1
00:00:08,083 --> 00:00:09,833
‎ข้อมูลเชื่อถือได้

2
00:00:09,916 --> 00:00:11,166
‎เรื่องนั้นผมไม่เถียง

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
‎แต่เป็นไปได้
‎ว่ามีคนส่งข่าวให้พวกแม่มดเลือดรู้

4
00:00:15,583 --> 00:00:16,708
‎ยังไม่มีวี่แววของบลูมเหรอ

5
00:00:16,791 --> 00:00:20,333
‎ยัง และไฟเราก็ดับไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,791
‎ถ้าไม่ใช่การเบี่ยงเบนความสนใจ
‎เพื่อช่วยเธอออกไป

7
00:00:22,875 --> 00:00:24,750
‎เธอก็คงเสียการควบคุมอยู่ที่ไหนสักแห่ง

8
00:00:24,833 --> 00:00:27,000
‎บลูมไม่อันตราย เชื่อผมสิ

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,250
‎อย่ามั่นใจนักเลย

10
00:00:57,041 --> 00:00:59,958
‎หวังว่าบาวานีจะไม่ได้แวะมาดูเรา

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
‎ฉันมีเวทมนตร์ เธอไม่มี

12
00:01:34,625 --> 00:01:35,458
‎หวัดดี

13
00:01:44,833 --> 00:01:45,666
‎มาคนเดียวเหรอ

14
00:01:47,416 --> 00:01:48,375
‎เพื่อนสุดฮอตไม่มาด้วย

15
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
‎ไปดูที่ทางเดินซิ

16
00:01:56,250 --> 00:01:57,291
‎มีใครไหม

17
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
‎ไม่มี ดูเหมือนสาวน้อยดอกไม้จะมาคนเดียว

18
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
‎ดี

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
‎ไปซะ

20
00:02:19,416 --> 00:02:21,375
‎การโจมตีจะจบลงในอีกประมาณ 20 นาที

21
00:02:21,458 --> 00:02:25,708
‎ไม่รู้ว่ามีแม่มดเลือดอยู่กับเขากี่คน
‎แต่ก็มากพอจะควบคุมสเปเชียลลิสต์ทุกคนได้

22
00:02:25,791 --> 00:02:27,833
‎พวกมันรู้ว่าเราจะบุกเข้าไปในที่ซ่อนของพวกมัน

23
00:02:27,916 --> 00:02:30,208
‎และรู้ว่าเราดื่ม
‎ยาต้านแม่มดเลือดหมดแล้วด้วย

24
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
‎- พวกเวร
‎- พวกมันควบคุมสเปเชียลลิสต์ทุกคนเลยเหรอ

25
00:02:34,250 --> 00:02:38,458
‎พวกแฟรี่ก็โดนหนักไม่แพ้กัน
‎เซบาสเตียนพาสเครปเปอร์มาเป็นกองทัพเลย

26
00:02:38,958 --> 00:02:41,416
‎- ทุกคนโดนดูดพลังเวทหมดรึยัง
‎- ยังหรอก

27
00:02:42,458 --> 00:02:45,541
‎พวกเขาถูกขังอยู่ใต้โรงเรียน
‎และถูกพาไปให้เขาทีละคน

28
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
‎นั่นบาวานี

29
00:02:46,708 --> 00:02:49,333
‎เราคิดว่าเขารับมือพลังเวทมากๆ
‎ในคราวเดียวไม่ไหว

30
00:02:49,416 --> 00:02:52,041
‎แปลว่ายังมีเวลาช่วยบางคนได้ ถือว่าดี

31
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
‎ข้อมูลดีมาก

32
00:02:53,208 --> 00:02:55,750
‎มิวซ่าส่งมาน่ะ เธอซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียน

33
00:02:55,833 --> 00:02:58,708
‎เธอหลบเลี่ยงการถูกจับได้
‎แต่ฟลอร่าโชคไม่ดีเท่าไหร่

34
00:02:58,791 --> 00:03:01,166
‎ดูเหมือนเราจะมีงานต้องทำเยอะนะ

35
00:03:01,250 --> 00:03:03,416
‎การโจมตีซึ่งๆ หน้าคือการฆ่าตัวตาย

36
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
‎การซุ่มโจมตีช่วยเพิ่มโอกาสให้เรา แต่ก็ไม่มาก

37
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
‎และเราจะต้องสู้กับเพื่อน
‎ซึ่งเป็นเรื่องปวดประสาทมาก

38
00:03:10,041 --> 00:03:12,333
‎เรามีอาวุธไม่ร้ายแรงนะพวกนายถ้าต้องการ

39
00:03:12,916 --> 00:03:16,750
‎พอเราควบคุมพวกเขาได้และลดภัยคุกคามได้
‎ก็จะจัดการพวกแม่มดเลือดได้ง่ายขึ้น

40
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
‎- แล้วก็ปลดปล่อยแฟรี่ได้
‎- และหนูจะตามล่าเซบาสเตียน

41
00:03:20,916 --> 00:03:21,791
‎เตรียมพร้อมกันเถอะ

42
00:03:22,291 --> 00:03:24,291
‎บลูม เดินไปกับฉันหน่อย

43
00:03:41,875 --> 00:03:45,000
‎ระวังนะ พวกเขายังเป็นคนอยู่

44
00:03:45,875 --> 00:03:48,750
‎แค่เขาเป็นแม่มดเลือดก็แย่พอแล้ว
‎แต่ยังทำงานให้เซบาสเตียนอีก

45
00:03:48,833 --> 00:03:51,583
‎ฉันไม่เข้าใจเลย มันต้องมีเหตุผลแน่ๆ

46
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
‎เซบาสเตียนอาจจะโน้มน้าวใจเก่งมากก็ได้

47
00:03:54,208 --> 00:03:57,416
‎หรือคนที่เราแคร์อาจจะเป็นแค่คนที่ห่วยแตก

48
00:03:59,875 --> 00:04:02,416
‎ฉันรู้ว่าเราเข้าไปในนั้นไม่ได้
‎เพราะมีสเครปเปอร์อยู่

49
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
‎แต่ไม่รู้ฉันจะทนนั่งเฉยๆ ได้อีกนานแค่ไหน
‎ในขณะที่ฟลอร่าถูกขังอยู่

50
00:04:05,500 --> 00:04:08,833
‎แน่ใจนะว่าเธอพร้อมจะทำแบบนี้
‎ปฏิเสธได้นะ

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,666
‎ได้ด้วยเหรอคะ

52
00:04:11,625 --> 00:04:12,833
‎แม้แต่ก่อนที่เขาจะบุกเข้าไป

53
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
‎หนูยังเป็นแค่คนเดียวที่มีพลังพอจะหยุดเขาได้

54
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
‎เขาต้องการเพลิงมังกร

55
00:04:21,958 --> 00:04:25,458
‎เขาบอกว่าถ้าหนูมอบมันให้เขา
‎เขาจะไม่ขโมยเวทมนตร์จากแฟรี่

56
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
‎ใช่ แต่เขาก็จะได้เพลิงมังกรไปแล้วน่ะสิ

57
00:04:29,625 --> 00:04:32,500
‎เขาทำทั้งหมดนี้ได้โดยไม่มีมัน
‎ถ้ามีมัน เขาจะทำอะไรได้บ้าง

58
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
‎ถ้าจะมีใครที่ควรมีพลังนั้น ก็ควรเป็นเธอ

59
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
‎หนูรู้ค่ะ

60
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
‎หนูต้องสู้

61
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
‎เราต้องสู้

62
00:04:48,208 --> 00:04:51,125
‎หนูไม่เห็นสกายเลย เขานั่งรถมากับใครคะ

63
00:04:51,833 --> 00:04:53,291
‎ตอนที่เธอถูกแช่อยู่ในภาวะหยุดนิ่ง

64
00:04:53,375 --> 00:04:55,708
‎เขาพยายามช่วยเธอออกมา
‎แต่กลับโดนขังซะเอง

65
00:04:56,291 --> 00:04:57,666
‎เขายังอยู่ในโรงเรียนเหรอ

66
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
‎ใช่ แต่ก่อนที่เธอจะปรี๊ดแตก

67
00:04:59,333 --> 00:05:00,791
‎สกายเป็นคนมีไหวพริบ

68
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
‎เชื่อฉันสิ เขาไม่เป็นไรหรอก

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,458
‎เราจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย

70
00:05:34,541 --> 00:05:37,166
‎ในขณะที่เธอเข้าไป
‎จัดการเซบาสเตียนในนั้นคนเดียวไม่ได้

71
00:05:37,250 --> 00:05:40,333
‎- มันเป็นแผนของซิลวา ไม่ใช่ของฉัน
‎- ถ้าเธอบังเอิญจุดไฟเผาใครล่ะ

72
00:05:40,416 --> 00:05:42,250
‎ถ้าฉันอยู่ที่นั่น ฉันช่วยดับไฟได้

73
00:05:42,333 --> 00:05:45,333
‎ฉันจะอยู่ในสุสาน รอให้ทุกคนออกไปหมดก่อน

74
00:05:45,416 --> 00:05:46,500
‎เธอจะยังต้องการหมอนะ

75
00:05:46,583 --> 00:05:48,416
‎ริฟเวนจะจัดการคัดแยกผู้ป่วยในสนามรบ

76
00:05:48,500 --> 00:05:51,583
‎ใครบาดเจ็บสาหัสจะกลับมาให้เธอรักษาที่นี่

77
00:05:51,666 --> 00:05:54,500
‎เธอลืมไปนะว่าฉัน
‎ทำให้เธอล่องหนและแอบเข้าไปได้

78
00:05:54,583 --> 00:05:57,166
‎- ขณะที่สเครปเปอร์ขโมยพลังเวทเธอเหรอ
‎- มันจะไม่ขโมยของเธอเหรอ

79
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
‎ฉันจะแปลงร่าง ฉันจะเร็วขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

80
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
‎ดาวลิ่งสอนเราทุกคนแปลงร่างแล้ว

81
00:06:01,458 --> 00:06:04,291
‎เราใช้อารมณ์ทั้งหมดของเรา บวกและลบ

82
00:06:04,375 --> 00:06:05,458
‎แล้วทำได้ไหม

83
00:06:06,041 --> 00:06:07,000
‎มีใครเคยทำได้ไหม

84
00:06:07,083 --> 00:06:09,000
‎เรายังไม่เคยลอง ลองดูก็ได้นี่

85
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
‎คิดว่าตอนนี้เรามีเวลาลองเหรอ

86
00:06:12,000 --> 00:06:14,416
‎- เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้คนเดียวนะ
‎- จำเป็นสิ

87
00:06:15,625 --> 00:06:17,083
‎เพราะพวกเธอไม่มีสิ่งนี้

88
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
‎และนี่เป็นสิ่งเดียวที่จะเล่นงานเซบาสเตียนได้

89
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
‎และฉันเป็นคนเดียวที่มีมัน

90
00:06:22,500 --> 00:06:24,916
‎ฉันรักพวกเธอนะ รักมาก ฉันแค่…

91
00:06:27,208 --> 00:06:28,791
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- บลูม

92
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอหมดสติไป

93
00:06:41,708 --> 00:06:43,833
‎ฉันอาจจะแค่ต้องดื่มน้ำ

94
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
‎- เดี๋ยวเอามาให้
‎- ช่วยกันประคองเธอขึ้นมา ลุกขึ้นนะ

95
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
‎นั่งลง

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,083
‎หนูไม่เป็นไร หนูพร้อมลุยแล้ว

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจค่ะ

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,750
‎เราจะไม่ต้องการเธอ
‎จนกว่าจะพาสเปเชียลลิสต์ที่ถูกควบคุมออกมาได้

99
00:06:58,833 --> 00:06:59,875
‎เพราะงั้นอดทนรอก่อน

100
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
‎- ค่ะ
‎- โอเค

101
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะไม่ว่านี่จะเป็นอะไรก็ตาม

102
00:07:15,708 --> 00:07:18,375
‎และถึงแม้ฉันจะต้องซวยเพราะความสอดรู้

103
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
‎แต่สุดท้ายแล้วนายจะทำอะไรกันแน่

104
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
‎ฉันว่าเราทั้งคู่รู้ว่าคำตอบนั้น
‎ไม่ใช่ส่วนนึงของข้อตกลง

105
00:07:24,833 --> 00:07:26,125
‎ก็จริง

106
00:07:26,208 --> 00:07:29,291
‎แต่ถ้าเอาตามที่ตกลงกันจริงๆ
‎ฉันก็หมดหน้าที่แล้ว

107
00:07:29,791 --> 00:07:33,375
‎นายยึดโรงเรียนได้แล้ว นายได้แฟรี่ไปแล้ว
‎นายมีทุกอย่างที่นายต้องการแล้ว

108
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
‎ทีนี้เธอก็มีทุกอย่างที่เธอต้องการแล้ว

109
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
‎มีอะไรอีกไหม

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
‎หาอำนาจต่อรองของเราต่อไป

111
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
‎ฉันจะไปที่อาศรม
‎ขอเวลา 20 นาที แล้วพามาอีกคน

112
00:08:13,625 --> 00:08:16,791
‎พวกเขาไม่ได้พาใครไปสักพักแล้ว
‎มันอาจจะจบแล้วก็ได้

113
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
‎ยังหรอก อยู่เฉยๆ เถอะ

114
00:08:19,291 --> 00:08:21,416
‎แล้วรอให้โดนจับไปลงหม้อ
‎เหมือนล็อบสเตอร์เหรอ

115
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
‎ฉันก็ไม่อยากเป็นอาหารเหมือนกัน
‎แต่เราจะทำอะไรโง่ๆ ไม่ได้

116
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
‎เพื่อนฉันต้องมาช่วยแน่

117
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
‎ฉันไปละ

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
‎อย่าใช้พลังเวทมนตร์ละกัน
‎ฉันว่าพวกสเครปเปอร์รู้สึกได้…

119
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
‎ฉันจัดการได้น่ะ แต่ขอบใจนะ

120
00:08:44,708 --> 00:08:46,583
‎เห็นไหม ไม่มีอะไรเลย

121
00:08:49,791 --> 00:08:52,708
‎นิค กลับเข้ามาในแสงสว่างนะ

122
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
‎นิค อย่างี่เง่าน่ะ

123
00:09:15,916 --> 00:09:18,666
‎แม่มดเลือดใช้สเปเชียลลิสต์ที่ถูกควบคุม
‎ลาดตระเวนพื้นที่

124
00:09:18,750 --> 00:09:20,208
‎จะได้ไม่ต้องเสี่ยงอันตรายเอง

125
00:09:22,000 --> 00:09:25,333
‎ถ้ามีข่าวรั่วออกไปว่าเราจะโจมตี
‎เราจะเสียเปรียบ

126
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎ดังนั้นเราจะกระจายกัน
‎แล้วพาพวกเขาออกมาทีละคน

127
00:09:27,750 --> 00:09:28,958
‎แบบเงียบๆ โอเคไหม

128
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
‎ลุยกันเลย

129
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
‎พวกแม่มดเลือดรู้เรื่องการโจมตี

130
00:09:58,750 --> 00:09:59,791
‎แน่ใจเหรอ

131
00:09:59,875 --> 00:10:00,708
‎ออกไป

132
00:10:06,333 --> 00:10:08,708
‎ไม่ แต่สเปเชียลลิสต์หลายคน
‎กำลังออกไปข้างนอก

133
00:10:08,791 --> 00:10:10,625
‎ถ้าเป็นแบบนั้นซิลวาจะบุกเข้าไปไม่ได้

134
00:10:10,708 --> 00:10:12,916
‎เขาต้องบุก ฉันจะได้เข้าไปได้

135
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
‎- ไม่เห็นฟลอร่าเลยเหรอ
‎- ไม่ ฉันรู้ว่าเธอถูกขังที่ไหน แต่…

136
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
‎โอเค ไม่มีข่าวคือข่าวดี ยังพอมีเวลา

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,416
‎ถ้าสเปเชียลลิสต์ทำพลาด
‎เราจะช่วยเธอออกมาเอง

138
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
‎แล้วเกรย์ล่ะ ให้โอกาสครั้งสุดท้ายไหม

139
00:10:23,250 --> 00:10:26,541
‎เธอก็เห็นวิดีโอแล้ว
‎คิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะอยากช่วยเรา

140
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
‎ฉันลองติดต่อบีเอทริกซ์อีกทีได้นะ

141
00:10:29,500 --> 00:10:31,041
‎ฉันว่านางไปแล้วละ

142
00:10:32,541 --> 00:10:35,583
‎พูดง่ายๆ ก็คือฟลอร่าซวยแล้ว
‎ทุกคนกำลังพูดแบบนั้น

143
00:10:35,666 --> 00:10:38,250
‎เธอจะสูญเสียเวทมนตร์ และเราทำอะไรไม่ได้

144
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
‎ไม่ ไม่ใช่ทำไม่ได้

145
00:10:41,083 --> 00:10:42,583
‎เดี๋ยวฉันแชทไปหานะ

146
00:10:57,958 --> 00:11:01,750
‎ฉันไม่ได้ดูถูกการบำบัดด้วยศิลปะนะ
‎แต่อยากเล่าให้ฉันฟังไหม

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
‎เมื่อเช้านี้ ฉันไม่ได้…

148
00:11:07,458 --> 00:11:09,541
‎ฉันไม่ได้เป็นลมเพราะเหนื่อย

149
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
‎ตอนที่ฉันรวบรวมพลังเพลิงมังกร ฉันเห็น…

150
00:11:15,041 --> 00:11:15,958
‎เซบาสเตียน

151
00:11:17,166 --> 00:11:18,750
‎แล้วก็เห็นนี่

152
00:11:19,666 --> 00:11:20,708
‎มันคืออะไร

153
00:11:21,708 --> 00:11:23,333
‎ฉันไม่รู้ ประมาณว่า…

154
00:11:25,875 --> 00:11:27,458
‎นิมิตหรือลางสังหรณ์

155
00:11:29,083 --> 00:11:32,000
‎ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับพลังเวทมนตร์ของฉันแน่ๆ แต่…

156
00:11:32,083 --> 00:11:33,375
‎นี่ บลูม

157
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
‎ไม่เป็นไรนะ

158
00:11:37,750 --> 00:11:41,541
‎ฉันกลัว ฉันแค่กลัว ไอช่า ฉัน…

159
00:11:42,458 --> 00:11:46,083
‎ตั้งแต่วันนั้นกับโรซาลินด์ ฉันก็กลัว
‎และฉันรู้ว่าฉันต้องเข้มแข็ง แต่…

160
00:11:46,166 --> 00:11:47,416
‎ไม่ ไม่ต้องเลย

161
00:11:48,041 --> 00:11:52,208
‎มันไม่ได้ทำให้เธอเจ๋งน้อยลงหรอกนะ
‎ที่ยอมให้เพื่อนดูแลเธอ

162
00:11:52,833 --> 00:11:56,833
‎มันเป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันต้องเรียนรู้
‎แต่หลังจากเจอเรื่องเกรย์เข้าไป

163
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
‎ถ้าฉันไม่มีพวกเธอ…

164
00:12:01,041 --> 00:12:02,916
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

165
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
‎โอเคไหม

166
00:12:09,958 --> 00:12:12,083
‎นายจะจัดการเพื่อนนายไหวไหมเนี่ย

167
00:12:12,166 --> 00:12:13,791
‎ไม่ต้องจัดการ แชทบอกเขาแล้ว

168
00:12:13,875 --> 00:12:16,791
‎อะไรวะ ไม่เข้าใจคำว่า
‎"จู่โจมแบบไม่ตั้งตัว" รึไง

169
00:12:16,875 --> 00:12:18,708
‎ใจเย็นน่า เขาเป็นตำนานนะ

170
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
‎เชี่ยแล้ว

171
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
‎ระวัง

172
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
‎นี่ฉันเดนเอง

173
00:13:01,916 --> 00:13:03,916
‎- นึกแล้วว่านายต้องการคนช่วย
‎- ไปให้พ้นเลย

174
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
‎หวังว่าเขาจะยังไม่ได้บอกใคร

175
00:13:06,791 --> 00:13:08,083
‎พวกมันอยู่ข้างล่างนั่น

176
00:13:08,750 --> 00:13:10,291
‎โชคไม่ดีว่ะ

177
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
‎เราต้องถอยแล้ว เฮ้ย ไปเร็ว

178
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
‎เร็วเข้า

179
00:13:19,000 --> 00:13:21,291
‎ไม่เอาน่า เธอต้องมีอาวุธอะไรบ้างสิ

180
00:13:30,083 --> 00:13:31,708
‎เซบาสเตียนอยากได้อีกคน

181
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
‎ฉันเไม่ชอบถูกเลือกเป็นคนสุดท้าย

182
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
‎สกาย ขอบใจมากที่มาร่วมกับเรา

183
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
‎ครับ ผมต้องดูแลเด็กเกเรบางคนน่ะ

184
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
‎ดาบเจ๋งนะ

185
00:13:58,458 --> 00:14:02,000
‎ใกล้มือที่สุดที่หาได้น่ะ และมันก็ไม่แยา

186
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
‎แอนเดรียส์บอกว่ามันไม่ค่อยสมดุล แต่…

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,625
‎ไม่เลย มันเก่า แต่ไม่ได้ไม่สมดุล

188
00:14:08,708 --> 00:14:12,333
‎ฉันคิดว่าแอนเดรียส์แค่อิจฉานิดหน่อย
‎เพราะฉันเอาดาบของพ่อฉันให้นาย

189
00:14:12,416 --> 00:14:13,958
‎และบอกนายว่าเป็นดาบของเขา

190
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
‎นี่ดาบของพ่อคุณนี่เอง

191
00:14:26,375 --> 00:14:28,291
‎เอาละ ฟังนะ

192
00:14:29,500 --> 00:14:33,041
‎พวกแม่มดเลือดรอเราอยู่ เราเลยต้องถอยทัพ

193
00:14:33,541 --> 00:14:37,208
‎เราจะอยู่ที่นี่และรวมกลุ่มกันใหม่
‎จนกว่าทัพโซลาเรียนจะมา

194
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
‎แต่มิวซ่ายังอยู่ในนั้น ฟลอร่าก็ด้วย

195
00:14:39,833 --> 00:14:43,708
‎- ใช่ เขาพูดถูก เราควรไปเดี๋ยวนี้…
‎- เราจะไม่เถียงกันเรื่องนี้ โอเคไหม

196
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
‎หาอะไรทำจนกว่าจะถึงตอนนั้น ไปได้

197
00:14:50,625 --> 00:14:53,416
‎นายต้องกลับไปที่บ้านของผู้ดูแลก่อน เดี๋ยวนี้

198
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
‎อะไร ผมสู้ได้ คุณก็รู้ว่าผมสู้ได้

199
00:14:55,583 --> 00:14:59,125
‎ถ้าไม่มียาต้านของเลอรอย นายจะเป็นเป้านิ่ง

200
00:14:59,208 --> 00:15:02,250
‎และโรงเรียนก็มีแม่มดเลือด
‎เดินยั้วเยี้ยอยู่เต็มไปหมด

201
00:15:23,583 --> 00:15:24,416
‎มิวซ่า

202
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
‎โอเค

203
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
‎เก่งนี่

204
00:15:36,208 --> 00:15:38,166
‎ไม่โดนกัด ยังมีเวทมนตร์อยู่ใช่ไหม

205
00:15:38,250 --> 00:15:41,083
‎มีอยู่ และฉันคิดว่าฉันใช้มัน
‎ให้เป็นประโยชน์ได้ถ้าฉัน…

206
00:15:41,583 --> 00:15:42,833
‎ไปกันเถอะ

207
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
‎โทรมาซะที เป็นไงบ้าง

208
00:15:56,875 --> 00:15:59,083
‎ฉันสบายดี จะยิ่งดีถ้าได้เจอเธอ

209
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
‎เธอเป็นไงบ้าง

210
00:16:02,333 --> 00:16:04,958
‎ดูจากทุกอย่างแล้ว ฉันก็โอเค

211
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
‎มิวซ่าช่วยฟลอร่าจากสเครปเปอร์ได้แล้ว

212
00:16:09,250 --> 00:16:10,541
‎เยี่ยมเลย

213
00:16:11,041 --> 00:16:13,125
‎ใช่ เว้นแต่ว่าตอนนี้พวกเขาติดอยู่ในนั้น

214
00:16:13,666 --> 00:16:16,541
‎ฉันเลยคิดว่าเราคงต้องรอทัพโซลาเรียน

215
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
‎ทำไมฉันรู้สึกเหมือนจะมีคำว่า "แต่"

216
00:16:18,958 --> 00:16:22,333
‎ไม่ ฉันดีใจที่นายปลอดภัย
‎และดีใจที่ฟลอร่าปลอดภัย ฉันแค่…

217
00:16:23,916 --> 00:16:25,875
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ามันยังไม่จบ

218
00:16:26,500 --> 00:16:27,541
‎เพราะมันยังไม่จบ

219
00:16:28,708 --> 00:16:30,666
‎เซบาสเตียนจะได้สิ่งที่เขาต้องการ

220
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
‎และเธอจะต้องช่วยเขา

221
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
‎สกาย

222
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,333
‎ออกมาข้างนอก เดี๋ยวนี้

224
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
‎เซบาสเตียน

225
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
‎เงียบๆ ล่ะ

226
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‎- นายต้องการอะไร
‎- ฉันว่าเธอรู้นะ

227
00:17:02,875 --> 00:17:05,625
‎และถ้าเธอบอกใคร สกายตายแน่

228
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเกรย์ สกายตายแน่

229
00:17:09,333 --> 00:17:12,333
‎ถ้าเธอพยายามจะสู้กับฉัน
‎คงรู้นะว่าฉันจะพูดว่าอะไร

230
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
‎ทิ้งมือถือซะ

231
00:17:18,333 --> 00:17:19,583
‎แล้วเดี๋ยวเจอกัน

232
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
‎ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นเข้าใจแผนของเธอนะ

233
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
‎แต่ฉันเจอของพวกนี้

234
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
‎เธอรู้ไหมว่ามีสมุนไพรลับอะไรซ่อนอยู่อีก

235
00:17:47,541 --> 00:17:50,708
‎ฉันไม่รู้ แต่รู้ไหมว่าใครจะรู้
‎เจ้าของลิ้นชักที่ฉันไปค้นมาไง

236
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
‎ช่างเถอะ นี่ก็โอเคแล้ว

237
00:17:52,625 --> 00:17:53,875
‎ทำไมต้องเป็นความลับขนาดนี้

238
00:17:53,958 --> 00:17:57,000
‎เทอร่าก็รู้ว่าเราพยายามจะฆ่าสเครปเปอร์
‎ทำไมต้องปิดบังรายละเอียด

239
00:17:57,083 --> 00:17:59,083
‎พวกเขายุ่งพอแล้ว ฉันไม่อยากรบกวน

240
00:17:59,166 --> 00:18:00,333
‎อีกอย่าง ฉันจัดการเอง

241
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
‎แต่เทอร่าจะถามถึงเธอตลอดจนกว่า…

242
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
‎บลูมกับสกายจะหายตัวไป

243
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
‎บลูม

244
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
‎บลูม

245
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
‎สกาย

246
00:18:40,791 --> 00:18:42,875
‎ถ้าพวกเธอสองคนจู๋จี๋กันอยู่แถวนี้

247
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
‎รับรองว่าฉันจะ…

248
00:18:46,166 --> 00:18:47,791
‎ใจเย็น นี่ฉันเอง

249
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
‎เธอเองงั้นเหรอ เธอน่ะตัวร้ายเลย

250
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
‎ตราหน้าเก่งนะ ตัวร้ายจะทำแบบนี้เหรอ

251
00:18:57,250 --> 00:19:00,166
‎ฉันแอบสืบมา
‎รู้แล้วว่าเซบาสเตียนวางแผนอะไรไว้

252
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
‎เขาหมกมุ่นกับการแก้ไขเรื่องแอสเตอร์เดลล์

253
00:19:05,666 --> 00:19:07,000
‎เขาหาทางได้แล้ว

254
00:19:07,083 --> 00:19:10,375
‎มีสิ่งนึงในอาณาจักรแห่งความมืด ชาโดว์

255
00:19:12,625 --> 00:19:14,083
‎มันทำให้คนตายฟื้นได้

256
00:19:14,583 --> 00:19:17,750
‎เซบาสเตียนอยากทำให้ทุกคน
‎ที่แอสเตอร์เดลล์ฟื้นคืนชีพ

257
00:19:17,833 --> 00:19:21,000
‎ประเด็นคือครั้งล่าสุดที่มันเกิดขึ้น
‎มันเกือบทำลายโลกคู่ขนาน

258
00:19:22,125 --> 00:19:24,583
‎เซบาสเตียนไม่ได้เข้าใจทุกอย่าง
‎หรือไม่ก็ไม่แคร์

259
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
‎บลูมนิมิตเห็นประตูมิติตอนใช้เพลิงมังกร

260
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
‎ช่องทางสู่อาณาจักรแห่งความมืด

261
00:19:30,750 --> 00:19:33,000
‎เซบาสเตียนต้องใช้เพลิงมังกรเพื่อเปิดมัน

262
00:19:33,500 --> 00:19:36,125
‎ดังนั้นไม่ว่าบลูมจะทำอะไร
‎บอกให้นางอยู่เฉยๆ เถอะ

263
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
‎ทำหน้าแบบนี้คืออะไร

264
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
‎บลูมหายตัวไป

265
00:19:43,875 --> 00:19:44,833
‎พร้อมกับสกาย

266
00:19:46,416 --> 00:19:49,250
‎เขาต้องการอำนาจต่อรอง
‎เซบาสเตียนใช้สกายเป็นตัวต่อรอง

267
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
‎- เธอต้องหยุดนาง
‎- ถ้าเป็นงั้นจริง…

268
00:19:51,333 --> 00:19:54,291
‎ล้อเล่นรึเปล่า ก็จริงน่ะสิ เธอต้องหยุดนาง

269
00:19:54,375 --> 00:19:57,458
‎ถ้าช่องทางเปิดเมื่อไหร่
‎ทางเดียวที่จะปิดมันได้คือปิดจากอีกฝั่ง

270
00:19:58,333 --> 00:20:01,916
‎ชีวิตสกายไม่ได้มีค่ามากกว่า
‎ชีวิตอื่นๆ ในโลกคู่ขนานนะ

271
00:20:03,250 --> 00:20:05,791
‎ฉันพยายามช่วยเธออยู่
‎แต่เธอก็ต้องช่วยตัวเองด้วย

272
00:20:07,458 --> 00:20:09,958
‎คิดจริงๆ ใช่ไหมว่าเธอจะเหยียบเรือสองแคมได้

273
00:20:11,458 --> 00:20:15,000
‎ช่วยมิวซ่า เอาข้อมูลมาให้เรา แล้วมันจะชดเชย
‎ที่เธอทรยศทุกคนที่อัลเฟียได้เหรอ

274
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

275
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
‎ยินดีด้วยนะ

276
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
‎เธอรอดแล้ว

277
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
‎ฉันมีพี่สาวสองคน

278
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
‎ฉันไม่เคยรู้เลย

279
00:20:34,958 --> 00:20:38,916
‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันเลย
‎ฉันเลยทำข้อตกลง

280
00:20:40,250 --> 00:20:43,041
‎ฉันจะช่วยเขาถ้าเขาบอกว่าทำไม
‎ฉันถึงอยู่ที่แอสเตอร์เดลล์

281
00:20:45,750 --> 00:20:50,000
‎เขาไม่รู้เรื่องทั้งหมด
‎แต่เขารู้ว่าฉันมีพี่สาวสองคน

282
00:20:52,833 --> 00:20:56,375
‎ฉันไม่มีใครเลย สเตลล่า
‎ไม่มีใครในโลกนี้เลยสักคน

283
00:20:59,791 --> 00:21:01,041
‎เธอเคยมีฉัน

284
00:21:06,291 --> 00:21:07,583
‎ขอตัวก่อนนะ

285
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
‎ฉันต้องไปตามหาเพื่อนฉัน

286
00:21:20,833 --> 00:21:24,625
‎- ยังไม่สายเกินไปที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎- หมายความว่าไง "สิ่งที่ถูกต้อง"

287
00:21:24,708 --> 00:21:27,916
‎เธอน่าจะมอบเพลิงมังกรให้เขา
‎ตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อนแล้ว

288
00:21:28,000 --> 00:21:29,666
‎เขาขโมยเวทมนตร์จากแฟรี่นะ

289
00:21:29,750 --> 00:21:32,666
‎แฟรี่คือคนที่ฆ่าแม่มดเลือดที่แอสเตอร์เดลล์

290
00:21:33,166 --> 00:21:34,708
‎ฉันเคยมีครอบครัวอยู่ที่นั่น บลูม

291
00:21:36,083 --> 00:21:38,250
‎ฉันแค่จะบอกว่าเรื่องมันซับซ้อนน่ะ

292
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
‎อาจจะใช่ แต่มีเรื่องนึงที่ไม่ซับซ้อน

293
00:21:42,333 --> 00:21:43,833
‎ไอช่าเปิดใจให้นาย

294
00:21:45,291 --> 00:21:46,541
‎แล้วนายก็โกหกนาง

295
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
‎เพราะงั้นนายไม่ต้องมาทำเป็น
‎มีศีลธรรมสูงส่งหรอก

296
00:21:51,416 --> 00:21:55,250
‎- สาบานได้ว่าถ้าเซบานเตียนไม่ได้จับสกายไป…
‎- โชคดีที่ฉันจับเขามาแล้ว

297
00:21:57,916 --> 00:21:59,208
‎ทำไมไม่ไปรอข้างนอกล่ะ

298
00:22:04,208 --> 00:22:05,666
‎เขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขา

299
00:22:17,791 --> 00:22:20,291
‎ทำเกินไปหน่อย ฉันรู้
‎แต่มันก็ช่วยให้คนเข้าใจจุดประสงค์

300
00:22:20,875 --> 00:22:21,916
‎นี่ ระวังหน่อย

301
00:22:28,500 --> 00:22:30,375
‎โอเค ก็ได้

302
00:22:32,958 --> 00:22:36,708
‎ได้ อยากได้เพลิงมังกรใช่ไหม
‎มันเป็นของนายแล้ว เอาไปเลย

303
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
‎ต้องให้สเครปเปอร์มาดูดไปไหม

304
00:22:40,958 --> 00:22:43,666
‎ไม่ต้อง เพลิงมังกรคงเผามันเกรียมในพริบตา

305
00:22:45,416 --> 00:22:47,458
‎โชคดีที่ฉันเจอนี่

306
00:22:48,166 --> 00:22:50,000
‎รู้ใช่ไหมว่ามันทำงานยังไง

307
00:22:50,791 --> 00:22:54,291
‎เธอถ่ายทอดเพลิงมังกรเข้าไปในนี้
‎แล้วฉันก็ถ่ายทอดมันเข้ามาในตัวฉัน

308
00:22:55,208 --> 00:22:58,041
‎พอฉันได้มันมาแล้ว สกายก็เป็นอิสระ

309
00:23:14,416 --> 00:23:16,375
‎ทัพโซลาเรียนกำลังมา

310
00:23:16,458 --> 00:23:19,375
‎พวกเขาจะมาสู้กับปีศาจโบราณ
‎เพราะพวกเรากลัวมากงั้นเหรอ

311
00:23:19,958 --> 00:23:22,375
‎- ถ้านั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
‎- ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

312
00:23:22,458 --> 00:23:24,666
‎เรามีกำลังคนน้อยกว่านะ

313
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
‎หนูไม่สน

314
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
‎บลูมอยู่ข้างใน กำลังเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยสกาย

315
00:23:30,833 --> 00:23:33,875
‎มิวซ่าไม่มีพลังเวทมนตร์
‎และไม่มีความสามารถในการต่อสู้เลย

316
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
‎แต่นางก็ยังอยู่ที่นั่น

317
00:23:35,166 --> 00:23:37,583
‎เมื่อคืนลูกพี่ลูกน้องหนูอยู่ท่ามกลางสัตว์ประหลาด

318
00:23:37,666 --> 00:23:40,875
‎แล้วนี่นางทำอะไรอยู่
‎วางแผนฆ่าสัตว์ประหลาดพวกนั้นอยู่

319
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
‎นี่คือเพื่อนหนู

320
00:23:43,541 --> 00:23:45,250
‎พวกเขาเป็นเพื่อนเรา และต้องการเรา

321
00:23:45,333 --> 00:23:47,916
‎ดังนั้น ไม่ หนูจะไม่รอทัพโซลาเรียน

322
00:23:48,000 --> 00:23:50,875
‎หนูจะไม่รอให้คนอื่น
‎มากอบกู้บ้านหนูอยู่หน้าบ้านหรอก

323
00:23:51,583 --> 00:23:53,250
‎ครูใหญ่ดาวลิ่งน่าจะต้องการแบบนี้

324
00:23:55,333 --> 00:23:57,583
‎พวกเราทุกคน ชาวอัลเฟีย ต่อสู้ด้วยกัน

325
00:24:05,833 --> 00:24:07,791
‎ฉันจะไปเถียงฟาราห์ได้ยังไงล่ะ

326
00:24:08,833 --> 00:24:11,875
‎ห้ามใช้เวทมนตร์จนกว่า
‎จะจัดการสเครปเปอร์ได้ โอเคไหม

327
00:24:14,208 --> 00:24:15,833
‎- ลุยกันเลย
‎- ลุย

328
00:24:19,166 --> 00:24:21,750
‎นี่ ได้ยินไหม เราจะไปกันแล้ว

329
00:24:23,125 --> 00:24:25,541
‎ถ้าเขาตื่นขึ้นมาแล้วไปเตือนพวกแม่มดเลือดล่ะ

330
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
‎หรือถ้าเขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนแล้วสติแตกล่ะ

331
00:24:31,958 --> 00:24:35,166
‎ใช่ จริงของนาย นายควรอยู่กับเขา

332
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
‎พวกเราเอาอยู่

333
00:24:38,208 --> 00:24:39,583
‎- พร้อมลุยรึยัง
‎- พร้อมแล้ว

334
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
‎ไง

335
00:24:44,291 --> 00:24:48,416
‎เมื่อกี้เป็นอะไรที่เซ็กซี่ที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็นเลย เทอร่า

336
00:24:49,333 --> 00:24:50,250
‎จริงเหรอ

337
00:24:51,083 --> 00:24:54,000
‎วันก่อนฉันได้ดูเท็ดทอล์กเรื่องการเสริมพลังน่ะ

338
00:24:55,208 --> 00:24:56,791
‎ช่วงกลางๆ มันจะอืดๆ หน่อย

339
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
‎และห้องก็เล็กมาก
‎ก็เลยเหมือนเท็ดทอล์กอัดกระป๋อง

340
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
‎แต่มันมีประเด็นที่ดีมาก

341
00:25:02,291 --> 00:25:04,500
‎เกี่ยวกับการผลิตเอ็นดอร์ฟินระหว่างการพูดจูงใจ

342
00:25:04,583 --> 00:25:06,708
‎ซึ่งฉันทำมันพังใช่ไหมเนี่ย

343
00:25:08,458 --> 00:25:09,375
‎ไม่เลย

344
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
‎ได้เวลาขยี้มันแล้ว

345
00:25:33,500 --> 00:25:35,458
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว
‎- ฉันรู้

346
00:25:35,958 --> 00:25:38,791
‎นั่นคือตัวทำละลายตัวสุดท้าย
‎รู้ไหมว่ายังมีอีกไหม

347
00:25:38,875 --> 00:25:41,791
‎ฉันจะโทรหาเทอร่า นางช่วยได้ ฉันช่วยไม่ได้

348
00:25:46,583 --> 00:25:48,958
‎อัปเดตเหรอ เราเข้าไปได้ไหม
‎จัดการสเครปเปอร์รึยัง

349
00:25:49,041 --> 00:25:52,291
‎ฉันต้องการตัวทำละลายที่สะอาดกว่านี้
‎เพื่อกลั่นสูตรที่ฉันทำอยู่

350
00:25:52,375 --> 00:25:53,458
‎ฉันใช้ของเธอไปหมดแล้ว

351
00:25:53,541 --> 00:25:56,375
‎บอกมาว่าเอาไปทำอะไร
‎เธอมีแผนอะไร ฟลอร่า

352
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
‎ฉันกำลังกลั่นฟีโรโมนของเวทมนตร์ฉัน
‎เพื่อล่อสเครปเปอร์มาหาฉัน

353
00:26:02,791 --> 00:26:03,625
‎แล้วไงต่อ

354
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
‎เอลดวินไม่ได้แค่เป็นพิษต่อมนุษย์

355
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
‎ฟลอร่า ไม่นะ

356
00:26:10,416 --> 00:26:13,208
‎มีตัวทำละลายอีกในเรือนต้นไม้
‎ฉันไปที่นั่นได้ตลอดนะ

357
00:26:13,291 --> 00:26:16,000
‎ฉันยอมให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้

358
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
‎ฉันยอมให้เธอเสียสละตัวเองไม่ได้

359
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
‎ที่นี่ก็เป็นบ้านฉันเหมือนกัน เทอร่า

360
00:26:20,583 --> 00:26:22,083
‎ฉันจะไม่เอาแต่ซ่อนตัวอยู่ในนี้

361
00:26:22,166 --> 00:26:24,291
‎ในขณะที่เธอเสี่ยงชีวิตและพยายามแปลงร่าง

362
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
‎ฉันรู้ว่าที่ฉันทำมันบ้าบิ่น แต่ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล

363
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
‎ก็ได้

364
00:26:35,000 --> 00:26:37,625
‎บลูมวางน้ำมันกัมซอลไว้ข้างพู่กันของนาง

365
00:26:37,708 --> 00:26:40,166
‎น้ำยาล้างเล็บของสเตลล่าก็คุณภาพสูง

366
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
‎มิวซ่ามีสารหล่อลื่นที่เคยใช้ซ่อมแรงดันน้ำ

367
00:26:43,208 --> 00:26:46,625
‎ถ้าทุกอย่างไม่ได้ผล
‎ไอช่าก็มีวอดก้าซ่อนอยู่ในลิ้นชักชั้นล่างสุด

368
00:26:46,708 --> 00:26:48,041
‎น่าจะมีสักอย่างที่ใช้ได้

369
00:26:50,083 --> 00:26:51,541
‎ฉันเป็นคนช่างสังเกตน่ะ

370
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
‎ขอบใจ เทอร่า

371
00:27:12,625 --> 00:27:14,375
‎เซบาสเตียน

372
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
‎รอเดี๋ยวนะ

373
00:27:21,291 --> 00:27:22,375
‎อะไร

374
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
‎ก็จัดการอะไรสักอย่างสิ

375
00:27:28,666 --> 00:27:31,083
‎เพื่อนเธอกำลังพยายามช่วยกันใหญ่เลย

376
00:27:32,833 --> 00:27:35,791
‎นายคิดว่าพวกเขาจะรอเฉยๆ
‎ไม่ทำอะไรงั้นเหรอ

377
00:27:35,875 --> 00:27:36,708
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

378
00:27:36,791 --> 00:27:38,750
‎แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยังพยายามแบบนี้ไหม

379
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
‎ถ้ารู้ว่าเธอโล่งใจแค่ไหน
‎ที่จะได้ยกเพลิงมังกรให้ฉัน

380
00:27:41,291 --> 00:27:44,791
‎- คิดเหรอว่าถ้าฉันเลือกได้ ฉันจะไม่…
‎- ไม่ต้องอายน่ะ บลูม

381
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
‎เธอเป็นวัยรุ่น

382
00:27:49,083 --> 00:27:51,416
‎เธอควรได้ใช้ชีวิตแบบวัยรุ่น

383
00:27:52,541 --> 00:27:54,250
‎ใช้เวลากับเพื่อนๆ

384
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
‎กับแฟนเธอ

385
00:27:57,041 --> 00:27:59,750
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องพลาดทุกอย่างไป

386
00:27:59,833 --> 00:28:02,083
‎เพราะต้องมารับมือเรื่องที่ใหญ่เกินตัวเธอ

387
00:28:02,166 --> 00:28:06,416
‎ไม่มีใครมีชีวิตปกติได้
‎เมื่อมีเพลิงมังกรเข้ามาเกี่ยวข้อง

388
00:28:06,500 --> 00:28:09,416
‎และชีวิตปกติเป็นสิ่งเดียวที่แม่เธออยากให้เธอมี

389
00:28:09,500 --> 00:28:10,708
‎นี่นายเยาะเย้ยฉันเหรอ

390
00:28:11,916 --> 00:28:14,041
‎นายชนะแล้ว นายกำลังจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ…

391
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเยาะเย้ย

392
00:28:15,916 --> 00:28:17,875
‎- เปล่าเลย
‎- งั้นก็บอกฉันมาสิ

393
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
‎บอกเรื่องแม่ฉัน บอกมาว่าฉันมาจากไหน

394
00:28:20,541 --> 00:28:22,750
‎- นี่ถ่วงเวลาเหรอ
‎- นายอ่านความคิดฉันได้นี่

395
00:28:22,833 --> 00:28:24,875
‎คิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่อยากรู้

396
00:28:26,458 --> 00:28:28,625
‎มันไม่ใช่เรื่องราวที่น่ายินดีหรอก

397
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
‎ถ้าน่ายินดีสิจะแปลกใจกว่า

398
00:28:35,875 --> 00:28:37,666
‎แม่เธอมีเพลิงมังกร

399
00:28:40,500 --> 00:28:41,333
‎เหมือนเธอเลย

400
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
‎นึกว่ามันมีอยู่ครั้งสุดท้ายเมื่อพันปีก่อนซะอีก

401
00:28:45,375 --> 00:28:47,291
‎ไม่ เรื่องนั้นไม่จริงหรอก

402
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
‎มันแค่ถูกแช่ไว้ตลอดพันปี

403
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
‎เพราะเธอถูกแช่เอาไว้ตลอดพันปี

404
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
‎ตอนเป็นทารก

405
00:29:01,583 --> 00:29:05,250
‎แปลว่าฉันเกิดเมื่อพันปีก่อนเหรอ

406
00:29:07,625 --> 00:29:09,166
‎ท่ามกลางสงครามบรรพชน

407
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
‎นั่นมัน…

408
00:29:11,291 --> 00:29:15,375
‎แม่เธอและเพลิงมังกรคือฮีโร่ของสงครามนั่น

409
00:29:16,125 --> 00:29:19,958
‎จนกระทั่งหล่อนเสียการควบคุม
‎และมีคนตายหลายพันคน

410
00:29:21,375 --> 00:29:24,000
‎หล่อนรู้สึกผิดมากกับสิ่งที่ทำลงไป

411
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
‎กับการส่งต่อภาระนั้นให้เธอ

412
00:29:26,333 --> 00:29:30,500
‎หล่อนไม่อาจเข้าใจ
‎ที่เธอกำลังเดินบนเส้นทางเดียวกัน

413
00:29:30,583 --> 00:29:35,000
‎ดังนั้น ในวันที่เธอเกิด หล่อนเลยแช่เธอไว้

414
00:29:35,083 --> 00:29:37,708
‎และพาตัวเองไปอยู่ในอาณาจักรแห่งความมืด

415
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
‎- แปลว่าพ่อแม่ฉัน…
‎- ตายไปนานมากแล้ว

416
00:29:49,416 --> 00:29:52,750
‎แม่เธอไม่เคยอยากให้เธอ
‎แบกภาระเรื่องเพลิงมังกร

417
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
‎ทันทีที่เธอมอบมันให้ฉัน

418
00:29:58,875 --> 00:30:01,708
‎เธอก็จะได้ใช้ชีวิตของเธอซะที

419
00:30:07,083 --> 00:30:08,083
‎เอาละ…

420
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
‎มาจัดการให้เสร็จกันเถอะ

421
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
‎พวกเขามีจำนวนน้อยกว่า
‎พวกเขากำลังสู้เพื่อแพ้ชัดๆ

422
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
‎- เราต้องใช้พลังเวทมนตร์
‎- ไม่ได้ ยังไม่ได้

423
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
‎ฟลอร่าอยากให้สเครปเปอร์พุ่งไปหานาง

424
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
‎มันเป็นทางเดียวที่นางจะทำลายพวกมันได้

425
00:30:35,500 --> 00:30:37,416
‎นี่น่าจะล่อสเครปเปอร์ทุกตัวมาหาฉันได้

426
00:30:37,500 --> 00:30:41,083
‎- รู้ได้ไงว่าจะได้ผล
‎- ไม่รู้หรอก เราแค่ต้องรอและ…

427
00:30:42,125 --> 00:30:43,458
‎เธอไปได้แล้ว ไปเลย

428
00:30:43,541 --> 00:30:46,583
‎- ไม่ เธอจะฉีดให้พวกมันทุกตัวได้ไง
‎- ฉันไม่ได้จะฉีดพวกมัน มิวซ่า

429
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
‎ฟลอร่า

430
00:30:51,208 --> 00:30:52,791
‎พอพวกมันกินฉัน พวกมันจะตาย

431
00:30:53,541 --> 00:30:56,041
‎ข้างนอกยังมีแฟรี่ที่มีเวทมนตร์อยู่
‎ไปปล่อยพวกเขาซะ

432
00:30:56,541 --> 00:30:58,083
‎บอกคนในห้องว่าเราเคลียร์พื้นที่แล้ว

433
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
‎ถามจริงนะ เจ็บไหม

434
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
‎โคตรๆ เลย

435
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
‎ไปได้แล้ว

436
00:31:33,458 --> 00:31:36,333
‎ดูสิ แฟรี่ถูกปล่อยออกมาแล้ว
‎ฟลอร่าทำสำเร็จแล้ว

437
00:31:43,625 --> 00:31:44,708
‎ไปกันเถอะ

438
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
‎สู้ต่อไป เราทำได้

439
00:31:51,083 --> 00:31:52,791
‎ดูเธอสิ ฉันคิดผิดชัดๆ

440
00:31:52,875 --> 00:31:54,916
‎- ยังต้องการผู้ชี้นำอยู่นะ
‎- ระวังทางซ้าย

441
00:32:03,625 --> 00:32:05,916
‎- เราจะเข้าไปข้างใน
‎- ฉันยอมไม่ได้หรอก

442
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
‎พี่ชายฉันตายในแอสเตอร์เดลล์

443
00:32:12,208 --> 00:32:15,125
‎- เหตุผลของนายคืออะไรก็ช่าง…
‎- พ่อแม่ฉันรับฉันมาเลี้ยงแทนเขา

444
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
‎หยุดเถอะ

445
00:32:17,333 --> 00:32:20,125
‎เซบาสเตียนบอกพวกเขาว่า
‎เขาทำให้พี่ชายฉันฟื้นคืนชีพได้

446
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
‎บอกให้หยุดไง

447
00:32:24,250 --> 00:32:26,208
‎ไอช่า ฉันแค่อยากเป็นอิสระ

448
00:32:27,625 --> 00:32:30,916
‎จากความคาดหวัง จากแม่มดเลือด จากทุกอย่าง

449
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
‎และถ้าเซบาสเตียนทำให้เขาฟื้นได้
‎ฉันก็จะได้เป็นอิสระ

450
00:32:35,750 --> 00:32:38,166
‎เธอน่าจะเป็นคนที่เข้าใจเรื่องนี้ที่สุดนะ

451
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
‎นายโกหกฉัน

452
00:32:42,083 --> 00:32:44,916
‎ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันเป็นแม่มดเลือด
‎มันคงจบไปแล้ว

453
00:32:45,000 --> 00:32:48,916
‎ตั้งหลายเดือนนะ เราคบกันตั้งหลายเดือน
‎และทุกนาทีคือการโกหก

454
00:32:49,000 --> 00:32:51,375
‎ไม่จริง ฉันไม่เคยโกหกเรื่องความรู้สึกของฉัน

455
00:32:52,750 --> 00:32:54,291
‎- นั่นมันเรื่องจริง
‎- สำหรับนาย

456
00:32:55,041 --> 00:32:56,333
‎มันเป็นเรื่องจริงสำหรับนาย

457
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
‎เพราะนายรู้ความจริง

458
00:32:59,333 --> 00:33:02,708
‎และตอนนี้นายก็จะได้มีความทรงจำดีๆ
‎ได้เก็บมันไว้

459
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
‎แต่สำหรับฉันมันพังไปหมดแล้ว

460
00:33:07,333 --> 00:33:10,791
‎แฟนคนแรกของฉัน จูบแรกของฉัน

461
00:33:13,250 --> 00:33:14,708
‎ฉันเกลียดที่คนคนนั้นเป็นนาย

462
00:33:22,750 --> 00:33:24,583
‎นายจะต้องทนอยู่กับสิ่งที่นายเลือก

463
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
‎เราจะเข้าไปข้างใน

464
00:33:42,291 --> 00:33:44,625
‎อีกไม่นานแล้ว บลูม ฉันรู้สึกได้

465
00:33:47,500 --> 00:33:49,583
‎ไม่อยากขัดจังหวะช่วงเวลาส่วนตัวหรอกนะ

466
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
‎ไม่ใช่ตอนนี้ บีเอทริกซ์

467
00:33:51,750 --> 00:33:54,750
‎ดูเหมือนบลูมอาจจะอยากรู้นะ
‎ว่านายวางแผนจะใช้เพลิงมังกรทำอะไร

468
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
‎สำคัญด้วยเหรอ

469
00:34:05,125 --> 00:34:07,875
‎นึกแล้วเชียว จำไว้นะว่าเธอพูดแบบนั้น

470
00:34:11,541 --> 00:34:13,500
‎- สกาย
‎- ไม่นะ

471
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
‎ไม่นะ สกาย

472
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
‎สกาย

473
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
‎รู้ไหมวะว่าเธอเพิ่งทำอะไรลงไป

474
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
‎รู้สิ ฉันเพิ่งช่วยโลกไว้

475
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
‎ต้องยอมรับว่ารู้สึกดีมาก

476
00:35:12,208 --> 00:35:14,750
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เธอเลย บลูม

477
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
‎และผู้คนล้มตาย

478
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
‎ฉันไม่สน

479
00:35:18,833 --> 00:35:23,166
‎โอเค แล้วเธอจะทำยังไง ฆ่าฉัน
‎แล้วไงต่อ ทำลายโรงเรียนเหรอ

480
00:35:24,791 --> 00:35:27,291
‎เพื่อนๆ ของเธอกำลังต่อสู้เพื่อเธออยู่ข้างนอก

481
00:35:30,416 --> 00:35:32,333
‎เพื่อนๆ เข้ามาข้างในแล้วต่างหาก

482
00:35:34,041 --> 00:35:36,583
‎บลูม มองฉันสิ

483
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
‎เธอถอยได้แล้ว เรามาแล้ว

484
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้คนเดียว

485
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
‎ไปซะ

486
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
‎พาทุกคนไปให้ไกลจากที่นี่ให้มากที่สุด

487
00:35:48,541 --> 00:35:49,666
‎เดี๋ยวนี้

488
00:35:50,708 --> 00:35:52,500
‎ไม่ บลูม เราจะไม่ทิ้งเธอ

489
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
‎หัวใจเขาหยุดเต้นแล้ว

490
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
‎ฉันใช้เวทแม่มดเลือดปั๊มกล้ามเนื้อรอบๆ หัวใจได้

491
00:36:01,208 --> 00:36:02,833
‎- ฉันช่วยชีวิตเขาได้
‎- สกาย

492
00:36:02,916 --> 00:36:04,333
‎หมอนั่นรอดจนได้

493
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
‎มันจบแล้ว เลิกสู้กันได้แล้ว

494
00:36:06,791 --> 00:36:07,708
‎งั้นเหรอ

495
00:36:10,958 --> 00:36:13,083
‎นายจะให้ฉันทำแบบนี้อีกจริงๆ เหรอ

496
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
‎อุ๊ย

497
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
‎พลังเวทแฟรี่ไม่ใช่บ่อน้ำที่ไม่มีวันแห้งเหือด

498
00:36:23,916 --> 00:36:26,875
‎ดูเหมือนช่วงเวลาที่เธอโกรธเกรี้ยว
‎จะทำให้พลังของเธอหมดเกลี้ยง

499
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
‎แม้แต่เพลิงมังกรก็มีขีดจำกัด

500
00:36:31,041 --> 00:36:34,916
‎ดังนั้นสิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปจริงๆ

501
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
‎ก็คือบีเอทริกซ์พลีชีพโดยเปล่าประโยชน์

502
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
‎นางโคตรซวยเลยเนอะ

503
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
‎พลีชีพเหรอ

504
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
‎นายมันชั่ว

505
00:36:54,083 --> 00:36:59,500
‎ใช่ แถมฉันยังแข็งแกร่งกว่าพวกเธอแต่ละคน
‎ตั้งไม่รู้กี่เท่า ดังนั้น…

506
00:37:01,041 --> 00:37:03,541
‎ใช่ แต่นายแกร่งกว่าพวกเราทุกคนรึเปล่า

507
00:38:48,041 --> 00:38:49,041
‎ลุค

508
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
‎ไง

509
00:39:00,791 --> 00:39:01,791
‎พวกเขาทำได้

510
00:39:16,166 --> 00:39:17,000
‎ไง

511
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
‎เกิดอะไรขึ้น

512
00:39:32,666 --> 00:39:35,708
‎เมื่อกี้นาย… ตายไปแล้ว

513
00:39:36,875 --> 00:39:39,500
‎- เรื่องมันยาวน่ะ
‎- อยากฟังแล้วละ

514
00:39:42,125 --> 00:39:43,625
‎บลูม

515
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
‎บลูม

516
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
‎เธอโอเคไหม

517
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
‎- โอเค
‎- จริงนะ

518
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
‎- จริง ฉันสบายดี
‎- โอเค

519
00:39:52,541 --> 00:39:54,541
‎เราต้องพาทุกคนกลับไปที่ห้องสวีท

520
00:39:57,500 --> 00:40:00,583
‎- เอาละ ใครอยากได้หมอนอีก
‎- ฉันอยากได้

521
00:40:01,166 --> 00:40:02,458
‎- นี่
‎- ขอบใจ

522
00:40:02,541 --> 00:40:04,125
‎นั่นของฉันรึเปล่า

523
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
‎ฉันเรื่องมากเรื่องหมอนน่ะ

524
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
‎ฉันปล้นตู้ขนมหมดทุกตู้แล้ว

525
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
‎ทำไมฉันปวดตัวจัง

526
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
‎เป็นเพราะบินแน่เลย

527
00:40:16,250 --> 00:40:19,166
‎เป็นเพราะบินแน่เลยใช่ไหม
‎มีใครเป็นอีกไหม บิน ปวดตัว

528
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
‎ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

529
00:40:21,583 --> 00:40:24,791
‎อย่าลืมว่าฉันได้พลังเวทคืนมาแล้ว
‎เพราะงั้นฉันรู้ความเจ็บปวดของพวกเธอ

530
00:40:25,291 --> 00:40:26,708
‎แม้แต่คนที่เงียบ

531
00:40:27,916 --> 00:40:28,833
‎ฉันทนเจ็บเก่งน่ะ

532
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
‎เธอเก่งทุกเรื่องแหละ

533
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
‎มีคนเก่งเว่อร์เพิ่มขึ้นในห้องอีกคนแล้ว

534
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
‎หมายถึงรูมเมตฉัน จะได้เข้าใจตรงกันน่ะ

535
00:40:38,416 --> 00:40:39,791
‎ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง

536
00:40:40,291 --> 00:40:43,166
‎สงบแล้ว แม่มดเลือดไปหมดแล้ว

537
00:40:45,541 --> 00:40:48,958
‎- ได้ข่าวจากเกรย์ไหม
‎- ซิลวาปล่อยเขาไปหาครอบครัว

538
00:40:50,041 --> 00:40:53,166
‎เขาจะไม่จับเกรย์
‎ตราบใดที่เขาไม่กลับมาที่อัลเฟีย

539
00:40:54,125 --> 00:40:55,791
‎ฉันว่าแบบนั้นจะทำให้มันง่ายขึ้น

540
00:40:57,625 --> 00:40:59,625
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันจะเลิกคบผู้ชายนะ แต่…

541
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
‎ฉันเลิกแล้ว

542
00:41:01,083 --> 00:41:02,875
‎แล้วบีเอทริกซ์ล่ะ

543
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
‎ซิลวาจะฝังนางในสุสาน

544
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
‎ทุกอย่างที่นางทำ
‎นางทำเพราะต้องการคำตอบเหมือนฉัน

545
00:41:09,750 --> 00:41:12,125
‎นางจะบอกเซบาสเตียนว่าเห็นฉันก็ได้

546
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
‎และนางจะฆ่าสกายเลยก็ได้
‎ถ้านางอยากฆ่า แต่นางไม่ทำ

547
00:41:21,208 --> 00:41:23,666
‎ฉันจะเลือกเชื่อว่านางตั้งใจทำแบบนั้น

548
00:41:25,250 --> 00:41:27,708
‎คิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านางไม่โผล่มา

549
00:41:29,083 --> 00:41:31,041
‎เขาคงเปิดประตูมิติได้แล้ว

550
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
‎ฉันรู้ว่าเธอก็ต้องการพักผ่อน เพราะงั้น ไปเถอะ

551
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
‎ฉันดูแลทางนี้เอง

552
00:41:50,875 --> 00:41:53,291
‎เธอไหวใช่มะ ให้ฉันป้อนให้ไหม

553
00:41:53,375 --> 00:41:54,291
‎- ป้อนหน่อย
‎- ได้

554
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
‎นั่นอะไร

555
00:43:15,666 --> 00:43:17,708
‎มันคือช่องทางไปสู่อาณาจักรแห่งความมืด

556
00:43:18,333 --> 00:43:21,875
‎เซบาสเตียนคงมีพลังเวทจากแฟรี่มากพอ
‎ที่จะเปิดมันแล้วตอนเขามาถึงโรงเรียน

557
00:43:21,958 --> 00:43:24,125
‎นึกว่านั่นคือเหตุผลที่เขาอยากได้เพลิงมังกรซะอีก

558
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
‎ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น

559
00:43:27,333 --> 00:43:30,916
‎ฉันคิดว่าเขาต้องการมันจริงๆ
‎จะได้ไม่มีใครมีพลังเวทมนตร์พอจะปิดมันได้

560
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
‎แต่ตอนนี้ฉันปิดมันได้แล้ว

561
00:43:36,916 --> 00:43:37,750
‎แล้วนี่ล่ะ

562
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
‎พูดมาสิ บลูม

563
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
‎พูดมาเลย

564
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
‎ทางเดียวที่จะปิดมันได้คือปิดจากอีกฝั่ง

565
00:44:01,541 --> 00:44:03,000
‎เธอเลยเขียนจดหมายหาฉันเหรอ

566
00:44:03,666 --> 00:44:05,583
‎เธอจะเดินออกไปจากชีวิตฉันตลอดกาล

567
00:44:05,666 --> 00:44:07,166
‎เธอเลยเขียนจดหมายหาฉัน

568
00:44:07,250 --> 00:44:10,083
‎- ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกนายต่อหน้า…
‎- ฉันจะพยายามห้ามเธอเหรอ

569
00:44:10,166 --> 00:44:11,291
‎เธอคิดถูกแล้ว

570
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
‎อย่าได้เดินผ่านสิ่งนั้นไปเชียว บลูม

571
00:44:17,333 --> 00:44:19,916
‎มันต้องมีวิธีอื่นที่จะปิดมันได้สิ

572
00:44:20,000 --> 00:44:21,083
‎ไม่มีเวลาแล้ว

573
00:44:21,666 --> 00:44:24,250
‎ทุกวินาทีที่มันเปิดอยู่
‎โลกคู่ขนานก็ตกอยู่ในอันตราย

574
00:44:24,333 --> 00:44:26,166
‎ฉันว่าเธอไม่อยากพยายามมากกว่า

575
00:44:27,125 --> 00:44:29,416
‎ฉันคิดว่าเธอหาทางออกมาสักพักแล้ว

576
00:44:29,500 --> 00:44:31,916
‎วันนี้ฉันเกือบทำลายอัลเฟียนะ สกาย

577
00:44:33,875 --> 00:44:36,500
‎ฉันอันตราย แม่ฉันรู้ดี

578
00:44:37,583 --> 00:44:39,291
‎เธอถึงได้ผนึกตัวเองไว้ไกลๆ

579
00:44:40,958 --> 00:44:42,958
‎เพลิงมังกรไม่เหมาะกับที่นี่

580
00:44:46,166 --> 00:44:49,083
‎- ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
‎- แต่เหมาะกับอาณาจักรแห่งความมืดเหรอ

581
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
‎มันคืออะไรกันแน่เหอะ

582
00:44:57,291 --> 00:44:58,583
‎ฉันไม่รู้

583
00:45:00,500 --> 00:45:01,958
‎รู้ไหมว่าอีกฝั่งมีอะไร

584
00:45:04,166 --> 00:45:05,250
‎มันอันตรายไหม

585
00:45:07,000 --> 00:45:07,833
‎ฉันไม่รู้

586
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
‎เธอไม่กลัวเหรอ

587
00:45:13,125 --> 00:45:13,958
‎ไม่

588
00:45:16,083 --> 00:45:18,333
‎ตลอดปีนี้ ฉันพยายามคิดว่า

589
00:45:18,416 --> 00:45:20,916
‎ฉันควรจะทำยังไงกับพลังในตัวฉัน และ…

590
00:45:23,500 --> 00:45:24,416
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

591
00:45:25,750 --> 00:45:27,916
‎นี่คือวิธีที่ฉันจะช่วยโลกคู่ขนานได้

592
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
‎ตรงนี้

593
00:45:31,916 --> 00:45:33,708
‎ตอนนี้ฉันช่วยมันได้

594
00:45:34,958 --> 00:45:36,083
‎ด้วยการปิดสิ่งนั้น

595
00:45:43,208 --> 00:45:45,916
‎นายมีความหมายกับฉันมากกว่าสิ่งใดในโลก

596
00:45:48,541 --> 00:45:49,875
‎แต่เรื่องนี้สำคัญกว่าเรา

597
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
‎ฉันรักเธอนะ บลูม

598
00:45:56,500 --> 00:45:57,708
‎ฉันก็รักนาย

599
00:47:02,000 --> 00:47:04,083
‎(สเตลล่า)

600
00:47:13,083 --> 00:47:14,000
‎นางไปแล้ว

601
00:47:14,958 --> 00:47:15,916
‎อะไรนะ

602
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
‎ฉันมาเร็วไปไหม

603
00:49:13,125 --> 00:49:14,750
‎(อิซาเบลและดาร์ซี่ แดเนียลส์)

604
00:50:17,458 --> 00:50:18,750
‎แม่

605
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล