Інформація була достовірною.
Я і не сперечаюся,
але кривавих відьом могли попередити.
Блум ще не знайшли?
Ні, і кілька хвилин тому у нас вимкнулася електрика.
Або нас відволікають, щоб її витягнути, або вона десь утрачає контроль.
Блум не небезпечна. Повір мені.
Ти не знаєш точно.
Сподіваюся, Бавані до нас ще не приходила.
Я маю магію. Ти — ні.
Хто тут?
Ти сама?
Без подруги-феї?
Перевір коридор.
Є хтось?
Ні. Схоже, маленька квіточка зовсім сама.
Добре.
Іди.
Атака тривала приблизно 20 хвилин.
Скільки відьом, не знаю, але достатньо, щоб здолати всіх спеціалістів.
Вони знали, що ми до них ідемо.
І в нас уже немає протиотрути.
-Хрінь. -Вони здолали всіх спеціалістів?
У фей ситуація не краща. Себастіан привів армію скребків.
Усіх фей висмоктали?
Поки ні.
Їх тримають під школою і приводять до нього по одній.
Це Бавані.
Він не може витримати багато магії за раз.
Ще є час врятувати кількох із них. Добре.
Гарна розвідка.
Це все Муза. Вона ховається в школі.
Вона уникнула затримання, але Флорі не пощастило.
Схоже, на нас чекає багато роботи.
Прямий наступ — це самогубство.
Прихований удар лише трохи збільшить наші переваги.
І ми битимемося з друзями, що діятиме на мозок.
Та в нас є нелетальна зброя.
Щойно ми нейтралізуємо загрозу, усунути відьом буде легко.
-Тоді звільнимо фей. -А я іду по Себастіана.
Готуймося.
Блум, іди зі мною.
Обережно. Вони все-таки люди.
Отже, він кривава відьма і працює на Себастіана?
Я не можу зрозуміти. Цьому має бути причина.
Мабуть, Себастіан переконливий.
Або люди, які нам небайдужі, просто дуже гівняні люди.
Я знаю, нам туди не можна через скребків,
але не знаю, скільки я тут висиджу, поки Флора там.
Упевнена, що готова це зробити? Ти можеш відмовитися.
Чи це так?
Ще до його наступу я єдина була здатна його зупинити.
Він хоче Драконяче полум'я.
Він сказав, якщо я його віддам, він не крастиме магію фей.
Але він отримає Драконяче полум'я.
Усе це він зробив без нього. Уяви, що буде з ним.
Ця сила має бути в тебе, а не в нього.
Я знаю.
Я маю битися.
Ми маємо битися.
Я не бачила Ская. Із ким він їхав?
Він намагався тебе звільнити.
І його затримали.
Він досі в школі?
Так, але не вибухай.
Скай вигадливий.
Повір. Він щось придумає.
Ми не дозволимо тобі піти туди
й битися із Себастіаном самій.
-Це план Сільви, а не мій. -Що, як ти когось спалиш?
Раптом що, я б загасила вогонь.
Ну, я буду на цвинтарі й чекатиму, щоб усі пішли.
Як щодо лікарок?
Рівен сортуватиме поранених.
Серйозно поранені прийдуть до тебе по допомогу.
Я зроблю тебе невидимою, щоб ти туди прокралася.
-Поки в тебе крастимуть магію? -А в тебе?
Я трансформуюся. Я буду швидшою.
Даулінг навчила нас трансформації.
Ми задіємо всі наші емоції. Позитивні, негативні.
Ви вже це робили?
Хтось із вас?
Ми не пробували. Але спробуємо.
Думаєте, зараз у нас є час?
-Ти не мусиш робити це сама. -Так, мушу.
Бо ви не маєте цього.
Єдине, що може здолати Себастіана.
Тільки я це маю.
Я люблю вас усіх. Справді. Я просто…
-Усе гаразд? -Блум?
-Що таке? -Вона знепритомніла.
Думаю, мені потрібно трохи води.
-Я принесу. -Піднімемо її. Ось так.
Сідай.
Усе добре. Я готова.
-Ти впевнена? -Так.
Поки ми прибираємо контрольованих спеціалістів, ти не дієш.
-Так. -Добре.
Вибач, що перериваю це незрозуміло що,
і я знаю, що цікавість убила кішку,
але яка твоя кінцева мета?
Ці відповіді не були частиною угоди.
Справедливо.
Та якщо казати про угоду, я свою частину виконала.
У тебе є школа. У тебе є феї. Ти маєш усе, чого хочеш.
Тепер ти маєш усе, чого хочеш.
Ще щось?
Тримай контроль.
Я іду в Санктум. Через 20 хвилин ведіть ще одну фею.
Щось давно нікого не забирали. Можливо, усе скінчено.
Не скінчено. Сиди тихо.
І чекати, щоб мене йому згодували?
Я теж не хочу стати їжею. Але не можна робити дурниць.
Мої друзі прийдуть.
Я іду.
Тільки не використовуй магію. Скребки її відчувають…
Так, я зрозумів, але дякую.
Бачиш? Нічого немає.
Ніку.
Ніку, повернися в світло.
Ніку, не будь ідіотом!
Спеціалісти патрулюють територію, бо відьми не хочуть ризикувати собою.
Якщо вони нас помітять, ми втратимо перевагу,
тому розсіюємося й беремо їх по одному.
Мовчки, добре?
Ходімо.
Думаю, відьми знають про атаку.
Ти впевнена?
Виходьте!
Ні, але купа спеціалістів іде на вулиці.
Сільва не зможе прорватися.
Він повинен, щоб я могла ввійти.
-Флору не бачила? -Ні. Я знаю, де її тримають, але…
Це теж хороша новина. Ще є час.
І в разі чого ми самі її звільнимо.
Як щодо Ґрея? Остання спроба?
Ти бачила відео. Думаєш, йому цікаво нам допомагати?
Я можу спробувати Беатрікс.
Думаю, вона пішла.
По суті, Флора приречена. Усі це кажуть.
Вона втратить магію, і ми не можемо зарадити.
Ні, можемо.
Я напишу тобі пізніше.
Не хочу переривати твою арттерапію, але, може, поділишся з класом?
Уранці я знепритомніла…
Я знепритомніла не від виснаження.
Викликавши Драконяче полум'я, я побачила…
Себастіана.
І я побачила це.
Що це?
Не знаю. Якесь…
видіння чи попередження.
Знаю, я маю щось зробити своєю магію, але…
Гей, Блум.
Усе гаразд.
Мені страшно. Просто страшно, Аішо. Я…
Після Розалінд мені страшно, і хоча я маю бути сильною, я…
Ні, не маєш.
Ти все ще будеш хороброю, якщо дозволиш друзям про тебе подбати.
Це найважчий урок, який я вивчила, але після ситуації з Ґреєм,
якби в мене не було вас…
Ми в цьому разом.
Добре?
І ти зможеш завалити свого хлопця?
Це зайве. Я йому написав.
Якого біса? Не розумієш слів «неочікувана атака»?
Спокійно. Він легенда.
Лайно.
Обережно!
Це я! Це Дейн!
-Вирішив допомогти. -Відвали.
Надіюся, він нікому не сказав.
Вони там.
Не пощастило.
Треба відступати.
Ходімо.
Ну ж бо. У тебе має бути якась зброя.
Себастіану потрібна ще фея.
Завжди ненавиділа бути останньою.
Скаю, радий, що ти приєднався.
Мав подбати про цих правопорушників.
Гарний меч.
Перше, що зміг знайти. І він непоганий.
Андреас казав, він розбалансований…
Ні. Він старий, але не розбалансований.
Гадаю, Андреас трохи ревнував, бо я дав тобі меч мого батька
і сказав тобі, що це його.
То це меч твого батька.
Гаразд. Слухайте.
Криваві відьми на нас чекали, тому ми мали відступити.
Ми перегрупуємося і чекатимемо на підмогу від соларіанців.
Але Муза все ще там. І Флора теж.
-Він має рацію, ми повинні йти зараз… -Це не обговорюється, добре?
Тож поки що за роботу. Рухайтеся.
Ти маєш повернутися до будинку наглядача, зараз.
Що? Я готовий. Ти знаєш.
Без протиотрути Лерой ти — легка здобич,
а школа кишіть кривавими відьмами.
Музо.
Гаразд.
Гарні навички.
Жодних укусів. Ще маєш магію?
Так, і я зможу її використати, якщо…
Ходімо!
Ось і ти. Як справи?
Усе добре. Буде краще, коли побачу тебе.
А ти як?
Якщо врахувати ситуацію, то я в нормі.
Муза врятувала Флору від скребків.
Це чудово.
Так, але вони там застрягли,
тож, гадаю, нам потрібно чекати на соларіанців.
Відчуваю, що зараз буде «але».
Ні, я рада, що ви з Флорою в безпеці. Та я просто…
Відчуття, що нічого не скінчено.
Бо так і є.
Себастіан отримає те, що хоче,
і ти йому допоможеш.
Скаю?
Що відбувається?
Вийди на вулицю. Зараз.
Себастіане.
Тихо.
-Чого ти хочеш? -Думаю, ти знаєш.
І якщо ти комусь скажеш, Скай помре.
Якщо щось станеться з Ґреєм, Скай помре.
Якщо спробуєш зі мною битися… Ну, ти вже зрозуміла.
Залиш свій телефон.
До зустрічі.
Не скажу, що зрозуміла твій план, але я знайшла це.
А про інші таємні сховки з травами знаєш?
Ні. Але людина, у чиїх шухлядах я шукала, знатиме.
Забудь. Цього достатньо.
Що за секрети? Вона знає, що ми хочемо прибрати скребків.
-Навіщо приховувати? -Я не хочу їх відволікати.
А ще в мене є це.
Ти знаєш, що вона тебе перевірятиме, доки…
Блум і Скай зникли.
Блум?
Блум.
Скаю?
Якщо ви двоє десь там цілуєтеся,
я абсолютно…
Спокійно. Це лише я.
Лише ти? Ти злочинниця.
Ярлики. Хіба злочинниця це робила б?
Я трохи понишпорила. З'ясувала плани Себастіана.
Він хоче виправити несправедливість Астер-Делла.
Він знайшов спосіб.
У Королівстві пітьми є сутність. Тінь.
Вона воскрешає мертвих.
Себастіан хоче оживити всіх із Астер-Делла.
Коли таке було востаннє, це ледь не знищило Іншосвіт.
Він про це не знає, або йому байдуже.
Блум бачила видіння якогось порталу.
Тунель у Королівство пітьми.
Щоб його відкрити, потрібно Драконяче полум'я.
Тож скажи Блум, щоб не висовувалася.
Що таке?
Блум зникла.
Разом зі Скаєм.
Це приманка. Себастіан використав Ская. Ти маєш її зупинити.
Якщо це правда…
Ти знущаєшся? Звісно, це правда. Зупини її.
Закрити цей тунель можна буде тільки з іншої сторони.
Життя Ская не цінніше за життя будь-кого в Іншосвіті.
Я хочу допомогти, але ти маєш допомогти собі сама.
Думаєш, ти можеш грати за обидві команди?
Врятувати Музу, дати нам інформацію, щоб ми вибачили тобі зраду Алфеї?
Я казала, що робитиму все, щоб вижити.
Вітаю.
Ти вижила.
У мене є дві сестри.
Я цього не знала.
Я нічого не знала про своє минуле, тому я погодилася йому допомогти.
Щоб він мені сказав, чому я була в Астер-Деллі.
Він не знав усієї історії, але знав, що я мала двох сестер.
У мене нікого немає, Стелло. Нікого в цілому світі.
У тебе була я.
А тепер, якщо вибачиш,
я мушу знайти своїх друзів.
-Ще не пізно вчинити правильно. -Що це означає? «Правильно».
Ти вже давно могла б віддати йому Драконяче полум'я.
Він краде магію фей.
Феї вбили кривавих відьом в Астер-Деллі.
Моя сім'я звідти, Блум.
Я просто кажу, що все складно.
Так, можливо. Крім однієї речі.
Аіша тобі довірилася.
А ти їй брехав, тож ти не маєш моральної переваги.
-Якби Скай не був у Себастіана… -На щастя, Скай у мене.
Почекаєш на вулиці?
Де він? Я хочу його бачити.
Трохи високо, я знаю, але так зрозуміліше.
Гей, обережно.
Що ж, добре.
Гаразд. Ти хочеш Драконяче полум'я? Воно твоє. Можеш узяти.
Для цього потрібен скребок?
Ні, Драконяче полум'я його підсмажить.
На щастя, я знайшов це.
Ти знаєш, як це працює, так?
Ти спрямуєш сюди Драконяче полум'я, а я спрямую його в себе.
Щойно я це зроблю, Скай буде вільний.
Соларіанці вже йдуть сюди.
Вони битимуться з древнім злом, бо ми боїмося?
-У нас немає вибору. -Ти не серйозно.
Нас занадто мало.
Мені байдуже.
Блум ризикує всім, щоб урятувати Ская.
У Музи немає магії і практично немає навичок бою,
і все ж вона там.
Флора провела ніч в оточенні монстрів.
І що вона робить? Готує план убивства цих монстрів.
Це мої друзі.
Наші друзі. І ми їм потрібні.
Тому ні. Я не чекатиму на соларіанців.
Я не чекатиму, доки хтось інший врятує мій дім.
Це те, чого хотіла б Даулінг.
Щоб ми, алфейці, билися разом.
Хто я, щоб сперечатися з Фарою?
Жодної магії, доки ми не усунемо скребків, добре?
-Готуймося! -Так!
Гей, ти це чув? Ми висуваємося.
Що, як він знову попередить відьом?
Або запанікує, не розуміючи, де він?
Так, маєш рацію. Мабуть, тобі краще залишитися з ним.
Ми впораємося.
-Готовий іти? -Так.
Привіт.
Це була одна з найсексуальніших речей, які я бачила, Терро.
Справді?
Я дивилася чудову розмову «ТЕД» про наділення силою.
Відео трохи гальмує
і записане в крихітній кімнаті, тож це не зовсім «ТЕД»,
але там були деякі корисні факти
про виділення ендорфінів під час промови, і…
я все псую, так?
Ні.
Час іти й задати жару.
-У нас обмаль час. -Я знаю.
Розчинник закінчився. Не знаєш, чи є ще?
Я подзвоню Террі. Вона допоможе. Я — ні.
Ми можемо заходити? Ви усунули скребків?
Мені потрібен розчинник, щоб дистилювати формулу.
Твій весь вийшов.
Що ще тобі потрібно. Який твій план?
Я дистилюю феромон моєї магії, щоб приманити скребків.
І що тоді?
Елдвін отруйний не лише для людей.
Ні, Флоро.
У теплиці є більше розчинника. Я можу піти туди.
Я не дозволю тобі це зробити.
Ти не можеш жертвувати собою.
Це й мій дім теж, Терро.
Я не ховатимуся тут,
поки ви ризикуєте з трансформацією.
Я знаю, це виглядає нерозсудливо, але це спрацює.
Добре.
У Блум є трохи розчинника поруч із пензлями.
Змивач лаку Стелли дуже високої якості.
У Музи після ремонту душу залишилося мастило.
І на крайній випадок, Аіша має горілку у верхній шухляді.
Щось із цього підійде.
Я спостережлива.
Дякую, Терро.
Себастіане.
Почекай трохи.
Що?
То зроби щось із цим.
Твої друзі роблять спроби порятунку.
Думав, вони просто чекатимуть, опустивши руки?
Звісно, ні.
Мені цікаво, чи вони робили б те саме, якби знали, як радо ти його віддаєш.
-Гадаєш, якби я мала вибір, я б не… -Не соромся, Блум.
Ти підлітка.
Тобі треба дозволити бути підліткою.
Проводити час із друзями.
Із твоїм хлопцем.
Я знаю, як це — бути позбавленою всього цього
через лайно, яке більше за тебе.
Нікому не бачити нормального життя, коли замішане Драконяче полум'я,
а саме такого життя хотіла для тебе твоя мама.
Ти з мене знущаєшся?
Ти виграв. Отримав усе, чого хочеш…
Я не хотів знущатися.
-Не хотів. -Тоді скажи мені.
Розкажи мені про те, звідки я.
-Тягнеш час? -Ти ж читаєш мої думки.
Думаєш, я не хочу знати?
Це не щаслива історія.
Я б здивувалася, якби було навпаки.
У твоєї мами було це полум'я.
Як і в тебе.
Я думала, його вже давно не існувало.
Ні, технічно це не так.
Воно просто було в стазі тисячу років.
Тому що ти була в стазі тисячу років.
Немовлям.
То я народилася тисячу років тому?
Посеред давньої війни.
Це…
Твоя мама і Драконяче полум'я були героями цієї війни,
аж поки вона не втратила контроль і не загинули тисячі.
Вона була розбита почуттям провини за скоєне
і за тягар, який тобі передала.
Вона не хотіла й думати про те, щоб ти йшла таким самим шляхом,
тож у день, коли ти народилася, вона помістила тебе в стаз,
а себе — у Королівство пітьми.
-Отже, мої батьки… -Їх уже давно немає.
Твоя мама не хотіла обтяжувати тебе Драконячим полум'ям.
Ти віддаси його мені
і зможеш жити своїм життям.
А тепер…
закінчимо це.
Їх занадто мало. Це вірна поразка.
-Потрібно застосувати магію. -Ще ні.
Флора має зосередити скребків на собі. Тоді вона їх знищить.
Це притягне до мене скребків.
-Звідки ти знаєш, що це спрацює? -Я не знаю. Ми зачекаємо і …
Тобі час іти. Зараз.
-Ні! Як ти сама вколеш це їм усім? -Не їм, Музо.
Флоро.
Вони висмокчуть мене й загинуть.
Там усе ще є феї з магією. Звільни їх.
Скажи нашим, шлях вільний.
І ще. Це боляче?
До біса.
Іди.
Дивіться. Феї вільні. Флора це зробила.
Ходімо.
Продовжуйте. Ми це зробимо!
Оце так, я в тобі помилявся.
-Поради досі не завадять. -Ліворуч!
-Ми заходимо. -Я не можу вам цього дозволити.
Мій брат загинув в Астер-Деллі.
-Мене не цікавить… -Мої батьки замінили його мною.
Припини.
Себастіан сказав їм, що зможе його оживити.
Я сказала, припини.
Аішо, я просто хочу бути вільним.
Від очікувань, від кривавих відьом, від усього.
І якщо Себастіан його поверне, я буду.
Ти, як ніхто інший, маєш це зрозуміти.
Ти мені брехав.
Якби я тобі сказав, хто я, усе б скінчилося.
Місяцями. Ми були разом місяцями, і щохвилини це була брехня.
Маячня. Я не брехав про свої почуття.
-Вони справжні. -Для тебе.
Справжні для тебе.
Тому що ти знав правду.
І тепер ти маєш ці добрі спогади. Ти їх збережеш.
А мої вже зіпсовані.
Мій перший хлопець. Перший поцілунок.
Ненавиджу, що це був ти.
Ти зробив вибір — живи з ним.
Ми заходимо.
Уже недовго, Блум. Я це відчуваю.
Шкода переривати цей інтимний момент.
Не зараз, Беатрікс.
Блум має знати, для чого тобі Драконяче полум'я.
Це має значення?
Ясно. Пам'ятай, що ти це сказала.
-Скаю! -Ні!
Ні, Скаю.
Скаю.
Ти хоч розумієш, що ти накоїла?
Так, я врятувала світ.
Маю сказати, це приємно.
Саме це сталося з твоєю мамою, Блум,
і люди загинули.
Мені байдуже.
Гаразд. І що ти зробиш? Уб'єш мене? Знищиш школу?
Твої друзі там б'ються заради тебе.
Технічно її друзі зараз тут.
Блум, поглянь на мене.
Можеш заспокоїтися. Ми тут.
Ти не маєш робити це сама.
Ідіть.
Відведіть усіх якнайдалі звідси.
Негайно!
Ні, Блум, ми тебе не залишимо.
У нього зупинилося серце.
Я можу змусити його серцеві м'язи працювати.
-Він житиме. -Скаю!
А ось і підмога.
Усе скінчено. Не треба більше битися.
Невже?
Хочеш, щоб я знову це зробила?
Упс.
Магія фей — не бездонний колодязь.
Схоже, твоя мить люті тебе виснажила.
Навіть Драконяче полум'я має межі.
Отже, єдине, що справді змінилося, це те,
що Беатрікс пожертвувала собою дарма.
Яка прикрість.
Пожертвувала собою?
Ти монстр.
Так, а ще я набагато сильніший за кожну з вас, тож…
Так, та чи ти сильніший за нас усіх?
Люку?
Привіт.
Вони це зробили.
Гей.
Що сталося?
Ти, можна сказати, помер.
-Довга історія. -Я хочу її почути.
Блум.
Усе гаразд?
-Так. -Так?
-Так, я в нормі. -Добре.
Потрібно відвести всіх у покій.
-Кому потрібно більше подушок? -Мені, будь ласка.
-Ось. -Дякую.
Це одна з моїх?
У мене високі подушкові стандарти.
Я скоїла наліт на всі торговельні автомати, тож…
Чому в мене все болить?
Цікаво, чи це через літання.
Мабуть, через це, так? У когось іще все болить?
Нам це не потрібно.
Не забудь, я знову з магією, і я відчуваю ваш біль.
Навіть тихий.
Я впораюся.
Ти можеш впоратися з усім.
Ще одна перфекціоністка.
Моя сусідка, якщо що.
Як там назовні?
Усе заспокоюється. Криваві відьми пішли.
-Від Ґрея були звістки? -Сільва відпустив його до родини.
Його не затримають, якщо він не повернеться в Алфею.
Гадаю, так буде простіше.
Я не зарікаюся від хлопців, але…
Я зареклася.
А Беатрікс?
Сільва поховає її на цвинтарі.
Вона робила все це заради відповідей, як і я.
Вона могла б здати мене Себастіану.
І вона могла б насправді вбити Ская, якби хотіла, але не вбила.
Я обираю вірити, що це було навмисно.
Уявіть, що сталося б, якби не вона.
Він відкрив би цей портал.
Я знаю, тобі теж треба відпочити, тому йди вже.
Я нагляну тут.
У тебе там усе добре? Погодувати тебе цим?
-Можна. -Гаразд.
Що це?
Це тунель у Королівство пітьми.
Мабуть, Себастіан мав достатньо магії, щоб його відкрити.
Я думав, для цього потрібно полум'я.
Я теж так думала.
Гадаю, він хотів, щоб інші не могли магією закрити тунель.
Але тепер я це можу.
А це що?
Скажи це, Блум.
Просто скажи це.
Його можна закрити тільки з іншої сторони.
Тож ти написала листа?
Ти планувала піти з мого життя
і написала чортового листа.
-Я думала, якщо скажу особисто… -Я спробую тебе зупинити? Так.
Не смій проходити через це, Блум.
Має бути інший спосіб його закрити.
Немає часу.
Доки він відкритий, Іншосвіт під загрозою.
Гадаю, ти не хочеш пробувати.
Схоже, ти вже деякий час думала піти.
Сьогодні я ледь не знищила Алфею, Скаю.
Я небезпечна. Моя мама це знала.
Тому вона себе й запечатала.
Драконячему полум'ю тут не місце.
-І мені не місце. -Але місце в Королівстві пітьми?
Що це взагалі таке?
Я не знаю.
Ти знаєш, що там?
Це небезпечно?
Я не знаю.
Тобі не страшно?
Ні.
Увесь цей рік я намагалася зрозуміти,
як мені бути з цією силою всередині, і…
тепер я знаю.
Так я врятую Іншосвіт.
Просто тут.
Просто зараз я можу його врятувати, закривши цю штуку.
Ти для мене важливіший за будь-що у світі,
але це більше за нас.
Я тебе кохаю, Блум.
Я теж тебе кохаю.
СТЕЛЛА
Вона пішла.
Що?
Я рано?
ІЗОБЕЛЬ І Д'АРСІ ДЕНІЄЛС
Мамо?
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева