.
Ni siquiera he besado a un chico.
Nos mudamos mucho, así que siempre soy la nueva.
Suena horrible. O, potencialmente, genial.
Porque podrías cambiar siempre de personalidad.
Te llevarías bien con mi madre.
Me encantaría llevarme bien con tu madre.
¡Dios! Ella es tan hermosa.
Ay, bienvenida a la opinión de todos los que han conocido a Georgia.
Georgia.
¿Y tú eres Virginia?
Y mi hermano es Austin.
Mi madre nos puso el nombre de donde nacimos.
Poético.
Es que no puedo creer que estuviera con ese tipo.
Ella siempre hace esto, nos muda de lugar y conoce a alguien
y luego rompen, y hay que mudarnos.
O conoce a un tipo y hay que mudarnos para estar con él.
Siempre se trata de alguien.
No puedo culparla por lo de Kenny,
pero prometió que esta vez sería diferente.
¿Y qué? Ahí está en nuestro primer día.
Bueno, no puedes mudarte. He decidido que me agradas mucho.
- ¿En serio? - Eh, sí.
"Confío en que puedo hacer el examen sorpresa".
Puff, eres mi ídolo.
¿Quieres una soda? Porque mi sangre necesita azúcar y químicos para pensar.
- Sí, claro. - Genial.
¿Me estás acosando, vecina?
¿Qué? No.
Max me invitó.
[suena canción lenta]
Marcus, ¿qué estás haciendo?
¿Qué hace eso en mi cuarto?
- Nadie revisa tu cuarto. - Rayos.
Busca ayuda. ¿Puedes irte, por favor? Porque tratamos de estudiar.
Discúlpalo, ¿sí?
No, tranquila. Descuida.
¿Cuál es tu canción favorita de Wednesday?
No tienes que ser un idiota.
No, no tengo que serlo.
- Bonita moto. - Gracias.
Tal vez te lleve alguna vez.
¿Cuándo? ¿En diciembre?
Las chicas solo quieren fotos con la moto.
- ¿Dónde está tu teléfono? - [enciende moto]
- [acelera] - ¡Oye!
¡Detente! ¡No!
Virginia Miller, pequeña idiota.
Eso no estuvo bien.
Eh…
Marcus, ¡vámonos!
¿Quién es ella?
Nadie, solo una tonta amiga de Maxine.
Ay…
Ah…
- ¿Y cómo estuvo tu primer día? - Tengo un montón de tarea.
¡Oye, no te vayas cuando te estoy hablando!
¡No te quiero con ese tipo o en esa moto!
Tú no lo entiendes.
¡Oh! Tú crees que no lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente. Créeme, mamá lo entiende.
Tú eres yo.
Y yo fui una idiota.
Me rompí la espalda dándote todas las oportunidades que yo no tuve.
Así que, claro, vas a tirarlo todo
con el primer imbécil que quiere ser Shawn Hunter.
¿Sabes quién es sexi?
El chico flaco de tu clase de Biología. Ten sexo con él.
El futuro Mark Zuckerberg. ¿No aprendiste nada de Romy y Michelle?
¿Qué, no quieres que te quite a tu proveedor de hierba?
No me estoy acostando con nadie porque no soy tú.
No voy a una nueva ciudad y, de inmediato, tengo un nuevo novio.
- Te vi hoy con ese tipo. - [Austin] ¿Qué tipo?
Hola, cariño. Mira, te arreglé las gafas.
¿No se lo dirás a Austin?
Dile que tus promesas son mentira
porque ya te estás enganchando a alguien nuevo.
Así que no me vengas con la triste historia
de todo lo que soportaste para que tuviéramos una vida mejor.
Porque es aburrida.
¿Estás con alguien?
Austin, es…
¡Bien! ¿Les gustan los portazos? ¡Pues, todos podemos dar portazos!
¿Puedo ayudarle?
Estaba buscando un bolso.
¿Qué tipo de bolso?
Quiero uno muy bonito. Puedo pagarlo.
¿Tiene un diseñador en mente? Tenemos una encantadora selección de bolsos.
¡Oh! De acuerdo.
Por un segundo creí que tendríamos un momento Mujer Bonita.
- [risita] - Cobras por comisión, ¿verdad?
- No. No lo hago. - De acuerdo.
Oh, este es lindo.
Muy bien.
Hmm.
[pitido]
Perdón, señora, pero la rechaza. ¿Tiene otra tarjeta?
Intenta otra vez.
- [pitido] - Lo siento.
Entonces, creo que el momento Mujer Bonita pasará después de todo.
[suena "Pretty Woman"]
Hola. Ay, disculpe, pero recibí esto como regalo de mi esposo.
Tiene buenas intenciones,
pero perdió el recibo y le dije que viniera
y hablara con usted porque sabía que lo entendería.
Pero es muy cobarde.
Así que aquí estoy. Devolviendo mi propio regalo de aniversario, ¿puede creerlo?
Solamente quiero crédito.
¿Por qué me rechazan la tarjeta?
- [Marty] Georgia. - Es mi dinero, Kenny me lo dejó a mí.
Escucha, no estamos lidiando con solo monedas.
Lidiamos con estudios de yoga, lidiamos con una casa,
con una exesposa que piensa que eres el Anticristo.
Ella está impugnando el testamento.
¿Qué? ¿Eso qué…?
¿Hablará con la policía?
¿Por qué hablaría con la policía? Esto es sobre el testamento.
Ella solo dice que ayudó a construir su franquicia de yoga.
Yogi-Bugy-Wugy o una mierda así.
Sí, Yoga Bo-Boga. Tres locales.
Dice que eres una zorra barata que se casó con Kenny por su dinero.
Y que se merece una parte de la franquicia.
Ella realmente te odia.
¡Es mi dinero, es legítimo!
Escucha, todo está bien. Fui un Ojo Sangrante, siempre lo seré.
Me ocuparé de ello.
Marty, ahora tengo una casa con un huerto y todo lo demás.
Necesito el dinero de Kenny.
El huerto suena lindo.
Marty, tú eres mi abogado.
Ve lo de mi dinero, por favor.
Hola, Zach. Soy la madre de Austin.
¿Podrías venir aquí un segundo?
Zach, Austin me contó sobre cómo le rompiste sus gafas.
No, no lo hice.
No era una pregunta. Rompiste las gafas de Austin, lo que te hace una abeja.
Austin, ¿qué le hacemos a las abejas?
¡Ah!
- ¡Ah! - ¿Sabes qué? Creo que tienes razón.
Austin se cayó y rompió sus gafas igual que tú te rompiste la nariz.
- ¿Entendiste? - ¡Ah!
Esa fue una pregunta. Dime si entendiste.
- Sí. - Mmm-hmm.
[Zach grita]
¡Por aquí hay una hemorragia nasal!
- ¡Mamá! - ¡Zach!
- [Zach se queja] - Cariño, ¿te sientes bien?
Solo tuvo un pequeño derrame.
Muchas gracias por estar aquí.
Ay, claro. Un chico tan dulce debería tener más cuidado.
Y te veré esta noche, Cynthia. Estoy tan emocionada por la junta escolar.
Si no protegemos a nuestros hijos, ¿quién lo hará?
Sí, tienes toda la razón.
Ay, cariño.
¿Te sientes bien?
Entonces, luego de ordenar los camarones,
Jax metió la mano en sus pantalones, no en su bolsillo, Ginny,
sus pantalones, donde están sus bolas.
Y saca un anillo y se lo propone, el mejor programa.
- Hunter, ¿ves las Reglas de Vanderpump? - No, lo siento.
Tampoco Ginny. Ustedes son tan incultos.
Vendrá hoy para que lo veamos juntas.
[Hunter] Oh, de acuerdo.
Iba a preguntarte si querías salir más tarde, pero…
¡Oh! No, ella puede ir.
- Pero acabas… - Puede ir.
Es el peor programa, Hunter, en serio. Cuando el elenco cumplió 30, fue triste.
Muy bien, entonces, ¿quieres salir?
Oh, claro.
Genial. Es una cita.
Eh… ¿Una cita?
O sea, como amigos.
O como una cita.
Oh, claro. Sí, está bien.
Sí, hagamos eso. Eso suena bien. Una cita. Súper.
Súper.
¡Ay! Solo mírate, Texas.
¿Tengo una cita?
Necesitarás que te presten algo para ponerte, toda tu ropa es horrible.
No te ofendas, pero, por lo que he visto hasta ahora, lo supongo.
Pero estoy muy emocionada. Me muero.
Nunca he tenido una cita.
¡Ay, Dios mío! ¿Esta es tu primera cita? ¡Esto es enorme!
Cálmate, no es la gran cosa.
Okey, te ignoraré porque, obviamente, esto es muy importante.
Hunter Chen es muy sensual y popular.
Iré a tu casa para ayudarte con todo.
Vaya, nunca había estado tan emocionada.
Santo cielo.
¿Quién es ella?
Ella es la madre de Ginny.
- [silba] - Lo sé.
Mejor nos vemos luego.
Te veo esta noche, Ginny.
¿Qué estás haciendo aquí? Sabes que odio cuando vienes a mi escuela.
Quiero hacer las paces. No me gusta que discutamos.
- Te traje una sorpresa. - ¡Pícnic en el auto! ¡Pícnic!
Bien, como sea, un pícnic, pero vámonos.
Mmm…
Tocino.
Pásame la malteada de chocolate, por favor.
Qué asco.
De acuerdo. Ya es suficiente.
No debí haberme puesto en plan mamá con lo de ese idiota de la moto,
pero tuve un flashback de esta época.
Y tu vida entera pasó ante mis ojos, y estabas embarazada
y pobre y dejaste la escuela.
Y eso estaba bien.
Pero luego tuviste una supermalcriada hija adolescente.
Y, honestamente, eso fue horrible.
No te deseo eso.
[hace ruido al sorber]
- ¿Me perdonas? ¿Sí? - Sí.
[exclama]
Tenías razón, era un idiota.
Además, tengo una cita con un chico diferente.
¡Oh! ¿Zuckerberg?
- ¡Mamá! - ¡Será tu primera cita!
- Esto es grande. - Es lo que Maxine dijo.
¿Maxine?
Eh, mi nueva amiga.
Tu nueva amiga. ¡Bueno!
Te dije que este lugar era diferente.
Sí, sí. Dame la dona con tocino.
Esto sabe a vómito.
Me gusta.
Esto te bajará la hinchazón.
¿Debería saberlo?
- No lo aprobarías. - [suspira]
Yo ya terminé aquí.
Vaya, tus extensiones son lindas.
Te ves hermosa.
- [exclama] - Ambas me están arruinando el momento.
Esto parece una novela de Judy Blume.
Quiero que esparzan mis cenizas en este armario.
No te frotes los ojos o te mancharás de rímel.
Y, bajo ninguna circunstancia, tengas sexo.
Sin embargo, si le haces sexo oral, hay un truco con su bolas.
- ¡Mamá! - Estoy bromeando, nada de sexo.
Te esfuerzas demasiado por ser liberal. Qué horror, a nadie le gustas.
A mí me gustas.
Ah, sí le gusto.
Háblame de ese chico Hunter.
Ah, sí. Conozco a Hunter de toda la vida.
En séptimo grado es cuando se puso guapo,
pero sigue siendo superlindo, así que todos lo aman.
Y es como superlisto, estamos en la misma clase
donde oyó el épico discurso de Ginny.
- ¿Discurso? - No, no fue nada.
Fue increíble.
El Sr. Gitten dijo: "No podrás mantener el ritmo de esta clase".
Y luego Ginny dijo: "¡Eres un racista!".
Fue increíble.
¿Dijo que no podrías?
No fue gran cosa. Por favor, no quiero que hagas nada.
- Yo me encargo. - Bien.
¿Llevarás eso a la junta del consejo?
[suspira] Sí.
Gracias, amigo.
¿De qué parte de Texas eres?
De Austin, luego Fort Worth y luego Houston.
Vaya, te mudas bastante.
Debe ser difícil hacer amigos y eso.
Sí, es un fastidio.
Oye, olvidemos todo lo de la típica primera cita y vamos directo a ello.
¿Directo?
Lo oculto, lo sucio.
Yo empiezo.
Eh, cuando estaba en quinto grado, tenía unos dientes espantosos.
Me veía como un conejo.
[Ginny ríe]
Yo también tenía eso.
¿Sí? Yo tenía frenos.
Y tenía una mochila con ruedas.
- ¿En serio? [riendo] Ay, no. - Sí.
- Basta, tengo que irme. - [ambos ríen]
Ellen, ¡hola!
Tengo tu plato, está lavado…
¿Quieres fumar la hierba que le confisqué a mi hijo delincuente?
Necesito esta hierba para sobrevivir esta noche. Esas madres son despiadadas.
Yo me encargo.
La gran mente criminal la escondió en una caja
en el fondo de su armario con la etiqueta
"Tarea de Matemáticas". ¿Verdad?
Como si creyera que va a etiquetar su tarea.
Ni siquiera hace sus deberes.
Ginny tiene una cita esta noche.
Ya lo sé, Max no dejaba de hablar.
Mmm…
Max es gay.
Lo confesó cuando tenía nueve,
anunciando su amor por los senos de Barbie.
Esa zorra tiene lindos senos.
Estamos con ella, Clint y yo. Es mi marido, Clint.
Es muy comprensivo. Es un buen padre.
Es importante. El padre de Ginny es un buen padre.
Zion. Hace esto de enviarle libros todo el tiempo.
Y le escribe en los márgenes notas para ella. Es lindo.
El padre de Austin es terrible. Está en prisión.
¿En prisión? ¿Por qué?
Fraude. Malversación.
- Ah, no te preocupes, lo embaucaron. - ¿Cómo lo sabes?
Yo lo embauqué.
¿Qué? [ríe]
Shh, ahí están.
Bajó a abrirle la puerta. ¡Ah!
Conduce un Porsche.
- Me divertí mucho. Sí. - Yo también.
Sana diversión. En el buen sentido, no en el malo.
Ni patético. No creo que seas eso, creo que eres lindo.
Tú no me pedirías que juegue con tus bolas.
Ay, por Dios.
No, tranquila. Me la pasé muy bien.
Nos vemos.
[aúlla]
Mamá, ¡por favor, madura!
Ese fue un abrazo sensual.
Gracias por respetar mi privacidad y tener límites madre-hija normales.
¡De nada!
Vivimos en una de las ciudades más ricas de todo el país,
y me parece increíble,
digo, podemos comprar comida orgánica…
Cynthia dirige Wellsbury.
Confía en mí, mantente alejada.
Alejada. Entiendo.
[Cynthia sigue hablando]
Veo que ya conociste al soltero más codiciado.
Guapo, ¿no?
- …una conspiración. - [Paul suspira]
Te entendemos, y no estamos en desacuerdo contigo.
Sin embargo, nuestras opciones son muy limitadas.
Este es el plan de comidas más barato disponible
y el presupuesto es muy reducido.
[Cynthia] Inaceptable.
Disculpen. Disculpen. Hola a todos.
Para los que no me conocen, soy Georgia Miller.
Estoy muy agradecida con Cynthia por alertarme sobre este problema.
Y sé que todos conocen al secreto mejor guardado de Wellsbury.
El Café Blue Farm de Joe.
Su humus es maravilloso.
Y Joe se ha ofrecido amablemente, por una tarifa muy asequible,
a proveer una opción saludable de cultivos locales y orgánicos al distrito escolar
recién salida de su granja a unos kilómetros de la ciudad.
[hombre] Excelente.
Eso fue fantástico.
Entonces, en ese caso, se levanta la sesión. Gracias.
¿Ves? Te dije que sería un éxito.
No, fuiste a mi restaurante y amenazaste con reportarme al Departamento de Trabajo
por explotar a mis internos como empleados a tiempo completo si decía que no.
Como te dije, aprecio una buena estafa.
Sí.
Limonada, pie de limón y merengue de limón.
Y una deliciosa gelatina de limón.
[risita] ¿Cómo convenciste a Joe de hacer eso?
Yo solo le señalé que significaría mucho para la comunidad.
Ah.
Muy bien, Georgia. Tú ganas.
Cualquiera que pueda hacer feliz a Cynthia es una persona muy capaz.
¿Puedes empezar el jueves?
Bueno, pensé que nunca lo dirías.
¿Qué estás haciendo aquí?
Así que este es tu cuarto, ¿eh?
Sí, ¿y por qué estás en él?
¿Te gusta? ¿Hunter?
¿Por qué te importa?
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
De acuerdo. Eso es todo.
¿Eso es todo? Solo soy la amiga tonta de Maxine, ¿recuerdas?
¿Quién trepa por una ventana? Esto no es una película de violación de…
¿Qué demonios fue eso?
¿Quién besa a alguien luego de oír la palabra violación?
Lo siento, es que sabía de tu cita
y Maxine no se callaba sobre lo perfectos que son Hunter y tú.
Y no dejo de pensar en ti.
El otro día cuando…
[suena "Sleep Alone"]
Linda.
[Ginny exhala]
¿Crees que puedas aguantar dos dedos?
Ah, sí, claro, creo que sí.
¿Se siente bien?
Sí. Sí, claro.
- Aguarda. - Aquí.
Oh.
- Yo… Esa fue mi primera vez. - Pues, entonces, ya me voy.
¿Qué?
Lo siento, ¿qué? ¿Qué ibas a decir?
Nuestras madres van a volver pronto
de esa cosa de la escuela, así que… Ya sabes.
Ah. De acuerdo. Entonces, ¿te veré por ahí?
Seguro.
Oye, eh… ¿Podemos mantener esto en secreto?
No quiero que se entere Padma.
Y tú no quieres que se entere Hunter, ¿o sí?
Eh, sí, iba a decirte eso.
Odiará que algo tan tonto arruinara mis planes con Hunter.
De acuerdo.
[golpe]
[exhala] Odio esto.
Sigue trabajando en ello.
Deberías pedirle a Kenny unos consejos.
Las hamburguesas de alubias están listas.
¿Alubias? Qué asco.
Extraño la pizza.
Odio esta mierda de cenas familiares perfectas.
¿Qué haces?
No te vas a quejar de la cena familiar, somos una familia y todos cenaremos.
- Kenny no es mi familia. - Oh, sí lo es.
- Mi papá es… - ¿Dónde está tu papá?
¿Dónde está? ¿En Alaska?
El mes pasado era Nepal.
[Kenny] Hola, amor.
¿A qué hora estará cena? Muero de hambre.
Voy a averiguarlo ahora mismo.
[suspira] Necesitas trabajar en tus formas.
¿Cómo te sentiste en tu nueva habitación?
Bien.
Arquea menos la espalda.
De acuerdo, lo haré.
Yo lo hago.
Kenny, basta.
Kenny, yo puedo.
La cena está lista.
[Ginny] Pasión o poder.
El poder es frío.
Se trata de control.
Es un juego. Hay ganadores y perdedores.
- Ah, gracias, amor. - De nada.
Si alguien tiene poder, eso significa, intrínsecamente,
que alguien más no lo tiene.
Siempre pensé que, cuando llegara el momento de tener sexo, querría pasión.
La pasión es sensual.
Pero, ahora, creo que solo quieres pasión hasta que te hayas quemado.
Entonces, el poder comienza a verse muy bien.
Padma, ¿cierto?
Hay algo que debes saber.
- ¿Qué? - Llegaremos tarde. Mejor hay que irnos.
Tienes algo en tu camiseta.
- Nada más. - Ah, gracias.
[Ginny] Nunca bajes la guardia.
Ahora lo entiendo.
[se queja]
Creo que, al final…
- [bocinazo] - ¡Ah!
Solo saldrás perdiendo.
Por primera vez en mi vida,
creo que, por fin, empiezo a entender a mi madre.