‎Thông tin đáng tin cậy đấy.
‎Chuyện đó không bàn,
‎nhưng có khả năng ‎ai đó đã bắn tin cho chúng.
‎- Vẫn không thấy Bloom? ‎- Không, và vài phút trước vừa mất điện.
‎Hoặc đang đánh lạc hướng để cứu nó ra ‎hoặc nó đang mất kiểm soát ở đâu đó.
‎Bloom không nguy hiểm. Tin tôi đi.
‎Đừng quá chắc chắn.
‎Hãy mong Bavani ‎chưa đến kiểm tra chúng ta.
‎Em có phép thuật. Chị thì không.
‎Xin chào?
‎Đi một mình à?
‎Không có cô bạn lửa? Kiểm tra hành lang.
‎Có ai không?
‎Không. Có vẻ cô bé hoa này đi một mình.
‎Tốt.
‎Đi đi.
‎Cuộc tấn công kết thúc ‎trong khoảng 20 phút.
‎Cháu không biết chúng có bao nhiêu tên, ‎nhưng đủ để hạ tất cả Chuyên gia.
‎Chúng biết sẽ bị ta tập kích.
‎Và ta đã uống hết thuốc giải rồi.
‎- Khốn kiếp. ‎- Chúng hạ hết các Chuyên gia?
‎Tiên cũng không khá hơn. ‎Sebastian đưa đến một đội quân Trùng Cạo.
‎- Tất cả đều bị hút hết phép? ‎- Chưa.
‎Họ đang bị giam dưới hầm ‎và bị đưa đi từng người một.
‎Đó là Bavani.
‎Bọn cháu nghĩ chú ấy không thể ‎hấp thụ quá nhiều cùng lúc.
‎Tức là vẫn còn thời gian để cứu. ‎Tốt. Thông tin tốt đấy.
‎Nhờ Musa đấy. ‎Cậu ấy đang trốn trong trường.
‎Cậu ấy không bị phát hiện, ‎nhưng Flora thì không may mắn thế.
‎Có vẻ ta có nhiều việc phải làm.
‎Tấn công trực diện là tự sát.
‎Đánh lén tăng khả năng chiến thắng, ‎nhưng không nhiều lắm.
‎Ta sẽ phải chiến đấu với bạn bè, ‎cực kỳ nhức đầu.
‎Ta có vũ khí không sát thương nếu cần.
‎Khi đã vô hiệu hóa mối đe dọa, ‎không khó để hạ Huyết Phù Thủy.
‎- Rồi giải phóng các tiên. ‎- Và cháu tấn công Sebastian.
‎Lên đồ nào.
‎Bloom, đi với chú.
‎Cẩn thận. Họ vẫn là người đấy.
‎Đã là Huyết Phù Thủy, ‎lại còn làm tay sai cho Sebastian?
‎Tớ không thể nào hiểu nổi. ‎Chắc phải có lý do.
‎Có lẽ Sebastian giỏi thuyết phục quá thôi.
‎Hoặc những người ta quan tâm ‎là những kẻ tệ hại.
‎Tớ biết ta không thể vào đó ‎vì bọn Trùng Cạo,
‎nhưng tớ không thể ngồi không ‎khi Flora bị bắt.
‎Cháu sẵn sàng làm việc này chứ? ‎Từ chối cũng không sao.
‎Có thật thế không?
‎Kể cả trước khi trường bị đột nhập, ‎cũng chỉ có cháu đủ sức hạ chú ấy.
‎Chú ấy muốn Lửa Rồng.
‎Nếu cháu giao nó ra, ‎chú ấy sẽ không phải cướp phép nữa.
‎Ừ, mà khi đó cậu ấy sẽ có Lửa Rồng.
‎Chưa có mà đã làm được thế này. ‎Thử nghĩ xem có thì sao.
‎Chỉ cháu mới xứng đáng sở hữu sức mạnh đó.
‎Cháu biết.
‎- Cháu phải chiến đấu. ‎- Ta phải chiến đấu.
‎Cháu không thấy Sky đâu. Anh ấy đi với ai?
‎Khi cháu bị đông cứng, ‎nó cố cứu cháu ra nên bị giam rồi.
‎Sky vẫn ở trong trường?
‎Ừ, nhưng trước khi ‎cháu nổi giận, Sky tháo vát lắm.
‎Tin chú đi. Nó sẽ ổn.
‎Bọn tớ không thể ngồi yên ‎để cậu tự đối phó với Sebastian.
‎- Đó là ý chú Silva, không phải tớ. ‎- Nhỡ cậu vô tình đốt ai đó?
‎Có tớ thì còn dập được.
‎Tớ sẽ ở nghĩa địa, đợi mọi người ra hết.
‎- Cậu sẽ cần cứu thương. ‎- Riven sẽ lo sơ cứu.
‎Ai bị thương nặng ‎sẽ được đưa về đây để cậu chữa.
‎Chị sẽ biến em tàng hình để lẻn vào trong.
‎- Để Trùng Cạo tấn công chị à? ‎- Em thì không chắc?
‎Em sẽ biến hình, nhanh và khỏe hơn.
‎Dowling dạy cả bọn cách biến hình rồi.
‎Lấy sức mạnh ‎từ cả cảm xúc tiêu cực và tích cực.
‎Cậu làm được chưa? Ai làm được chưa?
‎Bọn tớ chưa thử, có thể thử.
‎Cậu nghĩ giờ còn thời gian à?
‎- Cậu không cần làm một mình. ‎- Có đấy.
‎Vì không ai có cái này. Đây là ‎thứ duy nhất có thể đánh bại Sebastian.
‎Chỉ mình tớ có nó.
‎Tớ yêu các cậu. Thật đấy. Tớ chỉ…
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Bloom?
‎- Sao? ‎- Cậu ấy ngất đi.
‎Có lẽ tớ cần uống nước.
‎- Để tớ. ‎- Đỡ cô bé dậy. Đứng lên nào.
‎Ngồi xuống.
‎Cháu ổn. Cháu sẵn sàng.
‎- Cháu chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Khi nào dọn xong Chuyên gia ‎thì mới cần cháu, nên hãy ngồi yên.
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Xin lỗi vì cắt ngang chuyện này,
‎nên dù có nguy cơ bị giết vì tò mò, ‎cháu phải hỏi mục đích cuối của chú là gì?
‎Hai ta đều biết ‎câu trả lời không có trong thỏa thuận.
‎Được thôi. Nếu làm đúng thỏa thuận, ‎cháu đã xong phần của mình.
‎Chú đã có trường và các tiên. ‎Chú đã có mọi thứ mình muốn.
‎Cháu có mọi thứ cháu muốn rồi đấy. ‎Còn gì nữa không?
‎Tiếp tục tìm thứ để trao đổi đi.
‎Tôi vào Chính điện đây. ‎Đợi 20 phút, rồi đưa đứa khác đến.
‎Lâu rồi chưa thấy họ bắt thêm ai. ‎Có lẽ kết thúc rồi.
‎Chưa đâu. Cứ ngồi yên đi.
‎Và đợi lên thớt như tôm hùm?
‎Tôi cũng không muốn làm thức ăn. ‎Nhưng ta không được làm gì ngu ngốc.
‎Các bạn tôi sẽ đến.
‎Tôi đi đây.
‎Đừng dùng phép thuật. ‎Trùng Cạo có thể đánh hơi…
‎Tôi hiểu rồi, nhưng cảm ơn.
‎Thấy chưa? Chẳng có gì.
‎Nick, quay lại chỗ ánh sáng đi.
‎Nick, đừng ngu ngốc thế!
‎Huyết Phù Thủy đang điều khiển ‎Chuyên gia đi tuần để khỏi gặp nguy hiểm.
‎Nếu để lộ việc ta sắp tấn công, ‎lợi thế sẽ mất,
‎nên ta sẽ tỏa ra, hạ từng người một.
‎Âm thầm, được chứ?
‎Đi nào.
‎Huyết Phù Thủy phát hiện ra rồi.
‎Cậu chắc chứ?
‎Đi thôi!
‎Không, mà nhiều Chuyên gia đang ra ngoài.
‎Thế thì Silva không vượt qua được đâu.
‎Phải được, thế tớ mới có thể vào.
‎- Cậu không thấy Flora? ‎- Không. Tớ biết Flora bị nhốt ở đâu…
‎Không có tin gì là tốt. Vẫn còn thời gian.
‎Nếu các Chuyên gia thất bại, ‎ta tự cứu Flora.
‎Còn Grey? Thỉnh cầu lần cuối?
‎Cậu xem video rồi. ‎Cậu nghĩ anh ấy muốn giúp ta thật à?
‎Để chị thử lại với Beatrix.
‎Beatrix đi rồi.
‎Nên Flora coi như tiêu. ‎Ý mọi người là thế.
‎Nó sẽ mất phép thuật, ta thì bó tay.
‎Không, không hẳn thế.
‎Tớ sẽ nhắn sau.
‎Tớ không chê trị liệu bằng cách vẽ, ‎nhưng nói cho cả bọn cậu đang làm gì đi?
‎Sáng nay, tớ không…
‎Tớ không bị ngất vì kiệt sức.
‎Khi triệu hồi Lửa Rồng, tớ nhìn thấy…
‎Sebastian.
‎Và tớ thấy cái này.
‎Đó là gì?
‎Tớ không biết. Một dạng…
‎ảo ảnh hay điềm báo.
‎Tớ biết chắc chắn nó có liên quan ‎đến phép thuật của tớ, nhưng…
‎Này Bloom.
‎Không sao.
‎Tớ sợ. Tớ sợ lắm, Aisha. Tớ…
‎Từ sau vụ Rosalind, tớ rất sợ, ‎tớ biết tớ phải mạnh mẽ, nhưng…
‎Không cần.
‎Để bạn bè chăm sóc ‎không làm cậu yếu đuối đi đâu.
‎Đó là điều khó khăn nhất tớ học được, ‎nhưng sau chuyện với Grey,
‎nếu tớ không có các cậu…
‎Đây là việc chung của chúng ta.
‎Được chứ?
‎Chú hạ được bạn trai chứ?
‎Chả cần. Nhắn rồi.
‎Là sao? Không hiểu ‎"tấn công bất ngờ" là gì à?
‎Bình tĩnh. Cậu ấy giỏi lắm.
‎Khỉ thật.
‎Cẩn thận!
‎Là tớ đây! Dane!
‎- Đến giúp một tay. ‎- Biến. Hãy mong cậu ta không kể với ai.
‎Chúng ở dưới này!
‎Không may rồi.
‎Rút thôi. Đi nào!
‎Đi nào.
‎Thôi nào. Bà phải có vũ khí chứ.
‎Sebastian muốn một người nữa.
‎Tôi luôn ghét bị chọn cuối cùng.
‎Sky, có cháu tham gia tốt quá.
‎Vâng, cháu phải xử lý vài đứa du côn.
‎Kiếm đẹp đấy.
‎Thứ gần nhất cháu tìm được. ‎Cũng không tồi.
‎Andreas nói nó hơi mất cân bằng, nhưng…
‎Không phải đâu. ‎Nó cũ, nhưng không mất cân bằng.
‎Chú nghĩ Andreas hơi ghen tị ‎vì chú cho cháu kiếm của bố chú
‎rồi bảo là của anh ấy.
‎Đây là kiếm của bố chú.
‎Được rồi. Nghe đây.
‎Vì bị Huyết Phù Thủy đón lõng sẵn, ‎nên ta phải rút lui.
‎Ta sẽ ở đây và tập hợp đội ngũ ‎đến khi quân Solaria đến.
‎Nhưng Musa vẫn trong đó. Cả Flora nữa.
‎- Cậu ấy nói đúng, ta nên vào ngay… ‎- Không bàn cãi, được chứ?
‎Hãy kiếm việc làm trong lúc đợi.
‎- Cháu nên về nhà người gác vườn ngay. ‎- Sao? Chú biết cháu đánh được mà.
‎Không có thuốc giải của LeRoy, ‎cháu chỉ là con mồi ngon,
‎và trong trường có đầy Huyết Phù Thủy.
‎Musa.
‎Được rồi.
‎Kỹ năng tốt đấy.
‎- Không có vết cắn. Vẫn còn phép thuật? ‎- Vâng, em nghĩ có thể lợi dụng nó nếu…
‎Đi nào!
‎Anh đây rồi. Anh thế nào?
‎Anh khỏe. Gặp em sẽ còn khỏe hơn nữa.
‎Em thế nào?
‎Với tình cảnh hiện nay, em ổn.
‎- Musa đã cứu Flora khỏi Trùng Cạo. ‎- Tuyệt lắm.
‎Trừ việc giờ họ bị kẹt trong đó, ‎nên chắc phải đợi quân Solaria đến thôi.
‎Có vẻ sắp có chữ "nhưng".
‎Không, em mừng ‎vì anh và Flora an toàn. Em chỉ…
‎- Em cảm thấy việc này chưa kết thúc. ‎- Đúng thế mà.
‎Sebastian sẽ có cái chú ấy muốn,
‎và em sẽ giúp chú ấy.
‎Sky?
‎Có chuyện gì?
‎Ra ngoài đi. Ngay.
‎Sebastian.
‎Lặng lẽ thôi.
‎- Chú muốn gì? ‎- Cháu biết rồi còn hỏi.
‎Nhân tiện, nếu cháu nói với ai, ‎Sky mất mạng.
‎Nếu Grey có mệnh hệ gì, Sky mất mạng.
‎Nếu cháu định tấn công chú, ‎chắc chú chả cần nói nữa.
‎Vứt máy đi.
‎Hẹn sớm gặp cháu.
‎Chị không giả vờ là hiểu hết ‎kế hoạch đâu, nhưng tìm thấy cái này.
‎Có kho thảo mộc bí mật nào khác không?
‎Chị chịu. Ai biết nhỉ? ‎Người vừa bị em lục ngăn kéo.
‎Không sao. Thế này được rồi.
‎Sao phải giấu giếm thế? Terra biết ‎ta đang tìm cách diệt lũ Trùng Cạo mà.
‎- Sao phải giấu chi tiết? ‎- Em không muốn họ phân tâm.
‎Hơn nữa, em tự làm được.
‎Terra sẽ hỏi thăm em liên tục đến khi…
‎Bloom và Sky mất tích.
‎Bloom?
‎Bloom.
‎Sky?
‎Nếu hai người ra đây để quấn lấy nhau, ‎chắc chắn chị sẽ…
‎Thư giãn đi. Là tôi thôi.
‎Cậu thôi? Cậu thuộc phe xấu đấy.
‎Chụp mũ kinh thế. ‎Người xấu có làm thế này không?
‎Tôi đã rình mò ‎và phát hiện Sebastian âm mưu gì.
‎Chú ấy bị ám ảnh với việc sửa lại ‎sai lầm ở Aster Dell. Và đã tìm ra cách.
‎Có một thực thể ‎trong Vương quốc Bóng tối. Cái bóng.
‎Nó có thể hồi sinh người chết. Sebastian ‎muốn hồi sinh những người ở Aster Dell.
‎Vấn đề là lần trước có chuyện này, ‎cả Tiên Giới suýt bị hủy diệt.
‎Sebastian không đọc kỹ hoặc mặc kệ.
‎Bloom đã mơ thấy một cái cổng.
‎Một đường dẫn đến Vương quốc Bóng tối. ‎Sebastian cần Lửa Rồng để mở nó.
‎Nên hãy bảo Bloom phải ngồi yên.
‎Vẻ mặt đó là sao?
‎Bloom mất tích rồi.
‎Cả Sky nữa.
‎Chú ấy muốn dùng Sky làm thứ để trao đổi.
‎- Cậu phải ngăn Bloom. ‎- Nếu thế…
‎Đùa chắc? Tất nhiên là thế. ‎Cậu phải ngăn Bloom.
‎Khi đường dẫn đã mở, ‎chỉ có thể đóng nó từ bên kia.
‎Mạng sống của Sky ‎không đáng giá hơn cả Tiên Giới đâu.
‎Tôi đang cố giúp các cậu, ‎nhưng các cậu phải tự giúp mình.
‎Cậu nghĩ cậu có thể chơi hai mang hả?
‎Cứu Musa, tuồn tin cho chúng tôi, ‎thế là đủ để bù lại việc phản bội Alfea?
‎Tôi đã bảo sẽ làm tất cả để sinh tồn.
‎Chúc mừng.
‎Cậu làm được rồi.
‎Tôi có hai em gái.
‎Mà trước đó tôi chưa biết.
‎Tôi không biết gì về quá khứ của mình, ‎nên đã thỏa thuận với chú ấy.
‎Tôi sẽ giúp chú ấy ‎nếu chú ấy nói lý do tôi lại ở Aster Dell.
‎Chú ấy không biết toàn bộ câu chuyện, ‎nhưng biết tôi có hai em gái.
‎Tôi không có người thân nào cả. ‎Không ai trên đời này.
‎Cậu từng có tôi.
‎Giờ thì xin phép,
‎tôi phải đi tìm các bạn.
‎- Chưa quá muộn để theo lẽ phải đâu. ‎- Cái gì là "lẽ phải" chứ?
‎Ai bảo em đưa Lửa Rồng ‎cho chú ấy là không đúng?
‎Chú ấy ăn cắp phép tiên.
‎Chính tiên là những kẻ ‎đã giết Huyết Phù Thủy ở Aster Dell.
‎Anh có gia đình ở đó.
‎Ý anh là chuyện này phức tạp lắm.
‎Có thể. Nhưng một điều thì không.
‎Aisha đã mở lòng với anh.
‎Anh nói dối cậu ấy,
‎nên đừng tưởng anh cao thượng gì lắm.
‎- Nếu Sky không bị chú ấy bắt… ‎- May mà điều đó không đúng.
‎Cháu đợi ở ngoài nhé?
‎Anh ấy đâu? Cháu muốn gặp.
‎Hơi màu mè, nhưng để minh họa thì tốt.
‎Cẩn thận đấy.
‎Thôi được.
‎Được. Chú muốn Lửa Rồng? ‎Nó là của chú. Lấy đi.
‎Chú có cần Trùng Cạo không?
‎Không, Lửa Rồng sẽ thiêu cháy nó ngay.
‎May mà chú tìm được cái này.
‎Cháu biết cách dùng nó nhỉ?
‎Cháu truyền Lửa Rồng vào khối pha lê, ‎và nó truyền sang chú.
‎Khi chú có nó, Sky được tự do.
‎Quân Solaria đang đến.
‎Để họ đánh ác quỷ cổ vì ta quá sợ à?
‎- Nếu cần thiết. ‎- Đừng đùa thế chứ.
‎Ta bị thua thiệt quân số.
‎Cháu không quan tâm.
‎Bloom đang đánh cược tất cả để cứu Sky.
‎Musa mất sức mạnh ‎và gần như không có sức chiến đấu,
‎mà còn chưa chạy.
‎Em họ cháu dưới hầm, bị quái vật bao vây.
‎Thế mà nó đang lên kế hoạch ‎tiêu diệt lũ quái vật đó.
‎Đó đều là bạn cháu. ‎Bạn chúng ta. Họ cần chúng ta.
‎Nên cháu không đợi quân Solaria đến đâu.
‎Cháu sẽ không đứng ngoài nhà mình, ‎đợi người khác đến cứu.
‎Đây là điều cô Dowling muốn.
‎Tất cả người Alfea chiến đấu cùng nhau.
‎Chú là ai mà cãi lại Farah chứ?
‎Diệt xong lũ Trùng Cạo ‎mới được dùng phép, được chứ?
‎- Lên đồ thôi! ‎- Vâng!
‎Này, biết chưa? Ta sắp hành quân đấy.
‎Nhỡ cậu ấy tỉnh dậy và báo động chúng?
‎Hay không biết mình ở đâu và hoảng sợ?
‎Ừ, chú nói đúng. ‎Có lẽ chú nên ở lại với nó.
‎Bọn anh sẽ ổn.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Chào.
‎Đó là một trong những hành động ‎ấn tượng nhất tớ từng thấy, Terra.
‎Thật à?
‎Nhờ tớ xem một bài TED-Talk rất hay ‎về trao quyền đấy.
‎Nó bị giật ở đoạn giữa,
‎và phòng rất nhỏ, ‎nên không chuẩn TED-Talk lắm,
‎nhưng nó có vài ý rất hay ‎về chất endorphin sinh ra khi phát biểu.
‎Mồm tớ đang đi xa quá rồi nhỉ?
‎Không.
‎Quậy tưng bừng lên nào.
‎- Sắp hết thời gian. ‎- Em biết.
‎Hết dung môi rồi. ‎Chị biết ở đâu còn không?
‎Chị sẽ gọi Terra để hỏi. ‎Chị không biết đâu.
‎Vào được chưa? Xử xong lũ Trùng Cạo chưa?
‎Em cần thêm dung môi để chưng cất ‎công thức này. Em dùng hết của chị rồi.
‎Em dùng nó để làm gì? ‎Kế hoạch của em là gì?
‎Em đang chưng cất pheromone ‎từ phép của em để dụ chúng đến chỗ em.
‎Rồi sao?
‎Eldwyn không chỉ độc với con người.
‎Flora, không.
‎Trong nhà kính còn dung môi. ‎Em có thể đến đó.
‎Chị không cho phép em làm thế.
‎Chị không cho phép em hy sinh.
‎Giờ đây cũng là nhà của em.
‎Em sẽ không trốn trong này ‎trong lúc các chị thử biến hình đâu.
‎Em biết đây là liều lĩnh kiểu Flora, ‎nhưng em biết nó sẽ có tác dụng.
‎Được.
‎Bloom để dầu Gamsol cạnh cọ vẽ.
‎Đồ tẩy sơn móng tay ‎của Stella là loại xịn.
‎Musa còn WD-40 từ lúc sửa vòi nước.
‎Nếu không được, Aisha ‎cất vodka ở ngăn kéo dưới cùng.
‎Chắc sẽ được thôi.
‎Tớ tinh mắt lắm mà.
‎Cảm ơn chị.
‎Sebastian.
‎Đợi đã.
‎Sao?
‎Làm gì đó đi.
‎Các bạn cháu đang định giải cứu đấy.
‎Chú nghĩ họ sẽ ngồi yên không làm gì chắc?
‎Tất nhiên là không. ‎Nhưng không biết họ còn muốn làm
‎nếu biết cháu nhẹ nhõm thế nào ‎khi từ bỏ nó không.
‎- Chú nghĩ nếu có lựa chọn, cháu sẽ… ‎- Đừng xấu hổ, Bloom.
‎Cháu còn là cô bé.
‎Cháu nên được sống đúng tuổi mình.
‎Dành thời gian với các bạn.
‎Với bạn trai.
‎Chú hiểu cảm giác bỏ lỡ hết những điều đó ‎vì phải lo chuyện lớn hơn bản thân mình.
‎Nếu còn Lửa Rồng, ‎sẽ không ai được sống bình thường,
‎và đó là thứ duy nhất ‎mẹ cháu muốn cho cháu.
‎Chú chế giễu cháu à?
‎Chú thắng rồi. Chú có cái chú muốn…
‎Chú không có ý đó.
‎- Không. ‎- Vậy nói cho cháu đi.
‎Về mẹ cháu và cháu từ đâu đến.
‎- Câu giờ? ‎- Chú đọc được suy nghĩ mà.
‎Chú nghĩ cháu không muốn biết à?
‎Đó không phải chuyện vui.
‎Vui thì mới bất ngờ đấy.
‎Mẹ cháu sở hữu Lửa Rồng.
‎Như cháu.
‎- Cháu tưởng nó tồn tại 1.000 năm trước. ‎- Về cơ bản là đúng.
‎Nó bị đóng băng suốt 1.000 năm.
‎Vì cháu bị đóng băng suốt 1.000 năm.
‎Khi còn là đứa bé.
‎Tức là cháu được sinh ra 1.000 năm trước?
‎Giữa cuộc chiến cổ.
‎Đó…
‎Mẹ cháu và Lửa Rồng ‎là người hùng của cuộc chiến đó
‎cho đến khi mẹ cháu mất kiểm soát ‎và khiến hàng ngàn người chết.
‎Bà bị giày vò vì cảm giác tội lỗi, ‎vì đã truyền lại gánh nặng cho cháu.
‎Bà ấy không thể chấp nhận ‎việc cháu sẽ đi theo vết xe đổ đó,
‎nên ngày cháu ra đời, bà ấy đóng băng cháu
‎và đưa mình sang Thế giới Bóng tối.
‎- Vậy bố mẹ cháu… ‎- Đã ra đi từ rất lâu.
‎Mẹ cháu không bao giờ muốn ‎cháu phải chịu gánh nặng đó.
‎Giao nó cho chú rồi,
‎cuối cùng cháu sẽ có thể ‎sống cuộc đời mình.
‎Bây giờ…
‎hãy làm nốt nào.
‎Họ bị áp đảo quân số. ‎Họ đang trên thế thua.
‎- Ta phải dùng phép thuật. ‎- Chưa.
‎Flora cần dụ lũ Trùng Cạo về chỗ nó. ‎Đó là cách duy nhất để tiêu diệt chúng.
‎Thứ này sẽ dụ chúng về phía em.
‎- Sao em biết là có tác dụng? ‎- Em không biết. Phải đợi xem…
‎Chị đi đi. Ngay.
‎- Không! Làm sao để em đâm hết chúng? ‎- Em không làm thế đâu.
‎Flora.
‎Hút phép của em, chúng sẽ chết.
‎Vẫn còn các tiên có phép thuật. Cứu họ đi.
‎Báo cả phòng biết đã xử xong chúng.
‎Nói thật với em. Có đau không?
‎Đau đớn tột cùng.
‎Đi đi.
‎Các tiên được thả rồi. ‎Flora đã thành công.
‎Đi nào.
‎Cố lên. Ta làm được!
‎Nhìn em kìa, chứng minh là anh sai.
‎- Vẫn cần chỉ bảo. ‎- Cẩn thận bên trái.
‎- Bọn em vào trong đây. ‎- Không được.
‎Anh trai anh chết ở Aster Dell.
‎- Dù lý do là gì… ‎- Anh là đứa con thay thế.
‎Thôi đi.
‎Sebastian bảo họ có thể hồi sinh anh ấy.
‎Em nói thôi đi.
‎Aisha, anh chỉ muốn được tự do.
‎Khỏi những kỳ vọng, ‎khỏi Huyết Phù Thủy, khỏi mọi thứ,
‎nếu Sebastian thành công, ‎anh sẽ được tự do.
‎Em phải hiểu điều đó hơn ai hết.
‎Anh nói dối em.
‎Nếu anh nói thật, mọi thứ sẽ kết thúc.
‎Ta đã bên nhau hàng tháng trời, ‎mà từng phút đều là dối trá.
‎Vớ vẩn. Anh chưa bao giờ ‎nói dối chuyện tình cảm.
‎- Đó là thật. ‎- Với anh.
‎Đó là thật với anh.
‎Vì anh biết sự thật.
‎Và giờ anh có những kỷ niệm đẹp đó. ‎Được lưu giữ chúng.
‎Còn với em, nó đã bị hủy hoại.
‎Người bạn trai đầu tiên. Nụ hôn đầu tiên.
‎Em hối tiếc vì đó là anh.
‎Anh sẽ phải sống với lựa chọn của mình. ‎Bọn em vào trong đây.
‎Không lâu nữa đâu. Chú cảm nhận được rồi.
‎Ghét phải phá đám lúc riêng tư.
‎Không phải bây giờ.
‎Có lẽ Bloom muốn biết ‎chú định dùng Lửa Rồng để làm gì.
‎Có quan trọng không?
‎Biết ngay mà. Nhớ là cậu nói thế đấy nhé.
‎- Sky! ‎- Không!
‎Không, Sky.
‎Sky.
‎Có biết cháu vừa làm gì không?
‎Cháu vừa cứu thế giới.
‎Công nhận cảm giác khá đã đấy.
‎Đây chính là chuyện xảy ra với mẹ cháu, ‎và nhiều người đã phải chết.
‎Cháu không quan tâm.
‎Được. Cháu định làm gì? Giết chú. ‎Rồi sao? Hủy diệt trường này?
‎Các bạn đang ở ngoài chiến đấu vì cháu.
‎Ở bên trong rồi mới đúng.
‎Bloom, nhìn tớ này.
‎Về bình thường đi. Bọn tớ đến rồi. ‎Hãy nhớ, cậu không cần làm một mình.
‎Đi đi.
‎Đưa mọi người đi xa nhất có thể.
‎Làm ngay đi!
‎Không, bọn chị không bỏ em đâu.
‎Tim cậu ấy ngừng đập. ‎Anh có thể dùng phép để co bóp cơ tim.
‎- Giữ cậu ấy sống. ‎- Sky!
‎Cậu nhóc làm được rồi.
‎Kết thúc rồi. Không đánh nhau nữa.
‎Thật sao?
‎Chú định bắt cháu làm thế nữa à?
‎Ối.
‎Phép tiên không phải cái giếng vô hạn.
‎Có vẻ khoảnh khắc nổi giận ‎khiến cháu cạn phép rồi.
‎Ngay cả Lửa Rồng cũng có giới hạn.
‎Điều duy nhất thật sự thay đổi
‎là Beatrix hy sinh tính mạng vô nghĩa.
‎Tiếc cho con bé.
‎Hy sinh tính mạng?
‎Chú là đồ quái vật.
‎Ừ, và chú cũng mạnh hơn ‎mỗi đứa các cháu rất nhiều đấy, nên…
‎Nhưng có mạnh hơn bọn cháu hợp lực không?
‎Luke?
‎Này.
‎Họ làm được rồi.
‎Chào.
‎Có chuyện gì?
‎Anh suýt chết đấy.
‎- Chuyện dài lắm. ‎- Anh rất muốn nghe.
‎Bloom.
‎Em ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Thế à?
‎- Vâng, em ổn. ‎- Được.
‎Phải đưa mọi người về phòng.
‎- Được. Ai cần thêm gối nào? ‎- Cho tớ.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Cái đó của chị à?
‎Tiêu chuẩn chọn gối của chị cao mà.
‎Tớ đã lục hết các máy bán hàng tự động…
‎Sao người tớ đau thế?
‎Không biết có phải do bay không.
‎Chắc do bay nhỉ? ‎Ai bị thế không? Bay? Đau nhức?
‎Không cần nhiều thế đâu.
‎Tớ lấy lại phép rồi, ‎tớ biết các cậu đang đau thế nào.
‎Kể cả người trầm tính.
‎- Em chịu đau giỏi mà. ‎- Cái gì em chả giỏi.
‎Thêm một đứa đặt mục tiêu cao nữa.
‎Đang nói bạn cùng phòng chị đấy nhé.
‎Ngoài đó thế nào rồi?
‎Đang lắng xuống rồi. ‎Huyết Phù Thủy đã bỏ đi.
‎- Cậu nghe tin gì của Grey chưa? ‎- Chú Silva để anh ấy về với gia đình.
‎Chú ấy hứa sẽ không bắt ‎nếu anh ấy không quay lại Alfea nữa.
‎Chắc thế thì dễ hơn.
‎Tớ không nói ‎là tớ thôi con trai rồi, nhưng…
‎Tớ thì thôi rồi đấy.
‎Còn Beatrix?
‎Chú Silva sẽ chôn cậu ấy trong nghĩa địa.
‎Cậu ta làm thế cũng chỉ vì ‎muốn có câu trả lời, như tớ.
‎Cậu ta cũng có thể ‎vạch mặt tớ với chú Sebastian.
‎Và có thể giết Sky luôn nếu muốn, ‎nhưng cậu ta không làm thé.
‎Chị chọn cách tin là cậu ta cố tình thế.
‎Không biết sẽ thế nào ‎nếu cậu ta không đến.
‎Chú ấy đã mở cái cổng đó rồi.
‎Tớ biết cậu cũng cần nghỉ ngơi, nên đi đi.
‎Để tớ lo.
‎Cậu ổn chứ? Muốn tớ đút cho cậu không?
‎- Có. ‎- Được.
‎Đó là gì?
‎Đường dẫn đến Vương quốc Bóng tối.
‎Sebastian hẳn đã lấy đủ phép để mở nó ra.
‎Anh tưởng chú ấy muốn ‎lấy Lửa Rồng để làm thế.
‎Ban đầu em cũng tưởng thế.
‎Em nghĩ chú ấy muốn sở hữu nó ‎để không ai đủ sức đóng nó lại.
‎Nhưng giờ em có thể.
‎Còn cái này?
‎Nói đi, Bloom.
‎Nói đi.
‎Cách duy nhất để đóng nó ‎là từ phía bên kia.
‎Nên em viết thư cho anh?
‎Em định bước ra khỏi đời anh mãi mãi, ‎nên viết thư cho anh.
‎- Em nghĩ nếu nói trực tiếp… ‎- Thì anh sẽ ngăn cản? Đúng đấy.
‎Anh cấm em bước qua thứ đó, Bloom.
‎- Phải có cách khác để đóng nó. ‎- Không còn thời gian nữa.
‎Nó còn để mở, Tiên Giới còn lâm nguy.
‎Anh không nghĩ em muốn thử.
‎Anh nghĩ em đang tìm một lối thoát.
‎Hôm nay suýt nữa em đã phá hủy Alfea.
‎Em là người nguy hiểm. Mẹ em biết điều đó.
‎Thế nên mẹ mới phong ấn em.
‎Lửa Rồng không thuộc về nơi này.
‎- Em cũng không. ‎- Nhưng em thuộc về bên kia?
‎Mà đó là gì chứ?
‎Em không biết.
‎Phía bên kia có gì?
‎Có nguy hiểm không?
‎Em không biết.
‎Em không sợ à?
‎Không.
‎Suốt cả năm nay, em đã cố nghĩ xem
‎nên làm gì với sức mạnh bên trong mình và…
‎giờ em đã biết.
‎Đây sẽ là cách để em cứu Tiên Giới.
‎Ngay đây.
‎Ngay bây giờ, em có thể cứu nó ‎bằng cách đóng cánh cổng này.
‎Anh quan trọng với em ‎hơn mọi thứ trên đời,
‎nhưng việc này lớn hơn ta.
‎Anh yêu em, Bloom.
‎Em cũng yêu anh.
‎Cậu ấy đi rồi.
‎Sao?
‎Tớ đến sớm à?
‎ISOBEL VÀ D'ARCY DANIELS
‎Mẹ?
‎Biên dịch: TH