UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Madre mía.
Mi madre me tuvo a mi edad, 15 años.
Me dio la charla sexual a los siete,
pero no la típica mierda de abejas y flores.
Porque mi madre no es nada típica.
¿Me dejas un boli?
Sexo. Los hombres lo quieren.
- Y creen que deberías dárselo. - Gracias.
Pero nunca deberías dar nada si no obtienes algo a cambio.
- Hola. - Hola.
A un hombre le sacas dos cosas con el sexo:
pasión o poder.
Eres un pringado.
Pero algo tienes que sacar.
Si no, solo te joden.
Ah, y usa condón.
Mamá no baja la guardia.
Siempre controla.
Fue una charla sexual muy efectiva.
Sigo virgen.
Virginia Miller.
¿Hablamos en el pasillo?
Virginia…
Es Ginny.
Tu padrastro ha tenido un accidente.
Tu madre va a venir con tu hermano.
Lo siento, cariño.
No ha sobrevivido.
Pobre Amber Lynn.
Tuvieron problemas con el divorcio,
pero debe de estar destrozada.
¿Has visto a su nueva esposa?
¿Quién lleva tanto escote en un funeral?
Qué hortera.
Ay. Perdón. He tropezado.
Kenny era el mejor.
El mejor.
Tras ser madre soltera tanto tiempo, él era un regalo del cielo.
Era maravilloso con Virginia y Austin.
Los trataba como si fueran suyos.
No eran suyos, pero se llevan todo su dinero.
Le dio la herencia del pobre Davey a esa fresca.
Era un cabrón.
Era un ángel generoso
y no me creo que ya no esté.
Pasión, poder, hombres, sexo.
Le tomo la palabra. Ella es la experta.
Yo no soy como mi madre.
- Me pilló en el mostrador. - Yo no fui.
- Tirándomela en el sofá. - Yo no fui.
- Incluso dentro de la ducha. - Yo no fui.
- Y hasta me grabó. - Yo no…
Perdón. ¿Te parece una canción adecuada para un niño?
Venga. Si no la entiende. Austin, ¿de qué va la canción?
De hacerlo en el baño, que te pillen
y mentir para no meterte en un lío.
Sigue jugando a Harry Potter.
¿Qué llevas? Eres Vanessa Hudgens en el instituto Rydell.
Que tu Rizzo sea Vanessa y no Stockard
es el problema de tu generación.
Stockard es estupenda, pero Vanessa sorprendió.
Nadie lo sabía.
¿Te gusta?
Parece gangrena.
Te va a gustar Massachusetts.
Es muy patriótico. Ideal para empezar de cero.
- No te quedes embarazada. - ¿Y eso?
¿Un bebé llamado Massachusetts?
¿O Wellsbury?
- Es maltrato. - Bury es un nombre mono.
Estaremos aquí un tiempo, ¿no, mamá? ¿Solo nosotros tres?
¿Recuerdas cuando Kenny nos llevó al desierto?
Sí. No se acababa nunca.
Pues la vida amorosa de mamá es como ese desierto.
Nada hasta donde alcanza la vista.
No había nada en el desierto.
Lo creeré cuando lo vea.
¡Mira que estás gruñona!
¿Qué pasa?
Estoy triste.
Tengo emociones. ¿Puedo estar triste?
¿Triste? Odiabas Texas.
- Echo de menos a Kenny. - Lo odiabas.
¡Hola, señor agente!
¿Ha sido racista?
Ha sido racista, ¿no?
Esa mierda no se acaba en el sur.
¿Qué te pasa? ¿"Hola, señor agente"? Parecía porno del malo.
Me vendría bien un cacheo. Ya toca.
Qué asco.
De verdad, asqueroso.
Me va a marcar.
Te gusta.
Parece Paul Revere cruzado con un latte de calabaza.
Ya verás, vamos a mandar en esta ciudad.
O la quemaremos y saldremos huyendo. Diferente pero igual.
Hasta los políticos son guapos.
Parece JFK de joven.
Como el desierto, ¿no?
Muy distinto al piso sin ascensor de Houston y al de Nueva Orleans.
Mirad.
¿Es nuestro? ¿Solo para nosotros tres?
¡Me quedo el cuarto más grande!
¿Vienes?
¡No!
¡Suéltame!
Serás zorra. ¡Ven aquí!
¡Te voy a matar, Mary!
¿Cómo se te ocurre ponerte a fumar hierba en la calle,
a la vista de todos?
Vecinos, policía…
De verdad, ¿qué te pasaba por la cabeza?
Ahora es legal.
Para ti no.
Entra en casa.
Estás castigado.
Dime algo, ¡joder!
Vale, estoy castigado.
¿Cuándo cenamos? Tengo mucha hambre.
Mierda.
¡Hola! La puerta está abierta.
¡Pasa!
Hola. Soy Ellen Baker. Bienvenida al barrio.
Georgia Miller. Has traído galletas.
Eres un bombón.
Vives enfrente, ¿no? Creo que te he visto llegar antes.
Lo has visto, ¿verdad?
Ya. Bueno…
Alucina. Voy para casa y lo veo en la esquina fumándose un porro.
¡En plena calle! Sin vergüenza, sin preocupaciones.
Un domingo de colocón.
Nosotros, al menos, usábamos colirio y estábamos paranoicos.
- Ya. Tengo una adolescente. - ¿Qué?
No puede ser. ¿Pariste a los doce años?
A los quince.
¡Joder!
- Quince. - Sí.
No sé, papá.
Es una casa.
Es grande.
Me estoy instalando y parece un ejercicio de futilidad.
¿Qué?
No. Sí, te escucho.
Mamá está bien.
Oye, papá. Te llamo luego.
¡Bombón! Tengo un regalo.
Qué asco.
Asqueroso, pero podrías ponértelo para ir a clase.
No seré blanca y fina por llevar jersey de punto.
¿Y con una bufanda negra?
¿Ahora toca eso? ¿Odiar a mamá?
Venga. Nosotras no somos así.
Somos como Las chicas Gilmore, pero con más tetas.
Estoy cansada.
Mañana es un gran día. Quinta escuela.
La estabilidad es crucial para los niños en edad formativa.
Por eso Austin se mea en la cama.
Esto es diferente. Lo noto. Vamos a echar raíces.
- Igual que en Houston. - Ahí me equivoqué.
- Vale. Siempre es lo mismo. - ¡Sé más creativa!
Este rollito típico que llevas últimamente de adolescente angustiada ya aburre.
No me gusta que te enfades. Ven, anda.
Somos tú y yo contra el mundo. Recuérdalo.
- Qué dramática. ¿Y Austin? - No estés nerviosa por lo de mañana.
- No lo estoy. - Trolera.
No estoy nerviosa, pero tengo que dormir bien.
¡Tú siempre tan responsable!
A veces no me creo que salieras de mí.
Bonita imagen. Gracias.
EN EL CAMINO JACK KEROUAC
Mamá, ¿qué?
Nada.
Buenas noches.
Ven y prueba.
¡Niña! ¡Ven aquí!
¿Cómo te llamas?
BIENVENIDOS A GEORGIA
Georgia.
¿Qué te ha pasado?
Te voy a dar un consejo, creo que lo necesitas.
Se cazan más moscas con miel,
pero si llega una abeja,
pica tú primero.
Eh, chaval.
- ¿Quién eres? - Nos hemos mudado ahí enfrente.
Tienes maría, ¿no?
No puedo dormir. Me iría muy bien.
¿Tienes o qué?
Gracias.
Soy Marcus.
No te drogues, Marcus.
ESCUELA PRIMARIA BANKLER
¿Es aquí?
Comparado con Hogwarts, es de risa.
Ya.
- ¿Harry Potter tendría miedo? - No, pero Ron sí.
Ron es un cagado.
Venga, soldado. ¡A por ellos!
Se cazan más moscas con miel, pero si llega una abeja…
Pico yo primero. ¡Crucio!
Eh, no pasa nada.
Eres mágico, ¿no?
¡Mirad ese niño!
Venga, entra.
El primer día no es fácil. Soy Cynthia.
- Georgia Miller. - Estas son Bev y Bhanu.
Creímos que eras profesora.
Pareces joven para ser madre.
Te lo dirán continuamente.
Un bolso genial.
Te has mudado a la casa de Bradley,
con chimenea y molduras, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Vendo casas.
Es la reina del terreno en Wellsbury.
Georgia, ¿qué opinas de la comida ecológica?
¿Comida ecológica?
¿Qué dirías si supieras que la escuela
solo ofrece comida rápida a nuestros niños?
Pizza, nuggets y hamburguesas con queso.
Pues es un problema.
Me alegra que lo digas.
Ven a la reunión del consejo escolar.
La organizo en el club del barrio.
Paul Randolph tendrá que hacernos caso si somos muchas.
- Dime que irás. - ¿Paul Randolph?
El alcalde. Dirige la ciudad, pero no tiene hijos. Y…
Dime que irás.
Iré.
Estupendo.
Necesitamos madres comprometidas haciendo ruido.
Bueno…
Vale.
Virginia, te aviso. Esto es Literatura avanzada.
Los alumnos se lo toman en serio.
Si esta clase es demasiado para ti,
no te fuerces y pasa al nivel normal.
No quiero que abarques mucho y aprietes poco.
Leemos a los grandes: Steinbeck, Salinger,
Miller, Homero, Fitzgerald, Shakespeare, claro.
Un total de 16 libros.
- ¿Vale? - Me llamo Ginny.
Es un anuncio de pasta de dientes.
Bienvenidos a Literatura avanzada.
Allí escondida hay una alumna nueva, Virginia Miller.
- Ayudadla a integrarse. - Me llamo Ginny.
Es el primer día después de las vacaciones,
pero es una buena oportunidad para hacer una prueba.
Si no habéis leído Las brujas de Salem en verano,
vais a sufrir muchísimo.
Tranquila, Virginia, no espero que tú lo hayas leído.
Sí, ¿alguna pregunta?
Hay 16 libros en esta programación.
Sí. Como te he dicho, puedes dejar…
Catorce escritos por hombres y quince por blancos.
Supongo que el autor negro es para el mes de la historia negra.
¿Tengo razón?
¿Perdona?
Me tomo muy en serio mi educación, señor Gitten.
Temo interiorizar la idea de que el enfoque principal,
el que vale la pena estudiar, el de los grandes,
es solo el del hombre blanco, y que mi voz es irrelevante.
Y temo no sentirme intelectualmente estimulada.
Y he leído Las brujas de Salem, así que creo que podré hacer la prueba.
¿Has terminado, Virginia?
No.
Llámeme Ginny.
No sé cómo se hacían las cosas en tu instituto,
Ginny,
pero aquí no toleramos arengas políticas ni fanfarronadas
a expensas del tiempo de clase de tus compañeros.
¿Sí, Maxine?
A mí también me preocupa mucho mi asimilación inconsciente
de la superioridad del hombre blanco.
Y tengo dolor menstrual. ¿Puedo ir a la enfermería?
Vale, se acabó.
Durante el resto de la clase, haremos la prueba en silencio.
Vale el 10 % de la nota del semestre.
Eres nueva, ¿no?
¿Te has mudado enfrente?
Es lunes.
MIÉRCOLES
¿En qué desierto cultural has vivido? ¿No sabes que es un grupo?
Sí, claro.
Tienen una canción.
No.
No existen.
Es mentira. He cogido lo que he pillado.
Da igual.
Ayer conocí a tu madre.
Puede ser muy simpática.
Me pidió hierba. No fue simpática.
Sí, también puede ser una cabrona.
Marcus, vete.
Nos vemos, vecina.
Perdona lo de Marcus.
Es un capullo.
- Sí, un capullo total. - Sí.
Somos mellizos.
Ah, lo siento. Es…
Yo más. Debí estrangularlo con el cordón umbilical
y hacerle un favor al mundo.
¿Vienes?
¿De dónde eres?
- De Texas. - Texas.
Qué exótico.
- ¿Eres hetero? - ¿Qué?
Gay, hetero, elle. ¿Te dejan ser gay en Texas?
Soy hetero.
Qué rabia. Aquí no hay buenos gais.
Mis amigos te van a encantar, ¿vale?
Esa es Norah, ese es Jordan, ese es Brodie,
ese es Hunter y esta es Abby.
Chicos, ella es Ginny.
Es mi nueva vecina, es de Texas y estoy enamorada de ella.
Adoradla y sed majos.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¡Por Dios! Me encanta el acento del sur.
Podrías decir mierdas muy chungas
y sonaría todo dulce y encantador,
como si me ofrecieras limonada, ¿sabes?
Por ejemplo: "Te voy a cortar la cara".
¿Ves? Encantador.
Piel perfecta. ¿Te pasas rodillo?
Ay. ¿Es lo de las blancas que tocan el pelo a las negras?
Si te ofendo es porque tenemos más Starbucks que negros.
- ¿Por qué habéis venido? - Mi padrastro murió.
Ah, no pasa nada.
¿Cómo murió?
Accidente de coche. Bueno, infarto y accidente de coche.
Es horrible. ¿Hubo más heridos? ¿Fue en la autopista?
¿Iba en moto?
Una vez vi un accidente de moto asqueroso.
El brazo del tío estaba a cuatro carriles del cuerpo.
Y el idiota de mi mellizo
va a acabar exactamente igual, ¿sabes?
Se ha comprado una moto y es muy penoso
porque cumplimos años en diciembre y solo entonces podrá montar.
Las carreteras estarán congeladas y se morirá instantáneamente.
Tranquila, Max.
No quería traerte recuerdos dolorosos.
Me va todo lo chungo. Soy muy morbosa. Veo Unidad de víctimas especiales
y oigo pódcast sobre chicas brutalmente asesinadas. ¿Yogur?
¿Sabes qué?
Sí. La comida aquí es una mierda.
¿Nos escapamos a comer tacos?
Venga. En serio.
REELEGID A PAUL RANDOLPH
Hola otra vez, JFK.
Gracias, Joe.
- ¿Te conozco? - No sé, dímelo tú.
Vale. La placa.
Con el ayuntamiento ahí, lo petarás en el almuerzo.
- Seguro que vienen todos. - Sí. ¿Quién eres tú?
Hola, Joe. Quiero lo de siempre.
Para llevar. Otra vez.
Está listo. ¡Marie!
- Gracias, Marie. - De nada.
Vale.
¡No! Qué torpe soy.
- ¿Estás bien? - Georgia.
Paul Randolph. Alcalde.
Es instintivo. Lo siento.
Ya no sé presentarme como un humano. Empiezo de nuevo.
Hola, soy Paul.
No me creo que esta sea la primera impresión que doy.
Me acabo de mudar.
Te compro otra vez lo que sea…
No. Seguro que…
Insisto. Come conmigo, deja que te compense.
Y así podré hablar con alguien. Lo de siempre, Joe. Gracias.
Verás, es que normalmente como en mi mesa, así que…
¿Por qué no?
¿Sabes qué?
Muy bien. Georgia.
Alcalde Paul.
No. Solo Paul.
Solo Paul. Oye…
Sé que eres nueva, pero has descubierto el secreto mejor guardado.
Joe, el dueño, tiene una granja en las afueras.
- ¿Me elogias, Paul? - No, te expongo.
Lo que hace es contratar
a universitarios que hacen créditos de agricultura
y otros vienen al restaurante
para conseguir créditos de cocina.
Un gran timo,
pero el hummus…
es impresionante.
Aprecio un buen timo.
Lo mismo digo.
Todos son muy felices.
Es una tapadera. Son desgraciados.
Todos van lenta e irrevocablemente hacia la muerte.
Oye, Hunter te miraba a la hora de comer.
Ha sido muy mono.
¿Ginny?
Es mi madre.
No.
- ¿Son tetas reales? - ¿Con quién habla?
El alcalde Paul "espero la llamada de la tele" Randolph.
Las madres cachondas se le abren de piernas.
Vámonos de aquí.
Esto es genial. Ya no me siento a disfrutar de la comida.
Es todo una locura.
Comida china para llevar con mi director de campaña, Nick,
que es implacable.
¿Sabes? Parece cosa del destino.
- ¿Qué? - Me gustaría conseguir trabajo.
Conocería gente.
Estaría ocupada.
Podemos intentarlo unas semanas.
Vale. Bueno, Georgia, ¿tienes experiencia en política?
No exactamente, pero puedo ayudar. Me mantengo desde los 15 años.
Soy lista, soy capaz, soy rápida y tengo recursos.
Si me das limones, tendrás limonada, tarta y merengue.
Lo siento. Han rechazado la tarjeta.
- ¿Qué? - ¿Tienes otra tarjeta?
Toma, usa esta.
Georgia, seguro que haces de todo con los limones,
pero no busco a nadie.
Además, ya tengo a Nick.
Ah, Nick es implacable.
Lo siento.
Claro. Solo era una idea.
ESCUELA PRIMARIA BANKLER
¡Hola!
¿Qué pasa?
¿Y tus gafas?
¿Podemos irnos?
¿Quién ha sido?
Señálamelo.
Claro. De tal palo podrido, tal astilla.
Mírame. Eres mágico.
A la mierda ese capullo. Es una abeja. ¿Y qué hacemos con ellas?
Para las abejas.
Vamos.
Hola, señorita.
Hola, señor gordo y grande.
Eres peleona, ¿no?
Ah, te vas a sentar.
Qué divertido. Qué bien nos lo pasamos.
Te lo ha dicho, Marty.
¿Me invitas a una?
Zion. ¿Cuántos años tienes?
¿Y tú?
Diecisiete, pero no importa.
La pregunta es cuántos años tiene Devon Fisher.
Devon Fisher tiene 21 años y no guarda sus cosas
cuando se baña con su novia en Yosemite.
¿Yosemite?
Estoy de viaje. Buscándome a mí mismo.
Todo muy Jack Kerouac.
En el camino.
Venga. ¿Cuántos años tienes?
Muy bien.
¿Sabes el problema del ojo por ojo?
¿El mundo se queda ciego?
Si van a por el ojo,
tú vas a por la mano.
¡Austin!
Tengo el pegamento para las gafas.
¿Cariño?
Tu cuarto es increíble.
Ya.
Eh. ¡Qué bonita!
Pruébatela.
Te queda genial.
Quédatela.
- ¿En serio? - Sí, totalmente.
Te queda mucho mejor que a mí.
Tenemos mogollón de deberes de Literatura y es el primer día.
El señor Gitten es un capullo.
Está sediento de poder. Es un trol bajo el puente.
Lo siento, pero eres un pringado.
Sí, lo siento si la tienes pequeña y nadie te la toca.
Siento que te quedes calvo. Debe ser muy duro.
¿Qué te parece Wellsbury? ¿Es el paraíso?
Es raro.
Tengo que preguntarte sutil y delicadamente si tienes novio.
A Hunter le interesa.
No. Nunca he tenido novio.
Nunca he besado a un chico. Nos mudamos mucho, siempre soy la nueva.
Eso es horrible o quizá emocionante.
Puedes cambiar totalmente de personalidad.
Te llevarías bien con mamá.
Me encantaría. Por Dios, qué buena está.
La opinión literal de todos los que conocen a Georgia.
Georgia.
¿Y tú Virginia?
Mi hermano es Austin. Nos llamó como el lugar donde nacimos.
Qué poético.
No me creo que estuviera con ese tío.
Siempre lo hace.
Nos mudamos, conoce a un tío,
rompen y tenemos que mudarnos,
o conoce a un tío y nos mudamos para estar con él.
Siempre por un tío.
Lo de Kenny fue un accidente, pero esto iba a ser distinto.
¿En serio? ¿A mediodía del primer día?
Bueno, no te puedes mudar.
Me caes muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
"Creo que podré hacer la prueba".
Eres mi ídolo.
¿Un refresco? Necesito azúcar y sustancias para concentrarme.
- Claro. - Guay.
¿Me estás acosando?
¿Qué? No. Me ha invitado Max.
Marcus, ¿qué haces?
- ¿En mi cuarto? - Nadie lo mira.
Qué asco. Ve al psicólogo. ¿Te marchas ya?
Estamos estudiando.
Perdona.
No pasa nada.
¿Tu canción favorita de Wednesday?
No tienes que ser un imbécil.
No, es verdad.
- Bonita moto. - Gracias.
- Quizá te lleve a dar una vuelta. - ¿Cuándo? ¿En diciembre?
Siempre queréis una foto de Insta.
Vale, ¿tu teléfono?
¡Eh! ¡Para! ¡No!
Virginia Miller, serás idiota.
Eso ha estado fatal.
Marcus, vamos.
¿Quién es?
Una de las amigas tontas de Maxine.
- ¿Qué tal tu primer día? - Tengo muchos deberes.
¡Ven aquí, que te estoy hablando!
¡Ni con ese chico, ni en esa moto!
No lo entiendes.
Así que no lo entiendo.
Lo entiendo. Que sí, mamá lo entiende.
Tú eres yo
y yo fui una idiota.
Me he dejado la piel dándote las oportunidades que no tuve
y no las desperdiciarás
por el primer ligón que aparezca.
¿Sabes quién es sexi? El friki de la clase de Biología.
Acuéstate con el futuro Zuckerberg. ¿No aprendiste nada de Romy y Michelle?
¿Te preocupa tu suministro de maría?
No me voy a follar a nadie
porque no soy tú.
No voy a un pueblo y me busco novio según llego.
- Te he visto hoy con ese tío. - ¿Quién?
Cariño, te he arreglado las gafas.
Díselo a Austin.
Dile que tus promesas no valen nada y que ya te estás liando con un tío.
No me llores por lo que pasaste
para darnos una vida mejor, porque es un coñazo.
¿Estás con un tío?
Austin, es…
¡Bien! ¿Damos portazos?
¡Todos podemos dar portazos!
¿Puedo ayudarla?
Busco un bolso.
¿De qué clase?
Uno muy bonito.
Lo puedo pagar.
¿De algún diseñador en concreto? Tenemos una buena selección.
Vale.
Pensaba que era el típico momento Pretty Woman.
"Va a comisión, ¿no?".
- Pues no. - Vale.
Ah, qué bonito.
Genial.
Lo siento. Rechazada. ¿Tiene otra tarjeta?
Pásela otra vez.
Lo siento.
Pues sí que habrá momento Pretty Woman.
Hola. Perdone.
Mi marido me los regaló.
Tenía buena intención.
Perdió el recibo y le dije que viniera a hablar con usted
porque lo entendería,
pero le dio miedo.
Y aquí estoy, devolviendo mi propio regalo de aniversario.
¿Se lo puede creer?
Me podría dar un vale.
- Me rechazan la tarjeta. - Georgia…
Es mi dinero. Kenny me lo dejó.
Oye, que no es calderilla.
Son estudios de yoga. Una casa.
Una exmujer que cree que eres el anticristo.
Va a impugnar el testamento.
¿Qué?
¿Qué significa…?
- ¿Ha ido a la policía? - ¿Por qué iba a ir a la policía?
Es por el testamento.
Dice que lo ayudó con su imperio de yoga.
Yogui Bugui-Bugui o algo así.
Sí, Yoga Bo Boga. Tres estudios.
Dice que eres una zorra
que se casó con Kenny por pasta.
Quiere parte de la herencia.
Te odia de verdad.
Es mi dinero. Es legal.
Oye, no pasa nada.
Nosotros nos ocupamos unos de otros,
así que yo me ocupo.
Marty, ahora tengo una casa
con huerto y todo eso.
- Necesito el dinero. - Un huerto, qué bien.
Marty, eres mi abogado.
Arregla lo del dinero.
Hola, Zach.
Soy la madre de Austin.
¿Puedes venir un momento?
Zach, Austin me ha contado que le rompiste las gafas.
No.
No era una pregunta.
Se las rompiste, así que eres una abeja.
¿Y qué hacemos con las abejas?
Tenías razón. Austin se cayó y se rompió las gafas,
y tú te caíste y te rompiste la nariz, ¿vale?
Eso era una pregunta. ¿Lo entiendes?
¡Sí!
Le sangra la nariz.
¡Zach!
Cariño, ¿estás bien?
Le sale bastante sangre.
- Muchas gracias por estar ahí. - Claro.
Qué niño tan majo. Ten más cuidado.
Nos vemos esta noche.
Qué ganas de ir a la reunión del consejo.
Si no los protegemos, ¿quién lo hará?
Sí, exactamente.
Ay, cariño.
Pidió la cesta de gambas y se metió la mano en los pantalones,
no en el bolsillo, en los pantalones,
donde los huevos,
sacó un anillo y se declaró.
Es un programa genial.
- Hunter, ¿ves Vanderpump Rules? - No.
Ginny tampoco. Qué incultos sois.
Esta noche la desvirgaré.
Ah, vale.
Yo iba a decirte si querías salir más tarde, pero…
No. Puede salir.
- Pero has dicho… - Esa serie es lo peor.
Los actores cumplieron los 30 y se hundió.
Vale, pues ¿quieres?
Claro.
Guay. Tenemos una cita.
¿Una cita? ¿Como amigos?
O una cita.
Vale. Sí.
Vale. Sí, claro.
Me parece bien.
Una cita. Guay.
Guay.
- Flipa, Texas. - Tengo una cita.
Te dejaré algo de ropa, porque la tuya es horrible, sin ofender.
Por lo que he visto, lo supongo.
Estoy entusiasmada. Me muero.
Nunca he salido con nadie.
Madre mía. ¿Es tu primera vez?
- Es brutal. - No es para tanto.
Paso de ti, porque esto es brutal.
Hunter Chen está muy bueno y es guay, así que iré a las seis a ayudarte.
Nunca había estado tan emocionada.
Hostia.
¿Quién es?
Es la madre de Ginny.
Ya.
Nos vemos luego.
Hasta esta noche.
¿Qué haces aquí? Sabes que no me gusta que me recojas.
Hagamos las paces, no quiero enfadarme.
- Tengo una sorpresa. - ¡Pícnic en el coche!
Lo que quieras, pero vámonos de aquí.
De beicon.
- Dame el batido de chocolate. - Asqueroso.
Vale.
Tienes que parar.
No debería haberme puesto tan madre con lo del idiota de la moto,
pero recordé esta edad.
Vi toda tu vida:
estabas preñada y sin un duro, dejabas el instituto…
Y hasta ahí, vale.
Pero luego tenías una hija adolescente malcriada
y, sinceramente, era horrible.
No te lo deseo.
¿Me perdonas?
- ¿Sí? - Sí.
Tenías razón. Es un imbécil.
Esta noche tengo una cita con otro chico.
- ¿Zuckerberg? - ¡Mamá!
¡Tu primera cita! Es importante.
Eso dijo Maxine.
¿Maxine?
Ah, mi nueva amiga.
¡Tu nueva amiga!
Bueno, bueno.
Te dije que sería distinto.
Ya, dame el dónut de beicon.
Es una porquería.
A mí me gusta.
Con esto no se te hinchará.
¿Quiero saberlo?
No lo aprobarías.
Ya he terminado. Las extensiones son geniales.
Estás preciosa.
Me lo estáis fastidiando.
Es como una novela rosa.
Tirad mis cenizas en este armario.
No te frotes, se te correrá el rímel.
Y nada de sexo, bajo ninguna circunstancia.
Pero si le haces una mamada, en las pelotas…
¡Mamá!
¡Es broma! Nada de mamadas.
Quieres ser guay y eres un coñazo, caes mal.
- A mí me cae bien. - Ya has oído.
Háblame del tal Hunter.
Ah, sí, lo conozco de siempre.
En séptimo empezó a estar bueno, pero es majo,
les cae bien a todos.
Y es muy listo.
También va a Literatura y vio el estallido de Ginny.
¿Estallido?
No, no fue nada.
Fue impresionante.
El Sr. Gitten dijo: "No podrás seguir el ritmo",
y Ginny le dijo: "¡Racista!".
- Impresionante. - ¿Dijo que no podrías?
No fue para tanto. No hagas nada.
Yo me encargo.
Vale.
¿Vas a ir así al consejo escolar?
Sí.
Gracias. ¿De qué parte de Texas eres?
Austin, Fort Worth y luego Houston.
Te mudas mucho.
Debe de ser difícil hacer amigos.
Es una mierda.
Oye, vamos a saltarnos todo lo típico y pasemos al salseo.
¿Salseo?
Los cotilleos. Lo bueno.
Empiezo yo.
En quinto, tenía dientes de conejo.
Eran enormes.
- Yo también. - ¿Sí? Llevé un aparato extraoral.
Yo una mochila con ruedas.
Por Dios. Ah, no.
Me tengo que ir.
¡Ellen, hola! Te doy el plato. Lo he lavado y…
¿Fumamos lo que he confiscado?
Lo necesito para sobrevivir hoy.
Esas madres son despiadadas.
Ya lo he visto.
El muy listo la escondió en una caja en el armario que dice "deberes de Mates".
¿Qué te parece?
Como si creyera que etiqueta los deberes.
Ni siquiera los hace.
Ginny está en una cita.
Ya. Max me lo ha contado todo.
Max es lesbiana.
A los nueve años nos dijo que le encantaban las tetas de Barbie.
Es que tiene unas tetazas.
A Clint y a mí nos parece bien. Clint es mi marido.
- Es comprensivo. Un buen padre. - Eso es importante.
El padre de Ginny es buen padre. Zion. Le manda libros continuamente.
Le escribe notas en los márgenes.
Muy bonito.
El de Austin no. Está en la cárcel.
¿En la cárcel? ¿Por qué?
Fraude, malversación.
Lo incriminaron.
¿Cómo lo sabes?
Fui yo.
¿Qué?
Ahí están.
Le ha abierto la puerta.
¡Tiene un Porsche!
Ha sido divertido.
- Mucho. - Sí.
Y sano. En el buen sentido. No en el cutre.
No eres cutre. Eres majo.
No me pedirías que te tocara las pelotas.
Por Dios.
No pasa nada. Me lo he pasado muy bien.
Nos vemos.
Vale.
¡Mamá, madura!
Un abrazo muy erótico.
Gracias por respetar los límites entre madre e hija.
De nada.
Vivimos en una de las ciudades más ricas de EE. UU.
Me parece increíble.
Podemos comprar comida ecológica.
Cynthia dirige Wellsbury.
Hazme caso, no te acerques.
No acercarme. Vale.
Los microplásticos acabarán con nuestros hijos. En la comida…
Ya conoces al soltero más deseado del pueblo.
- Buenísimo, ¿no? - Es una conspiración.
Muy bien, no te falta razón.
Pero nuestras opciones son limitadas.
Es la comida más barata y hay problemas de presupuesto.
Inaceptable.
Disculpad. Disculpad, todos.
Si no me conocéis, soy Georgia Miller.
Le agradezco a Cynthia que me comentara el problema.
Sé que conocéis el secreto mejor guardado de Wellsbury,
el Café Blue Farm de Joe.
Su hummus es impresionante.
Joe se ha ofrecido gentilmente,
por un precio muy económico,
a ofrecer una comida sana, local y ecológica al distrito escolar,
directa desde su granja en las afueras.
- Madre mía. - Joe, es genial.
En ese caso, se aplaza la reunión.
- Gracias. - Te dije que triunfarías.
No, me dijiste que me denunciarías al Departamento de Trabajo
por explotar a becarios si decía que no.
Ya te dije que me van los timos.
Ya.
Lo conseguimos.
Limonada, tarta de limón y merengue de limón, ¿no?
Y una deliciosa gelatina de limón.
¿Cómo has convencido a Joe?
Solo le comenté que sería importante para la comunidad.
Muy bien, Georgia. Tú ganas.
Si haces feliz a Cynthia, hay que tenerte en cuenta.
¿Puedes empezar el jueves?
Creía que no me lo ibas a pedir nunca.
¿Qué haces aquí?
Conque este es tu cuarto…
Sí, ¿qué haces aquí?
¿Te gusta?
¿Hunter?
¿Qué te importa?
¿Te gusta?
Sí.
Pues vale.
Ya está.
¿Ya está qué? Soy la amiga tonta de Maxine, ¿no?
¿Cómo se te ocurre subir? Esto no es una peli de abusos…
¿A qué ha venido eso?
- ¿Cómo me besas cuando hablo de abusos? - Lo siento.
Saliste con él,
Maxine dice lo perfectos que sois los dos,
y yo no paro de pensar en ti.
El otro día, cuando…
¡Vaya!
¿Te puedo meter dos dedos?
Sí, claro. Creo que sí.
¿Te gusta?
Sí.
Espera.
Ahí.
- Ha sido mi primera… - Mejor me voy.
¿Qué?
Perdona, ¿qué ibas a decir?
Nuestras madres volverán enseguida del rollo ese del insti, así que…
Vale.
¿Ya nos veremos?
Claro.
Oye, ¿mantenemos esto en secreto?
No quiero que Padma se entere.
Ni tú que se entere Hunter, ¿no?
Sí. Iba a decirlo yo.
Que esta tontería no fastidie lo mío con Hunter.
Genial.
Odio esto.
Sigue intentándolo.
Pídele consejo a Kenny.
- Las hamburguesas vegetales ya están. - ¿Vegetales? Qué asco.
Echo de menos la pizza.
Odio esta mierda de falsa familia feliz.
- ¿Qué? - No te quejes de la cena familiar.
Somos una familia y cenamos.
- Kenny no es familia. - Claro que sí.
- Mi padre… - ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Alaska? El mes pasado en Nepal.
Hola, cariño. ¿Cuándo cenamos?
- Me muero de hambre. - Iba a mirarlo ahora mismo.
Trabaja más la forma.
¿Qué tal tu nueva habitación?
Bien.
- Arquea menos la espalda. - Vale, ya está.
Ya está.
Kenny, para.
- Kenny, ya está. - La cena está lista.
Pasión o poder.
El poder es frío.
Es control.
Es un juego.
Hay ganadores y perdedores.
- Gracias. - De nada.
Si alguien tiene poder,
significa intrínsecamente que otro no lo tiene.
Pensé que, cuando me iniciara en el sexo, querría pasión.
Es ardiente.
Pero ahora creo que solo quieres pasión hasta que te quemas.
Y entonces el poder es atractivo.
Padma, ¿verdad? Deberías saber algo.
- ¿Qué? - Llegamos tarde a clase. Vamos.
Tienes algo en la ropa.
- Ya está. - Vaya… Gracias.
Nunca bajes la guardia.
Ahora lo pillo.
Supongo que al final…
te joden igualmente.
Por primera vez en mi vida…
por fin empiezo a entender a mi madre.
Subtítulos: Paula Mariani