Информация была достоверной.
Я не спорю,
но, возможно, кто-то предупредил Кровавых ведьм.
Блум еще не нашли?
Нет, и у нас вырубило свет пару минут назад.
Это либо отвлекающий маневр, либо она где-то теряет контроль.
Блум не опасна. Поверьте мне.
Не будь так уверен.
Надеюсь, Бавани еще не заходила к нам.
У тебя нет магии.
Есть кто?
Ты одна?
Без огненной подружки?
Проверь коридор.
Есть кто-нибудь?
Нет. Похоже, цветочница одна.
Хорошо.
Уходи отсюда.
Атака закончилась через 20 минут.
С ним было достаточно Кровавых ведьм, чтобы захватить всех специалистов.
Они знали о нашей атаке на их логово.
И мы выпили последнее противоядие.
- Чёрт. - Они захватили всех специалистов?
Феям тоже не особо повезло. У Себастьяна с собой армия скребков.
Все опустошены?
Пока нет.
Их держат в подвале и отводят к нему по одному.
Это Бавани.
Думаем, он не выдерживает много магии сразу.
Значит, мы сможем кого-то спасти. Это хорошо.
Ценные данные.
Это всё Муза. Она прячется в школе.
Ее не обнаружили, но Флоре повезло меньше.
Похоже, задача у нас непростая.
Фронтальная атака — это самоубийство.
Скрытая атака увеличивает наши шансы, но ненамного.
И мы будем сражаться с друзьями, а это вынос мозга.
У нас есть нелетальное оружие.
Как только нейтрализуем угрозу, легко ликвидируем Кровавых ведьм.
- И освободим фей. - Я устраню Себастьяна.
Вооружаемся.
Блум, пройдемся.
Осторожно. Они же люди.
Он не просто Кровавая ведьма, он с Себастьяном.
В голове не укладывается. Должна быть причина.
Может, Себастьян очень убедителен.
Или, может, люди, которые нам дороги, просто дерьмовые.
Я знаю, что нам туда нельзя из-за скребков,
но я не выдержу долго сидеть здесь, пока Флора там.
Ты точно готова к этому? Можешь отказаться.
Разве?
Даже до захвата школы только я могла его остановить.
Он хочет Огонь Дракона.
Если я отдам его, он не будет красть магию у фей.
Но тогда у него будет Огонь Дракона.
Представь, на что он будет способен с ним.
Если кто-то должен иметь такую силу, пусть это будешь ты.
Знаю.
Мне нужно сражаться.
Нам нужно сражаться.
Я не видела Ская. С кем он приехал?
Он пытался вызволить тебя из стазиса.
Его посадили под стражу.
Он всё еще в школе?
Да, но не взрывайся —
Скай находчивый.
Поверь мне. Он справится.
Мы не можем просто сидеть здесь, пока ты сражаешься с Себастьяном.
- Это план Сильвы. - А если ты кого-то подожжешь?
Я бы их потушила.
Я буду ждать на кладбище, пока все выйдут.
Тебе нужен медик.
Ривен отвечает за это на поле боя.
Тяжелораненые вернутся сюда, чтобы ты их вылечила.
Я сделаю тебя невидимой, чтобы ты пробралась внутрь.
- Чтобы скребки украли твою магию? - А твою?
Я трансформируюсь, буду быстрее и сильнее.
Даулинг научила нас трансформироваться.
Мы должны использовать все наши эмоции.
Вы пробовали?
Хоть одна?
Нет, но мы можем попробовать.
У нас есть на это время?
- Ты не должна делать это одна. - Должна.
У вас нет этого.
Только это уничтожит Себастьяна.
И это есть только у меня.
Я люблю вас всех. Правда. Но я…
- Ты в порядке? - Блум?
- Что такое? - Она отключилась.
Мне просто нужно попить воды.
- Я принесу. - Поднимем ее.
Садись.
Всё нормально. Я готова.
- Точно? - Да.
Сначала мы нейтрализуем захваченных специалистов,
так что пока жди.
- Да. - Хорошо.
Прости, что прерываю эту странную деятельность.
Любопытство до добра не доведет, но всё же…
Чего ты хочешь добиться?
Ответ на этот вопрос не был частью сделки.
Ладно.
Если уж на то пошло, я выполнила свою часть сделки.
Ты получил школу и фей. У тебя есть всё, что ты хочешь.
Теперь у тебя есть всё, что ты хочешь.
Еще что-нибудь?
Ищите рычаг давления.
Я в Санктум. Приведите кого-нибудь через 20 минут.
Давно никого не забирали. Может, всё закончилось.
Не закончилось. Сиди спокойно.
И ждать, пока за нами придут?
Я тоже не хочу быть едой. Но нельзя делать глупостей.
Мои друзья придут за нами.
Я пошел.
Только не используй магию. Скребки чувствуют…
Я разберусь, спасибо.
Видишь? Здесь ничего нет.
Ник, вернись на свет.
Ник, не будь идиотом!
Ведьмы заставляют специалистов патрулировать,
чтобы не рисковать собой.
Если они узнают о нашей атаке, мы потеряем преимущество,
поэтому ликвидируем их по одному.
По-тихому, ладно?
Вперед.
Кровавые ведьмы знают об атаке.
Ты уверена?
Выдвигаемся!
Толпа специалистов направляется на улицу.
Сильва не сможет прорваться.
Он должен, чтобы я смогла войти.
- Ты не видела Флору? - Нет. Я знаю, где она, но…
Это хорошо. Еще есть время.
Если специалисты не смогут, мы сами ее вызволим.
А Грей? Может, обратиться к нему?
Ты видела видео. Думаешь, он захочет нам помогать?
Я могу написать Беатрикс.
По-моему, она ушла.
В общем, Флора в жопе. Вот что вы хотите сказать.
Она потеряет магию, и мы не можем ей помочь.
Нет, можем.
Я вам напишу.
Я не против арт-терапии, но, может, поделишься с классом?
Сегодня утром я не…
Я не потеряла сознание от усталости.
Когда я призвала Огонь Дракона, я увидела
Себастьяна.
И это.
Что это?
Не знаю. Какое-то…
…видение или предчувствие.
Это точно как-то связано с моей магией, но…
Блум.
Всё хорошо.
Мне страшно. Мне просто страшно, Аиша. Я…
После смерти Розалинды мне страшно. Я должна быть сильной, но…
Нет, не должна.
Ты не станешь менее крутой, если позволишь друзьям позаботиться о тебе.
Это самое сложное, что мне пришлось понять. Но после всего с Греем,
если бы не вы…
Мы должны держаться вместе.
Хорошо?
- Ты сможешь вырубить своего парня? - Не придется. Я послал ему СМС.
Какого хрена? Ты не понял, что это внезапная атака?
Расслабься. Он суперский.
Чёрт.
Осторожно!
Это я! Дейн!
- Решил, вам нужна помощь. - Иди ты.
Надеюсь, он никому не сказал.
Они внизу!
Не повезло.
Надо отступать. Эй! Быстро!
Пошли.
У вас же должно быть какое-то оружие.
Себастьян хочет еще одного.
Не люблю, когда меня выбирают последней.
Скай! Спасибо, что пришел.
Я разбирался с кое-какими хулиганами.
Классный меч.
Единственное, что я нашел. И он неплохой.
Андреас сказал, он несбалансированный, но…
Это не так. Он старый, но сбалансированный.
Андреас приревновал, потому что я отдал тебе меч своего отца
и сказал, что это его меч.
Это меч твоего отца.
Так. Слушайте сюда.
Кровавые ведьмы поджидали нас, и нам пришлось отступить.
Мы останемся здесь и перегруппируемся, пока не приедут солярцы.
Но Муза всё еще в школе. И Флора.
- Он прав, мы должны… - Это не обсуждается.
Займемся пока делом. Вперед.
Ты должен сейчас же пойти в дом смотрителя.
Что? Я могу сражаться.
Без противоядия Лерой ты — легкая добыча,
а школа кишит Кровавыми ведьмами.
Муза.
Так, ладно.
Ловко ты.
Укусов нет. У тебя есть магия?
Да, это нам на руку, если я…
Пошли!
Наконец-то. Как ты?
Хорошо. Будет еще лучше, когда я вижу тебя.
Как дела?
Нормально, учитывая обстоятельства.
Муза спасла Флору от скребков.
Это здорово.
Да, но им не выбраться оттуда.
Нам придется ждать солярцев.
Такое ощущение, что грядет «но».
Нет, я рада, что и ты, и Флора в безопасности. Я просто…
Не знаю. По-моему, еще не конец.
Конечно, не конец.
Себастьян получит то, что хочет,
и ты ему поможешь.
Скай?
Что происходит?
Выйди на улицу. Сейчас же.
Себастьян.
По-тихому.
- Чего ты хочешь? - Думаю, ты знаешь.
И, кстати, если скажешь кому-нибудь, Скай умрет.
Если с Греем что-нибудь случится, Скай умрет.
Если попробуешь сразиться со мной… Ну, ты поняла.
Брось телефон.
Увидимся.
Я не совсем понимаю твой план,
но вот что я нашла.
Знаешь о еще каком-нибудь тайнике с травами?
Нет, но знаешь, кто знает? Та, в чьих ящиках я рылась.
Ладно, это подойдет.
К чему секреты? Терра знает, что мы хотим убить скребков.
- Зачем скрывать подробности? - Не хочу их отвлекать.
Я справлюсь.
Она будет волноваться о тебе, пока…
Блум и Скай пропали.
Блум?
Блум.
Скай?
Если вы тут где-то сосётесь,
клянусь, я…
Расслабься. Это всего лишь я.
Всего лишь ты? Ты злодей.
Ярлыки. Злодей бы так поступил?
Я кое-что разнюхала. Узнала, что задумал Себастьян.
Он хочет исправить произошедшее в Астер Делле.
Он нашел способ.
В Королевстве тьмы есть одно существо. Тень.
Она может воскрешать мертвых.
Себастьян хочет воскресить погибших в Астер Делле.
Но в прошлый раз это чуть не уничтожило Иной мир.
Себастьян либо не знает, либо ему плевать.
У Блум было видение какого-то портала.
Ворота в Королевство тьмы.
Себастьяну нужен Огонь Дракона, чтобы их открыть.
Так что скажи Блум никуда не ходить.
Что такое?
Блум пропала.
И Скай тоже.
Себастьян использует Ская, чтобы надавить на Блум.
- Надо ее остановить. - Если это правда…
Издеваешься? Конечно, правда. Ее нужно остановить.
Закрыть ворота можно будет только с другой стороны.
Жизнь Ская не дороже жизней всех жителей Иного мира.
Я пытаюсь помочь, но ты должна помочь сама себе.
Думаешь, сможешь усидеть на двух стульях?
Спасти Музу, достать информацию, чтобы компенсировать предательство Алфеи?
Я говорила, я готова на всё, чтобы выжить.
Поздравляю.
Ты выжила.
У меня есть две сестры.
Я этого не знала.
Я ничего не знала о своем прошлом, поэтому заключила с ним сделку.
Я помогу ему, а он расскажет, что я делала в Астер Делле.
Он не знал всех подробностей, но знал, что у меня две сестры.
У меня никого нет, Стелла. Никого во всем мире.
У тебя была я.
А теперь извини,
мне надо найти своих друзей.
- Еще не поздно поступить правильно. - Что это значит?
Ты уже давно могла отдать ему Огонь Дракона.
Он крадет магию у фей.
Феи убили Кровавых ведьм в Астер Делле.
Там была моя семья, Блум.
Всё не так однозначно.
Возможно. Но кое-что однозначно.
Аиша открылась тебе.
А ты солгал ей,
так что не изображай из себя святого.
- Если бы у Себастьяна не было Ская… - К счастью, Скай у меня.
Подожди на улице.
Где он? Я хочу его увидеть.
Немного перебор, но зато эффектно.
Осторожно.
Хорошо, ладно.
Хорошо. Хочешь Огонь Дракона? Забирай.
Тебе нужен для этого скребок?
Нет, Огонь Дракона его сразу же поджарит.
К счастью, я нашел вот что.
Ты же знаешь, как это работает?
Ты направишь в него Огонь Дракона, а я направлю его в себя.
Как только он будет у меня, я отпущу Ская.
Солярцы скоро прибудут.
Они будут сражаться с древним злом, потому что нам страшно?
- Если это необходимо. - Вы серьезно?
Их больше, чем нас.
Мне плевать.
Блум рискует всем, чтобы спасти Ская.
У Музы нет магии и особых способностей сражаться,
но она там.
Моя кузина провела ночь среди монстров.
А сейчас она разрабатывает план по их уничтожению.
Это мои друзья.
Наши друзья. Мы им нужны.
Так что, нет, я не буду ждать солярцев.
Я не буду ждать, пока кто-то спасет мой дом.
Даулинг бы этого хотела.
Чтобы мы, алфейцы, сражались вместе.
Кто я, чтобы спорить с Фарой?
Никакой магии, пока мы не уничтожим скребков, ладно?
- Вооружаемся! - Да!
Ты слышал? Мы выдвигаемся.
А если он проснется и предупредит Кровавых ведьм?
Или не поймет, где он, и испугается?
Да, ты прав. Тебе стоит остаться с ним.
Мы справимся.
- Готов? - Да.
Привет.
Терра, я никогда не видела ничего более сексуального.
Правда?
Я смотрела отличную лекцию TED о мотивации.
В середине было нудновато,
лекция была в крошечной комнате, так что не совсем TED,
но там было много интересного
о выработке эндорфинов во время речей.
Я всё порчу, да?
Нет.
Разнесем всё на хрен.
- У нас мало времени. - Я знаю.
Это последний растворитель. Еще есть?
Я позвоню Терре. Она может помочь. Я не могу.
Можно заходить? Вы убили скребков?
Мне нужен чистый растворитель для моей формулы.
Твой я использовала.
Скажи, для чего он тебе. Что ты планируешь?
Я извлекаю феромон своей магии, чтобы привлечь скребков.
А потом что?
Элдвин токсичен не только для людей.
Флора, нет.
В теплице есть растворитель. Я могу пойти туда.
Я не могу позволить тебе это сделать.
Ты не можешь пожертвовать собой.
Это и мой дом тоже, Терра.
Я не буду здесь прятаться,
пока вы рискуете и пытаетесь трансформироваться.
Я знаю, это опрометчивый ход, но он сработает.
Ладно.
У Блум есть растворитель красок.
У Стеллы качественная жидкость для снятия лака.
У Музы есть смазка, она чинила напор воды.
А у Аиши в нижнем ящике припрятана бутылка водки.
Что-то должно подойти.
Я очень наблюдательна.
Спасибо, Терра.
Себастьян.
Подожди, пожалуйста.
Что?
Так сделайте что-нибудь.
Твои друзья затеяли спасательную операцию.
Ты думал, они будут сидеть сложа руки?
Нет, конечно.
Но старались бы они так же,
если б знали, как ты рада избавиться от него?
- Думаешь, если б у меня был выбор… - Не стыдись, Блум.
Ты подросток.
Ты должна быть подростком.
Проводить время с друзьями.
Со своим парнем.
Я знаю, каково это — пропустить всё это
из-за того, что ты не можешь контролировать.
Никто не может жить нормальной жизнью с Огнем Дракона.
Твоя мама хотела для тебя именно нормальной жизни.
Ты издеваешься?
Ты победил. Ты получишь всё, что хотел…
Я не издевался.
- Правда. - Тогда скажи мне.
Расскажи, откуда я.
- Тянешь время? - Ты читаешь мысли.
Думаешь, я не хочу знать?
Это не счастливая история.
Было бы удивительно, если бы была.
У твоей мамы был Огонь Дракона.
Как и у тебя.
Я думала, он существовал только тысячу лет назад.
Нет, это не совсем так.
Он просто был в стазисе тысячу лет.
Потому что ты была в стазисе тысячу лет.
Младенцем.
Я родилась тысячу лет назад?
В разгар древней войны.
Это…
Твоя мама и Огонь Дракона были героями той войны,
пока она не потеряла контроль. Тысячи людей погибли.
Ее мучила вина из-за того, что она сделала.
Из-за того, что наделила тебя им.
Она не хотела, чтобы с тобой случилось то же самое,
поэтому когда ты родилась, она поместила тебя в стазис,
а сама отправилась в Королевство Тьмы.
- Мои родители… - - Их нет уже очень давно.
Твоя мама не хотела, чтобы ты была обременена Огнем Дракона.
Когда ты отдашь его мне,
ты наконец сможешь жить своей жизнью.
А теперь…
Покончим с этим.
Они в меньшинстве. Они проигрывают.
- Надо использовать магию. - Рано.
Флора должна привлечь скребков к себе. Тогда она их уничтожит.
Это должно привлечь скребков.
- Откуда ты знаешь, что это работает? - Не знаю. Нужно ждать…
Тебе пора. Иди.
- Нет! Как ты их всех уколешь? - Я не буду их колоть.
Флора.
Они укусят меня и умрут.
Внизу еще есть феи с магией. Освободи их.
Сообщи девочкам, что можно заходить.
Скажи честно. Это больно?
Чертовски.
Иди.
Смотрите. Феи свободны. У Флоры получилось.
Вперед.
Продолжайте! Мы справимся!
Смотри-ка, я был неправ.
- Еще есть чему поучиться. - Слева!
- Мы заходим. - Я не могу вас пропустить.
Мой брат погиб в Астер Делле.
- Мне всё равно… - Я был его заменой для родителей.
Прекрати.
Себастьян сказал, что может воскресить брата.
Я сказала, прекрати.
Аиша, я просто хочу быть свободным.
От ожиданий, от Кровавых ведьм, от всего.
И я буду, если Себастьян сможет его вернуть.
Уж ты-то должна это понять.
Ты солгал мне.
Если б я сказал, что я Кровавая ведьма, всё было бы кончено.
Мы несколько месяцев были вместе, и каждая минута была ложью.
Чушь. Я никогда не врал о своих чувствах.
- Это было по-настоящему. - Для тебя.
Для тебя.
Потому что ты знал правду.
И у тебя останутся хорошие воспоминания.
Но для меня они испорчены.
Мой первый парень. Мой первый поцелуй.
Ненавижу, что это был ты.
Тебе придется жить со своим выбором.
Мы идем внутрь.
Еще немного, Блум. Я чувствую его.
Простите, что прерываю интимный момент.
Не сейчас, Беатрикс.
Блум знает, для чего тебе Огонь Дракона?
Это имеет значение?
Я так и знала. Запомни, что ты это сказала.
- Скай! - Нет!
Нет, Скай.
Скай.
Ты хоть знаешь, что ты натворила?
Да, я спасла мир.
Классное чувство.
Именно это случилось с твоей мамой, Блум,
и люди погибли.
Мне плевать.
Ладно. Что ты будешь делать? Убьешь меня. А потом? Разрушишь школу?
Твои друзья сражаются за тебя снаружи.
Вообще-то, ее друзья уже внутри.
Блум, посмотри на меня.
Отбой. Мы здесь.
Ты не одна.
Уходите.
Уведите всех как можно дальше отсюда.
Сейчас же!
Нет, Блум, мы тебя не бросим.
Его сердце остановилось.
Я сокращаю сердечную мышцу с помощью магии.
- Он будет жить. - Скай!
Парень не подкачал.
Всё кончено. Хватит сражаться.
Да?
Ты серьезно заставишь меня повторить?
Ой.
Магия фей не бездонный колодец.
Похоже, приступ гнева тебя опустошил.
Даже у Огня Дракона есть предел.
Так что единственное, что изменилось, —
это то, что Беатрикс зря пожертвовала собой.
Хреново для нее.
Пожертвовала собой?
Ты чудовище.
Да, и я чертовски сильнее каждой из вас, так что…
Да, но сильнее ли ты всех нас?
Люк?
Привет.
У них получилось.
Привет.
Что случилось?
Ты как бы умер.
- Это долгая история. - Не терпится услышать.
Блум.
Ты в порядке?
- Да. - Да?
- Да, я в порядке. - Хорошо.
Нам надо вернуться в комнату.
- Так. Кому еще нужна подушка? - Мне, пожалуйста.
- Держи. - Спасибо.
Это моя подушка?
Я очень требовательна к подушкам.
Я опустошила все торговые автоматы.
Почему у меня всё болит?
Это из-за того, что я летала?
Наверное, из-за этого. У кого-нибудь еще всё болит?
Нам это не нужно.
Моя магия вернулась, и я чувствую, как вам больно.
Даже тем, кто молчит.
Я справлюсь.
Ты со всем справляешься.
Еще одна отличница среди нас.
Моя соседка, между прочим.
Как там обстановка?
Всё стихает потихоньку. Кровавые ведьмы свалили.
- От Грея что-то слышно? - Сильва отпустил его к семье.
Он не будет арестован, если не вернется в Алфею.
Думаю, так будет проще.
Я не говорю, что завязываю с парнями, но…
Я завязала.
А Беатрикс?
Сильва похоронит ее на кладбище.
Она просто хотела получить ответы, как и я.
Она могла бы сдать меня Себастьяну.
И она могла бы добить Ская, если бы захотела, но она этого не сделала.
Я буду верить, что это было намеренно.
Что бы было, если бы она не пришла?
Он бы открыл этот портал.
Тебе тоже нужно отдохнуть. Иди.
Я посижу с ними.
Ты как? Тебя покормить?
- Да. - Хорошо.
Что это?
Ворота в Королевство тьмы.
Видимо, Себастьян вобрал достаточно магии, чтобы их открыть.
Я думал, ему для этого нужен был Огонь Дракона.
Я тоже так думала.
Думаю, он не хотел, чтобы кто-то смог их закрыть.
Но теперь я могу.
А это?
Скажи, Блум.
Просто скажи.
Ворота можно закрыть только с другой стороны.
И ты написала мне письмо?
Ты собиралась навсегда меня покинуть и написала мне письмо.
- Я думала, если скажу тебе лично… - Я попытаюсь тебя остановить? Конечно.
Не смей туда заходить, Блум.
Должен быть другой способ их закрыть.
Нет времени.
Пока они открыты, Иной мир в опасности.
Ты и пытаться не хочешь.
Ты давно искала предлог.
Я сегодня чуть не разрушила Алфею.
Я опасна. Моя мама это знала.
Поэтому она закрыла себя там.
Огню Дракона здесь не место.
- Мне здесь не место. - А в Королевстве тьмы место?
Что это вообще такое?
Не знаю.
Что на другой стороне?
Там опасно?
Не знаю.
Тебе не страшно?
Нет.
Я весь год пыталась понять,
что мне делать с этой силой внутри меня и…
Теперь я знаю.
Так я спасу Иной мир.
Здесь.
Я могу спасти его, закрыв эти ворота.
Ты для меня дороже всех на свете.
Но это важнее нас.
Я люблю тебя, Блум.
Я тоже тебя люблю.
СТЕЛЛА
Она ушла.
Что?
Я рано?
ИЗОБЕЛЬ И Д'АРСИ ДЭНИЕЛС
Мама?
Перевод субтитров: Александра Харрис